(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di Dunia Kesekretariatan)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong...)
(...with Secretary Kim?)
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Siapa itu?
Ini aku.
Wakil Presdir!
Kenapa kau kembali?
Aku datang karena kau bilang tidak.
Maaf?
Kau bilang kau tidak mau datang ke tempatku.
Jadi, aku kemari untuk tidur di tempatmu.
Aku akan tidur di sini bersamamu.
Mari tidur bersama-sama malam ini.
Apa maksudmu tidur bersama-sama?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kenapa itu omong kosong?
Tentu saja itu omong kosong.
Apa kau meminta untuk pindahan...
Kau meminta untuk tinggal bersamaku, 'kan?
Aku hanya akan berada di sini selama beberapa hari.
Jadi, ini bukan benar-benar pindahan.
Lebih seperti semipindahan?
Apa maksudmu dengan semipindahan?
Tempatku adalah apartemen studio. Jadi, hanya ada satu kamar.
Kau tak bisa tidur di sini.
Kau yang tidak ingin datang ke tempatku...
...yang memiliki banyak kamar.
Ya, itu benar.
Ya, bisakah kau minggir?
Butuh beberapa waktu bagiku untuk mengeluarkan isi kopernya.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Mari kita lihat.
Kau pikir kau mau ke mana?
Tidak ada banyak sepatu.
Berkatmu, akan ada cukup ruang untukku.
Baiklah.
Tunggu...
Aku sangat mengenal tempat ini.
Astaga...
Ada cukup ruang di lemarinya juga.
Tunggu...
Seperti yang diharapkan,...
...ada banyak ruang di meja riasmu juga.
Sekretaris Kim, apa kau berjuang untuk hidup secara minimal?
Kehidupan ketika kau mencoba untuk menjalani hidup...
...dengan jumlah barang yang paling sedikit.
Aku tak punya waktu untuk berbelanja...
...karena aku sibuk melunasi pinjaman.
Aku mengerti.
Astaga.
Apa kau...
...gugup?
Memikirkan bahwa kita akan melewati malam bersama-sama.
Tidak, sama sekali tidak.
Itu benar.
Jangan gugup, Sekretaris Kim.
Satu-satunya tujuanku malam ini...
...adalah mengawasimu agar kau bisa tidur dengan tenang.
Itu saja.
Aku membawa sesuatu untuk membantumu tidur dengan tenang.
Barang itu adalah...
...garam rendam kaki berkualitas tinggi...
...dengan garam dari Empat Lautan.
Garam rendam kaki?
Setelah berendam kaki,...
...kakimu akan terasa hangat dan sirkulasi darahmu akan membaik.
Ini juga akan membantu menghilangkan racun,...
...membuatmu bisa tidur dengan lebih nyenyak.
Aku mengerti.
Haruskah kita menikmati berendam kaki sekarang?
Ya.
Ayo.
Ini berbeda dari kupikirkan.
Maaf, aku tak punya bak mandi di sini.
Kau tampak sangat tak nyaman. Kenapa kau tak pulang?
Aku tak merasa begitu.
Ini hanya tak biasa.
Hal yang membuatku sangat tak nyaman adalah jika kau merasa takut...
...saat aku tidak ada.
Jadi, jangan cemaskan aku dan bersantailah sambil berendam kaki.
Entah itu bak mandi atau baskom,...
...efeknya akan sama saja.
Baiklah.
Ini...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tekanan air di sini sangat besar.
Terima kasih.
Apakah itu karena toiletnya sering tersumbat?
Bagaimana bisa?
Bagaimana perasaanmu?
Apakah menurutmu sirkulasi dan detoksifikasi yang membaik...
...akan membantumu tidur?
Ya!
Itu sangat bagus.
Sepertinya aku akan bisa tidur dengan sangat lelap malam ini.
Itu melegakan.
Kalau begitu, kita tidur sekarang?
Kalau begitu,...
...selamat malam.
Selamat malam, Sekretaris Kim.
