(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di Dunia Kesekretariatan)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong...)
(...with Secretary Kim?)
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Kenapa kau tersenyum?
Aku pikir aku akan merasa tidak nyaman...
...saat kebenarannya terungkap.
Namun, aku merasa lebih baik.
Aku merasa itu hal yang baik aku jujur tentang hal itu.
Itu jelas.
Tak ada yang lebih baik daripada menjadi jujur.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Kalau begitu,...
...bolehkah aku...
...memberitahumu bagaimana perasaanku saat ini?
Aku tak mau...
...melepaskanmu malam ini.
(Park Yoo Sik)
Kau harus mengangkat teleponnya. Mungkin ada sesuatu yang mendesak.
(Park Yoo Sik)
Jika ini tidak mendesak,...
...aku akan menyingkirkan mejanya dari kantor besok.
Ada apa?
Ini keadaan darurat.
Tentang merek Prancis baru yang menandatangani...
...perjanjian impor eksklusif dengan kita.
Kurasa mereka didekati oleh Mal UK.
Apa yang mereka lakukan...
...ketika mereka sudah menandatangani perjanjian dengan kita?
Mereka akan dihukum karena melanggar kesepakatan.
Apa yang akan mereka lakukan...
...jika kita menarik produk mereka dari toko bebas pajak kita?
Omong-omong, tim legal sudah menyelidiki ini.
Sepertinya kita bisa mengalami kerugian yang lebih besar dari mereka.
Karena ini adalah merek dengan penjualan yang bagus.
Kirimkan informasi perkiraan kerugian melalui email kepadaku.
Juga, kirimkan detailnya kepadaku...
...tentang berapa banyak keuntungan yang kita hasilkan dari merek itu...
...dalam tiga tahun terakhir dan cara melawan pesaing kita.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Astaga.
Tunggu.
Apa ini akan menjadi aneh jika aku mengikatnya lagi?
Namun, ini juga aneh jika aku membiarkannya saja.
Astaga.
Ini memalukan. Apa yang harus kulakukan?
Ini sangat memalukan.
Astaga.
Ya.
Aku tak tahu kondisi apa yang ditawarkan UK kepada mereka.
Namun, mereka takkan bisa menangani...
...risiko kehilangan semua bisnis dengan kita.
Kurasa kita harus menemui mereka untuk membahas kesepakatan kita lagi.
Kurasa itulah yang mereka inginkan.
Kalau begitu, aku rasa kita akan pergi ke Prancis?
Kita harus pergi.
Kita akan pergi besok.
Tunggu sebentar.
Jika aku pergi ke Paris besok,...
...mungkin aku takkan bisa bertemu Sekretaris Kim setidaknya satu minggu.
Aku tak bisa membiarkan dia pergi malam ini.
Kita berdua sudah dalam suasana yang bagus.
Bagaimana bisa kau tertidur begitu saja setelah mabuk?
Bagaimana ini? Kurasa aku harus melakukan perjalanan bisnis besok.
Jika aku pergi besok,...
...kita takkan bisa bertemu setidaknya selama seminggu.
Jika kita menghabiskan malam seperti ini,...
...aku rasa itu akan meninggalkan penyesalan.
Yang benar saja...
Kurasa kau pasti sangat lelah.
Ya.
Baiklah.
Berapa lama lagi kita hanya akan mencium kening?
Aku akan segera menjadi ahli mencium dahi.
Kenapa aku di sini...
Tidak.
Apa aku tertidur di sini setelah minum-minum?
Astaga...
Kau sudah bangun?
Astaga.
Kau sudah bangun?
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Tidak.
Aku tidak tidur dengan nyenyak.
Karena kau tertidur lebih dahulu.
Benar juga, ada apa kemarin? Kau menelepon dalam waktu lama.
Aku harus melakukan perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
Kau bisa mengenakan ini.
Aku sudah menyiapkan kopermu.
Kau harus bergegas karena tak ada banyak waktu sampai penerbanganmu.
Jika aku pergi hari ini, mungkin aku takkan bisa menemuimu selama seminggu.
Aku ingin memelukmu lebih lama, bahkan jika hanya untuk satu detik.
Haruskah aku membawa Mi So bersamaku?
Aku benar-benar ingin memasukkanmu ke dalam koperku.
Kau akan duduk di kelas satu,...
...tapi kau ingin memasukkan aku ke dalam kopermu?
Aku juga ingin mengikutimu ke sana,...
...tapi banyak yang harus kulakukan di sini atas namamu.
Begitukah?
Bagus.
Jika kau merindukanku, kau boleh melihat foto ini.
Terima kasih.
Sekretaris Kim.
Tersenyumlah untukku.
Aku akan melihat ini.
Kau juga boleh melihat ini sebanyak yang kau mau...
...kapan pun kau merindukanku.
- Aku sangat bersyukur. - Tentu.
Kemarilah.
Kirim SMS dan hubungi aku.
Jika tidak, aku akan memarahimu.
Namun, bagaimana kau akan memarahiku?
Seperti ini?
(Wakil Presdir)
Aku dalam perjalanan ke bandara.
Aku sudah merindukanmu.
(Aku dalam perjalanan ke bandara. Aku sudah merindukanmu.)
Menggemaskan sekali.
Terima kasih, Wakil Presdir.
Meskipun tubuhku besar,...
...aku sering mendengar bahwa aku menggemaskan.
Benar. Selamat.
Wakil Presdir.
Apa aku membangunkanmu dari tidur?
Tidak. Aku tidak tertidur.
Apa harimu menyenangkan?
Ya. Aku memikirkanmu sebanyak 100 kali.
Sayang sekali.
Aku memikirkanmu sebanyak 101 kali.
Kau harus berusaha lebih keras lain kali.
Baiklah.
Aku cemburu.
Cemburu dengan apa?
