Alih Bahasa by JYAP21
♪ Turn around, bright eyes ♪
♪ Every now and then I fall apart ♪
♪ And I need you now tonight ♪
♪ And I need you more than ever ♪
♪ And if you'll only hold me tight ♪
♪ We be holding on forever ♪
Hei, man, ada apa?
Oh, Anda tahu, hanya menyelamatkan dunia bebas dan hal-hal.
Bagaimana dengan kamu?
Tidak, aku hanya nongkrong.
Semua baik.
Anda tidak masih duduk dalam gelap di celana keringat Anda, kan?
Apa? Tidak Ugh.
Pada hari yang indah seperti hari ini? MNH-MNH.
Mengerti.
Apakah kamu sedang makan?
Dan aku tidak berarti sampah.
Yeah, aku punya beberapa teman. Kami, uh ... kita sedang memasak sekarang.
Aww, itu manis.
Dengar, aku tahu Gigi dibuang Anda,
tapi apa waktu yang tepat untuk menjadi tunggal, kan?
Dan, yakin, kalian bersama-sama untuk, seperti,
lebih dari setahun...
Hei, Whiskey, Anda baik-baik saja?
Tidak, man, aku tip-top.
Sekarang bisa kita berhenti berbicara tentang hal itu dan menjalankan bermain?
Mengerti.
Target kami adalah Dr. Stephen Conrad ...
... Amerika CDC ilmuwan dan penjudi merosot.
Dia mencuri botol weaponized Ebola,
dan dia ingin menjualnya kepada penawar tertinggi.
Menyamar sebagai pedagang senjata Perancis, saya akan bertemu Conrad
dan membayar 1,1 juta euro untuk patogen ...
... dan Anda akan berada di sana untuk memberikan penutup.
Saya dalam posisi.
Oh, halo, Dr Conrad. Sangat tepat waktu.
Saya suka bahwa dalam pengkhianat.
Oh, dan Anda membawa plus-satu.
Jadi semua orang punya teman di sini.
Dasar bajingan!
Dude, aku ... aku terjebak!
Sebuah pertandingan sepak bola besar hanya berakhir, dan itu kemacetan total.
- Kita harus membatalkan. - Negatif.
orang ini membawa racun yang bisa menghapus setengah dari Eropa.
Anda tidak memiliki back-up. Anda bahkan tidak memiliki uang tunai.
Oke, bos kata untuk mundur.
Whiskey?
Whiskey!
Whis ... Aku benci sepak bola!
Selamat pagi. Nama saya John.
Jean? Tidak mana Arthur?
Dia mengirim saya.
Pergi.
Arthur, eh ... Arthur tidak mengatakan apa-apa tentang ...
Orang lain datang pada ini.
- Oh. - Dia bersih.
Oke, jadi di mana uang itu?
- Ini dekatnya. - "Tertinggi"?
Tidak, tidak, ini seharusnya menjadi pertukaran simultan.
Tidak masalah. Aku pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Virus ini sangat berbahaya.
Jangan mengambil botol keluar dari kasus ini.
Tunggu!
Hei!
Membekukan!
♪ Know I've done wrong, I left your heart torn ♪
♪ Is that what devils do? ♪
♪ Took you so low, where only fools go ♪
♪ I shook the angel in you ♪
♪ Now I'm rising from the ground ♪
♪ Rising up to you ♪
♪ Filled with all the strength I found ♪
♪ There's nothing I can't do ♪
♪ I need to know now ♪
♪ Know now ♪
♪ Can you love me again? ♪
♪ I need to know now ♪
♪ Know now ♪
♪ Can you love me again? ♪
"Kota Cinta" pantatku.
US EMBASSY PARIS
Jadi itu sebabnya lencana saya adalah sedikit lebih besar daripada kebanyakan.
Ya, itu adalah kisah nyata. Oh, h-tunggu.
Hey, hey, ada dia. Ada adalah manusia!
Bagaimana perasaanmu?
Oh, saya merasa hebat. Saya merasa mengagumkan.
Sangat?
Tidak, Ray, aku merasa seperti aku tertembak.
Hei, lihat, tidak menjadi orang itu, tetapi Anda harus mendengarkan saya.
Aku satu-satunya yang diberi wewenang
untuk membuat pertukaran.
Ray, aku tidak tahu mengapa Anda datang di tempat yang panas.
Aku patah protokol.
Aku mengambil peluru, oke?
Saya tidak mengatakan itu adalah kesalahan Anda.
- Benarkah? - Tidak.
'Penyebab itu jenis mungkin salahku.
Apa?
Aku meninggalkan apartemen gadis ini,
dan saya punya sedikit berbalik.
Apakah dia layak saya hampir terbunuh?
Nggak.
Akan, melihat, aku ... aku minta maaf, oke?
Biarkan aku menebusnya Anda.