Kenapa kau melihatku dengan ekspresi itu?
Kenapa kau ada di sampingku?
Kalau tidak, aku harus berada di mana?
Apa kita akan tidur seperti ini?
Tentu.
Hanya ada satu tempat tidur di sini.
Itu benar, tapi...
Baiklah, karena kau sudah menyediakan tempat tidur yang nyaman,...
...aku akan memberikanmu bantal.
Aku sudah punya bantal.
Bukan bantal yang seperti itu.
Aku sudah menyiapkan bantal spesial agar kau bisa tidur nyenyak.
Bantal itu adalah bantal lenganku.
Ini dia.
Tunggu sebentar.
Apa?
Ini...
Apa yang kau lakukan?
Tiba-tiba aku tak mengantuk. Jadi, aku akan menonton TV.
Ya...
Ini sudut yang bagus untuk menonton TV.
Namun, larut malam seperti ini?
Ya.
Benar...
Film ada di saluran nomor berapa? Tunggu dulu...
Ini dia.
Ini sepak bola!
Europe Premier... Haruskah kita menonton ini?
Apa ini sangat menarik?
Apa mungkin kau merasa tak nyaman...
...berada di tempat tidur yang sama denganku?
Alih-alih merasa tak nyaman, kurasa aku merasa agak canggung.
Entah bagaimana, aku juga merasa agak gugup.
Jadi, kurasa aku tak bisa tidur.
Kalau begitu, mari minum segelas anggur.
Anggur?
Anggur menurunkan suhu tubuhmu.
Anggur juga membantu mengeluarkan hormon tidur...
...yang akan membantumu tidur.
Kedengarannya bagus.
Namun, aku tak punya anggur di rumah.
Aku sudah menduga hal ini akan terjadi.
Jadi, aku membawakan anggur.
(Episode 12)
Ini terasa seperti bar anggur di atas atap.
Setelah meminum segelas anggur sambil merasakan angin malam,...
...kita akan kembali ke dalam dan tidur dengan nyenyak.
Ini rencana yang sempurna.
Itu benar.
Di mana pembuka botol anggurnya?
Aku tak punya pembuka botol anggur.
Apa ini artinya kita takkan bisa meminum ini?
Tidak. Ada sebuah cara.
Aku melihat ini di sebuah acara ragam.
Cara membuka sebotol anggur tanpa pembuka botolnya.
Kau makin pintar bercanda, Sekretaris Kim.
Membuka sebotol anggur tanpa pembuka...
- Apa ini trik sulap? - Bukan.
Ini adalah teknik.
Bisakah kau meminjamkanku sepatumu?
Takkan ada ruginya bagiku.
Terima kasih.
Tolong tunggu sebentar.
Seperti ini.
Sekretaris Kim, apa yang kau lakukan?
Mereka bilang gabus botolnya akan keluar jika kau melakukan ini.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Astaga, maafkan aku.
Sekretaris Kim, apa kau tahu?
Apa?
Botol anggur itu...
...harganya 20 juta won.
Maaf.
Bagus sekali, Sekretaris Kim.
Nomor 1757!
Di mana pemilik kendaraan bernomor 1757?
- Tetangga yang sangat tak sopan. - Nomor 1757!
Wanita yang berteriak itu dan pemilik kendaraan bernomor 1757.
Tunggu sebentar.
Bukankah nomor 1757 adalah nomor pelat mobilmu,...
...Wakil Presdir?
Nomor 1757!
Permisi, apa kau pemilik dari kendaraan ini?
Ya.
Ini tempat parkir yang sudah dipesan. Bagaimana bisa kau memarkir sesukamu?
Tempat parkir yang sudah dipesan. Aku mengerti.
Maafkan aku.
Kenapa mengemudikan mobil yang mahal...
...saat kau tinggal di apartemen studio yang kecil?
Kurasa akan lebih baik jika kau memindahkan...
...mobilmu sekarang, Wakil Presdir.
