(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di Dunia Kesekretariatan)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong...)
(...with Secretary Kim?)
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Kenapa aku sangat bahagia sekarang?
Ini selalu menjadi fantasi romantisku.
Aku akan pulang kerja bersama suamiku, lalu kami makan malam sederhana.
Kenapa sekarang di rumah terasa sangat panas?
Aku akan mengubah fantasimu...
...menjadi kenyataan.
Kita akan pulang bekerja bersama setiap hari.
Kita akan makan ramen bersama setiap hari.
Tidak apa-apa...
...bahkan jika tubuhku penuh MSG.
Aku...
...ingin menjadi suami Mi So.
Aku ingin menikahi Kim Mi So.
Kenapa?
Apa kau keberatan dengan itu?
- Aku keberatan! - Ayah!
Ayah mertua!
Aku keberatan...
...jika kalian berdua menikah!
Kenapa kau di sini, Ayah?
Seharusnya kau di rumah sakit.
Kata dokter, aku boleh pulang.
Juga, ada masalah dengan persediaan air di rumahku,...
...maka aku kemari.
Seharusnya kau menghubungiku terlebih dahulu.
Aku sudah mengirim pesan kepadamu.
Kau yang tidak membalasnya.
Ada keadaan darurat di perusahaan hari ini, maka aku sangat sibuk.
Kau.
- Mari berbincang. - Ayah.
- Kalian bisa berbincang di sini. - Ini percakapan antarpria.
Kau tak boleh ikut campur dalam hal ini.
Ayo.
(Episode 15)
Aku sangat kecewa terhadapmu hari ini.
Ya...
Mengunjungi rumah pacarmu adalah hal yang normal.
Ya...
Aku juga melakukannya dengan ibu Mi So...
...setiap kali ibunya sedang tidak di rumah.
Omong-omong, bagaimana bisa kau melamarnya begitu saja...
...dan mengatakan bahwa kau bersedia memenuhi tubuhmu dengan MSG?
Itu sangat tidak sopan.
Maafkan aku.
Maksudku, aku ingin menjalani...
...kehidupan yang bahagia dan sederhana dengannya.
Apa kau benar-benar berpikir untuk menikahi Mi So?
Ya, aku ingin menikahinya.
Kalau begitu,...
...lamar dia lagi.
Maaf?
Meskipun zaman telah berubah,...
...pinangan harus tetap romantis!
Aku...
...tak bisa menyerahkan putriku...
...kepada orang yang tak sopan dan tak tulus.
Kenapa?
Kau kurang percaya diri?
Tidak, aku percaya diri.
Itu bahkan berlebihan.
Aku suka semangatmu.
Minumlah.
Langsung habiskan!
Langsung habiskan.
Kau...
Aku ingin tahu seberapa romantis caramu melamar Mi So.
Aku akan mengawasimu...
...dengan mataku yang karismatik.
Tentu.
Tolong awasi aku dengan baik.
Baiklah.
Langsung habiskan!
Langsung habiskan.
Kita akan minum sampai mati malam ini.
- Langsung habiskan! - Langsung habiskan!
Itu benar.
- Langsung habiskan! - Langsung habiskan!
Baiklah. Langsung habiskan.
Baiklah. Satu lagi.
Panggilanmu tak bisa tersambung...
Apa yang mereka bicarakan dengan serius...
...sehingga bahkan tak bisa mengangkat telepon mereka?
Jangan bilang...
Dia tak sedang dimarahi, 'kan?
Ayah.
Terima kasih telah membawa Mi So ke dunia ini.
Kau harus memperlakukan Mi So-ku dengan baik.
Kau harus membelikan banyak makanan lezat untuknya.
Juga, apa kau tahu bahwa Mi So-ku suka makan makerel?
Mi So tak makan makerel lagi.
Ada tulang tersangkut di tenggorokannya...
...saat dia makan makerel dua tahun lalu.
Sejak saat itu, dia menjadi takut dan tak memakannya lagi.
- Begitukah? - Ya!
Kalau begitu, kau harus membelikan banyak ceker ayam untuknya.
Terutama pada hari-hari dia stres.
Setiap kali Mi So stres,...
...dia harus makan sesuatu yang sangat pedas.
Mi So tak makan makanan pedas lagi bahkan saat dia stres.
Saat semua utang pribadimu muncul, dia menjadi sangat stres.
Dia terus-menerus makan ceker ayam pedas,...
...tteokbokki pedas, dan belut pedas.
Perutnya menjadi sangat sakit dan dia dimarahi olehku.
- Begitukah? - Ya!
Namun, kau...
Bagaimana bisa kau tahu tentang utang pribadiku?
Bagaimana bisnismu di Arcade Nagwon gagal...
...dan bagaimana kau membuat kesalahan dengan menjamin utang orang lain,...
...aku tahu semuanya.
- Begitukah? - Ya!
- Itu memalukan. - Baiklah.
Keluarga kami...
Jika dibandingkan dengan yang ada di bayanganmu...
Ini...
Kami...
...lebih miskin daripada yang kau kira.
Ini mungkin membuatmu terkejut, tapi tempat tinggal Mi So kini...
...bukan miliknya, melainkan hanya sewaan biasa.
Itu bukan sewaan biasa,...
...melainkan sewaan dengan deposito besar.
Ada deposito 50 juta won dan sewa bulanan 200.000 won.
- Begitukah? - Ya!
Aku mengetahui banyak hal baru tentang Mi So hari ini.