Sapi Terima Kasih yang berbaring di sampingmu.
Seharusnya itu tempatku.
Sapi bajingan itu...
Astaga.
Aku sudah membuat ruang untukmu, Wakil Presdir.
Aku sudah menyiapkan semua ini seolah-olah aku berada di sisimu.
Apakah merek ini diluncurkan di Yumyung Group?
Kami membutuhkan strategi bisnis baru...
...karena hasil tahun lalu berada di bawah ekspektasi.
Tujuan kami adalah untuk menjual sejumlah lebih 10 persen...
...dibandingkan tahun lalu.
Ya, itu benar.
Baiklah. Kami akan melakukan segalanya untuk kalian.
Baik.
Setuju?
(Wakil Presdir)
Jika kalian lihat di halaman selanjutnya...
Panggilan tak bisa tersambung saat ini. Silakan tinggalkan pesan...
Aku ingin setidaknya mendengar suaranya.
Aku merindukanmu.
Halo!
Aku Go Gwi Nam dan aku akan bekerja...
...di kantor Wakil Presdir mulai hari ini.
Astaga.
Gwi Nam. Ada banyak orang yang mendaftar untuk bergabung...
...dengan departemen kami.
Aku telah memberimu dorongan besar di belakang...
...karena aku sangat berpengaruh di sini.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya, aku akan bekerja sangat keras.
Aku tidak berharap terlalu banyak.
Aku hanya berusaha menjadi eksistensi seperti garam di seollongtang.
Bahkan jika tak mendapat perhatian sebanyak bahan utamanya,...
...garam itu tetap mengemban tanggung jawab dalam diam.
Kau punya pola pikir yang benar.
Aku memang mendengar bahwa kau akan beralih ke departemen kami,...
...tapi aku tak tahu akan secepat itu.
Lagi pula dia tetap akan ke sini, dia juga sebaiknya cepat...
...datang dan familier dengan pekerjaan di sini.
Itulah yang diputuskan oleh Wakil Presdir.
Benar!
Kapan Wakil Presdir kembali?
Dia akan kembali dua hari lagi.
Astaga.
Itu sangat bagus dia tak ada di sini, tapi waktunya sudah hampir selesai.
Itu yang aku maksud.
Itu akan bagus jika penerbangannya ditunda sehari saja.
Aku berharap dia akan kembali perlahan-lahan.
Astaga!
Kita harus mulai bekerja, bukan?
Aromanya hebat.
- Aroma kopi itu luar biasa. - Ya.
- Baiklah. Kau harus mulai bekerja. - Baiklah.
Wakil Urusan Umum...
Tamatlah kita.
Tanganku sakit.
Tunggu, Young Joon!
Kau berjalan sangat cepat bahkan untuk seseorang dengan kaki panjang.
Aku harus cepat pergi agar bisa bertemu Sekretaris Kim lagi.
Begitukah? Aku mengerti.
Aku mengerti.
Alasan kita kembali lebih awal dan jadwal yang begitu penuh,...
...juga alasan kita berjalan begitu cepat seperti jalan cepat,...
...semuanya karena Sekretaris Kim. Aku mengerti.
Tidak.
Aku hanya ingin menyingkirkanmu secepat mungkin.
Kau pikir aku suka bersamamu?
Aku sangat menikmatinya.
Kurasa Sekretaris Kim pasti sudah menunggumu.
Dia pasti sangat merindukanmu.
Tentu saja.
Dia tak bisa melihat wajah tampan yang adiktif ini...
...selama hampir satu minggu.
Rasanya seperti aku telah memaksakan hukuman berat kepadanya.
Namun, sepertinya sopir kita belum tiba.
Mereka tak tahu aku kembali lebih awal.
Aku tak memberi tahu mereka agar bisa menyiapkan acara kejutan.
Aku sudah bisa membayangkan betapa lebar senyumannya...
...saat aku tiba-tiba muncul.
Kau sudah selesai merapikan dokumennya?
Ya.
Karena baik hobi maupun keahlianku adalah bekerja.
Astaga.
Apakah AC-nya lebih kuat di sini?
Kenapa rasanya sangat dingin?
Wakil Presdir!
Kau bilang kau akan pulang pada tanggal 20, bagaimana...
Halo.
Dahulu aku bagian dari Tim Perencanaan...
...dan baru saja bergabung dengan Kantor Wakil Presdir...
Aku tahu.
- Baiklah. - Aku magang.
Magang.
Bae Hyeon Seong?
Tolong bekerja dengan baik di masa depan.
Aku juga akan bekerja dengan baik.
Aku tak berharap terlalu banyak.
Aku hanya berjuang agar keberadaanku seperti garam di seollongtang.
Meskipun tak terlalu diperhatikan seperti bahan utamanya,...
...ia tetap memenuhi tanggung jawabnya dalam diam.
Seollongtang yang kutahu hanya terbuat dari daging dan garam.
Kau bilang ingin menjadi seperti garamnya?
Kurasa kau terlalu serakah.
Maafkan aku.
Aku akan menantikan kinerja aktifmu yang seperti garam dalam seollongtang.
Sekretaris Kim, mari kita rapat sebentar.
Tentu!
Garam.
Apa yang terjadi?
Jika kau menghubungiku, aku bisa menjemputmu di bandara.
Berhentilah tersenyum!
Senyuman yang indah itu!
Berhenti menunjukkan senyuman itu kepada pria lain.
Agar bisa segera bertemu denganmu lagi,...
...aku hanya bekerja. Aku bahkan tidak makan!
Aku bahkan terbang di pesawat selama 12 jam.
Kukira wajahmu akan berseri-seri dan tersenyum lebar saat aku muncul.
Namun!
Kau tersenyum kepada pria garam dan magang itu.
Suasana hatiku benar-benar hancur sekarang.
