(What's Wrong With Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di Dunia Kesekretariatan)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong...)
(...With Secretary Kim?)
(What's Wrong With Secretary Kim?)
Wakil Presdir.
Kau harus bersiap-siap bekerja.
Aku tak tahu itu kemeja yang berbahaya.
Berbahaya?
Kemeja itu sangat mengganggu,...
...hingga bisa membuatku mengabaikan tugasku,...
...yang berujung pemecatan.
Kau tampak sangat cantik hingga aku tak mau berangkat bekerja.
Itu baju yang menguji ketenangan dan pengendalian diriku.
Belakangan, setiap aku melihatmu...
...aku penasaran apakah kau orang sama...
...yang aku kenal selama ini.
Apa maksudnya?
Maksudku, kau jauh lebih baik dari yang kukira.
Meski begitu, kau harus bersiap-siap untuk bekerja.
(Episode 14)
Terima kasih atas makanannya.
Ini.
Aku telah hidup dengan penampilan, kekayaan,...
...dan kecakapanku yang sempurna.
Aku ingin menambahkan "penuh perhatian"...
...ke dalam daftar kualitas sempurnaku,...
...tapi kenapa kau tak membiarkanku?
Apa maksudmu?
Salad yang aku tawarkan untukmu sebelumnya.
Aku sendiri yang menyajikannya untukmu.
Jadi, itu maksudnya?
Kasih sayangmu sungguh tak terbatas pada saat ini.
Terkadang, kau harus...
...memberiku kesempatan untuk mengurusmu.
Rasanya sedikit canggung.
Kurasa itu risiko pekerjaan.
Aku terbiasa mengurus orang lain ke mana pun aku pergi.
Aku juga punya risiko pekerjaan.
Aku terbiasa diurus di mana pun aku pergi.
Namun, aku mencobanya...
...bukan begitu?
Untuk mengurusmu.
Sulit untuk memintaku melakukan sesuatu...
...karena aku dipenuhi dengan keanggunan.
Aku bisa mengerti itu.
Namun, kadang aku ingin kau meminta bantuanku.
Aku akan mengizinkannya.
Tentu saja.
Aku mengerti.
Wajahmu mengatakan "tidak" dan "aku tak tahu",...
...tapi kau bilang "tentu" saja?
Kapan kalian berencana pergi?
Baiklah, aku memilih semua tanggal ini.
Tanggal 28, 29, dan 3 dan kedengarannya bagus.
Apa yang kalian lakukan?
Ya, kami berencana berpergian saat cuti.
Kau harus merencanakan cutiimu jika kau berada di tim perencanaan.
Kapan kau akan mengambil cuti?
Aku tak mengenal cuti.
Tertidur setelah menyempurnakan pekerjaanku untuk hari ini.
Kita tak perlu lagi beristirahat lebih dari itu.
Kau juga membuat banyak komentar yang tak perlu.
Ya.
Kau di sini?
Sekretaris Kim.
Apa kau juga takkan bisa mengambil liburan musim panas tahun ini?
Sekretaris Kim tak membutuhkan hari libur.
Dia akan segera pergi.
Itu benar. Menurut ingatanku yang sempurna,...
...karena aku lulus dari universitas bergengsi,...
...Sekretaris Kim hanya punya satu minggu tersisa di perusahaan.
Ya, itu benar.
- Itu menyedihkan. - Aku sedih.
Aku lupa tentang itu selama beberapa waktu.
Bahwa aku akan segera meninggalkan perusahaan.
Kita sudah bekerja sama selama sembilan tahun.
Saat itulah aku mulai mengelola perusahaan.
Kita sudah terbiasa bekerja sama.
Namun, jika kau akan berhenti mendadak, maka aku...
Aku?
Aku akan terganggu.
Dia akan mencoba membuatku tinggal lagi.
Mungkin akan lebih buruk karena dia dalam mode buldoser.
Kau di sini?
Kita menerima proposal dari tim perencanaan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini amandemen kontrak baru...
...untuk perjalanan bisnismu ke Paris yang terakhir.
Tim legal telah selesai memeriksa...
...dan menambahkan klausul baru...
...agar hal yang sama takkan terjadi lagi.
Kau menangani ini dengan sempurna, seolah-olah kau mata dan telingaku.
Kau setuju?
Aku setuju.
Apa jadwal untuk makan siang?
Kau seharusnya pergi ke restoran baru temanmu hari ini.
Ayo makan siang bersama di sana.
Aku juga?
Aku ingin memperkenalkanmu kepada teman itu.
Tentu, aku akan ikut denganmu.
Astaga. Ada banyak restoran kecil dan cantik di sini.
Kau benar.
Karena ini temanmu,...
...kupikir itu adalah restoran besar di Cheongdam-dong.
Ini adalah tempat yang aneh.
Orang ini menolak kesempatan untuk menjadi pewaris Jinyeong Group.
Pewaris Jinyeong Group?
Apa ini teman yang sangat dekat?
Kami sudah dekat sejak kecil karena orang tua kami berteman.
Kami belajar manajemen bersama di Amerika juga.
Kalian berdua pasti senang bertemu lagi setelah sekian lama.
- Ayo. - Tentu saja.
Ya, itu dia!
Young Joon!
Kau sehat?
Sudah lama sekali.
Kau tampak lebih baik sekarang.
Penampilanku tidak menjadi "lebih baik",...
...aku memang dari awal luar biasa.
Selalu.
Omong kosong.
Aku pikir itu seorang pria...
...dari cara dia menggambarkan temannya ini...
...ternyata seorang wanita.
Siapa ini?
Ya.
Dia kekasihku.
Kekasih?
Halo. Aku Kim Mi So.
Aku Jung Yoo Mi.
Aku sudah berteman dengan Young Joon sejak usia lima tahun,...
...tapi ini pertama kalinya dia memperkenalkanku...
...kepada seorang kekasih.
Aku kagum.
Menakjubkan. Kau sangat cantik.
Tentu saja.
Dia cocok untuk wajahku yang sempurna.
Ya, kau masih bersikap narsistik seperti biasanya.
Kau masih melakukan itu?
Aura.
Aku tak melakukannya dengan sembrono.
Auraku yang keren.
Seharusnya dilakukan dengan elegan seperti ini.