Tentang itu...
Kau masih menyukai Mi So-ku meski dia tak punya apa pun?
Ya!
Kau yakin tak akan berubah pikiran?
Ya!
Aku orang yang membuat perubahan terhadap dunia.
Namun, perasaanku untuk Mi So tak akan berubah.
- Kau lulus! - Maaf? Untuk apa?
Dengan ini, aku mengangkatmu sebagai menantuku.
Terima kasih!
Namun!
Kau harus melamar Mi So dengan sepantasnya.
Aku akan mengingatnya.
Astaga, dasar berandal.
Kau sangat baik.
Duduklah.
Duduklah. Hei...
Kau harus duduk dengan benar.
Aku mencintaimu.
- Apa? - Aku mencintai menantuku.
Aku juga mencintaimu!
Kau harus memperlakukan Mi So dengan baik, ya?
Yang kuinginkan bukan menantu yang kaya...
Aku ingin seorang menantu yang akan membuat Mi So bahagia.
Namun, tentu saja, uang juga bagus.
Yes.
Semua yang kau katakan itu benar.
Putriku!
Pacarku!
Apa yang terjadi? Kenapa kalian minum banyak sekali?
Kenapa lagi?
Kami minum-minum karena sesuatu yang baik terjadi.
Kalian berdua membuatku gila!
Kau baru saja pulang dari rumah sakit, bagaimana bisa minum begitu banyak?
Kau akan segera berusia 60 tahun. Kau harus memperhatikan kesehatanmu!
Kim Mi So!
Bagaimana bisa kau berbicara dengan ayah mertua seperti itu?
Kau tak lebih baik, Wakil Presdir.
Kau harus menghadiri Pertemuan Dewan Direktur besok pagi.
Bagaimana kau bisa minum begitu banyak pada malam sebelumnya?
Bahkan tidak ada cukup waktu bagimu untuk membaca dokumennya!
Ini rahasia.
Terkadang, aku mendapati Mi So menakutkan.
Ini juga rahasia.
Aku mendapati...
...Mi So menakutkan sepanjang waktu.
Sungguh.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Menantuku!
Kau harus memanggilkan taksi untuknya sebelum masuk kembali.
Apa maksudmu "menantu"?
Masuklah dengan selamat, Ayah Mertua!
Tentu, Menantuku.
Sampai jumpa!
- Semoga selamat sampai di rumah. - Sampai jumpa!
Kenapa kau bersikap seperti ini, Wakil Presdir?
Astaga.
Tunggu.
Wakil Presdir.
Sungguh.
- Kekasihku. - Hei...
Ini membuatku gila.
Tunggu!
Hei.
Ya, Sekretaris Yang.
Ya, persimpangan di Jangchung-dong.
Tolong cepat kemari.
Ya.
Kau baik-baik saja, Wakil Presdir?
Kenapa kau minum begitu banyak padahal kau tak bisa mengatasinya?
Lain kali, tolong perhatikan seberapa banyak kau minum.
Mi So.
Aku mencintaimu.
Aku...
...sungguh sangat mencintaimu.
Sebenarnya,...
...saat aku pertama kali bertemu denganmu...
...setelah sembilan tahun,...
...aku sangat bahagia.
Kau tak mengenaliku,...
...tapi aku sangat senang.
Mungkin...
...dimulai pada saat itu.
Bagaimana...
...aku bisa jatuh cinta kepadamu.
Aku...
...akan membuatmu bahagia seumur hidupmu.
Aku...
...akan bahagia seumur hidupku karena dirimu.
Aku mencintaimu,...
...Kim Mi So.
Astaga.
Rumahku?
Bagaimana aku bisa pulang?
Apa aku membuat kesalahan di depan Ayah Mertua?
Pikiran tajamku, cobalah mengingatnya.
Apa yang harus diingat? Lupakan saja semuanya.
Kepalaku sakit sekali lagi setelah berusaha menggunakannya.
Astaga...
Sepertinya aku akan muntah.
Perutku, bertahanlah.
Jika citra baikku selama 33 tahun telah hancur...
Aku tak bisa membiarkannya!
Apa aku membuat kesalahan, Wakil Presdir?
Tidak.
Aku tak mengatakannya kepadamu.
Aku mengatakannya pada perutku.
Apa?
Pada perutmu?
Benar.
Selamat pagi.
Kenapa kalian bertingkah seperti ini?
Ada sesuatu yang ingin kami berikan kepadamu, Sekretaris Kim.
Kami menyiapkan plakat penghargaan.
Plakat penghargaan?
Kita sudah saling mengenal Untuk waktu yang lama
Sekretaris Kim tersayang kita
Kenapa harus berpisah?
Apa kau sungguh harus pergi?
Plakat penghargaan.
Kim Mi So.
Walaupun tak lagi lagi berada di sisi kami,...
...tapi hasrat, impian, dan kepemimpinan...
...yang telah kau tunjukkan akan selalu ada dalam pikiran kami.
Kau sudah bekerja keras selama sembilan tahun terakhir.
Dari rekan-rekanmu di Kantor Wakil Presdir.
Permisi...
Permisi!
Aku tak mengundurkan diri.
Tentu saja, kau takkan mengundurkan diri.
Apa?
Pada akhirnya, itulah yang terjadi.
Aku menyadari, aku lebih menyukai pekerjaanku...
...daripada yang kuduga.
Jadi, aku memutuskan untuk terus bekerja keras.
Sungguh? Ini sungguhan, bukan? Kau takkan pergi?