Apa yang kau lakukan? Kita sedang di kantor.
Jika kau tak ingin aku melakukannya di kantor,...
...haruskah kita pulang sekarang?
Bukan itu maksudku.
Aku merindukanmu.
Mari teruslah bersama selama dahulu kita terpisah.
Ke mana kita akan pergi?
Cuacanya bagus.
Kau pergi selama lima hari, maka ada banyak pekerjaan menumpuk.
Aku tak tahu apa kita boleh melakukan ini sekarang.
Sekretaris Kim.
Saat aku masih sekolah, aku tidak pernah membolos.
Selama ini, aku menjalani hidup dengan sangat bisa dipercaya.
Aku membolos...
...untuk yang pertama kalinya dalam hidupku.
Karena aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Aku memikirkan ini saat melihat pasangan berjalan-jalan di Paris.
Aku ingin kembali ke Korea secepat mungkin...
...untuk berkencan dengan Mi So.
Aku hanya bertahan karena memikirkan itu,...
...maka biarkan aku hari ini.
Kalau begitu, hanya untuk hari ini.
Karena aku juga sangat merindukanmu.
Sung Hyun!
Sung Hyun, cepat kemari.
Dia guru bahasa Inggris-mu yang baru. Kau harus menyapanya.
Halo.
Seperti yang sudah kukatakan,...
...dia unggul dari teman sebayanya terkait akademis.
Kuharap kau akan memberinya perhatian lebih.
Dia benar-benar secerdas itu?
Lantas, kau mau menungguku di sini?
Aku akan membeli minuman.
Mari pergi bersama.
Kenapa?
- Kau takut di sini sendirian? - Sudah kubilang, tidak!
- Lekas kembali. - Pastikan kau tetap di sini.
Aku tak ingin kau menghilang.
Lekas kembali.
Apa Sung Hyun...
...sungguh terkurung di sini?
Setelah...
...aku meninggalkannya di sana?
Karena aku?
Apa yang sedang kau renungkan?
Aku sedang memikirkan masa lalu.
Saat Young Joon dan aku...
...masih kecil.
Aku tak bisa kabur lagi.
Sung Yeon.
Setelah mengingat masa lalu, akhirnya aku tahu.
Sebenarnya,...
...aku tak pernah benar-benar membenci Young Joon.
Jika aku membenci seseorang,...
...aku membenci diriku, yang kurang dalam banyak hal.
Aku iri kepada Young Joon, yang mahir dalam segala hal.
Jadi, aku selalu ingin menjadi seperti dia.
Maaf, Sung Yeon.
Kami ceroboh.
Jika kau menderita karena apa yang kami lakukan...
Aku tahu ini sudah terlambat,...
...tapi maukah kau memaafkan kami?
Lalu,...
...karena membandingkanmu dengan Young Joon...
...walau kami tak bermaksud begitu,...
...kami sungguh minta maaf.
Kami minta maaf...
...karena tidak lebih memerhatikan...
...perasaanmu.
Dari lubuk hati kami.
Belum terlalu terlambat, 'kan?
Untuk membuat jalan lain untuk diriku sendiri.
Astaga.
Tak ada yang terjadi, 'kan?
Sebaliknya. Sesuatu yang besar terjadi.
Apa yang terjadi?
Haruskah aku memberitahumu atau tidak?
Kenapa kau membuatku sangat penasaran tentang itu?
Tentang itu...
Wakil Presdir...
...punya pacar!
Apa?
Dia baru kembali setelah bertemu dengannya.
Lihat ini.
Siapa yang mengambil foto ini?
Temanku dari universitas.
Dia magang di sini, maka dia tahu seperti apa rupa Wakil Presdir.
Dia bilang dia melihat Wakil Presdir melakukan ini.
Apa ada foto wanita itu? Apa hanya ini?
Hanya ini. Sayang sekali.
Astaga.
Saat dia meminta agar hari ini aku tak menjadwalkan apa pun,...
...kukira dia sangat lelah.
Siapa yang tahu dia akan menemui kekasihnya begitu dia kembali?
Wakil Presdir sungguh keras terhadap kita,...
...tapi dia pasti sangat romantis terhadap pacarnya.
Kurasa begitu.
Namun, Sekretaris Kim, kau tak tahu?
Tadi kau pergi bersamanya.
Tadi aku menunggu di mobil, maka tak tahu dia menemui siapa.
Ini dia.
Terima kasih.
Membolos itu menyenangkan.
Namun,...
...bukankah itu pesan dari Wakil Presdir?
Apa?
Aku jelas melihat bahwa di sana tertulis "Wakil Presdir".
Kenapa ada hati di pesan tersebut?
Mungkinkah...
...kau adalah pacar Wakil Presdir?
Astaga.
Menurutmu Wakil Presdir yang kukenal hanya Wakil Presdir perusahaan kita?
Dia adalah Wakil Presdir grup pemuda di gereja yang kudatangi.
Hatinya sangat penuh cinta...
...sehingga dia selalu memberi hati kepada kami.
Amin.
Sungguh.
Apa yang kupikirkan?
Itu membuatku terkejut, tapi aku berhasil mengatasinya.
Aku membuatnya terlihat sangat alami.
Sekretaris Kim.
Jika aku pernah menjelekkan Wakil Presdir...
...selama bekerja di sini,...
...tolong maafkan aku.
Kenapa tiba-tiba kau mengatakan itu?
Tak ada yang senang jika mendengar orang lain menjelekkan pacarnya.
Maaf?
Kalian berpacaran, 'kan?
Yang di foto itu,...
...yang punggung tangannya dicium oleh Wakil Presdir adalah kau, 'kan?
Tidak. Itu jelas bukan aku.
Saat inilah aku membenci fakta bahwa aku cepat menyadari situasi.
Gelang ini...
...persis seperti gelang yang kau kenakan sekarang.