Aku hanya mengatakan ini karena aku khawatir,...
...karena kau mengingatkanku kepada putraku.
Seseorang harus hidup sesuai dengan kemampuannya.
Seharusnya kau tak pamer saat menjalani hidup yang miskin.
Pamer?
Miskin?
Putraku...
Dia sama sekali tidak pamer dan sangat fokus belajar.
Baru-baru ini, dia direkrut saat perekrutan terbuka...
...oleh Yumyung Group.
Aku orang yang memimpin Yumyung Group.
Astaga.
Jika kau mabuk, kau tak boleh menyetir.
Nona, kau yang harus mengemudi.
Sungguh.
Astaga.
Putraku!
Kau lembur?
Kenapa bos membuatmu banyak bekerja?
Jika aku melihat Si Mandor Budak itu, aku pasti akan memarahinya.
Mandor Budak?
Baiklah.
Tidak ada yang terjadi.
Kau sebaiknya masuk dan beristirahat untuk sekarang.
Aku akan memindahkan mobilku ke lahan parkir...
...dan membeli pembuka botol anggur.
Tidak.
Kau tampak tak nyaman. Kenapa kau tak pulang saja?
Sudah kubilang.
Pikiranku tak bisa tenang kalau aku meninggalkanmu sendiri.
Kalau begitu, ayo pergi bersama.
- Ayo pergi ke rumahmu bersama. - Rumahku...
- Rumahku? - Ya.
Itu keputusan yang bagus.
- Kita bisa saja tinggal di rumahmu. - Tidak.
Di sana sempit dan kurang dalam banyak hal.
Kurasa aku takkan bisa tidur saat kau merasa tak nyaman.
Apa aku membesar-besarkan masalah?
Aku tak bisa melakukan apa pun jika kau merasa seperti itu.
Setelah kejadian itu,...
...aku menderita lebih banyak dari yang kau duga.
Setelah menyadari...
...bahwa kau mungkin menderita sama seperti diriku...
...aku menjadi sangat khawatir hingga tak bisa melakukan hal lain.
Aku memahami niatmu.
Itu sebabnya aku akan ke rumahmu bersamamu sekarang.
Aku akan tidur di kamar tamu malam ini.
- Kamar tamu? - Ya.
Selamat malam.
Di sini agak menakutkan.
Kau baik-baik saja, Sekretaris Kim?
Kau membuatku takut.
Ada apa?
Aku masih khawatir.
Rumahmu kecil, maka aku bisa langsung tahu...
...apa yang kau lakukan.
Aku tak bisa melakukan itu di sini karena rumahku besar sekali.
Ini pertama kalinya aku merasa...
...bahwa rumah besar adalah ketidaknyamanan.
Jadi?
Aku ingin memastikan kau tidur nyenyak...
...dengan berada di sisiku.
Di sisimu?
Karena tak ada sofa di sini...
...dan kau akan merasa sadar... jika aku tidur di lantai...
...aku akan tidur di ranjang bersamamu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Namun, aku sangat khawatir sekarang,...
...maka aku tak punya ruang untuk pikiran lain.
Jadi, jangan memikirkan apa pun dan tidurlah yang nyenyak.
Karena dia mengatakannya ini...
...itu akan membuat suasananya menjadi sangat aneh...
...jika aku menolaknya, 'kan?
Kumohon katakan sesuatu.
Aku harus bilang apa?
Jika aku ingin menyingkirkan kecanggungan ini.
Tolong cepat pikirkan sesuatu, otakku yang istimewa!
- Sekretaris Kim. - Ya, Wakil Presdir?
Mau kunyanyikan lagu pengantar tidur?
Ini akan sedikit aneh, tapi itu layak dicoba.
Ya, silakan.
Ini sedikit memalukan, tapi biar kucoba.
Baiklah.
Aku akan bernyanyi khusus untukmu.
Sudah cukup untuk hari ini.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Aku terjaga sepanjang malam.