Kami khawatir siapa yang akan mengurus kebutuhan Wakil Presdir...
...jika kau pergi.
Ini hebat! Teruslah mengurus kami!
Namun, kalian melakukan semua ini untukku...
- Aku merasa tidak enak. - Tidak...
Jika kau merasa bersalah,...
...maka jangan pernah bilang kau akan mengundurkan diri lagi.
Berjanjilah!
- Berjanjilah! - Berjanjilah!
- Aku juga! - Berjanjilah!
- Ini dia. - Ya!
Ini melegakan.
Aku sangat khawatir.
Astaga, yang benar saja.
Tunggu sebentar.
Lalu, apa yang akan terjadi kepadaku?
Apa maksudmu?
Aku dipekerjakan sebagai penggantimu, tapi jika kau tak mengundurkan diri...
Apa aku akan dipecat?
Itu takkan terjadi.
Salah satu alasan terbesarku tetap di sini...
...karena aku punya waktu lebih...
...sejak kau melaksanakan tugasmu, Ji A.
Mari lanjutkan bekerja sama dengan baik, ya?
Ya, tentu!
Aku akan bekerja lebih keras lagi di masa depan.
Ini laporan rapat untuk tim pengembangan.
Terima kasih sudah kerja keras.
Sekretaris Kim sungguh memiliki segalanya.
Dia hebat di pekerjaannya, memiliki pacar yang hebat,...
...dan kolega yang setia.
Itu bukan apa-apa.
Kenapa? Kau melawan gadis-gadis itu...
...saat mereka menjelek-jelekkan Sekretaris Kim.
Namun, orang yang mulai melawan mereka dengan kain pel adalah kau, Nn. Bong.
Jika kalian punya waktu hari ini, bagaimana jika kita makan malam?
Mengapa kau tiba-tiba mengajak kami makan malam?
Aku sangat berterima kasih atas yang kalian berdua lakukan.
Jadi, setidaknya aku harus mentraktir kalian makan.
Malam ini terdengar hebat bagiku!
Aku juga bebas malam ini! Kumohon belikan kami makanan lezat!
Kalau begitu, mari adakan malam kedekatan yang layak.
Apa yang kita makan?
- Ayam goreng dan bir? - Astaga.
Halo.
Makanlah sup ikan pollack kering.
Aku membuatkan untukmu, saat memasakkannya untuk Ayah.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Ayah?
Seperti dirimu, dia menderita karena mabuk.
Dia bilang ada yang harus dia lakukan di rumah.
Jadi, dia sudah pergi.
Aku mengerti.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Terkadang, aku sedikit terbebani oleh diriku sendiri...
...karena aku sangat sempurna.
Aku takut akan terlalu berlebihan terhadap orang lain...
...karena aku tak punya kekurangan.
Kupikir tak terlalu buruk untuk menunjukkan kesalahan...
...atau sedikit kekurangan.
Karena aku juga manusia.
Jika kau melakukannya...
...karena perilakumu saat mabuk semalam...
Apa maksudmu dengan perilakuku saat mabuk?
Mengenai hal itu...
Itu perilaku yang sudah kuperhitungkan untuk menunjukkan beberapa kelemahan.
Kau seharusnya berlatih untuk lebih mengendalikan diri.
Bagaimana bisa kau minum tanpa memikirkan...
...tentang apa yang akan terjadi pada hari berikutnya?
Sebagai pemilik perusahaan besar.
Sebelum menjadi pemilik perusahaan besar,...
…aku adalah suami dari seorang wanita.
Aku harus mengikuti kata-kata Ayah.
Kau seharusnya tak mabuk melebihi batasmu.
Namun, apa yang kalian berdua bicarakan?
Kau berbicara dalam waktu yang sangat lama.
Itu rahasia.
Kenapa?
Apa? Sebuah lamaran?
Apa yang harus dipikirkan?
Seperti kata ayah mertuamu,...
...kau bisa melamarnya dengan romantis.
Karena kaya raya, kau punya banyak uang.
Sewa saja seluruh restoran...
...dan belilah sampanye yang paling mahal...
Aku sudah pernah melakukannya.
Apa?
Sesuai permintaan,...
...ini sampanye edisi terbatas, Dom Perignon.
Tolong sajikan dengan kue nanti.
Sampanye adalah yang terbaik jika menyangkut tentang perayaan.
Itu gagal karena beberapa permasalahan.
Ya...
Bagaimana dengan menyewa Yumyung Land?
Seperti yang orang kaya lakukan dalam drama.
- Aku sudah melakukannya. - Kau sudah melakukannya.
Aku lupa.
Namun, tempat ini sudah tutup.
Ditutup? Bagaimana itu menjadi masalah?
Tiket gratisnya...
…ada di sini.
Kalau begitu,...
...karena kau telah melakukan banyak acara berskala besar,...
...bagaimana jika kali ini kau melakukannya dalam skala kecil?
Katakan saja dengan tiba-tiba dalam kehidupan harian.
Aku, Lee yang Yeong Joon, akan menikahimu.
Aku pintar, tampan, kaya, dan mampu.
Jadi,...
...kau harus berhenti melawan dan menikahiku.
Sekretaris Kim.
Aku tahu aku pernah mengatakan ini sebelumnya.
Aku pintar, tampan, kaya, dan mampu.
Jadi, menikahlah denganku.
Secepatnya, jika bisa.
Aku...
...ingin menjadi suami Mi So.
Kau sudah melakukannya.