Astaga, apa karena itu?
Gelang ini tren tahun lalu. Bahkan Nn. Bong memilikinya.
Apa aku salah?
Sekretaris Kim.
Katakan saja bahwa aku benar.
Sudah kubilang aku cepat menyadari situasi, 'kan?
Sekarang kau akan mengakuinya, 'kan?
Aku tahu bahwa kau berpacaran dengan Wakil Presdir! Ini...
Ya. Kami berpacaran.
Simpan rahasia ini untukmu sendiri. Kumohon, ya?
Pasti.
Aku bukan hanya cepat menyadari ini, tapi juga dapat dipercaya.
Jadi, jangan khawatir.
- Harap saling mencintai dengan mesra. - Ya...
- Selamat. - Ya, tentu.
- Selamat. - Baiklah. Terima kasih.
Astaga.
Dia tersenyum saat melihatmu, 'kan?
Kalian berdua sangat manis dan penuh kasih sayang...
...terhadap satu sama lain.
Apa kau tak akan ke sana?
Kurasa pacarmu memanggilmu.
Apa yang kau bicarakan? Astaga.
Aku tak pernah banyak berpikir saat mendengar bel sebelumnya.
Namun, karena aku tahu kau berkencan, kedengarannya itu cukup romantis.
Ini adalah tanda cinta, 'kan?
Itu adalah tanda yang menunjukkan bahwa ada pekerjaan.
Harap tenang dan lakukan pekerjaanmu.
Ya.
Namun, aku sangat penasaran hingga tak bisa tenang.
Kapan kalian mulai berkencan?
Apa dia memperlakukanmu dengan baik?
Kalian punya julukan untuk satu sama lain?
Alih-alih Sekretaris Kim, dia memanggilmu dengan Mi So?
Mi So-ku tersayang?
Sayang? Manis? Cintaku? Astaga!
Apa kau memanggilku?
Kenapa kau menutup tirainya?
Aku ingin kau duduk di sampingku selagi kita melakukan pekerjaan.
Duduklah di sini.
Tidak, aku tak bisa.
Nona Ji A akan berpikir sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Dia mengetahui tentang kita.
Sungguh?
Lalu, kenapa?
Apa maksudmu dengan "Lalu, kenapa"?
Nona Ji A bukanlah orang yang menyebarkan gosip ke orang lain.
Namun, hanya masalah waktu...
...sebelum orang mengetahui tentang hubungan kita.
Aku lebih suka membiarkan orang mengetahuinya.
Lalu, kita bisa bersantai saat sedang berkencan.
Lalu, orang seperti pria garam itu takkan pernah menggodamu lagi.
Siapa bilang dia menggodaku?
Bagaimanapun, kau tak bisa memberi tahu publik...
...bahwa kita berkencan.
Mulai sekarang, kurasa kita tak boleh akrab dengan satu sama lain...
...di dekat kantor.
Kau tak membiarkanku memberi tahu yang lain tentang kita.
Lalu, kau juga tak mengizinkanku untuk memegangmu.
Kenapa kau mencegahku melakukan hal yang ingin kulakukan?
Kita harus saling mengakomodasi.
Kenapa aku harus selalu menyerah kepada keinginanmu?
Bukan begitu.
Aku sangat ingin memberi tahu orang bahwa kau adalah milikku.
Namun, sepertinya kau sangat ingin menyembunyikan aku,...
...dan itu menyakiti perasaanku.
Aku menyembunyikannya bukan untukku, tapi aku melakukannya untukmu.
Kenapa?
Karena kau bukan orang yang biasa.
Aku tak bisa mencegahnya selain lebih berhati-hati...
...karena kau sangat berpengaruh.
Aku tak tahu tentang itu.
Aku akan berusaha untuk mengikuti tahapanmu,...
...tapi aku tak tahu batas kesabaranku.
Aku tak bisa berjanji.
Wakil Presdir akan sibuk untuk beberapa waktu, 'kan?
Ya.
Dia akan sibuk...
...karena dia harus menyelesaikan semua pekerjaan yang tertunda.
Astaga. Dia akan sangat sibuk. Kasihan sekali dia!
Kenapa kau tiba-tiba khawatir tentang Wakil Presdir?
Kau mungkin akan terluka jika benar-benar menyukainya.
Maaf? Apa yang baru saja kau katakan?
Bukan apa-apa.
Silakan melanjutkan pekerjaan kalian.
Ya.
Aku akan mencetak ini sebentar.
Permisi, Nona Ji A!
Apa kau sudah menyelesaikan materi...
...tentang penjualan Yumyung Electronics saat ini?
Tidak, aku belum melakukannya.
Ada banyak hal lain yang harus kulakukan...
...karena perjalanan bisnis Wakil Presdir.
Aku pasti akan menyelesaikannya minggu ini.
Baiklah.
Sudah waktunya kita selesai bekerja.
Sungguh?
Gwi Nam.
Kau tahu, sebagai cara untuk menyambutmu...
...ke departemen ini, apakah kita akan pergi minum-minum?
Tidak. Kau tak menyambutku dengan minuman,...
...tapi dengan tumpukan pekerjaan ini.
Aku akan bekerja lembur untuk menyelesaikannya...
...sebagai pesta penyambutanku.
Permisi.
Aku mendengar rumor bahwa dia gemar bekerja.
Namun, karena dia ada di sini, itu luar biasa.
Sudah kubilang.
Apa yang luar biasa tentang itu?
Baiklah! Haruskah kita pergi meskipun yang orang dirayakan...
...tidak akan ada di sana?
Haruskah kita pergi minum untuk merayakan...
...bergabungnya Gwi Nam dengan kita? Bagaimana menurut kalian?
- Selamat tinggal! - Kau?
- Sampai jumpa besok! - Kerja yang bagus.
Lalu, kau?