Kenapa?
Aku memutuskan untuk tak mengganggu tidurmu.
Sekretaris Kim.
Aku tak bisa menjamin aku bisa mengendalikan diri malam ini.
Astaga, ya!
- (Yeongjun, kau nakal.) - Itu membuatku takut.
Dasar kau iblis penuh nafsu!
Pergilah!
(Malam ini?)
Pergilah!
- (Besok malam juga?) - Pergilah ke Sekretaris Kim!
Semoga beruntung!
Aromanya enak.
Kenapa Wakil Presdir tak bisa tidur?
Kenapa dia bilang tak bisa menjamin...
...dia bisa mengendalikan dirinya malam ini?
Jangan bilang...
Astaga.
(Tertawa Licik)
(Sekretaris Kim...)
Tolong pergilah!
Aku tak punya pikiran semacam itu, ya?
- Kau anggap aku ini apa? - (Tatapan Sensual)
Tolong pergilah!
(Cara membuat telur dadar untuk kekasihmu.)
Di video tampak begitu mudah.
Apa yang kau lakukan?
Wakil Presdir!
Kenapa kau sendiri yang memasak?
Ya...
Aku sangat bersyukur...
...atas semua yang telah kau lakukan untukku semalam.
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu untukmu sebagai gantinya.
Aku mencoba membuat telur dadar, tapi...
Apa ini artinya membalas budi dengan kejahatan?
- Aku akan membuang ini. - Itu telur dadarku.
Ini telur dadarku karena kau membuatnya untukku.
Setidaknya aku bisa menyajikannya dengan baik.
Jangan lakukan apa pun lagi.
Aku akan menikmati ini.
Minumlah kopi karena kau akan lelah karena tak tidur.
Terima kasih.
Astaga.
- Haruskah aku mengganti cangkirnya? - Tak apa.
Kurasa kita harus berhati-hati hari ini.
Itu benar.
Jika ada retakan di cangkir, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Itu firasat sialmu, 'kan?
Rasanya sangat menyenangkan bisa bekerja sama denganmu.
Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa kakimu terkilir?
Menurutku kita harus mampir ke rumah sebelum ke kantor.
Pergelangan kakiku tak apa.
Namun, hak sepatuku rusak.
Jika hak sepatuku rusak di pagi hari, hal buruk biasanya terjadi.
Apa? Firasat kesialan?
Itu benar. Firasat kesialan.
Sesuatu terjadi setiap kali aku mendapatkan...
...piring atau cangkir yang retak.
Aku akan bernasib sial sepanjang hari...
...setiap kali hak sepatuku rusak di pagi hari.
Aku tak yakin.
Aku tak benar-benar percaya pada hal seperti itu.
Sebenarnya, saat aku meninggalkan rumah hari ini,...
...aku melihat seekor gagak.
Aku menghancurkan gelas saat minum air.
Sepatuku tergores oleh pintu juga.
Namun, tak ada hal buruk yang terjadi.
Lalu, hal baik pun terjadi.
- Hal baik? - Ya.
Hasil pengembangan obat baru Yumyung Bio terlihat bagus.
- Itu karena kecakapanku. - Pokoknya...
Hal seperti firasat... hanyalah takhayul.
Jangan terlalu memikirkannya.
Sama seperti di negara maju.
Batalkan janji malam ini untukku, Sekretaris Kim.
Kau membatalkan janji malam ini juga.
Kenapa?
Kim Seong Gi.
Dia dirawat di rumah sakit karena kanker paru-paru.
Dia akan segera menjalani operasi.
Kanker paru-paru?
Dia adalah junior saat kau belajar di luar negeri, 'kan?
Itu benar.
Dia beruntung itu terdeteksi lebih awal,...
...maka hidupnya tak dalam bahaya.
Aku tahu ini akan terjadi saat dia mulai merokok.
Kalian berdua harus menjaga kesehatan.
Seperti yang aku lakukan.
Masalahmu adalah kau berlebihan melakukannya.