Maksudku...
Kau sudah melakukannya, tapi kalian masih belum menikah.
Mungkin Sekretaris Kim tak ingin menikah...
Mungkin bukan itu masalahnya. Tidak, bukan itu.
Namun, kau benar-benar maju dengan kecepatan penuh.
Sepertinya Sekretaris Kim punya alasan saat menyebutmu buldoser.
Buldoser seksi yang dengan liciknya...
...berusaha mempercepat langkahnya menuju pernikahan.
Buldoser pernikahan?
Kau harus berhenti sebelum aku menabrakmu dengan buldoser.
Aku berbicara dengan terburu-buru. Itu gegabah. Maafkan aku.
Perintis pernikahan.
Park Bintil-Bintil.
Bagaimana caramu melamar istrimu?
Aku...
Aku tak gegabah saat melakukan lamaran.
Aku melakukannya dengan romantis di puncak Menara Eiffel di Paris.
(La Tour Eiffel)
Apa itu dianggap romantis?
(La Tour Eiffel)
Melamar di puncak menara yang terbuat dari besi?
(La Tour Eiffel)
Kau memang pemula.
Perintis pernikahan kesayanganku.
Paris adalah kota khusus yang memancarkan romansa.
Itu membuat orang-orang ingin jatuh cinta.
Di puncak Menara Eiffel yang bersinar,...
...saat kalian berdua tenggelam dalam perasaan romantis...
"So Jin."
"Kau wanita yang bersinar lebih terang daripada Menara Eiffel."
"Bersediakah kau bersinar selamanya saat kau berada di sisiku?"
"Menikahlah denganku."
Setelah aku mengatakan itu, mantan istriku langsung setuju.
Namun, dia tak bisa bersinar di sisimu selamanya.
Kau jahat.
Kata-katamu menusuk hatiku. Kau mengenai luka-lukaku.
Pokoknya...
...sebuah lamaran seharusnya tidak seperti hal sehari-hari...
Tempat romantis akan menyenangkan.
Sial.
Aku merindukan So Jin karena kita membicarakan lamaran.
Menara Eiffel, katanya...
Harga diriku takkan mengizinkanku melakukan hal yang sama.
Colosseum?
Terlalu banyak hubungan dengan perang.
Tembok Besar China?
Itu terlalu biasa.
Las Vegas?
Itu benar.
Kota yang brilian dan menawan seperti diriku.
Aku akan pergi ke Las Vegas.
Jika kami ingin menikmati lamaran yang brilian dan menawan,...
...perjalanan selama tujuh hari dan enam malam akan menyenangkan.
Aku bahkan melakukan sendiri pemesanan untuk kamar hotel...
Baiklah.
Aku sangat manis.
(Aku mencintaimu.)
Astaga. Panas sekali!
Kurasa aku harus mencari udara segar di atap.
Panas sekali. Astaga!
Astaga.
Ibuku memintaku untuk menelepon dia.
Ya?
Astaga...
Mereka berusaha sangat keras.
Karena mereka benar-benar ingin menyembunyikannya,...
...mari berpura-pura tak tahu.
Tentang apa?
Sekretaris Yang dan Nona Bong berkencan.
Sungguh?
Bae Hyeon Seong!
Sudah jelas mereka berpacaran, tapi kau masih belum menyadari itu?
Hal yang terpenting...
...saat kau mulai bekerja di perusahaan...
...adalah berpikir dengan cepat, kau paham?
Bahkan bagi diriku sendiri, aku takkan berada di posisi ini...
...jika hanya mengandalkan penampilan.
Aku setuju.
Namun, sepertinya kau tak tertarik sama sekali, Tuan Go.
Kau tak peduli siapa yang mengencani siapa.
Benar?
Apa kau tak punya pacar?
Aku...
...sudah punya pacar.
Apa?
Aku berkencan dengan pekerjaanku.
Aku tak berencana mengencani siapa pun selain pekerjaanku.
Ini.
Ini adalah kontrak dari tim legal kita.
Aku memeriksa dokumen itu untuk memastikan tak ada kesalahan.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Tentu.
Ini kontraknya.
Lalu, ini jadwalmu untuk minggu depan. Silakan diperiksa.
Tolong batalkan semua janji temuku untuk minggu depan.
Aku berencana membawamu ke Las Vegas minggu depan.
Kenapa kita pergi ke sana?
Kenapa lagi?
Itu untuk liburan kita.
Kau dan aku.
Hanya kita berdua.
Apa kau begitu senang kita akan pergi berlibur bersama...
...sampai kau tak bisa berbicara?
Ya, kau tentu senang.
Kita bisa menikmati pemandangan malam dan pergi berkendara.
Tidak, kita tak bisa.
Apa yang tak bisa kita lakukan?
Menikmati pemandangan malam atau pergi mengemudi?
Tidak masuk akal bagi kita untuk pergi berlibur.
Kau punya banyak pekerjaan yang tertunda.
Sejauh yang aku tahu,...
...kita tak punya pekerjaan yang harus ditangani secepatnya.
Wakil Presdir.
Banyak orang yang mengawasi kita...
...setelah hubungan kita diketahui banyak orang.
Situasi ini mengharuskan kita untuk memastikan...
...bahwa semuanya berjalan lancar.
- Namun... - Jadi,...
...aku akan berpura-pura tak mendengar saranmu barusan.
Kau tak punya janji temu hari ini setelah jam kerja.
Bolehkah aku makan malam dengan Nona Ji A?