Anda tahu bahwa pondok kecil saya miliki di Lyon?
Nah, mari kita pergi ke sana dan bersantai.
Kita bisa makan banyak keju dan hanya bro keluar.
Ray, aku terlalu memar ke bro keluar.
Oh, dan, eh, terima kasih untuk memberitahu semua orang
bahwa ini pasti bukan salahku.
Bukan salahku. Hmm.
Ada apa, playa?
"Playa"?
Anda pernah minum?
Apakah Anda buzzy sekarang?
Kamu tahu itu!
Tebak siapa yang hanya berbicara psikopat
ke merilis sebuah bus sekolah penuh anak-anak ketakutan?
- Anda lakukan! - Aku melakukannya!
Oh, man, aku benci bahwa Anda ada bersenang-senang tanpa aku.
Kemudian pindah kembali pulang ke New York!
Ini akan baik untuk Anda.
Aku tahu. Kamu benar.
Kamu benar.
Apakah Anda pikir dia merindukan saya?
Ingin pendapat profesional saya?
Haruskah saya teks nya?
Maksudku, aku tahu II seharusnya tidak ...
Saya tidak harus teks, tapi aku benar-benar ingin teks nya.
Dengar, aku mendapatkannya.
Ada banyak perasaan di sini.
Tapi apa yang kita memutuskan tentang perasaan Anda?
Benar, saya memiliki perasaan saya.
Perasaan saya tidak memiliki saya.
Ya, jadi terus mengambil satu hari pada suatu waktu.
Dengar, aku akan meneleponmu nanti,
dan kami akan makan es krim di telepon bersama-sama.
Uh, afirmatif.
Ya, kami akan ... kami akan mengejar rencana aksi.
Aku tahu nada itu!
Apakah bos menangkap Anda?
- afirmatif. - Agen Chase?
Tuan?
Di kantor saya.
Ya pak. Aku harus pergi.
Bye!
Saya pikir Anda telah menerima beberapa waktu off.
Well, Sir, aku lebih suka tinggal dalam permainan.
Ketika saya tertabrak di Irak, saya keluar pada patroli berikutnya, Pak.
Saya tidak khawatir tentang peluru.
Aku khawatir tentang Anda ...
Silahkan duduk.
Saya memahami Anda dan tunangan Anda, Gigi,
baru-baru ini berpisah.
Ya, kita akhirnya hal.
Itu bersama.
Sebagian besar dari sisinya, tapi aku benar-benar baik-baik saja dengan itu, jadi ...
Lalu mengapa 02:00 e-mail ke agen lain
meminta saran untuk "playlist break-up" Anda?
Aku bersandar agak sulit pada Bonnie Tyler.
Saya pikir saya bisa menggunakan beberapa mata segar, jadi ...
Anda juga telah memanggil Dr. Susan Sampson
dengan beberapa keteraturan.
Kami sudah dekat sejak Quantico.
Dia profiler atas FBI.
Tidak psikiater pribadi Anda.
Jika Anda mengacu pada, eh, percakapan barusan
di toilet, yang saat pribadi.
Ini adalah FBI.
Tidak ada saat-saat pribadi.
Dengar, kita semua tahu ini adalah cukup kasar putus.
Itu benar-benar bukan yang buruk. Maksudku...
Anak, kita memiliki rekaman.
- William ... - Oh, Tuhan.
saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku ... aku minta maaf.
Oh ...
Lihat?
Ini super menyenangkan untuk menonton itu terjadi.
Dan merasakannya lagi.
Will, Anda salah satu dari agen terbaik.
Dan kecerdasan emosional yang tinggi Anda ...
Beberapa mungkin menyebutnya ... "sensitivitas" ...
Telah terbukti menjadi aset besar untuk Biro.
- Masih ... - Pak, tolong.
Jangan bangku saya.
Oke, Whisky, aku punya sesuatu untuk Anda.
Edgar Standish, analis NSA.
Standish hack mainframe Departemen Luar Negeri,
mencuri diklasifikasikan Intel, dan melarikan diri.
Rusia meraih dia di bandara Den Haag.
Misi Anda adalah untuk mengambil Standish di Moskow
dan membawanya kembali ke Paris dalam waktu 48 jam.
Ya pak.
Oh, dan terima kasih, Pak.
MOSKOW RUSIA
Aku di tempat untuk pickup tahanan.
Aku sangat iri mereka memberi Anda 'Rari.
Ketika saya mendapatkan 'Rari?
Eh, ketika Anda belajar bagaimana untuk mengarahkan tongkat, Ray.
Mm.
Tanda-tanda target?
Negatif.
Malam, Pak.
Apa kesenangan Anda?
Uh, bourbon. barrel tunggal, silakan.
Hanya untuk Anda, saya akan pastikan itu cukup umur untuk memilih.
Menghargai itu.