Berlebihan itu lebih baik daripada tidak. Lihatlah sekelilingmu.
Berapa banyak orang yang meninggal karena tak menjaga kesehatan mereka?
Jika kita membiacarakan orang...
...kau takkan tahu kapan mereka datang ke kehidupanmu,...
...tapi kau jelas akan tahu saat mereka pergi.
Setelah mantan istriku pergi,...
...apa kau tahu betapa kesepiannya aku?
Pada akhirnya, ini tentang mantan istrimu.
Ini tentang Direktur Park.
Baru-baru ini, dia bicara tentang mantan istrinya setiap hari.
- Aku mengerti. - Apa kau mengerti perasaanku?
Aku sedikit keras, ya?
Aku salah mengira saudara sepupu istriku...
...sebagai kekasih barunya.
Aku dengan gegabah mengatakan hal buruk...
...dan mengacaukan kesempatanku untuk mendapatkan dia kembali.
Apa kau mengerti perasaanku?
Baiklah, aku salah.
Kau yang bicara terlebih dahulu.
Serius, Sekretaris Seol...
Kenapa kau tak mengangkat telepon?
Ini mantan istriku.
Halo?
Aku menelepon karena aku merasa buruk...
...setelah kita berpisah seperti itu kemarin.
Namun, Yoo Sik...
Apa kau pergi ke restoran itu karena kau memikirkanku?
Ya.
Kupikir aku akan bertemu denganmu jika ke sana.
Yoo Sik.
Kau punya waktu malam ini?
Ya.
Kau ingin minum koktail malam ini?
Astaga!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Mari bertemu hari ini.
Baiklah.
Maaf, apa kau keberatan jika kita bertemu agak malam?
Itu karena aku harus ke rumah sakit hari ini.
Apa?
Rumah sakit?
Kenapa? Apa kau sakit?
Sebenarnya, Seong Gi (penis) sakit, maka aku harus pergi ke rumah sakit...
Tidak! Maksudku bukan penis!
Seong Gi berarti penis dalam bahasa Korea,...
...tapi bukan itu maksudku.
Ada yang bernama Kim Seong Gi,...
...dia junior saat aku belajar di luar negeri.
Halo? So Jin!
Halo, So Jin? Sayang!
Gagak, cangkir retak, sepatu yang tergores.
Mana yang merupakan pertanda sialku di antara semua itu?
- Semuanya. - Semuanya.
Perlakukan kekasihmu dengan baik saat kau masih memilikinya di sisimu.
Jangan kehilangan dia dan menyesalinya seperti aku.
Tak ada sesuatu yang terjadi, 'kan?
Ya.
Aku sudah mengatur jadwal Wakil Presdir minggu depan.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku akan pergi untuk menghadiri rapat dengan Departemen Perencanaan.
Baiklah.
Ini jadwal untuk minggu depan.
Pikirkan tentang ini nanti saja.
Kau ingat apa yang dikatakan oleh Direktur Park tadi?
Yang mana?
Kau harus memperlakukan kekasih dengan baik saat masih bersama.
Jangan kehilangan kekasih itu dan menyesalinya seperti dia.
Banyak hal terlintas di pikiranku setelah mendengar dia mengatakan itu.
Jika kau meninggalkanku,...
...aku yakin kau akan sangat menyesalinya.
Jadi, kau seharusnya memperlakukanku dengan baik saat kita masih bersama.
Aku rasa kita harus saling bersikap baik.
Aku sudah bersikap dengan baik, 'kan?
Jelas, aku akan terus bersikap baik untuk ke depannya.
Ya, aku akan memujimu untuk itu.
Apa jadwalku selama makan siang hari ini?
Makan siangmu dengan Presdir Cha dari Jeongyeon Group telah ditunda.
Jadi, kau tak punya jadwal saat makan siang.
Kalau begitu, mari kita makan siang bersama.
Aku harus memperlakukanmu dengan baik,...