Ya,...
...kami mungkin akan minum-minum juga.
Kau menolak untuk pergi berlibur denganku,...
...tapi kau akan makan malam dan minum-minum dengan Nona Ji A?
Kurasa tak adil bagimu untuk membandingkan kedua situasi itu.
Lakukan sesukamu.
Tidak masalah bahkan jika kau minum-minum.
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Apakah ini adalah hal yang harus dia syukuri?
Apa yang harus kulakukan dalam situasi ini?
Dia bilang dia tidak akan pergi ke Las Vegas.
Jika begitu, aku harus membuat rencana lamaran yang baru.
Astaga.
Makanlah sebanyak yang kalian mau.
Aku ingin mentraktir kalian sesuatu yang lebih baik daripada ini.
Astaga.
Bir adalah yang terbaik!
- Mari kita bersulang lagi. - Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Omong-omong, terima kasih banyak sudah membelaku.
Tak masalah. Tolong jangan pedulikan apa yang orang lain katakan...
...tentangmu mulai sekarang.
Itulah yang aku coba untuk lakukan.
Aku hanya perlu mendapatkan pengakuan dari kolega...
...yang bekerja dekat denganku.
Astaga. Kau keren.
Omong-omong, aku sangat penasaran tentang ini.
Kapan kalian berdua mulai berkencan?
Siapa yang menyukai lebih dahulu?
Tolong beri tahu kami sekarang!
Ya...
Kurasa...
...Wakil Presdir.
Astaga!
Mari kita terus minum saja.
Baiklah.
Siapa yang memegang tangan lebih dahulu?
Kurasa...
...Wakil Presdir.
Lalu, siapa yang mulai melakukan ciuman pertama?
Kurasa Wakil Presdir.
- Lalu, siapa yang... - Tolong hentikan.
Ya, maafkan aku.
- Bersulang. - Bersulang.
Omong-omong, Nona Bong,...
...bagaimana keadaan antara kau dan pahlawan supermu?
Astaga. Aku tak tahu apa aku harus mengatakan ini.
Aku akan memberitahumu semuanya sebelum kau mengajukan pertanyaan.
Pria itu dan aku...
...saling berpegangan tangan.
Kami saling bersikap genit.
Ciuman kami juga bergairah.
Lalu, di masa depan...
Nona Bong,...
...kurasa kau tak perlu memberi tahu kami detail sebanyak itu.
- Apa aku keterlaluan? - Ya.
Bagaimana denganmu, Nona Ji A? Apa kau tertarik dengan seseorang?
Ya...
Aku...
Ada pria yang aku suka.
Namun, dia bilang dia tak punya rencana...
...untuk menjalin hubungan dengan siapa pun.
Dia bilang dia ingin fokus pada pekerjaannya.
Astaga.
Kenapa kau tidak melakukan apa pun hanya karena dia bilang begitu?
Kau bisa membuatnya fokus padamu, bukan pekerjaannya.
Kau harus bersikap lebih agresif.
Bolehkah aku melakukan itu?
Tentu saja!
Baiklah! Kita semua harus bersulang lagi!
Baiklah.
Untuk kehidupan cinta yang bahagia Sekretaris Kim.
Untuk kehidupan percintaan Ji A di masa depan.
Serta untuk... Dengan pasanganku.
Minum sampai habis!
(Acara Lamaran)
(Lamaran dengan cahaya lilin yang menyentuh hatinya.)
Ini sangat kekanak-kanakan.
Siapa yang mau melakukan ini?
Belakangan ini udaranya sangat panas.
Namun, mereka secara sukarela menempatkan diri mereka...
...dalam sebuah lubang api.
(Lamaran dengan buku sketsa seperti di film.)
Dia bisa menulis semua itu di selembar kertas yang besar.
Namun, kenapa dia memilih untuk membalikkan halamannya?
Aku menghabiskan setiap detik yang kumiliki dengan efisien.
Metode ini tidak cocok denganku.
Kenapa Mi So belum menghubungiku?
Apakah terjadi sesuatu?
- Bersulang! - Bersulang! Minum sampai habis!
Ini terasa menyenangkan.
Aku harus memakan supnya.
Nona Bong,...
...kau menggunakan sendok itu secara terbalik.
- Kurasa kau mabuk, Nona Bong. - Dia mabuk.
Kurasa aku tak memegangnya dengan salah.
Aku memegangnya dengan benar. Apa yang terjadi?
Kurasa dia mabuk.
Aku...
...harus ke toilet.
- Baiklah. - Kumohon segeralah kembali.
Aku akan merindukanmu.
- Astaga. - Berhati-hatilah.
- Astaga. - Sekretaris Kim!
Toiletnya ada di sebelah sana.
- Dia mabuk. - Astaga.
Dia mabuk.
- Dia mabuk! - Ada di sebelah sana!
Dia mabuk!
Ini membuatku gila.
Siapa yang menelepon?
(Wakil Presdir)
Ini Wakil Presdir!
Mari angkat teleponnya!
Halo?
Halo, Sekretaris Kim.
Bukankah ini ponsel Kim Mi So?
Ya.
Ini ponsel Kim Mi So, dan aku adalah Bong Se Ra.
Aku Sekretaris Kim Ji A!
Di mana Sekretaris Kim?
Nona Mi So pergi ke toilet.
Kapan kau akan datang ke sini untuk menjemputnya?
Wakil Presdir! Tolong jemput dia!
Sekretaris Kim telah berubah menjadi seekor koala!