Sekretaris Kim memintaku untuk menemukan sesuatu.
Apa yang harus kutemukan?
Kau...
...akan datang ke tempatku malam ini, 'kan?
Tempatmu?
Aku sudah tak bermimpi buruk lagi. Jadi, aku bisa tidur sendirian.
Jadi, aku tak perlu menginap di tempatmu lagi mulai sekarang.
Bukan.
Masih ada hal...
...yang harus kita lakukan.
Hal yang harus dilakukan?
Hal yang tak sempat kita lakukan pada saat itu.
Hal yang tak sempat kita lakukan...
Kenapa kau membicarakan hal yang mesum setelah kita selesai bekerja?
Apa yang mesum tentang hal yang tidak sempat...
...kita lakukan terakhir kali?
Aku bisa membuatnya terdengar lebih seksi daripada itu.
Malam yang panas!
Malam yang bergairah!
Malam yang erotis!
Hentikan.
Namun, hal terseksi yang bisa kukatakan di antara semua itu...
...adalah aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Astaga.
Aku kehabisan ramyeon, dan aku tak mau makan sendirian.
Kau bilang kau bekerja lembur malam ini.
Aku berbohong karena aku tak ingin mereka memintaku...
...untuk membayar pesta penyambutannya.
Karena pengeluaran seperti itu tidak diperlukan.
Kalau begitu, apa kau ingin mengadakan pesta penyambutan bersamaku?
Apa?
Aku bersyukur karena kau membantuku menempelkan catatan rapatku.
Aku juga ingin mengadakan pesta untukmu karena kita bertetangga.
Aku akan mentraktirmu minum.
Tak apa.
Aku harus mentraktirmu lain kali...
...jika kubiarkan kau mentraktirku hari ini.
Aku ingin menghindari pertukaran semacam ini.
Astaga! Ayo kita pergi saja! Kau banyak berbicara!
Nona Ji A! Kita mau pergi ke mana?
Aku akan mengadakan pesta penyambutan untukmu.
Lepaskan aku lebih dahulu.
Kita akan tiba lima menit lagi.
Permisi.
Ya, Ayah.
Apa yang Ayah katakan?
(Rumah Sakit Saean)
Ayah tak apa. Sungguh.
Musisi rock seharusnya tak dirawat di rumah sakit.
Hentikan, Ayah!
Dia takkan dirawat di sini untuk waktu yang lama.
Dia mengalami cedera ligamen yang ringan.
Jadi, dia akan baik-baik saja...
...jika dia beristirahat selama beberapa hari.
Terima kasih, Dokter Choi.
Tolong sampaikan salamku kepada Wakil Presdir.
Aku akan melakukannya.
Bagaimana Ayah bisa terluka?
Ya...
Grup selanjutnya...
...adalah grup musik ajaib dari Yeongdeungpo, Bolssajo.
Judul lagu mereka adalah "Is He Crazy".
Kau baik-baik saja?
Ayah terluka karena Ayah melompat ke kerumunan.
Ayah lupa bahwa usia rata-rata penonton kami adalah 50-an.
Ya, Tuhan. Setelah kau berusia 50-an tahun,...
...kau harus menjaga tubuhmu.
Ayah juga harus melakukan itu.
Astaga.
Apakah ayahmu baik-baik saja?
Ya. Dokternya bilang dia akan baik-baik saja...
...dalam beberapa hari karena ini adalah cedera ligamen ringan.
Bagus, kalau begitu.
Namun, kurasa aku harus menginap di sini malam ini.
Malam ini?
Haruskah aku menginap di sini bersamamu?
Aku juga bisa bertemu dengan ayahmu.
Tidak. Sekarang bukanlah waktu yang tepat bagimu untuk menemuinya.
Baiklah.
Lalu, kau pasti lelah karena baru saja tiba di sini hari ini...
...setelah penerbangan selama 12 jam.
Sebaiknya kau pulang dan beristirahat.
Baiklah.
Tak ada yang bisa kulakukan tentang hal ini.
Aku tak pernah mengetahui...
...bahwa pada akhirnya, aku akan tidur sendirian malam ini.
Ya, Sayang.
Aku tak membuat jadwal yang padat untuk diriku di Paris...
...agar hal ini terjadi.
Sungguh? Kau pasti sangat kecewa hari ini.
Kau sudah menantikan hal ini sejak berada di Paris.
Meski begitu, tak ada yang bisa kulakukan tentang itu.
- Ya. - Siapa kau?
(Tertawa)
- Iblis Mesum? - Astaga. Ini aku!
- Astaga. - Kau berjenis kelamin perempuan?
- Itu sudah jelas. - Kau bisa berbicara?
Mari berbicara.
Astaga.
- Pergilah! - Kau penuh energi.
- Pergilah! - Aku harus pergi ke mana?
Ia berjenis kelamin perempuan?
Itu membuatku merinding.
(Terkikih-kikih)
Astaga.
Berhentilah minum sekarang. Nanti kau akan mabuk.
Aku banyak minum karena ini sangat enak.
Omong-omong,...
...apa namanya?
Guodanou?
Bukan.
Guobaorou.
Itu benar.
Guobaorou.
Ini pertama kalinya aku memakan daging babi asam manis yang kenyal.
Lalu,...
...ini pertama kalinya aku meminum alkohol yang sangat harum.
Aku harus memakan ini lagi pada hari ulang tahunku.
Ulang tahunku tanggal 17 Mei. Jadi, berapa lama aku harus menunggu?
Namun, kenapa kau harus menunggu hingga bulan Mei...
...untuk memakan guobaorou dan meminum arak Kaoliang?
Namun, aku selalu penasaran tentang ini.
Kau adalah orang pertama di antara rekan-rekanmu...
...yang dipromosikan.
Lalu, bonusmu adalah yang tertinggi dibandingkan dengan mereka.