...maka aku akan membelikanmu sesuatu yang sangat lezat.
Mari kita akhiri rapat ini.
- Nona Ji A. - Ya.
Dokumen yang aku berikan kepadamu hari ini bersifat rahasia.
Tolong hancurkan dengan benar saat kau pergi.
Ya, aku akan segera melakukannya.
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
Halo?
Ya, Eun Jeong.
Hari Sabtu?
Ya, aku punya waktu!
Baiklah! Ayo pergi ke tempat itu dan makan egg benedict.
Ya, sudah lama sekali.
Hei! Aku akan bicara denganmu nanti!
Apa yang harus kulakukan?
Berhenti! Tidak! Keluarlah lagi!
Apa yang terjadi?
Tidak...
Aku ingin menghancurkan dokumen rahasia itu,...
...tapi aku tak sengaja menghancurkan catatan dari rapat tadi.
Aku seharusnya memberikan laporan kepada Wakil Presdir.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong keluarlah!
Hentikan!
Tolong minggir.
Catatan rapatku!
Semuanya sudah hancur.
Tenanglah.
Aku rasa kau menulis catatanmu menggunakan pulpen, 'kan?
Ya.
Wakil Presdir membenci suara ketikan.
Jadi, aku harus mencatat dengan tangan.
Bagaimana bisa orang teliti sepertimu melakukan kesalahan seperti ini?
Yang terpenting,...
...kita hanya perlu mencari potongan dengan tulisan pulpen di atasnya.
Ini tidak akan terlalu sulit.
Mari kita cari potongannya.
Potongan dengan coretan pulpen.
Baiklah.
Kurasa ini bagian berikutnya.
Bukan.
Baiklah. Lihat ini.
Seperti ini.
"Pengembangan energi baru."
"Rencana untuk mempromosikan strategi bisnis."
Itu harus dalam urutan ini agar kalimat itu masuk akal, bukan?
Astaga.
Ini hanya memungkinkan...
...karena aku benar-benar mengerti apa yang kita bicarakan dalam rapat.
- Kau tahu itu, bukan? - Ya.
Kau sungguh menakjubkan.
Astaga.
Baiklah. Selesai.
Terima kasih!
Sebenarnya, aku menjadi stres karena bekerja...
...di bawah Sekretaris Kim yang sempurna.
Aku juga ingin bekerja dengan baik, tapi keadaan tak berjalan seperti itu.
Hari ini, aku akhirnya melakukan kesalahan bodoh seperti itu.
Aku sangat gugup saat memikirkan...
...apa yang harus aku katakan kepada mereka nanti.
Terima kasih banyak telah membantuku.
Itu...
Kita perlu membantu tetangga kita.
Tidak! Astaga!
Tintanya kotor di bagian ini.
Anggaran untuk penelitian dan pengembangan...
Berapa persentase yang mereka katakan akan menambah anggarannya lagi?
- Sebesar 5,8. - Sebesar 5...
Apa?
Mereka akan meningkatkan anggaran sebesar 5,8 persen.
Astaga.
Kau juga mengingat detailnya termasuk angka-angka itu.
Itu keahlian dasar.
Baiklah, kalau begitu.
Aku perlu pergi untuk melakukan pekerjaanku.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ada alasan dia peringkat pertama sebagai perjaka...
...yang paling memenuhi syarat di sini.
Ini karamel!
Kau begitu menyukai karamel?
Karamel itu seperti makanan jiwaku.
Makanan jiwa?
Saat masih kecil,...
...kau hanya memiliki satu karamel dan memberikannya kepadaku.
Terkadang, aku teringat saat itu.
Kebaikan yang kau tunjukkan kepadaku hari itu membuatku merasa nyaman.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Dahulu namamu Lee Sung Hyun.
Kenapa kau mengubah namamu?
Lalu,...
...bagaimana Penulis Lee bisa memiliki ingatan yang salah?
Kau tak perlu menjelaskannya kepadaku sekarang.