Kita mulai.
Kentucky terbaik, ya?
- Terima kasih. - Itu terdengar bagus.
Saya pikir saya akan memiliki yang sama.
- Hello. - Hey.
Apakah Anda membuat teman?
Aku Dr. Valerie Valentine.
Anda lakukan.
Anda membuat teman British seksi.
Aku di sini untuk konferensi.
Sejarah seni.
Senang bertemu Anda, Dr. Tine.
Juga.
Dude, kami lima di pickup,
sehingga dapat Anda menyingkirkan dia?
Uh, lakukan ... membosankan-ass salesman pria.
Saya suka orang itu.
Rick Restoosha!
Rainbird Sprinkler Systems.
Ya, Saya disini menawar array sprinkler baru
di pabrik krom Karamozoff.
Ah, bagaimana menarik.
Ya aku tahu. Aku tahu.
Penyiram ... Anda menghidupkan 'em, mereka taburi.
Game over, kan? Salah.
Tidak, ada begitu banyak lagi ... Tekanan quotients,
Volume perbedaan, radius semprot untuk sedikitnya ...
Anda menempatkan saya untuk tidur.
Uh, kami menggunakan proses pencetakan panas yang lipatan dan bentuk.
Ah, Anda mendapatkan ide.
Bagus!
Maaf.
Aku, uh ... aku mungkin tidak boleh keluar.
SAYA...
Aku baru saja putus dengan pacar saya.
Yikes. Tarik tali pembuka parasut.
Sudah waktunya untuk kembali bekerja.
Apa, eh ... apa namanya?
Agen, tidak berempati.
Hugh.
Itu hanya, Anda menghabiskan semua waktu itu dengan seseorang,
Anda pikir Anda tahu apa yang akan menjadi ... masa depan,
- dan ... - Kemudian tidak berubah seperti itu.
Tidak.
Yah, lihat, kau masih di sini.
Kau masih utuh. Kanan?
Hanya ingat ... Anda memiliki perasaan Anda.
Perasaan Anda tidak memiliki Anda.
Percayalah kepadaku. Aku tahu.
Oh, aku tahu kau tahu.
Dasar bajingan!
Anda menembak mereka!
Apakah Anda menembak saya ?! Saya tidak ingin mati!
Tunggu, oke, aku akan pergi dengan Anda.
Target telah dikompromikan.
Apa? Bagaimana?
Ini akan berada di laporan, Ray!
Oh ayolah.
Kamu benar. Salahku.
Ray, aku menuju ke timur di Petrovka.
Eh, saya tidak tahu di mana itu.
Eh, saya harus memakai sabuk pengaman?
♪ Thunder ♪
Menarik!
Eh, kau tahu orang ini?
♪ Thunder ♪
Hanya beberapa orang yang saya bertemu di sebuah bar.
Aku agen federal. Menarik!
Tidak.
Apa yang ...
♪ And I was shaking at the knees ♪
♪ Could I come again, please? ♪
♪ Yeah, them ladies were too kind ♪
Anda mengemudi sangat cepat dan Anda menembak ?!
♪ Thunderstruck ♪
Ah, Jalan pintas.
♪ Thunderstruck ♪
♪ Ooh, hunderstruck ♪
Awas, hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati!
♪ Thunder ♪
Akan Chase, FBI.
Orang ini tanpa henti.
Melemparkan kunci dan keluar kendaraan.
♪ Guntur ♪
- Mbak.
Baik.
Kamu gila!
Aku akan mengambilnya.
Dan siapa pun yang di telinga Anda.
Whiskey?
- Whiskey? - Bye, Ray.
Whiskey!
Whis ...
Bagaimana segala sesuatu yang terjadi di Moskow?
Eh, tidak besar.
Siapa kamu?
Frankie Trowbridge. CIA.
Tentu saja. Ini sangat CIA.
Maksudnya apa?
Edgar Standish adalah warga negara Amerika, yang memberikan yurisdiksi FBI.
Tapi apakah hal itu untuk kalian? Tidak.
'Penyebab CIA adalah hanya sekelompok koboi pemicu-senang
yang menjalankan sekitar seperti Rambo tanpa tali atlet.
Atau setara perempuan tali atlet.
Olahraga bra.
Ya terima kasih.
- Uh huh. - Oh ya?
Nah, FBI adalah pasukan tombol-down Boy Scouts
yang tidak memiliki petunjuk apa yang terjadi.
Kalian benar-benar dalam kegelapan tentang pengkhianat ini.
"Pengkhianat"? Oke, ya, tidak, itu menyakitkan,
dan, terus terang, saya harus mengatakan, tidak akurat.
Pertama, Anda merebut saya, dan sekarang Anda hanya memanggil saya nama.
Oke, ya, tidak, yang menumpuk di.
Ini ... FBI, Anda ingin melompat di sini, atau ...