Astaga.
Kenapa kau begitu hati-hati saat menggunakan uangmu?
Itu rahasia.
Namun...
Fakta bahwa kau hanya memiliki satu celana dan tinggal di atap,...
...bukanlah kebenaran yang buruk.
Jadi, kenapa kau bersikeras menyimpan rahasia itu?
Aku tak memahami bagian itu.
Karena fakta itu bisa memengaruhiku secara negatif.
Ketika masih kecil,...
...aku dan keluargaku tinggal di dalam sebuah kamar.
Saat itu, kupikir semua orang hidup seperti itu juga.
Semua orang hidup bahagia di dalam sebuah kamar.
Jadi, aku tak pernah berpikir...
...bahwa itu sesuatu yang membuatku malu.
Namun,...
...saat aku dewasa,...
...orang-orang mulai membuatku malu karena hidup seperti itu.
Mereka bisa saja mengatakan,...
..."Ini adalah Go Gwi Nam yang unggul dalam studinya."
Namun, mereka selalu berkata,...
..."Ini adalah Go Gwi Nam yang unggul dalam studinya...
...meski dia berasal dari keluarga tak mampu."
Akulah...
...orang pertama di antara sekelasku yang mendapatkan pekerjaan.
Mereka bisa saja memberiku selamat.
Namun, mereka mengatakan,...
..."Kau berhasil meskipun situasimu sulit."
Jadi, begitu.
Jadi, tujuanku...
...adalah menghemat banyak uang...
...dan membeli rumah...
...untuk memastikan istri dan anak-anakku nanti...
...takkan pernah mendengar hal-hal seperti itu dalam hidup mereka.
Jadi,...
...sekarang aku memiliki 100 juta.
Apa?
Seratus juta?
Menakjubkan!
Namun, ini baru tahun keempat kau bekerja di sini!
Bagaimana kau bisa menabung begitu banyak?
Aku hanya menghabiskan 100.000 Won per bulan.
Astaga.
Aku menginvestasikan uang itu di pasar saham...
...untuk mendapatkan lebih banyak uang.
Jadi, begitu.
Aku...
...akan menikmati...
...menghabiskan uangku bersama keluargaku di masa depan.
Astaga.
Omong-omong,...
...kau memperkenalkan makanan kenyal ini kepadaku.
Jadi,...
...aku akan mengundangmu...
...untuk makan guobaorou lagi...
...pada hari ulang tahunku.
Kupikir kau mungkin haus jika terbangun pada tengah malam.
Terima kasih.
Mi So.
Kudengar kau memutuskan berhenti dari pekerjaanmu.
Apa Pil Nam dan Mal Hui memberitahumu?
Aku dengar kau berhenti...
...karena ingin mencari ketenangan jiwa.
Rasanya sakit saat mendengarnya...
...dan itu membuatku kehilangan selera makan.
Akulah...
...alasan kau tak bisa menjalani hidup yang kau inginkan.
Aku bersikeras ingin melakukan yang ingin kulakukan,...
...dan gagal untuk menjadi tulang punggung keluarga.
Apa yang kau bicarakan?
Menjalani hidup sambil bermusik adalah impianmu.
Itu lebih dari cukup bagiku.
Impian...
Aku bahkan tak tahu apakah itu hal yang baik.
Karena aku sudah lama melakukannya,...
...aku sadar bahwa musik adalah satu-satunya hal yang kukuasai.
Jika aku bermimpi...
...menjadi dokter atau hakim,...
...putriku akan menjalani hidup yang lebih nyaman, bukan?
Kenapa kau berkata begitu, Ayah?
Aku memutuskan untuk berhenti karena ingin beristirahat.
Jadi,...
...jangan memikirkannya dan tidurlah.
Mi So.
Bahkan Beyonce...
...menjadi lebih sukses ketika dia bernyanyi solo,...
...setelah meninggalkan Destiny's Child.
Jadi, sekarang...
...kau akan bebas dari Wakil Presdir...
...dan akan menjadi lebih sukses.
Karena suasana hatinya seperti ini,...
...haruskah aku menyalakan lagu dan tidur?
Lagu yang Ibu suka.
Aku menyukainya.
Baiklah.
Sekretaris Kim.
Apa kau sudah tidur?
(Wakil Presdir)
(Sekretaris Kim. Apa kau sudah tidur?)
Kurasa dia tertidur.
Dia seharusnya memberitahuku bahwa dia sedang tidur.
Kenapa aku sulit mendekatinya sejak di Paris waktu itu?
Young Joon.
Kau juga keren hari ini.
(Mi So)
Meski dia tidur tanpa memberitahuku kemarin,...
…aku akan meloloskannya karena dia meneleponku pagi-pagi.
Ya, Sekretaris Kim.
Wakil Presdir.
Kurasa aku harus mengajukan cuti setengah hari sekarang.
Cuti setengah hari?
Ya. Pil Nam bilang dia hanya bisa datang sore ini.
Jadi, aku harus berada di sini pagi ini.
Kau tak memiliki janji penting hari ini...
...dan Nn. Ji A kini bisa menangani sebagian besar tugas.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti siang.
Ya, terima kasih.
Ini kali pertama aku merasa sedih...
...karena seseorang mengambil cuti setengah hari.
Haruskah...
...aku mampir untuk menemuinya sebentar?
Sekretaris Yang. Tolong antar aku ke RS. Saean.
Ya, Pak.
Sekretaris Kim.
Kau akan terkejut jika mengetahui keberadaanku sekarang.
Aku berada di lobi RS. Saean.
Apa?
Kenapa kau ada di sana?
Alasannya sama persis...
...seperti yang kau harapkan dan bayangkan.
Aku di sini untuk menemuimu.
Aku ingin kau melihatku meski hanya untuk sesaat.