Tampak masih lucu untuk melihatnya setelah selama ini.
Bukan begitu? Ini sangat lucu, bukan?
Ya, tentu saja.
Aku mengerti.
Jadi, dia melakukan itu di depan wanita lain juga.
Ayo kita masuk.
Makanlah sebelum dingin.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku sangat lega kau berkencan sekarang.
Karena kau tak pernah berkencan dengan wanita,...
...aku takut kau benar-benar menyukaiku.
Kenapa kau mencemaskan sesuatu yang tak berdasar dan mustahil?
Kenapa? Kau pernah bilang bahwa kau akan menikahiku.
Saat itu kami berusia lima tahun.
Ya, aku mengerti...
Kalian pasti berbagi banyak kenangan berharga.
Permisi, bisa beri kami lebih banyak acar?
Tentu. Tolong tunggu sebentar.
Di sini agak dingin.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa maksudmu?
Kau punya senyum yang aneh saat melihatku.
Kelihatannya amat kaku.
Kau pasti salah lihat.
Namun, kurasa kau pasti sangat terbuka saat masih kecil.
Terbuka?
Kenapa kau bilang begitu?
Kau bilang akan menikahinya saat usiamu lima tahun.
Kau pasti bersikap licik dengannya.
Kau juga memintaku menikahimu saat usiamu lima tahun.
Astaga.
Kau pikir aku sama seperti kau dulu?
Aku dengan polos bertanya kepada anak yang menyelamatkanku...
...dari situasi berbahaya untuk menikahiku.
Namun,...
...kau hanya menggunakan itu sebagai rayuan.
Rayuan?
Sekretaris Kim, apa kau cemburu?
Apa? Cemburu?
Aku bahkan bukan anak kecil, kenapa aku harus cemburu?
Omong kosong.
Serius.
Sudah kubilang, beri aku kesempatan untuk mengurusmu.
Aku belum terbiasa.
Buka ini untukku.
Jika kau ingin aku bekerja untukmu, kau harus membayarkuu.
Aku seorang pria yang menghasilkan ratusan juta won dalam satu jam.
Tolong bayar seadanya.
Apa? Kau membuatku ingin memukulmu.
Cepat buka ini untukku.
Bagaimana menurutmu? Menurutmu ini akan berhasil?
Yah, aku yakin kau mendapat laba cukup untuk membayar sewa tepat waktu.
Itu pujian yang bagus, karena itu darimu.
Permisi.
Kau pasti sangat mencintainya.
Aku bisa melihat rasa sukamu untuknya di seluruh wajahmu.
Begitukah?
Dulu, semua yang ada di wajahku adalah rupa yang amat tampan.
Kurasa ada juga rasa suka untuknya sekarang.
Astaga.
Lagipula, kau tampak bahagia.
Kau terlihat gembira.
Apa karena kau bisa melakukan apa yang kau inginkan?
Harus mengambil alih perusahaan sangat membuatku stres.
Aku terus berpikir bahwa itu bukan hidup yang ingin kujalani.
Sulit bagi orang lain untuk mengerti, tapi kini aku puas.
Aku sangat senang hidup sebagai diriku sendiri...
...dan melakukan hal yang kusuka.
Young Joon, buka ini untukku.
Cepat buka ini untukku.
Tolong buka ini untukku, Young Joon.
Apa...
Apa yang baru saja kau bilang?
Aku memintamu membuka ini untukku, Young Joon.
Tunggu sebentar.
Aku harus merekam ini. Katakan lagi.
Aku harus merekam ini.
Katamu, kau ingin menjagaku.
Sekarang aku memberimu kesempatan.
Katamu, kau tak terbiasa dengan hal itu sebelumnya.
Kau harus melakukannya berulang-ulang agar aku terbiasa.
Lalu...
"Aura."
Berhentilah melakukannya di depanku. Itu sama sekali tak lucu.
Aku ingin menyimpannya.
Apa?
Aku sedang membicarakan tentang wajahmu sekarang.
Aku tak pernah tertarik mengumpulkan karya seni.
Aku sungguh ingin menyimpan wajah cemburumu sekarang.
Apa? Aku tidak cemburu.
Kenapa kau tertawa?
Kau manis saat sedang cemburu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau cemburu.
Aku tidak cemburu.
- Kau buldoser pencemburu. - Aku bilang tidak!
Yang benar saja.
Sungguh, aku tidak cemburu.
Tasnya kelihatan berat.
Apa aku harus membawakannya untukmu?
Kenapa kau melakukannya?
Sepertinya Mi So-ku mengalami kesulitan saat berjalan.
Apa aku harus menggendongmu?
Kau harus menghentikannya.
Astaga.
Mi So saya terlihat sangat marah,...
...haruskah aku membuatmu merasa lebih baik?
Kurasa, tadi aku salah bicara.
Mari bersikap seperti biasa.
Mi So, tunggu aku.
(Once In A Lifetime)
Aku senang sekali pergi berbelanja bersama putra sulungku,...
...setelah sekian lama.
Aku juga merasa senang.
Astaga.
Kurasa dia membaca novelmu.
Namun...
Kupikir dia tertidur setelah membaca beberapa halaman.
Dia sudah hebat karena membaca sebanyak itu.
Dia orang yang tak bisa melewatkan lima halaman buku.
Keberhasilannya mengatur perusahaan masihlah menjadi misteri.
Itu dikarenakan performanya,...
...jika dibandingkan dengan presdir sebelumnya agak sedikit...
Sekretaris Yang.
Ada apa?
Jika kau senggang malam ini, mari kita menonton acara musikal.
Aku membeli tiket Phantom of the Opera.
Astaga.
Aku benar-benar ingin menontonnya.
Aku berusaha keras sepanjang hari untuk mendapatkan...
...tempat duduk yang bagus untuk acara ini.
Apa ini...
Kau menyelamatkanku setiap saat,...
...dan kini kau juga membelikanku sebuah tiket?
Kenapa kau terus menyelamatkanku?
Sekretaris Yang...
Kau pahlawanku.
Pahlawanku, kau imut sekali.
Ini sudah cukup panas, kenapa kau menyuruhku naik tangga?
Astaga.
Berhati-hatilah.
Kau mungkin takkan seberuntung itu jika melakukan kesalahan lagi.
Kau mengerti?