Apakah Anda pernah berhenti berbicara?
Oh, aku minta maaf, aku menjengkelkan Anda?
Apakah itu apa yang terjadi?
Aku tidak akan pergi diam-diam, karena diam adalah keterlibatan.
Besar, kemudian memberitahu kami mengapa Anda hack Departemen Luar Negeri.
- Aku-pass. - Yang mengapa hal ini terjadi.
Wow, FBI, Anda hanya akan membiarkan dia melakukan itu?
Apa yang Anda ingin saya lakukan, menendang dia?
Chatterbox disini diakses nama semua operator kami,
selimut mereka, dan lokasi, kemudian download data
- ke microchip. - Oke, itu bukan microchip.
Itu adalah tarball, yang seperti microchip sangat kecil ...
Dimana tarball ?!
Kau tahu apa? Aku sudah selesai bicara sekarang.
Aku-duduk kembali.
Saya yakin Anda punya banyak teman.
Ya, saya ratu prom.
Banyak ketegangan seksual di dalam mobil.
Bertemu Dmitri.
Jangan mencoba dan melarikan diri, karena dia hanya sakit untuk menembak Anda.
Da. Menembak Anda.
Agen Trowbridge, saya memiliki surat perintah
Remanding orang ini ke dalam tahanan AS.
Agen Chase, jika data yang keluar,
itu kematian instan untuk setiap salah satu rekan saya.
Jadi dia akan off-situs luar Nuremberg
untuk diinterogasi ditingkatkan.
Permisi. "Enhanced interogasi"?
Seperti situs hitam CIA?
Itu ... Itu ... Itu kurang tidur,
elektroda untuk bola, waterboarding.
Will ... Dapatkah saya menghubungi Anda "akan"?
- No - Apakah, Anda tidak bisa membiarkan dia melakukan hal ini.
Jangan khawatir. Aku tidak akan.
Baik. Baiklah.
Baik.
Lihat, sebagai salah satu profesional yang lain,
Saya mungkin harus meminta maaf, tetapi jika aku membiarkan Anda pergi,
kau akan menyebabkan saya masalah.
Oh, kau akan menggantung ke saya?
Saya suka kepercayaan.
Eh, jika Anda jujur ​​dengan diri sendiri,
Anda mungkin tidak seharusnya diambil tugas
dalam kondisi Anda.
Kondisi apa?
Semua sedih atas Gigi.
Oh, ya, kita melihat bahwa, juga.
Jadi, Anda sensitif.
Banyak wanita akan menemukan bahwa tak tertahankan.
Bukan saya.
Atau Gigi, rupanya.
Itu sedikit berarti.
Bahkan untuk Anda.
Hmm.
Aku akan membuat Anda keluar dari sini,
tetapi pertama Anda perlu memberitahu saya lokasi tarball itu.
Oke, satu, saat ini kami sedang terikat satu sama lain.
Seperti, pantat kami yang menyentuh.
Dan, dua, file yang adalah satu-satunya hal yang membuat saya tetap hidup.
So, nah.
Pak, hi.
Aku harus pergi ke kamar mandi karena, seperti, kemarin.
Dmitri ... Dapatkah saya menghubungi Anda "Dmitri"?
- No - Dmitri, Anda tampak seperti seorang pengusaha.
Da, bisnis.
Anda berantakan. Masukan ini pada.
Hei, Standish.
Berikut perjalanan kami.
Sudah menyenangkan.
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.
Ini belum berakhir, kau dan aku.
Ya itu dia.
Tangan di mana saya bisa melihat mereka.
Ini adalah operasi FBI sekarang.
Yeah, well, target Anda semakin menjauh.
Saya tidak terlalu khawatir.
Tidak apa-apa. Kembali.
Kita akan ke mobil.
Ayo pergi ke Paris.
Maaf tentang pacar Anda.
Ayolah.
Kurgan RUSIA / BELARUS BORDER
Sepertinya pos pemeriksaan.
Apa yang Anda yakin mereka sedang mencari tiga orang
di dalam mobil penuh dengan peluru?
Mereka anak laki-laki milisi lokal.
Total bodoh-kacang, tetapi jika mereka membuat kita untuk hal Moskow, mereka akan membunuh kita.
menerjang saya gula darah.
Jadi, jika kita akan mencuri mobil,
dapat kita, seperti, meningkatkan satu dengan beberapa makanan ringan di dalamnya?
Mungkin beberapa cookie?
Bersandar.
Jadi, apakah itu terlalu cepat untuk berbicara tentang
Anda mendapatkan dikhianati oleh pacar Anda?
Dmitri adalah tentara bayaran.
Aku tahu itu akan.
Aku yakin jackass sini hanya membuatnya tawaran yang lebih baik,
bukan, jackass?