Kita harus bagaimana? Aku sedang di luar sekarang.
Apa?
Aku harus mengambil beberapa barang dari rumah ayahku.
Tak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu.
Aku harus pergi dan menyapa calon ayah mertuaku sendirian.
Tidak, kau tak boleh melakukannya!
Kenapa tidak?
Dia tak tahu berkencan.
Jadi, akan aneh jika kau menemuinya tanpa diriku.
Ya!
Bukankah kau ada rapat...
...tentang rute penerbangan baru pukul 10.00?
Kurasa lebih baik jika kau pergi ke kantor sekarang.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Arus penjualan Yumyung Electronics...
Mengapa ini tak ada habisnya?
Sekretaris Kim mengambil cuti setengah hari.
Ya. Dia memberitahuku.
Jelas dia akan memberitahumu. Dia pacarmu.
Namun, karena pacarnya tak ada di dalam, dia terlihat sangat sedih.
Dia memiliki tatapan sedih di matanya.
Astaga.
Kuberharap seseorang akan memandangku seperti itu.
Astaga.
Ini...
Ambil ini.
Apa ini?
Ini bahan finalisasi penjualan barang Yumyung Electronics saat ini.
Apa?
Akulah yang seharusnya mengerjakan bahan ini.
Itu...
Aku berterima kasih karena kau membelikanku...
...babi asam manis kenyal kemarin.
Aku juga sedang membiasakan diri dengan pekerjaan di departemen ini.
Terima kasih.
Kau pasti memiliki masa sulit karena banyak yang harus dilihat.
Nona Kim Ji A.
Bagaimana perasaanmu setelah mengikuti jalan-jalan penyegaran di hutan?
Apa?
Itu akan menjadi bentuk penyembuhan dan membuatku merasa segar.
Itulah yang kurasakan terhadap pekerjaan.
Tak ada yang lebih menyembuhkan dan menyegarkan daripada bekerja.
Jadi,...
...jangan merasa terbebani oleh akan hal itu.
Tidak...
Itu juga bersifat menyembuhkan untukku.
Ya? Terima kasih.
- Makanlah dengan perlahan. - Baiklah.
- Ayah! - Ya?
- Putri sulungku! - Ya!
Kau sedang makan?
Kau harus bekerja sekarang, bukan?
Mari makan bersama denganku.
Ayah.
Aku akan kembali setelah makan bersama Mi So.
Ya, pergilah.
Sekretaris Kim. Kapan kau akan datang?
Ayo, Mi So. Apa yang ingin kau makan?
Pil Nam, kurasa aku harus segera ke kantor.
Kau harus makan dahulu sebelum pergi.
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Aku harap kau akan datang ke kantor secepatnya.
"Aku harap kau akan datang ke kantor secepatnya."
Wakil Presdir.
Apa yang ingin kau makan untuk makan siang?
Aku akan mencari tahu sendiri. Jadi, jangan khawatir.
Ya, Pak.
Aku harus makan siang saat Sekretaris Kim tiba.
(Wakil Presdir)
Sekretaris Kim, apa kau sudah pergi dari rumah sakit?
Aku akan segera pergi.
(Aku akan segera pergi.)
Aku harus segera pergi. Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Ini. Ambillah.
Apa ini?
Aku telah memutuskan bekerja sebagai dokter di rumah sakit temanku.
Jadi, aku berhenti bekerja di rumah sakit sebelumnya.
Itu uang pesangon yang mereka berikan kepadaku.
Aku ingin kau memilikinya.
Tidak. Kenapa kau memberikan itu kepadaku?
Kenapa lagi?
Kau bekerja sangat keras selama sembilan tahun terakhir...
...untuk membayar utang dan pinjaman kita.
Kau bahkan membayar biaya sekolahku dan Mal Hee.
Kau tak punya uang lagi, 'kan?
Namun, tetap saja, aku tak bisa menerima ini.
Kenapa tidak?
Ambillah sekarang.
Kau mungkin akan segera menikah.
Kau pikir itu mungkin terjadi jika kau tak punya uang?
Astaga.
Kenapa kau membicarakan aku menikah begitu cepat?
Jangan terlalu yakin tentang itu.
Karena aku memberikannya kepadamu,...
...terserah kepadamu jika kau akan mengambil...
...atau membuangnya.
- Nyonya! - Ya.
- Berapa harga makanan kami? - Tunggu sebentar.
Hei.
Kurasa gaun itu akan sempurna untukmu.
Haruskah aku membelikannya untukmu?
Aku harus pergi sekarang.
Kita tak butuh waktu lama untuk membelinya.
- Ayo. - Sudah kubilang tak apa-apa.
Young Joon.
Aku tak percaya kau menahan lapar untuk makan siang dengan kekasihmu.
Kau bersedia melakukan apa pun untuknya.
Kau sangat manis.
Dia di sini.
Apa itu?
Apa dia terlambat karena membelikan hadiah untukku?
Aku kembali, Wakil Presdir.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia beristirahat dengan baik berkat dirimu.
Senang mendengarnya.
Bagaimana kalau kita makan siang?
Aku sudah makan siang sebelum datang ke sini.
Aku belum makan.
Kenapa belum?
Kenapa?
Aku menunggumu agar kita bisa makan bersama.
Jadi, begitu.
Pil Nam memintaku makan bersamanya.
Aku mengerti.
Kau terlambat karena makan siang sebelum bekerja.
Lalu,...
Apa kau membelikanku hadiah karena merasa tak enak kepadaku?
Hadiah?
Aku melihatmu membawa tas belanja saat datang tadi.
Yang itu!
Itu bajuku.
Kau terlambat karena berbelanja baju...
...dan makan siang?
Tidak, aku...
Apa kau tak memikirkan orang yang menunggumu?
Aku ingin menghabiskan setiap detik dan menit bersamamu.