- Ya! Dia benar-benar mabuk! - Koala... Sangat mabuk?
Mari minum sampai batas kemampuan kita!
- Ayo minum satu gelas lagi! - Ayo minum satu gelas lagi!
Wakil Presdir!
Kenapa kau kemari?
Wakil Presdir.
Kenapa kau kemari?
Wakil Presdir, silakan duduk di sini. Duduklah di sini.
Bagaimana dia bisa datang ke sini?
Bukankah aku memberi tahu kalian tadi? Dia sangat mencintaiku.
Sungguh.
Aku tak bisa menghentikannya.
Haruskah aku menuangkan minuman untukmu?
Tak usah. Aku berkendara ke sini.
- Maafkan aku. - Ji A!
Kenapa kau bersikap sangat menyedihkan?
Dia tidak datang ke sini sebagai Wakil Presdir.
Dia datang ke sini...
...sebagai pacar Sekretaris Kim, rekan kerja kita. Benar?
Ya. Itu benar.
Jadi, aku akan memperlakukanmu...
...seperti aku memperlakukan pacar temanku, Tuan Young Joon.
Aku suka itu! Kalau begitu,...
...Tuan Young Joon.
Apa yang paling kau sukai...
...tentang Sekretaris Kim, Tuan Young Joon?
Beri tahu kami sekarang, Tuan Young Joon.
Dia cantik.
Katanya dia cantik! Astaga! Bagaimana ini?
- Katanya dia cantik. - Katanya dia cantik.
Sekretaris Kim.
Bagaimana jika kau selesaikan ini dan kita pulang?
Apa?
Kalian mau ke mana?
Tidak mudah bagi kami untuk menghabiskan waktu seperti ini.
Kalian tak boleh pergi. Tidak!
Jika kalian pergi, kau harus melakukan ini.
Kau harus menulis namamu dengan bokongmu.
Tuan Young Joon...
Kalian ingin aku menulis apa?
Tidak.
Kita harus memastikan dia tak bisa pergi.
Ya.
Ambillah, Nona Ji A.
Tangkapan bagus!
Namun, masih ada yang tidak terasa benar.
Wakil Presdir, kurasa ada sesuatu pada dirimu di sini. Tunggu.
Apa ini? Tunggu!
Kerja bagus!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mengambil barang-barangmu agar kau tak pulang!
Aku hanya akan mengembalikan ini saat kami sudah siap pulang.
Sekretaris Kim.
Kau harus menghentikan mereka.
Ini sangat lucu!
Ini menyenangkan, bukan?
Omong-omong,...
...kapan...
...kalian berdua akan menikah?
Aku penasaran...
...lamaran macam apa yang akan dilakukan pria konglomerat.
Hei.
Itu akan menjadi lamaran terhebat tahun ini.
Dia akan menyewa jet pribadi,...
...menyiapkan acara di pesawat itu dan melamarnya.
Itu juga bisa dilakukan.
Mungkin kau bisa membeli sebuah pulau...
...dan mengadakan lamaran pribadi di antara kalian berdua.
Itu juga bisa.
Menyewa jet pribadi dan membeli sebuah pulau?
Itu hanya membuang-buang uang.
Itu terlalu boros. Itu berlebihan.
Membuang uang...
Setelah lamaran itu,...
- ...tolong kirimkan kami fotonya. - Ya. Aku akan melakukannya.
- Dia akan mengirimkan kita foto. - Dia akan mengirimkannya kepada kita.
Kalau begitu...
Kau tak bisa minum, 'kan?
- Mari bersulang. - Bersulang.
Ayo lakukan ini.
Astaga.
Kenapa kau sangat bahagia?
Apa karena kau sudah lama tak mabuk?
Ya.
Ini pertama kalinya aku minum-minum sampai mabuk.
Kau tahu kenapa?
Aku harus selalu siaga karena kau bisa meneleponku kapan pun.
Jika memikirkannya, itu membuatku marah.
Tentang apa?
Kau selalu minum, tapi tak pernah memberiku minuman.
Kau juga selalu membuatku menyetir.
Astaga.
Jadi?
Apa kau membenciku?
Tidak.
Aku menyukaimu.
Aku sangat tersentuh karena kau datang menjemputku.
Wajahku bisa menyentuh hati orang.
Kau benar.
Kau tampan dan bisa bernyanyi dengan baik.
Ini rahasia.
Saat kau menyanyikan lagu ninabobo untukku,...
...aku sangat tersentuh.
Aku juga tidur nyenyak.
Berhati-hatilah.
Pacarku yang terbaik.
Kepalaku.
Apa yang terjadi kemarin?
Wakil Presdir!
Sungguh.
Aku tak bisa menghentikannya.
Bagaimana ini?
Sekretaris Kim.
Kalian baru datang?
- Bagaimana keadaan kalian? - Astaga.
Aku baik-baik saja, tapi aku tak yakin tentang masa depanku.
Kita harus bagaimana?
Aku melakukan kesalahan besar terhadap Wakil Presdir semalam.
Apa...
Kau tak ingat?
Kemarin, aku...
Aku mengambil dompetnya.
Aku mengambil jam tangannya.
Aku takkan dipecat begitu mulai bekerja di sini, 'kan?
- Astaga. - Apa yang harus kulakukan?
- Bagaimana ini? - Aku pasti gila.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Aku sungguh minta maaf. - Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa selama kalian bersenang-senang.
Namun,...
...melihat sisi kalian yang seperti itu...