Oke, FBI ingin penjara saya,
dan CIA ingin waterboard saya,
Aku akan melakukan apa yang saya harus lakukan.
Jadi aku menyelinap Dmitri beberapa Bitcoin dalam perjalanan ke toilet.
Ia mengambilnya.
tidak bisa membenci serigala untuk menjadi serigala.
Nah, kita menerima cinta yang kita pikir kita pantas.
Wow.
Untuk menjadi jelas, saya menggunakan Dmitri sebanyak dia menggunakan saya.
Aku hanya tidak tahu bagaimana Anda dapat membuat seks
semua transaksional seperti itu.
Ini menyedihkan.
Saya tidak melakukan lampiran emosional.
Saya kira dengan cara itu saya tidak bisa mengelabui ke membayar
pinjaman mahasiswa orang lain.
Whoa, Anda melunasi pinjaman mahasiswa Gigi ini?
Anda dapat melunasi pinjaman mahasiswa saya?
Ah.
- Dapatkan di bagasi. - Oh, ayolah, man.
Tunggu, kenapa aku di bagasi?
pinjaman mahasiswa, benar-benar?
Kau pikir aku tidak belajar file Anda?
Oke, baik, apa file saya tidak memberitahu Anda
adalah bahwa saya percaya pada cinta.
Jadi, bagi saya, emosi tidak masuk ke dalamnya,
dan saya pikir ... saya tahu ...
Bahwa aku orang yang lebih baik dan agen lebih baik karena itu.
Mereka hanya terlihat begitu bahagia, bukan?
Anda ingin bertahan, mungkin menangkap buket?
Tidak, kita tidak punya waktu.
Maksudku...
Oke, Anda tahu apa?
Tertawa sekarang, tapi aku hanya tahu bagaimana untuk mendapatkan kita melewati pos pemeriksaan itu.
Anda untuk "Game pengantin baru"?
Selalu. Lebih baik biarkan aku mengemudi.
Karena saya mengatakan seharusnya mengambil hak kembali ke sana.
- Aku tahu. Dapatkah saya melihat peta, please? - Tidak, Anda tidak bisa.
- Itu tidak akan ada gunanya bagimu. - Mari kita lakukan ini bersama-sama.
Sialan seluruh yang ada di Rusia.
- Itu konyol. - II dapat membaca Rusia.
- Anda tidak dapat membaca Rusia, berhenti. - Oh, oke, oke.
- Apa tujuan perjalanan Anda? - Maaf, petugas.
Kami ... Kami berada di bulan madu kami, dan dalam semua kegembiraan, um ...
Kegembiraan? Dia membawaku mencicipi keju.
Karena itu romantis!
Anda melihat apa yang saya hadapi? Ibumu benar.
Jangan pernah bicara tentang ibu saya.
- Oh. - Serius.
Berjalan terus.
Babe, itu laga pertama kami!
Ya Tuhan!
Kau tahu, bagi seseorang yang tidak melakukan lampiran emosional,
Anda benar-benar dijual hubungan itu.
Kapan kau akan berhenti meragukan kemampuan saya sebagai seorang mata-mata?
Pistol adalah karena saya tidak meragukan kemampuan Anda.
Baik, 'menyebabkan sekarang ini terjadi.
Ah, sialan!
Ow.
Mengapa...
'Sup?
Kami melintasi perbatasan dalam perjalanan ke Nuremberg,
jadi saya tidak ingin mendengar mengintip keluar kalian.
Dia mendapat Anda, juga, ya?
Menurutmu?
Dengar, aku berhasil mengangkat kunci manset sebelum aku masuk.
Masalahnya adalah, aku menjatuhkan mereka di saku depan saya,
dan aku tidak bisa mencapai mereka, jadi saya perlu Anda ...
masuk ke sana.
Hei.
Ya, aku butuh bantuan pinggir jalan.
Itu bukan kunci saya.
Ya, aku tahu itu sekarang.
♪ Die rote Tur ♪
♪ Ich streiche sie ab heute schwarz ♪
♪ Denn alles, was so rosarot war ♪
♪ Ist jetzt schwarz ♪
♪ Oh, sag Mir doch ♪
♪Was ist mit uns denn nur gescheh'n? ♪
♪ Warum muss ich jetzt alles Schwarz in Schwarz nur seh'n? ♪
Permisi.
Anda kehabisan bar yang tanpa tip saya.
Hi, Jai.
Jadi, setelah saya mengatur Anda dengan sempurna,
bagaimana Anda mengelola untuk memotong-motong Moskow?
Saya tidak "mangle" Moskow.
Mungkin ada cegukan sedikit.
Sangat? Hanya cegukan kecil?
Ooh, sebelum kita lupa,
ada seorang agen FBI yang terkunci di bagasi Anda.
- Tidak bisa membenci serigala untuk menjadi serigala. - Untuk menjadi serigala.