Kita punya banyak waktu bersama untuk ke depannya,...
...maka kau bisa menjelaskannya kepadaku dengan santai.
Omong-omong,...
...aku ingin mengajakmu ke suatu tempat setelah kita makan.
Ke suatu tempat?
Ya.
Aku sangat sedih karena istirahat makan siang kita tinggal 10 menit.
Kuharap istirahat makan siang kita berlangsung selama tiga jam.
Aku tahu.
- Ada apa? - Hei.
Kau sudah mendengar rumor bahwa Nn. Choi dan Tn. Kim berkencan?
Astaga. Sungguh?
Mereka beruntung sekali.
Aku sangat iri.
Kalau begitu, kau harus mulai berkencan.
Dengan pria pahlawan super yang menyukaimu itu.
Pria itu?
Dia bersikap seolah-olah dia berusaha menyelamatkan dunia sungguhan.
Dia belum mengatakan apa pun kepadaku.
- Belum? - Aku tak tahu!
Apa? Apa yang terjadi?
- Pada tanggal ini... - Ya.
Aku menyuruhmu menulis laporan, 'kan?
Ya, aku sudah menyelesaikan laporannya.
- Apa kau sudah menyerahkannya? - Ya, sudah.
Namun, terakhir kali...
Astaga, Sekretaris Yang.
Apa kau hanya makan hamburger untuk makan siang hari ini?
Itu karena Wakil Presdir...
...ada janji temu untuk makan siang pribadi hari ini.
(Diskon 50 persen untuk produk dari Olive World.)
Astaga.
Aku benar-benar tidak bisa menangani hal ini lebih lama lagi.
Ada apa?
Ada pria di lingkunganku yang terus mengajakku makan.
Bahkan saat aku memberitahunya bahwa aku sibuk, dia sangat gigih.
Sungguh?
Berdasarkan evaluasiku atas situasimu,...
...aku rasa dia memiliki perasaan terhadapmu.
Menurutmu begitu?
Apa dia tertarik kepadaku?
Tentu!
Aku tahu dia juga tertarik kepadamu.
Dia tertarik untuk membujukmu agar membeli asuransinya.
Cara dia memperlakukanmu sekarang membuatnya terdengar...
...seperti orang yang menginginkanmu untuk membeli polis asuransinya.
- Dia menjual asuransi, 'kan? - Tidak.
Aku pikir dia tahu bahwa aku lajang.
Namun, jika dia tahu bahwa seseorang telah menyatakan cinta kepadaku...
...dan aku tidak lagi lajang,...
...aku yakin dia takkan menggangguku lagi.
Beraninya kau meminum minuman bersoda dalam situasi seperti ini?
Sekretaris Yang bisa saja tersedak.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tiba-tiba berteriak kepadanya?
Tidak apa-apa...
Aku juga menyukai kola.
Aku marah kepadanya karena dia minum sendirian.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia sangat menyukai kola.
Aku merasa iri kepada pasangan itu.
Hentikan!
Mengencani seseorang di kantor yang sama...
...hanya akan membuatku tak nyaman jika kami putus.
Aku takkan mengencani seseorang yang sekantor denganku.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Kau harus meminum satu botol penuh ini sendirian.
Kau harus meminumnya.
Apa itu?
Aku bilang, aku merasa iri melihatnya minum kola sendirian.
Astaga.
Apa aku memintanya untuk membelikanku ini?
Mengapa dia bilang, aku harus minum semuanya sendirian?
Nona Bong.
Kau manis.
Maukah kau berkencan denganku?
Astaga...
Ada apa dengan botol kola ini?
Ya.
Tempat yang ingin untuk kita kunjungi adalah kompetitor Toserba Yumyung?
Apa kita berada di sini untuk melakukan riset pasar?
Tidak. Ada sesuatu yang harus aku beli.
Namun, semua orang akan panik jika melihatmu di toserba.
Kau membutuhkan sesuatu?
Itu dia.