Astaga.
Itu sangat mengerikan.
Kesalahan apa yang dia lakukan sehingga layak...
...mendapat perlakuan kasar seperti itu?
Itu benar.
Jika ada Pusat Pencegahan Kekerasan di perusahaan ini,...
…kita harus melaporkannya.
Kau tak perlu repot-repot karena ini antara kami berdua saja.
- Kalian boleh pergi saja. - Baiklah.
Ini karena kesalahanku sendiri.
Baiklah, aku mengerti.
Jika...
Setelah kau selesai bicara,...
...beri tahu aku saja jika kau ingin minum-minum.
- Astaga. - Nn. Bong, jangan terlalu keras.
Maaf.
Aku tak punya masalah jika berkencan dengan teman sekantor,...
...tapi aku ingin tetap merahasiakannya.
Kau baik-baik saja?
Pasti sakit sekali.
Tidak.
Pipiku baik-baik saja.
Namun, perasaanku terluka.
Apa kau sungguh harus bertindak sejauh itu?
Apa yang kulakukan?
Pahlawanku...
Amarah wanita itu...
Halo.
Sepertinya Wakil Presdir bersikeras mengemudi sendiri belakangan ini.
Kau benar.
Bukankah ini mengancam posisi Sekretaris Yang?
Kenapa kau berkata demikian?
Sekretaris Yang kita ini...
...memberikan kontribusi besar pada perusahaan kita.
Kenapa kau mengatakan "Sekretaris Yang kita"?
Tentang hal itu...
Tentu saja dia Sekretaris Yang kita,...
...bukan Sekretaris Yang dari perusahaan lain.
Kita dari departemen yang sama,...
...tentu saja kita bisa bilang dia "Sekretaris Yang kita".
Bukankah itu benar, Tn. Park kita?
Astaga.
Kenapa kau bersikap seperti ini...
...padahal kau baru saja memberi Sekretaris Yang masa-masa sulit?
Kau tahu aku bukanlah pendendam.
Permisi.
Nona Bong sungguh sebuah teka-teki.
Sekretaris Yang, kau pasti mengalami kesulitan tadi.
- Mari kita minum-minum... - Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
- Mari kita minum malam ini? - Tidak, terima kasih.
Aku bisa menurunkanmu di rumah sakit tempat ayahmu berada saja, bukan?
Ya.
Aku bisa naik bus ke sana.
Tidak.
Karena Mi So-ku lelah, aku akan memberimu tumpangan.
- Hentikanlah. - Baiklah.
Apa kau akan menginap di rumah sakit lagi?
Tidak. Hari ini giliran Mal Hui, aku hanya akan berkunjung.
Jadi, begitu.
Mi So dan kakak iparku...
…pasti bekerja keras untuk mengurus ayah mertuaku.
Kakak ipar? Ayah mertua?
Tentu saja.
Kau tak berpikir untuk menikahiku?
Tunggu, apa kau hanya akan berkencan santai denganku?
Apa yang kau bicarakan?
Namun...
Apa kau akan baik-baik saja jika menikahiku?
Ketika kau sudah punya tunangan sejak berusia lima tahun?
Kau juga harus menghentikannya, Sekretaris Kim.
Tentu saja.
Kau bisa menurunkanku saja.
Sudah kubilang aku ingin bersamamu selama mungkin.
Namun,...
...apakah sekarang masih bukan waktu yang tepat...
...untuk menyapa ayah mertuaku?
Kurasa masih terlalu dini untuk melakukannya.
Setelah dia keluar dari rumah sakit dan jika waktunya tepat...
Mi So!
Ayah!
Sekretaris Kim...
Astaga, maafkan aku.
"Ayah?"
Halo.
Tunggu, aku...
Aku banyak mendengar dari Mi So.
Atasannya menyuruhnya bekerja terus-menerus,...
...tanpa memberinya hari libur.
Aku ingin bertemu dengannya.
Jadi, kau pasti bajingan itu...
Maksudku, bos.
Ya, aku bajingan itu...
Maksudku, bosnya.
Maaf aku tak menyapamu lebih awal.
Terima kasih mengizinkanku menginap di kamar rumah sakit yang bagus.
Aku rela menerima kebaikanmu...
...karena Mi So telah bekerja keras untukmu.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Lalu, bicaralah dengan nyaman kepadaku.
Tidak.
Aku tak bisa melakukan hal itu karena kau adalah bos Mi So.
Tidak apa-apa, bicaralah dengan nyaman...
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.
Maaf aku mengatakannya kepadamu pada situasi seperti ini.
Sebenarnya...
Aku dan putrimu memiliki hubungan dekat.
Apa katamu?
Jadi, apakah "hubungan dekat" itu memiliki arti yang sama...
...dengan yang kupikirkan?
Ayah, kenapa tiba-tiba kau bicara dengan santai dengannya?
Kami saling menyukai dan bersama-sama.
Kami berkencan.
Ayah mertua.
Ayah mertua...
Pria ini... Dia orang yang berani.
Baiklah.
Baiklah, biarkan aku berterus terang.
Aku menentang hubungan dekat ini.
Ya, Direktur.
Tolong tunggu sebentar.
Direktur Park memiliki pertanyaan yang mendesak.
Maafkan aku.
Namun, aku harus permisi sebentar.
Ayah, kenapa kau menentangnya? Atas alasan apa?
Astaga.
Pria itu...
Semakin lama aku melihatnya,...
...semakin aku menginginkannya menjadi menantuku.
Apa?
Kau baru saja bilang kau menentang hubungan kami.
Itu hanya akting.
Aku berakting demi dirimu.
Apa itu...
Pria itu, dia takkan menyangka aku akan menentang hubungan ini.
Karena dia kaya,...
...dia pasti berpikir aku akan menyambutnya dengan tangan terbuka.
Namun, aku tahu pria seperti apa dirinya.
Karena dengan adanya rintangan,...
…keinginannya untuk memilikimu akan menjadi semakin kuat.
Tunggu dan lihat saja.
Dia bahkan akan memperlakukanmu dengan lebih baik lagi.
Ayah, apa yang kau bicarakan?
Ya.
Apa kau ingin minum kopi instan dari mesin minuman denganku?
- Tentu saja. - Baiklah.
Ayah.
Kau...