...sekali saja sudah cukup bagiku.
- Ya. - Ya.
Dia bilang apa? Dia marah?
Tidak.
- Namun... - Namun?
Dia ingin kau ke kantornya.
Apa? Aku juga?
Duduklah.
Apa ini?
Itu sup ikan pollock kering.
Aku meminta Nyonya Oh membuatkannya dan membawanya ke kantor.
Sebenarnya,...
...terkadang aku merasa terbebani oleh fakta...
...bahwa aku orang yang sangat teliti.
Aku takut...
...hanya menunjukkanmu sisi diriku yang akan membuatmu bosan denganku.
Seperti perkataanmu sebelumnya,...
...aku setuju bahwa itu bukan hal yang buruk...
...untuk sesekali membuat kesalahan dan menunjukkan kelemahan kita.
Benar?
Namun, tolong kendalikan dirimu untuk ke depannya.
Ya.
Itu karena aku sekretarismu.
Tidak.
Itu karena kau adalah kekasihku.
Aku khawatir kau akan sakit.
Makanlah.
Aku memakannya kemarin.
Sup itu sangat bagus untuk membuat perutku terasa lebih baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Juga...
Kau...
...terlihat sangat menggemaskan saat mabuk.
Aku takkan pernah bisa melupakannya.
Kau baik-baik saja?
Kurasa kau minum banyak kemarin.
Bagaimana kau tahu aku minum-minum semalam?
Apa aku bau alkohol?
Kau tak mengingat apa pun?
Kau bahkan merekam video dengan menggunakan ponselku.
Video?
Tidak.
Itu tak penting karena kau tak ingat.
Apa maksudmu tak penting jika aku tak ingat?
Video macam apa itu?
- Kembalikan kepadaku. - Tunggulah!
Coba aku lihat video apa yang aku rekam.
Tuan Go Gwi Nam.
Apa kau hanya akan fokus pada pekerjaanmu...
...dan tidak berkencan dengan siapa pun?
Kalau begitu,...
...kau juga tak mau berkencan denganku?
Tolong jawab.
Apa yang kau lakukan, Nona Ji A?
Astaga.
Berkencanlah saja denganku.
Katakan kau akan berkencan denganku sekarang.
Lalu, video ini akan menjadi buktinya.
Kau benar-benar mabuk. Astaga, Nn. Ji A. Pulanglah.
Kau bau alkohol.
- Cepatlah! - Kau bau alkohol.
- Kau akan berkencan denganku... - Nona Ji A.
Kau benar-benar mabuk kemarin.
Hanya saja, leluconmu...
Aku tidak bercanda tentang itu.
Apa?
Kurasa...
...aku menyukaimu.
Mungkin perasaan ini dimulai saat kau memberiku tomat ceri.
Mungkin saat kau membantuku menyatukan catatanku dari rapat itu.
Mungkin saat kau salah mengeja guobaorao...
...dan tawamu terdengar sangat ramah.
Aku tak tahu kapan aku mulai menyukaimu.
Namun,...
...aku menyukaimu.
Bagaimana jika kita...
...bicara nanti saja?
Apa?
Kenapa dia ingin bicara tentang ini nanti?
Karena aku mengenalnya,...
...dia akan segera menolaknya jika dia tidak tertarik.
Apa yang harus kulakukan?
Aku juga akan mendapatkan pacar!
Tenanglah.
Terima kasih.
Rasanya enak sekali.
Semakin aku mengenalmu,...
...aku bisa tahu kau orang baik.
Kau akan menjaga rahasia orang lain dengan baik.
Kau juga memperlakukanku dengan baik.
Namun,...
...aku tak bisa menerima perasaanmu.
Maaf?
Kenapa?
Aku...
...ingin sukses dengan bekerja keras.
Aku ingin menghemat uang dengan cepat dan membeli rumah.
Aku orang yang serakah.
Sampai aku mencapai tujuanku, aku harus bekerja tanpa istirahat.
Kau...
...selalu minum caramel macchiato setelah makan siang.
Jika kau berkencan denganku,...
...kau hanya akan minum kopi instan bersamaku.
Lalu, kau bisa makan guobaorao favoritmu...
...hanya pada hari ulang tahunmu.
Aku tak apa dengan itu.
Tidak...
Itu cukup bagiku untuk menjadi orang...
...yang akan menjalani kehidupan membosankan dan penuh rasa sakit.
Karena aku tahu kau orang baik,...
...aku lebih bersikukuh untuk tak membuatmu...
...menderita bersamaku.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak tahu? Aku memakai masker wajah.
Ini adalah masker yang diimpor langsung dari Perancis.
Itu sangat mahal.
Mereka bilang jika aku sering menggunakan ini,...
...kulitku akan kembali seperti saat aku berusia 20-an tahun.
Apa itu masuk akal?
Kenapa tak masuk akal?
Kembali ke usia 20-an tahun...
...berarti kau memutar balik waktu ke lebih dari 40 tahun yang lalu.
Kau pikir itu masuk akal?
Kau sangat serakah!
Jika aku seserakah itu...
...apa kau pikir aku akan berkencan dan menikahi orang sepertimu?
Ada banyak pria...
...dengan latar belakang keluarga yang kuat...
...juga berwajah tampam dan tubuh bagus yang ingin menikahiku!
Apa?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Ini terasa seperti masalah terkait pekerjaan,...
...tapi mungkin masalah pribadi juga.
Apa maksudmu...?