Sepertinya kau tak merasa begitu, maka aku cukup kecewa.
Maafkan aku.
Jika kau menyesal,...
...bagaimana jika kita pulang sekarang dan pergi ke rumahku?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku memikirkan kata dalam pikiranku...
...ketika aku melihatmu sejak kemarin.
Ya? Tunggu.
Tunggu sebentar.
Seksi?
Menarik?
Fatal.
Tidak.
Buldoser.
Apa?
Karena kau sangat gigih sejak kemarin...
...kau persis seperti buldoser.
Apa?
Buldoser?
Buldoser seksi ini bersikeras untuk apa?
Young Joon!
Meskipun aku bercerai...
...dan kini menyesali keputusanku...
...jika aku harus memberimu nasihat sebagai orang...
...yang lebih berpengalaman dalam hubungan.
Tunggu.
Jika kau mau bicara...
...dengan cara merendahkan seperti kisah celana,...
...aku menolak mendengarnya.
Aku mungkin telah memilih kata sederhana,...
...tapi isinya berkualitas tinggi, bukan?
Dengarkan aku baik-baik, Young Joon.
Hal yang perlu kau pikirkan...
...saat kau mengencani Sekretaris Kim...
...bahwa ini adalah hubungan pertama baginya juga.
Ini hubungan keduaku?
Ini juga hubunganku yang pertama!
Aku menyukainya, merasa gugup karenanya,...
...dan aku ingin memperlakukannya dengan baik!
Namun, tetap saja!
Kau tak bisa melakukan sesukamu.
Lalu?
Hubunganmu tidak akan lebih mendalam jika kau terus-menerus mengejarnya.
Kau harus melakukannya dengan halus.
Perlahan.
Paham?
Halus...
Perlahan?
Aku merasa tercekik mendengar itu semua.
Aku sangat mencintainya hingga aku akan menjadi gila,...
...tapi apa itu masuk akal?
Baik, jika kau tak bisa melakukannya...
...dia akan merasa muak denganmu.
Apa?
Muak denganku?
Bagaimana dia bisa muak kepada orang...
...yang terlihat sempurna dan memiliki pesona yang menyegarkan?
Kata-kata itu takkan pernah ada di kamusku.
Berpikirlah secara rasional, Young Joon.
Apa yang akan terjadi kepada seseorang yang baru saja bisa berjalan,...
...lalu mencoba berlari seperti Usain Bolt?
Di awal, mereka akan mencoba yang terbaik untuk mengejarnya,...
...tapi pada akhirnya mereka akan muak...
...dan pergi begitu saja.
Hal terpenting...
...adalah mengendalikan kecepatan hubungan romatismu.
Ya!
Halo, Wakil Presdir.
Aku membeli ini...
...dalam perjalanan kembali setelah makan siang.
Ini sangat lezat.
Cobalah.
Baiklah.
Astaga!
Astaga! Apa yang kulakukan?
Maafkan aku.
Astaga.
Tak apa. Aku tak berdarah.
Aku akan pergi dan mencari sesuatu...
...untuk membersihkan itu secara cepat.
Ini bukan masalah besar.
Bukan apa-apa. Ini cukup sering terjadi.
Tunggu dahulu.
Dia berubah menjadi orang suci.
Lihat ini.
Ini sangat sering terjadi aku bahkan menyimpan pakaian di sini.
Kau lihat itu?
Kau melihat apa yang terjadi...
...jika kau tak bisa mengendalikan kecepatanmu, 'kan?
Aku yakin kau tak ingin membuat kekacauan seperti ini.
Kau tak mau, 'kan?
Astaga, pahlawanku!
Malam ini?
Jelas kita harus berkencan!
Baiklah. Sampai jumpa nanti malam.
Sepertinya keadaan berjalan baik dengan pria itu.
Kini kami berpacaran.
Bagus untukmu.
Apa yang akan kami lakukan dan pergi ke mana malam ini?
Setelah kami makan bersama menonton film,...
...lalu minum-minum, pergi ke Sungai Han...
Kau akan melakukan semua itu dalam satu malam?
Kita akan begadang bersama.
Aku benci berpisah darinya bahkan sedetik pun.
Bukankah jika bersama terus akan bagus?
Malam ini akan menjadi malam yang panjang.
- Kami mungkin berciuman malam ini. - Astaga.
Kenapa kau mengatakan itu?
Akulah yang terkejut.
Astaga. Karena kami baru mulai berkencan akhir-akhir ini,...
...kami terbakar dengan gairah.
Kami orang dewasa dan bukan orang suci.
Sampai nanti.
Aku...
Maaf, aku tak bisa mengendalikan diri.
Maaf?
Jika aku memikirkannya lagi, sepertinya aku terburu-buru.
Rasanya seperti semua emosi...
...yang aku tahan selama sembilan tahun terakhir...
...telah meledak sekaligus.
Wakil Presdir.
Aku tahu apa yang terjadi hari itu sangat mengerikan.
Namun, jika aku bisa memutar balik waktu...
...dan menjalani insiden yang sama persis,...
...dengan senang hati aku akan membiarkan itu terjadi lagi.
Jika itu akan membuatku bisa bertemu denganmu lagi.
Namun,...
...aku akan membuat diriku perlahan melaluinya.
Karena itu yang kau mau.
Kau bisa pulang sekarang.
Aku ada janji lain, maka aku harus pergi sekarang.
Mi So...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin minta maaf kepadamu...
...karena aku mengatakan banyak hal tanpa mempertimbangkan perasaanmu.
Juga...
Juga?
Malam ini...
...aku tidak akan pulang.
Apa?
Aku takkan pulang dan ingin bersamamu sepanjang malam.
Jika kita masuk ke rumahku sekarang...
...aku takkan bisa mengendalikan diriku.
Hari ini...
...aku tak berencana menghentikan diriku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.