Seberapa baik kau mengenal Mi So?
Sejak aku bekerja bersamanya selama sembilan tahun terakhir,...
...aku mengenalnya dengan cukup baik.
Mi So...
Dia seorang anak yang tak pernah membuatku khawatir.
Dia tak pernah mengeluh,...
...ketika dia hanya mewarisi baju lama milik kakaknya.
Meski aku tak mengirimnya ke tempat kursus,...
...dia selalu menjadi peringkat pertama di kelasnya.
Dia yang termuda,...
...tapi dia yang paling perhatian.
Pada hari ketika aku ditipu oleh temanku,...
...aku terduduk di jalanan, bahkan tanpa sepeser uang pun.
Hari itu juga merupakan saat...
...Mi So mendapatkan hasil ujian masuk perguruan tingginya.
Dia bisa saja mendapatkan beasiswa seperti saudarinya...
...dan melanjutkan ke kuliah.
Anak itu...
Dia bersikeras tidak mendaftar...
...dan mengatakan bahwa dia akan mencari uang.
Aku menangis tersedu-sedu karena rasa bersalahku.
Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku?
"Aku baik-baik saja, Ayah."
Dia mengatakan itu kepadaku sambil tersenyum.
Betapa beratnya bagi dia untuk mengatakan hal itu?
Bahkan sekarang, setiap kali aku melihat senyumnya,...
...sebagian hatiku...
...masih sakit.
Jadi,...
...kau tak boleh memercayainya...
...bahkan saat dia mengatakan sesuatu sambil tersenyum lebar.
Dia anak yang akan tersenyum dan bertahan,...
...tak peduli sesulit apa pun baginya.
Ya, aku sangat mengetahuinya.
Mi So...
Kudengar dia mengundurkan diri.
Berapa banyak pekerjaan yang kau berikan kepadanya...
...sehingga dia tak tahan lagi?
Aku...
...berharap...
...sekarang Mi So bisa menemukan hal yang ingin dia lakukan...
...dan berbahagia.
Baiklah.
Kau bisa menunggu di sini.
Aku akan menyuruh Mi So turun.
Tentu.
Kuminta agar kau mengantar Mi So pulang dengan selamat.
Jangan berpikir macam-macam, paham?
Tentu. Sampai jumpa lagi lain kali.
Kenapa kau mengundurkan diri saat kau bahkan tak punya rencana?
Aku harus menemukan hidupku sendiri sekarang.
Bukan sebagai sekretaris orang, bukan juga sebagai kepala keluarga.
Hanya sebagai Kim Mi So.
Sulit bagi orang lain untuk mengerti, tapi kini aku benar-benar puas.
Aku sungguh bahagia dapat hidup sebagai diriku sendiri...
...dan melakukan hal yang kusuka.
Aku...
...berharap...
...sekarang Mi So bisa menemukan hal yang ingin dia lakukan...
...dan berbahagia.
Kenapa mereka belum datang? Apa yang mereka bicarakan?
Apa yang kalian bicarakan begitu lama?
Di mana Wakil Presdir?
Kami melakukan pembicaraan serius sebagai sesama pria.
Aku memastikan dia gugup bahkan saat kami berjalan.
Dia sedang menunggumu di lobi. Kau harus turun sekarang.
Apa makna di balik tawa itu?
Aku tak percaya...
...putri bungsuku berpacaran dengan Wakil Presdir Yumyung Group.
Kau terlihat sangat serius selama perjalanan kemari.
Tidakkah kau mengatakan bahwa aku sangat tampan?
Mungkinkah...
...ayahku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak sama sekali.
Aku baru saja memikirkan beberapa hal.
Aku sudah selesai berpikir.
Bagaimana jika kita berjalan-jalan?
Bagaimana menurutmu?
Sekretaris Kim.
Apa kau masih akan berhenti dari pekerjaan ini?
Ya, itu benar.
Apa rencanamu setelah itu?
Aku tak tahu.
Aku belum punya rencana detail.
Aku...
...langsung mulai bekerja setelah lulus SMA,...
...maka aku tak punya waktu...
...untuk memikirkan impian serta kemampuanku.
Aku hanya menulis semua yang aku tahu dalam resumeku.
Setelah itu, aku sibuk mencari uang sehingga tak sempat memikirkannya.
Jadi, sejujurnya...
...aku tak tahu...
...apa yang sebenarnya ingin kulakukan.
Kalau begitu,...
...jangan terburu-buru...
...dan pelan-pelan pikirkanlah apa yang ingin kau lakukan nanti.
Memang benar...
...bahwa aku egois dan bersedia melakukan apa pun yang kubisa....
...untuk mencegahmu mengundurkan diri.
Namun,...
...sekarang aku menyadari bahwa aku tak perlu melakukan itu.
Itu karena...
...tak peduli apa yang terjadi, kita akan selalu bersama.
Wakil Presdir.
Selama sembilan tahun terakhir,...
...kau selalu setia,...
...sempurna,...
...dan luar biasa sebagai sekretarisku.
Sekarang, waktunya telah tiba untuk melepaskanmu.
Terima kasih banyak atas kerja kerasmu selama ini.
Namun,...
...aku ingin menjadi yang pertama tahu...
...jika kau sudah mengetahui hal yang ingin kau lakukan.
Tak peduli apa itu,...
...aku akan selalu mendukung dan membantumu.
Ya, aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Tak ada orang lain di sini, 'kan?
Astaga. Kenapa? Apa yang terjadi kali ini?
Ini adalah rahasia besar...
...yang hanya boleh diketahui oleh sedikit orang.
Jika kau pikir bisa mengatasinya, ayo berkumpul di sekitarku.
Ayo cepat berkumpul!
Berita besar? Apa itu? Apa yang terjadi?
Apakah ada masalah dengan saham perusahaan kita?
Jangan dengarkan dia, Tn. Ko.
Astaga. Tuan Jung selalu mengatakan itu...
...tapi sembilan dari 10 beritanya adalah omong kosong.
Kali ini tidak.
Kali ini, beritanya dapat dipercaya,...
...didukung dengan saksi,...
...dan ada testimoni.
Dengar.
Di dalam departemen kita,...
...ada pasangan yang luar biasa.
Jangan mengungkap siapa mereka!
- Mereka... - Hentikan!