Young Joon dan Sekretaris Kim berkencan.
Apa?
Kau masih khawatir tentang caramu melamarnya?
Aku tak punya ide apa pun.
Aku berada di bawah banyak tekanan.
Tekanan?
Ini krisis terbesar sepanjang hidupku.
Lagi pula, jangan sebut tentang lamaran di depanku saat ini.
Young Joon!
Profesional...
Karena kau profesional,...
...kau lakukan saja yang seharusnya.
Astaga, Young Joon!
Kau suka baseball profesional?
Kau punya wajah seperti pemilik sebuah klub baseball.
Kau senang?
Ya. Ini sangat menyenangkan.
Ya...
Kau tak senang, Perintis Pernikahan?
Aku juga bersenang-senang.
Namun,...
...daripada memilih orang menyenangkan sebagai Direktur Yumyung Group...
...kurasa kita perlu orang yang cerdas dalam posisi ini.
Aku...
Aku bersikap tak bijaksana.
Aku akan mengurangi kesenangan yang kumiliki...
...dan menjadi orang yang lebih cerdas.
Tunggu.
Dia begitu sembrono.
Tidak ada yang bisa mengalahkan dia.
Ya, Bu.
Young Joon.
Jika tak ada yang mendesak...
...bisakah kau pulang?
Aku akan pulang.
Young Joon...
Apa kau mengencani Sekretaris Kim?
Maaf aku tak memberitahumu lebih awal.
Aku ingin memberitahumu tentang ini segera.
Aku...
...ingin menikahi Mi So.
Aku mengerti.
Kau menyukai Mi So, 'kan?
Aku menyukainya.
Aku percaya dan peduli kepadanya lebih dari orang lain.
Aku berharap dia akan berada di sisimu selamanya.
Namun,...
...sekarang aku cukup khawatir.
Kurasa...
...Sung Yeon menyukai Mi So.
Baik kau dan Sung Yeon...
...menghabiskan waktu bertahun tahun seperti orang asing satu sama lain...
...dan berbaikan baru-baru ini.
Namun, aku khawatir......
...jika kalian berdua dalam kondisi buruk lagi.
Aku takut jika itu terjadi.
Kau tak perlu merasa seperti itu.
Perasaan yang aku miliki kepada Mi So...
...hanya rasa kasih sayang atas fakta bahwa kami menderita bersama...
...di masa lalu.
Namun, orang yang berada di sisi Mi So saat itu...
...bukan diriku.
Dia adalah Young Joon.
Jadi,...
...sudah sewajarnya Mi So bersama Young Joon.
Tidakkah menurutmu aku tampak lebih baik sekarang?
Kurasa begitu.
Aku sedang menjalani psikoterapi sekarang.
Awalnya aku tak berharap banyak dari ini.
Namun, kurasa aku merasa lebih baik sekarang.
Itu bagus.
Semua berjalan sempurna untukmu juga.
Kau bahkan berpikir untuk menikahi orang yang kau sukai.
Kau sudah melamarnya?
Kurasa kau belum melakukannya.
Kau tak seharusnya...
...meniru cara orang lain melamar pasangannya.
Kau juga tak seharusnya tampil mewah hanya untuk pamer.
Apa yang harus kulakukan?
Berkonsentrasilah kepada Mi So.
Cari tahu apa yang dia paling suka.
Juga...
...hal yang paling ingin kau lakukan untuknya.
Kau akan menemukan jawabannya setelah memikirkannya.
Hal yang disukai Mi So.
Juga...
...hal yang paling ingin aku lakukan untuknya.
Sekretaris Kim.
Bisakah kau datang ke rumahku sekarang?
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu hari ini.
Mi So.
Aku sudah menyiapkan lamaran yang klasik.
Itu karena aku pria klasik.
Kau ingin tahu siapa yang menyiapkan semua ini?
Aku sendiri yang menyiapkannya.
Aku bisa menjadi...
...sangat picisan untukmu.
Kemarilah, Kekasihku.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Kau bilang kau tersentuh saat aku menyanyikan lagu ninabobo.
Kau bahkan tidur nyenyak.
Jadi, aku akan bernyanyi untukmu seumur hidupmu.
Setiap malam...
...kau akan tertidur di sisiku.
Kau tahu aku bukan orang yang meminta izin dari orang lain.
Meski aku orang yang seperti itu...
...aku meminta izinmu...
...dengan cara romantis...
...dan cara sederhana.
Maukah kau menikahiku?
Kau hanya menjawab lamaranku pada upaya kelimaku.
Aku yang melamarmu pertama saat usiaku lima tahun.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Siapa...?
Young Joon!
Tunggu!
Kenapa kau di sini?
Kenapa dia melakukan itu?
Apa katamu?
Ada apa...
...dengan Sekretaris Kim?
Aku tak bisa menikahi dia seperti ini.
(What's Wrong With Secretary Kim?)
Waktu berlalu sangat pelan.
Lari! Aku ingin waktu berlalu dengan cepat.
Hanya kalian berdua?
Aku tidak akan pernah setuju untuk tinggal dengan mertua.
Tolong berikan aku semua ini.
Kurasa aku pernah ke sini sebelumnya.
Sekretaris Kim!
Kencan buta!
Apa kau harus marah karena itu? Itu hanya sesuatu di masa lalu.
Aku benar-benar tak menyukai ini.
"Suami."
(Suami)
Wanita yang sudah menikah.
Pria yang sudah menikah.
Selamat.
Karena sudah mengeklaim diriku.