Anda terus mengatakan kepada diri sendiri itu.
Tapi di sisi positifnya,
Saya belum kehilangan kendali dari target.
Dengar, pria, saya sudah mencari kunci ini selamanya,
dan semua saya sudah berhasil dilakukan adalah mengenal tubuh Anda
benar-benar, benar-benar baik.
Anda harus terus mencoba, oke?
Karena, kau tahu, CIA situs hitam?
Benar, tetapi jika kita melakukan ini dengan cara Anda,
Aku masih berakhir di super Max.
Dan Anda berakhir pahlawan.
Saya selalu ingin menjadi pahlawan.
Apakah itu sebabnya kau mencuri data?
- Edgar ... - Tunggu.
- Saya pikir saya mendapatkannya. - Mendapatkan.
Ya. Baiklah.
Baiklah. Di sini Anda pergi.
Serius?
Anda tidak menangkap itu?
Aku hanya melihat keluar untuk Anda.
Saya tidak perlu siapa pun melihat keluar bagi saya.
Sangat?
Mengapa Anda menelepon, maka?
Karena kau satu-satunya yang saya percaya.
Frankie, aku mencintaimu.
Anda setia dan begitu tanpa henti.
Tapi ada beberapa pertempuran
yang baru saja Anda tidak bisa menang sendirian.
Saya tidak selalu akan berada di sini.
- Ya, Anda akan. - Tentu saja saya akan.
Tapi Anda masih harus berhenti mendorong orang lain pergi.
Baik.
Standar masalah jalan kit,
senjata, paspor, dan beberapa kejutan.
Anda selalu dua langkah di depan.
Ini adalah berkat dan kutukan besar.
Agen Chase, menghormati, Aku membawakan beberapa makanan.
Kita berhasil.
Hei! Hei!
Biarkan aku keluar dari sini!
Ini belum berakhir!
Mengejar.
Mengejar!
Fürth JERMAN
Edgar, semakin Anda memberitahu saya, semakin saya dapat membantu Anda.
Baik.
Jadi, saya bekerja untuk departemen NSA
disebut Smash dan Divisi Grab.
Itu tugas kita
untuk menguji sistem komputer instansi lain
kelemahan.
Jadi saya menulis sebuah program yang akan melakukannya untuk saya.
-Satunya masalah adalah itu dikunyah kanan melalui
protokol keamanan setiap lembaga lain.
Ini mulai membuat koneksi,
mengidentifikasi pola korupsi.
Anda berarti dalam lembaga?
Iya nih!
Kita bicara pemilu dicurangi, pembunuhan untuk disewa,
WMD yang dijual di pasar gelap.
Seseorang di dalam
adalah bekerja dengan orang-orang jahat, oke?
Itulah yang sebenarnya.
Anda mengatakan Anda seorang whistle-blower.
Ya, II tidak tahu siapa saya bisa percaya dengan apa yang saya temukan.
Siapa saja bisa telah membungkuk.
Direktur NSA. Frankie. Kamu.
Oke, bukan Anda.
Anda punya semuanya Captain America ini terjadi.
Tapi secara harfiah orang lain.
Jadi Anda mencoba untuk menjadi pahlawan.
Will, aku tidak pernah akan menjual data.
Saya berusaha untuk melindunginya.
Uh huh. Hai.
Ooh, maaf, ya.
Baik.
Lihat, Anda harus percaya padaku.
Susan Sampson.
Hei, aku butuh informasi.
"Oh! Halo, Susan. Aku baik-baik.
Aku tahu aku sudah AWOL selama 36 jam,
dan saya yakin Anda khawatir sakit,
tapi itu hanya bagaimana saya roll."
Maaf. Aku sandbagged oleh agen CIA ini.
Dia tanpa henti.
Namanya Frankie Trowbridge.
Apakah kita semua benar? Apakah kita baik?
- Apa yang dia katakan? - Shh.
Frankie ...
Francesca Trowbridge.
Codename, Api Tribune.
Hanya anak. Dia belajar di luar negeri.
Orangtuanya datang untuk kunjungan kejutan
ketika mereka tewas dalam serangan teroris.
Oke, jadi, kehilangan dahsyat.
Mungkin menyalahkan dirinya sendiri.
takut pasti keintiman
dan perlu untuk retribusi ... Yang telah melayani dengan baik.
Dia punya tertinggi membunuh atau menangkap tingkat
dari setiap mata-mata di CIA.
Yah, itu hal yang baik Aku menggelengkan nya.
Berdasarkan profilnya, aku datang untuk dua kesimpulan ...
Satu, saya agak ingin dia menjadi sahabat baruku.
Dan dua, saya tidak berpikir Anda ... nya.
- Wil ... Anda ... - Tunggu, apa yang ... Anda putus, saya ...