...adalah Wakil Presdir dan Sekretaris Kim.
- Apa? - Apa?
Sekretaris Kim?
Ya.
Sungguh? Apa itu benar?
Mustahil!
Siapa saksi matamu?
Karyawan baru dari tim pendukung manajemen.
Katanya dia melihat...
...mereka berdua berkencan sambil berpegangan tangan...
...beberapa hari lalu.
- Menakjubkan! - Apa?
Aku merinding.
Astaga.
Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa ada sesuatu yang menyenangkan terjadi di sini?
- Ya, ada. - Tentu.
- Karena ini pagi yang indah. - Ya.
Tolong bekerja keraslah hari ini.
Baik!
- Kami akan bekerja keras. - Semoga harimu menyenangkan.
Bagus.
Hampir saja.
- Kita hampir menyebabkan... - Diam.
Kita hampir menyebabkan masalah besar...
Jika rumor itu benar,...
...jika kita bersikap buruk di hadapan Sekretaris Kim,..
...kita akan berada dalam masalah.
Pasti! Kita tak boleh menunjukkan kelemahan kita.
Nona Ji A.
Apa kau sudah selesai menyusun...
...dokumen terkait pendapatan tahunan Yumyung?
Nn. Bong dan aku harus segera rapat.
Ya. Dokumen yang sudah dicetak ada di sana.
Mari kita rapat dan melakukan yang terbaik!
- Kita harus bekerja keras. - Aku akan bekerja keras.
Kita harus bekerja keras.
Ini dokumen...
...terkait pembukaan toserba Yumyung di Dongseong-ro.
Itu akan diresmikan pada tanggal lima bulan depan, 'kan?
Ya.
Apa kau mau ke sana untuk pemeriksaan terakhir?
Kudengar Direktur Park akan ke sana minggu depan.
Jadi, kupikir kau tak perlu pergi ke sana.
Aku akan mengikuti saranmu.
Baiklah.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Saat aku berpikir...
...tak banyak hari yang tersisa bagiku...
...untuk melihatmu di kantor seperti ini,...
...pikiran itu membuatku merasa...
...bahwa setiap detik...
...menjadi lebih berharga.
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sekarang kita terjebak...
...dalam situasi tidak enak setelah apa yang mereka lihat.
Kita tertangkap basah, Sekretaris Kim.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan ini...
...jika kita tak bisa menghindari situasi ini.
Kita akan menghadapinya dengan berani.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang baru saja aku lihat?
Kau lihat itu? Yang kukatakan itu benar, 'kan?
Masuklah.
Kurasa kita perlu berbincang.
Adegan romantis yang baru saja kalian lihat...
Asumsi yang kau buat dari yang kau lihat itu benar adanya.
Kalian pasti sangat terkejut karena situasi tak terduga ini.
Sekretaris Kim dan aku...
...berpacaran.
- Selamat! - Berbahagialah!
Aku tidak menduganya!
Apakah akan ada masalah jika kami saling jatuh cinta?
Jika ada, tolong beri tahu kami.
Astaga. Masalah?
Tidak sama sekali. Bagaimana denganmu?
Tidak sama sekali. Bahkan tidak satu pun.
Bagaimana denganmu, Nn. Ji A?
Aku pun berpikiran sama. Sekretaris Kim...
...jelas tak memiliki masalah dengan itu.
Itu saja.
Baiklah. Terima kasih.
Baguslah ini terjadi.
Aku malu untuk mengatakan ini,...
...tapi bisakah kalian merahasiakan ini?
Kuharap hanya kalian bertiga yang tahu tentang ini.
Apa yang bisa kami lakukan tentang ini, Sekretaris Kim?
Kurasa seluruh kantor telah mendengar rumor ini.
Maaf? Bagaimana...
Seseorang...
...melihat kalian berdua berkencan.
Jadi,...
- ...kami mendengar tentang hal itu... - Ya.
Begitu rupanya.
Ya, Tuan Park. Aku sedang dalam perjalanan...
...untuk memberikanmu kontraknya sekarang.
- Bukankah itu Sekretaris Kim? - Ya, itu dia!
Dia cukup cantik.
Apa kau sudah mendengar?
Wakil Presdir dan Sekretaris Kim Mi So berpacaran.
Astaga. Tentu saja aku sudah mendengarnya!
Rumor itu sudah menyebar ke seluruh kantor.
Aku sudah mengetahui tentang hal itu sejak lama.
Mencurigakan bahwa dia menjadi sekretaris direktur eksekutif...
...meskipun dia tidak memiliki pendidikan yang tinggi.
Bagaimanapun, aku hanya mengatakan bahwa keadaannya aneh.
Sungguh. Sejujurnya,...
...aku membenci mereka yang berlagak hanya karena terlihat menarik.
Apa dia berpikir kita tak bertindak seperti itu karena tak bisa?
Astaga. Dia sangat rendahan.
- Permisi! - Astaga!
Kenapa kalian berbicara dengan gegabah?
Sekretaris Kim tidak seperti itu!
Astaga!
Dia benar.
Dia orang paling sempurna kedua...
...yang pernah kutemui setelah Wakil Presdir.
Tidak.
Bagaimana bisa kalian berbicara seperti itu...
...padahal kalian tak tahu apa pun tentang dia?
Tidakkah kalian berpikir apa yang kalian lakukan itu salah?
Ada apa dengan kalian?
Kalian terdengar seperti iklan pengumuman publik...
...yang berusaha mendidik orang lain.
Pikirkan urusan kalian sendiri.
Kenapa kalian repot-repot memedulikan...
...apa yang kami bicarakan di belakangnya?
Ya, kurasa itu benar.
Mungkin kalian berpihak kepada Sekretaris Kim sekarang...
...karena mungkin kalian akan mendapatkan sesuatu...
...jika keadaannya berjalan baik di antara mereka berdua?
Kalian sangat cerdas!
Astaga!
Sekretaris yang menggoda Wakil Presdir...
...dan koleganya yang berusaha mendapatkan keuntungan dari hal ini...
Kalian semua begitu sempurna untuk satu sama lain.
Astaga! Apa kalian menggigit pel kotor atau sesuatu?
Kenapa kalian terus berbicara omong kosong?
Pel kotor?
Apa mulutmu ingin disumpal dengan pel kotor?
Tunggu. Kau tetap di sana!
- Hei! - Tunggulah kau!
- Apa-apaan? - Apa-apaan?
Hentikan!
Apa yang sedang terjadi?
Nona Bong! Nona Ji A!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Astaga.
Itu terasa perih!
Kenapa kau terluka karena aku?
Seharusnya kalian tak memedulikan apa yang mereka katakan.
Kenapa kalian menghadapi mereka?
Aku marah.
Mereka berbicara omong kosong...
...padahal mereka bahkan tidak tahu yang sebenarnya.
Aku tahu seberapa keras kau bekerja selama bertahun-tahun.
Dia benar.
Kau bekerja sangat keras...
...untuk menjadi orang yang luar biasa seperti sekarang.
Namun, mereka bilang karena kau akan menikah,...
...kau telah memutuskan untuk berhenti bekerja.
Aku juga benci mendengar itu.
Itu benar.
Mereka telah menodai kerja kerasmu selama sembilan tahun...
...dalam membangun karier.
Bagaimanapun juga, terima kasih telah membelaku.
Itu bukan masalah besar.
Itu sebabnya mengencani rekan kerjamu di depan umum bukanlah hal yang baik.
Itu sebabnya aku tak mengungkapkan kepada siapa pun tentang hubunganku.
Bukan...
Maksudku, jika aku memang mengencani rekan kerjaku sendiri,...
...aku tak akan mengungkapkannya kepada siapa pun.
Omong-omong, Sekretaris Kim,...
...kita harus memberi tahu Wakil Presdir tentang ini.
Minta dia untuk memindahkan mereka ke cabang kita di India.
Bagaimana menurutmu?
Ayo kita membalas dendam kepada mereka!
Ya...
Tolong jangan katakan apa pun kepada Wakil Presdir.
Aku tak ingin dia menjadi terganggu karena ini.
Cinta lebih penting bahkan dalam situasi seperti ini.
Apa?
Perkelahian menggunakan pel?
Ya. Aku mendengar tentang ini dari Sekretaris Seol.
Dia bilang perkelahian itu dimulai karena ada karyawan wanita...
...yang membicarakan hal buruk...
...tentang kau dan Sekretaris Kim yang berkencan.
Jadi, pegawai wanita yang bekerja di departemenmu...
...berusaha melindungi Sekretaris Kim, dan pada akhirnya, mereka berkelahi.
Sekretaris Kim sangat sibuk berusaha menghentikan perkelahian itu.
Tunggu.
Tak ada satu orang pun yang terluka?
Dia pasti terluka secara emosional.
Aku berbicara tentang Sekretaris Kim.
Aku sedikit mendengar apa yang mereka gosipkan.
Mereka berkelahi karena mereka bilang Sekretaris Kim menggodamu...
...dan hal-hal buruk yang lainnya.
Apa seharusnya kami mendengarkan hal-hal buruk itu...
...hanya karena kami berkencan?
Bukankah orang hanya suka berbicara buruk tentang orang lain?
Namun, beraninya mereka mengatakan hal itu tentang kekasihku.
Keadaan menjadi seperti ini karena dia adalah kekasihmu.
Karena dia adalah milikmu.
Orang-orang pasti sangat iri kepadanya.
Menyedihkan.
Seharusnya mereka bekerja pada saat itu.
Mereka tak digaji untuk bekerja di sini...
...dengan membicarakan orang lain.
Ada apa? Mau ke mana kau?
Aku ingin memeriksa apakah Sekretaris Kim baik-baik saja.
Sebenarnya,...
...Sekretaris Kim telah meminta kepada semua orang...
...untuk tidak memberitahumu tentang hal itu...
...sehingga kau tak merasa terganggu dengan apa sudah yang terjadi.
Kalau begitu, bagaimana bisa aku mengetahui tentang hal ini?
Biasanya, rumor memang seperti itu.
Itu berputar-putar,...
...dan orang yang dibicarakan juga akan mengetahuinya.
Lalu, itu akan membuat yang lain menjadi gila.
Karena dia sendiri yang mengajukan permintaan itu,...
...tolong berpura-pura kau tidak tahu tentang itu.
Saat ini, dia yang paling mengalami kesulitan.
Aku tahu.
Itu sebabnya ini membuatku menjadi lebih gila.
Sekretaris Kim.
Wakil Presdir.
Bersiaplah untuk segera berangkat ke Daegu.
Segera?
Kita akan pergi ke sana untuk inspeksi akhir...
...sebelum upacara pembukaan.
Kau bilang kau tidak akan pergi pagi ini.
Aku harus pergi ke sana.
Jadi, sekarang bersiaplah.
Apa yang terjadi?
Ada rumor yang menyebar dan mengatakan bahwa kau dipukuli...
...oleh beberapa wanita karena kau mencoba melindungi Sekretaris Kim.
Astaga.
Mereka tak tahu apa pun tentang Sekretaris Kim,...
...tapi mereka berbicara dengan sangat gegabah tentangnya.
Aku tak bisa menahan amarahku.
Jadi, Ji A dan aku...
...berkelahi dengan mereka.
Astaga!
Kalian berdua sangat setia.
Itu benar.
Kalian sangat keren! Orang-orang di departemen kita penuh energi!
Apakah kalian berdua...
...terluka?
Ya...
Kami baik-baik saja.
Aku sedikit terluka.
Tanganku tergores.
Rasanya perih!
Aku tak apa.
Nona Bong,...
...bukalah laci mejamu.
(Salep dan Plester)
Aku tak ingin membuatnya terlihat jelas.
Jadi, aku dengan tergesa-gesa menaruh itu semua di laci mejamu.
Tolong jangan sampai terluka.
Jadi, tak ada lagi hal yang perlu kita ganti...
...untuk desain interior toko emasnya?
Ya. Kami menerima konfirmasi finalnya pada akhir pekan.
Karena merek ini belum pernah diimpor ke Korea sebelumnya,...
...kantor pusat di Prancis akan sangat khawatir tentang hal ini.
Tolong buatlah persiapan yang baik.
Kurasa persiapannya berjalan dengan baik.
Ya. Itulah alasan kenapa aku memberitahumu...
...bahwa kau tak perlu datang ke sini.
Haruskah kita pergi berkencan karena rapatnya berakhir lebih awal?