Aku berkata, "Saya tidak berpikir Anda menggelengkan nya."
Ya ampun.
Rindukan Saya?
Bagaimana?
Micro-tracker.
Sangat mewah.
Mm, kita memiliki semua mainan paling keren.
Lihat, dan saya pikir kami hanya memiliki saat tender.
Oh, aku punya saat lembut Anda.
Disini.
Turun.
Ya.
Tidak.
Itu senjata saya, dengan cara.
Akan, yang kau bicara?
Apakah itu dia?
Menempatkan saya pada speakerphone!
Agen Trowbridge?
Susan Sampson, FBI.
Hal ini bagus untuk bertemu Anda melalui telepon.
Oh, kau pemburu pikiran, keluar dari Kantor New York.
- Yeah! - Saya adalah penggemar besar!
Aku mencintai pekerjaan Anda pada pembunuh berantai dari Denver.
Oh terima kasih!
Anda tahu, saya melihat file Anda ...
Maaf, ini terjadi di mana saja?
Tunggu sebentar.
Kalian telah dibuat.
Ada karunia pada Anda.
tim ambil berbaris di setiap stasiun saat kita bicara.
Kita harus turun dari kereta ini.
Kami punya tiga, mungkin empat hitter.
"Hitters"? Mereka akan membunuh kita?
Kita akan baik-baik saja. Saya punya anak.
Anda menangkap sela-sela.
- Coba ini. - Baik panggilan. - Ya.
Di mana anak itu?
Oke, mari kita, eh ... Mari kita tunggu.
- Mereka mulai menembak, Anda menjalankan. - Ya baiklah.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Kamu juga.
Oke, sekarang, mari kita pergi dari sini.
Taksi!
Turun!
Hei.
Pergi saja. Saya baik-baik saja.
Ya, Anda melihat baik-baik saja. Kita mulai.
Hei, Ray, maaf untuk pop di.
- Will? - Hei, membantu saya.
Manset dia untuk sesuatu.
Lagi?
Dan kau ingat teman British seksi saya di sini?
Dia akan mengatakan "hi," tapi dia kehilangan banyak darah.
Ini dia.
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita punya di sini.
Nah, kabar baiknya adalah itu melalui dan melalui.
Dan kabar buruk?
Ada tidak selalu harus menjadi berita buruk.
Di sini, di sini, di sini.
Ya.
Aku akan, eh ... aku akan menelepon untuk tenaga medis.
Tidak, itu tidak bisa menunggu.
Sepotong bajunya pergi dengan peluru.
Jika saya tidak mendapatkan itu sekarang, itu akan pergi septik.
Aku akan mendapatkan beberapa handuk.
Septic? Anda mengatakan tidak ada berita buruk.
Ya, saya pikir kau akan sadar sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
- Kau tidak akan dipotong ke saya dengan hal itu! - Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Berhenti. Lihat saya. Lihat saya. Lihat saya.
Baik. Baik?
Terlihat di mata saya.
Lihat, ini berakhir salah satu dari dua cara.
Entah Anda menghentikan saya, dan infeksi ini membunuh Anda,
- atau Anda membiarkan saya masuk ke sana ... - Saya benar-benar bisa mati kehabisan darah.
Tidak, berhenti, berhenti. Hei, hei.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi, oke?
Hei, Frankie, Anda harus mulai mempercayai orang.
Anda berpikir sekarang adalah waktu yang baik
bagi saya untuk mulai bekerja pada itu?
Cukup adil.
Bagaimana dengan Anda, eh ... bagaimana Anda hanya percaya padaku?
Aku benci kehilangan Anda ketika hal-hal mulai mendapatkan menarik.
Anda lebih baik memberi saya bekas luka yang lucu.
Jangan khawatir. Ini akan menjadi starter percakapan.
Baiklah.
Satu dua...
Oke.
Itu akan menyembuhkan baik.
Ooh, sepertinya aku sedikit terlambat pada handuk,
tapi saya memang menelepon untuk cadangan.
Besar. Terima kasih.
Kami, uh ... Kami benar-benar kacau Minggu Anda, ya?
Apakah Anda bercanda, pria? Aku hanya senang kau baik-baik saja.
Anda tidak perlu khawatir tentang semua itu.
Ah, apakah kita, eh, mengganggu sesuatu, ya?
Tidak, tidak.
Tidak tidak Tidak. Aku, uh ...
Raymond, Mon Cher, aku kembali.
Oh, aku kelaparan, dan saya membawa beberapa hal untuk din ...
William.
Oh tidak.
Berapa lama?
Berapa lama?!
S-Tujuh bulan.
Tujuh ...
Tidak tidak tidak tidak. Dengar, dengarkan.
Dengar, hanya tahu, seperti yang kecewa karena kamu di dalam Aku,
Aku bahkan lebih kecewa dalam diri saya.