Berkencan?
Wakil Presdir.
Tangga ini...
...sama cantiknya denganmu.
Berdirilah di sana.
Fotografer terbaik, Lee Young Joon, akan memotretmu.
Astaga.
Cepatlah.
Kim Mi So, tolong tersenyum.
Hasilnya bagus.
Coba kulihat.
Ya.
Lihatlah ini.
Haruskah aku membuat bayangan hati yang lebih besar?
Pemandangan ini...
...seperti dirimu.
Aku tak bisa menikmati ini sendirian.
Aku seperti teras observatorium ini.
Karena aku berdiri di atasnya.
Kau sengaja...
...ingin datang ke sini hari ini, 'kan?
Kau ingin agar aku merasa lebih baik.
Ya, itu benar.
Entah bagaimana,...
...aku akhirnya mendengar apa yang terjadi hari ini.
Jadi, aku ingin agar kau merasa lebih baik...
...dan beristirahat dengan datang ke sini.
Kenapa tadi kau tak berhenti dari pekerjaanmu?
Tidak. Aku tak berencana melakukan itu.
Aku akan terus bekerja dan melakukan yang terbaik...
...sampai tanggal yang telah kita setujui.
Itu karena aku tak peduli tentang kritik...
...yang ditujukan kepadaku...
...oleh orang-orang yang tak ada hubungannya denganku.
Namun, aku khawatir kau akan terluka karena mereka.
Aku sudah mempersiapkan diri untuk menghadapi...
...hal-hal seperti ini saat aku memutuskan akan mengencanimu.
Jika hubungan kita diketahui oleh publik,...
...dan aku disalahpahami serta dikritik oleh orang lain,...
...aku takkan terluka atau menghindari mereka.
Aku tidak memutuskan untuk mencintaimu...
...tanpa mempersiapkan diriku untuk situasi seperti ini.
Haruskah kita pergi berkencan yang pedas (panas)?
Panas?
(Pasar Seomun)
Apakah ini yang kau maksud dengan "pedas"?
Ya.
Ini benar-benar panas dan pedas. Cobalah makan ini.
Cobalah ini. Katakan, "Ah."
Ini dia!
Bagaimana rasanya?
Lumayan.
Benar?
Kau harus makan ini juga, Sekretaris Kim.
Lumayan, 'kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yang ini cantik, ya?
Berapa harganya?
Tunggu.
Tolong berikan aku itu.
Berapa harganya?
Terima kasih.
Ini dia, Sekretaris Kim.
Sudah kubilang jangan membelikannya untukku.
Ayo.
Jangan terluka.
Jangan menghindari mereka.
(Laptop baru AU402 UK Group 2019 akan segera dirilis.)
- Kita harus bagaimana? - Kita harus bagaimana?
Selamat pagi, Semuanya.
Astaga. Ini bukan pagi yang baik hari ini.
Kita dalam masalah, Sekretaris Kim.
Apa yang terjadi?
Ini tentang laptop yang akan kita rilis bulan depan.
Kurasa mereka juga mencuri desain kita.
- Apa katamu? - Lihat ini.
UK merilis desain laptop mereka yang akan dirilis bulan depan.
Ini sama persis dengan milik kita.
Sekretaris Kim.
Tolong jadwalkan rapat direktur sekarang.
Ya.
Tidak.
- Apa yang terjadi? - Wakil Presdir.
Silakan duduk.
Kita tak punya waktu, maka mari kita langsung ke masalah utama.
Apa pendapat kalian tentang situasi yang kita hadapi saat ini?
Jadi, ada sekitar satu bulan sampai laptop baru UK dirilis.
Melihat bagaimana mereka tiba-tiba memutuskan...
...untuk mengeluarkan desain laptop sebelum rilis,...
...ada kemungkinan besar...
...bahwa ada plagiarisme yang terlibat dalam produk mereka.
Apakah mungkin untuk mengubah desain kita saat ini?
Itu...
Jika kita mengubah desain dan menunda perilisan laptop,...
...daftar produk untuk setengah tahun berikutnya akan terganggu.
Secara realistis, itu akan sulit bagi kita.
Kau punya alternatif lain?
Untuk membuat produk kita lebih kompetitif,...
...aku pikir kita harus mengurangi harga...
Maksudmu kita harus mengurangi harga manufaktur...
...bahkan sebelum dirilis?
Apa kita sedang mengosongkan inventaris kita?
Bagaimana kau bisa menyebut itu sebagai saran?
Jika kita tak bisa mengubah desainnya,...
...kita perlu membuat perbedaan dalam hal spesifikasi laptop.
Apakah kita memiliki fungsi baru dalam laptop yang akan diluncurkan...
...di kuartal ketiga tahun depan?
Ya, ada. Namun, untuk model mendatang...
Apa kau yakin kita bisa memproduksi model mendatang?
Tingkatkan kecepatan tulis SSD hingga 30 persen...
...dan kurangi konsumsi energi hingga 20 persen.
Cari cara apa pun yang memungkinkan...
...untuk meningkatkan kualitas, desain, dan kinerja laptop kita.
Kita akan mengadakan rapat lagi besok.
Astaga.
- Sekretaris Kim. - Sekretaris Kim.
Kami juga baru mengetahui tentang hal yang terjadi tadi.
Dia mengatakan itu karena dia bingung dengan rapat darurat kita...
...dan tak punya waktu untuk mencari alternatif lain.
Tolong bicara kepadanya atas nama kami.
Jangan khawatir. Aku yakin dia juga tahu itu.
Wakil Presdir akan bertanya tentang strategi penanggulangan...
...yang bisa kita buat melalui media hari ini.
Itu akan bagus bagi kalian...
...untuk menyiapkan pernyataan pers setelah memeriksa desain paten,...
...juga kemungkinan plagiat dari pihak mereka.
Terima kasih, Sekretaris Kim.
- Baiklah. Ayo. - Ya.
Ibu.
Apa?
Tidak.
Kau mengingatkanku kepada ibu yang akan menghibur anaknya...
...setelah dia dimarahi ayahnya.
Tuan Go, tolong periksa laporan perkembangan tiap departemen.
- Ya. - Nona Ji A dan Nn. Bong,...
...tolong datangi tim hukum kita...