Apakah Anda berasal dari tempat baru hari itu?
Hari itu saya tertembak?
- Hey! Hei! - Apa?!
Anda mengatakan itu bukan salahku!
- Will, hentikan! - Ah, ah, ah, ah, ah.
Tujuh bulan.
Kemari. Kemari.
Agen!
Tuan. Aku bisa menjelaskan.
- Lihat, aku tidak tahu mereka datang ... - Kami memiliki percakapan tentang saya ...
Saya tidak peduli.
Jelas, banyak yang telah terjadi sejak Anda menghilang di Moskow.
Tapi, mengenai tujuan awal Anda,
Edgar Standish,
Saya secara resmi membawa Anda ke tahanan AS.
Saya tidak mengatakan di mana yang tarball adalah.
Tidak dibutuhkan.
The backscatter x-ray di bandara Den Haag
mengambil implan gigi di molar mandibula kedua.
Tapi catatan layanan Anda mengatakan
yang belum pernah Anda bahkan memiliki begitu banyak seperti rongga.
Mari kita lihat gigi itu.
Bagaimana kalau kita tidak?
Pak, apa yang Anda lakukan?
Buka mulutmu.
Oh terima kasih.
Karena aku merasa murah hati,
Aku akan meninggalkan apapun ini dari laporan saya,
dan aku akan mengambil Standish ke Paris sendiri.
Keys.
Sir, sebagai agen menangkap,
protokol mengharuskan saya membawa tersangka dalam diri saya.
Mengapa Anda selalu harus menjadi seperti anak laki-laki sialan pramuka?
Pak, eh ...
"Caute."
- Apa? - cincin Nya.
Itu moto keluarga saya.
Ini Latin.
Untuk "hati-hati."
Anda mengirim teks.
Anda tidak ingin saya untuk mengumpulkan bahwa Ebola.
Tidak.
Aku butuh Ray untuk mendapatkannya.
Dan aku bisa dengan mudah mengambilnya dari loker bukti.
Anda sudah menjual senjata yang kita merebut.
Itulah mengapa Anda mengirim saya untuk mendapatkan Standish.
Anda tahu bahwa dengan data yang ia miliki,
ia bisa mengekspos Anda sebagai ... Sebagai seorang pengkhianat dan pencuri.
- Apa? Tidak, tunggu. - Saya tidak mengerti.
Anda tidak dapat mencuri. Maksudku, aku akan tahu.
Saya adalah kepala dari tim respon bukti.
Dan Anda tidak pernah memeriksa segel, Ray.
Kenapa lagi aku akan terus idiot seperti Anda sekitar?
Unh-mereka.
Dan sekarang, karena Anda,
Aku akan harus membunuh semua orang-orang ini.
Mari ... mari kita meninggalkan mereka keluar dari ini.
Ini adalah antara kau dan aku.
Sangat terlambat.
Selamat tinggal, Whiskey Cavalier.
Anda baik-baik saja?
Bagus tendangan.
CITY FBI kantor lapangan NEW YORK
Welcome home, agen.
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk menghentikan
ancaman pedih ke negara besar kita.
Tentu saja, secara resmi, tidak ada yang pernah terjadi.
Maafkan saya.
Apakah Anda mengatakan Anda hanya akan menyapu semua ini di bawah karpet?
Itu bukan apa yang dia katakan. Anda perlu lebih banyak mendengar.
Jangan bilang apa yang harus saya lakukan.
Kami tidak menyapu di bawah karpet.
Lihat?
Saya punya tugas baru untuk Anda.
Maafkan aku, meskipun.
Aku hanya tidak mengerti mengapa Anda tidak saat ini di penjara.
Ya, tidak, aku pahlawan sekarang. Cukup keren, kan?
- Itu dia! - Hey!
Selamat Datang di rumah.
Oh terima kasih.
- Dr. Sampson? - Agen Trowbridge.
Senang bertemu dengan Anda dalam daging.
Kami adalah menyentuh. Apakah kalian merasa ini?
Saya tidak ingin mengganggu, karena ini adalah kimia yang kuat,
tapi bisa seseorang tolong katakan padaku
apa yang kita lakukan di sini?
Mereka mengirimkan untuk melacak sel tidur di London.
Mendapatkan di pesawat sekarang.
- Tunggu, tunggu, sekarang sekarang? - Ya.
Tidak, guys, sepatu ini tali biksu.
- Aku tidak bisa terbang di ini. - Eh, Will, bendera pada bermain ...
Jai perlu pergi berbelanja sepatu.
Ayo sekarang. Bagaimana tentang beberapa saling menghormati.
Pada hari ini, kita semua resmi bekerja sama.
Sebagai sebuah tim.
- Dipimpin oleh saya. - Dipimpin oleh saya.
♪ I need to know now ♪
♪ Know now ♪
♪ Can you love me again? ♪