...dan berdiskusilah dengan mereka cara melakukan perkembangan litigasi.
- Ya. - Tuan Park dan Nn. Young Ok,...
...ikuti rapat tim pemasaran dan catat laporan rapat.
- Ya. - Tuan Jung,...
...tolong periksa semua laporan setelah menerimanya.
- Ya. Mengerti. - Baiklah.
- Ayo. - Ya.
Wakil Presdir. Aku baru saja bicara dengan tim pengembangan.
Mereka bilang itu memungkinkan untuk membuat...
...peningkatan yang kau minta.
Semuanya telah diatur?
Ya.
Lalu, dokumen ini dari tim hukum...
...tentang perkembangan litigasi untuk plagiarisme desain.
Lalu, dokumen ini dari departemen pemasaran...
...untuk merilis pernyataan pers mengenai isu plagiarisme.
Lalu, ini adalah...
...anggaran rencana operasi tambahan dari tim keuangan.
Semuanya selesai lebih cepat dari dugaanku.
Namun, jalanku masih panjang untuk mengejarmu.
Apa aku akan bertemu dengan sekretaris lain...
...yang sebaik dirimu?
Bahkan lebih sulit bagiku untuk melepasmu...
...setelah melihat seberapa baik dirimu.
Namun, berkat itu, aku menyadarinya.
Selama ini, aku merasa nyaman karenamu.
Terima kasih...
...karena berada di sisiku selama bertahun-tahun ini.
Kiriman piza!
Mari makan!
- Piza datang! - Piza datang!
Aku lapar.
- Semuanya terlihat lezat. - Terima kasih.
- Silakan makan, Sekretaris Yang. - Terima kasih.
Ini sangat lezat.
Kalian belum makan apa pun sampai sekarang?
Ya.
Kami menyelesaikan pekerjaan kami...
...dan baru punya waktu untuk makan sekarang.
Kerja bagus hari ini.
Kalian hebat dalam menangani krisis hari ini.
Kau yang melakukan semuanya.
Mereka yang bilang kau bertingkah hanya karena kau cantik...
...dan menggoda Wakil Presdir...
...seharusnya melihat apa yang kau lakukan hari ini.
Mereka akan menyadari betapa terampil dan berbakatnya dirimu.
Hentikan.
Kenapa kau membicarakan itu sekarang?
Tak apa-apa. Itu sudah berlalu. Selama itu tidak benar, tak apa-apa.
Astaga. Dia punya hati yang baik!
Namun, kami berada dalam masalah besar.
Apa yang akan kami lakukan saat kau tak di sini dengan kami?
Wakil Presdir.
Silakan makan ini. Ini hangat. Ini enak.
Tidak. Kau harus memakannya dengan saus.
Rasanya jauh lebih baik.
Tidak.
Kau harus makan lebih banyak.
Tak usah.
Kalian mengalami banyak hal hari ini.
Silakan menikmati makan kalian.
- Aku akan ke toilet. - Baiklah.
(Tersenyumlah, Kim.)
(Kepala dingin, penuh energi, dan cepat tanggap!)
Sekretaris Kim.
Bagaimana jika kita pulang bersama?
Aku akan mengantarmu pulang.
Kau mengalami banyak hal hari ini.
Kau harus masuk dan istirahat.
Wakil Presdir.
Ada sesuatu yang harus aku katakan kepadamu.
Ya?
Aku...
...tak mau berhenti dari pekerjaanku.
Apa maksudmu?
Persis seperti yang kau dengar.
Aku ingin terus berada di sisimu sebagai Sekretaris Kim.
Apa mungkin...
...itu karena masalah yang terjadi hari ini?
Jangan khawatir tentang apa yang terjadi di perusahaan.
Wakil Presdir.
Aku yakin kau tahu ini.
Aku bisa beradaptasi dengan berbagai situasi lebih baik...
...daripada orang lain.
Aku yakin awalnya aku akan merasakan kekosongan setelah kau pergi.
Namun, aku akan segera terbiasa.
Jadi,...
...kau harus menemukan apa yang ingin kau lakukan.
Aku sudah menemukannya.
Kurasa pekerjaan yang ingin aku lakukan...
...adalah menjadi sekretarismu.
Entah bagaimana,...
...aku telah melakukan apa yang paling aku bisa...
...dan pekerjaan yang sempurna untukku selama ini.
Namun, aku terlalu terbiasa hingga aku tak menyadari fakta itu.
Untuk bisa membantu seseorang...
...dan menyelesaikan masalah saat mereka bangkit,...
...aku menyukai rasa pencapaian saat menyelesaikan tugas-tugasku.
Kim Mi So.
Lalu,...
...aku tak ingin pria yang aku cintai mengalami masa sulit.
Jujur saja. Siapa lagi yang bisa menanganimu selain aku?
Sama seperti kau yang melepaskanku karena kau mencintaiku.
Karena aku mencintaimu,...
...aku ingin berada di sisimu.
Kau belum makan malam hari ini.
Bagaimana jika kita makan ramyeon sebelum aku pergi?
Kedengarannya sempurna.
Kurasa aku kehabisan ramyeon.
Aku punya satu lagi.
Kita bisa menambahkan pangsit untuk membuat ramyeon pangsit...
...dan memakannya bersama.
Ramyeon pangsit?
Ini ramyeon kue beras jika kau menambahkan kue beras,...
...dan menjadi ramyeon keju jika kau menambahkan keju.
Sungguh perubahan yang menakjubkan.
Itu adalah makanan instan yang luar biasa.
Kenapa aku sangat bahagia sekarang?
Ini selalu menjadi fantasi romantisku.
Aku akan pergi bekerja dengan suamiku,...
...lalu kami akan makan malam yang sederhana bersama.
Kenapa di rumah ini terasa sangat panas sekarang?
Aku akan mengubah fantasimu...
...menjadi kenyataan.
Kita akan pergi bekerja bersama setiap hari.
Kita akan makan ramyeon bersama setiap hari.
Itu tak masalah...
...meski tubuhku penuh dengan MSG.
Aku...
...ingin menjadi suami Mi So.
Aku ingin menikah dengan Kim Mi So.
Kenapa?
Apa kau keberatan dengan itu?
- Aku keberatan! - Ayah!
Ayah mertua!
Namun, aku keberatan kalian berdua menikah!