Bagaimana menurutmu dengan yang ini?
Aku ingin menghadiahimu cangkir yang bagus.
Hadiah?
Aku tak bisa berhenti memikirkan cangkir yang terkelupas pagi ini.
Aku ingin menghadiahimu cangkir cantik untuk menghilangkan kesialan.
Tolong bungkuskan ini untukku.
Ya, Nyonya.
Kami baru saja merilis...
...set peralatan makan dengan desain yang sama.
Maukah kalian melihatnya juga?
Set itu terkenal di antara pasangan pengantin baru.
Pasangan pengantin baru?
Tolong ambilkan set peralatan makan itu.
Tidak, terima kasih.
Tolong bungkuskan cangkir ini saja untukku.
Ya, Nyonya.
Kenapa?
Aku ingin membeli peralatan makan...
...yang terkenal di antara pasangan pengantin baru!
Tidak baik menghabiskan uang untuk hal yang tidak diperlukan.
Mengapa kau berpikir bahwa itu tidak perlu?
Karena kita hidup bersama sekarang,...
...bukankah itu hampir sama seperti pasangan pengantin baru?
Bisakah kau tidak mengatakan itu?
Aku takut seseorang mungkin mendengarmu.
Pasangan pengantin baru?
Set peralatan makan.
Tidak. Jangan membelinya.
Satu set peralatan makan untuk pasangan pengantin baru.
Namun, itu rasanya aneh.
Aku cukup yakin dia marah kepadaku. Namun, aku tak merasa bersalah.
Aku sungguh menyukainya.
Namun, kurasa kau harus meletakkannya di sini.
Tidak! Aku akan menaruhnya di sana setelah selesai memandanginya.
Ya.
Aku berpikir tentang kesialan terhadap dirimu.
Lalu mendapatkan beberapa resolusi.
Beberapa resolusi?
Pertama.
Aku akan mewajibkan semua karyawan...
...untuk memakai sepatu kets untuk bekerja.
Dengan begitu, tak ada yang perlu memakai sepatu lagi...
...dan kau tak lagi memiliki sepatu hak yang rusak.
Membuat semua karyawan memakai sepatu kets?
Kurasa resolusi itu terlalu berlebihan.
Kedua.
Aku akan mengurangi durasi waktu berjalan di kantor.
Untuk keselamatan pacarku,...
...aku akan menyediakan mobil pribadi dan pengemudi berpengalaman.
Ya.
Pastikan kau tak menjual mobilnya kali ini.
Kurasa itu terlalu berlebihan.
Ketiga.
Aku akan membelikanmu sepasang sepatu baru.
Kau bisa memakai sepatu yang cantik dan menyingkirkan kesialan juga.
Kurasa itu resolusi terbaik.
Kuharap kita takkan pernah sial lagi di sepanjang hidup kita.
Semuanya akan baik-baik saja karena kita bersama.
Haruskah kita pergi membeli sepatumu sekarang?
Aku akan membelikanmu semua yang kau suka.
Sudah kubilang, tak baik untuk membeli hal yang tak penting.
Aku hanya akan membeli satu pasang sepatu. Ya?
Baiklah.
Aku berjanji takkan bersikap seperti pria kaya pada umumnya.
Sekretaris Kim.
Aku baru saja hendak meneleponmu.
Presiden dan istrinya ada di sini.
Ji A.
Aku seharusnya menghadiri rapat dengan Tim Pemasaran,...
...tapi bisakah kau bergabung dengan mereka menggantikanku?
Kau hanya perlu mencatat pertemuan itu.
Ya, aku akan melakukannya.
- Aku akan segera kembali. - Terima kasih.
Young Joon.
Kami mendengarnya dari Sung Yeon.
Dia bilang kau tidak kehilangan ingatanmu.
Apa itu benar?
Kau selalu menjadi orang yang matang dan penuh pertimbangan.
Seharusnya aku curiga...
...saat berkata kau kehilangan memorimu akan insiden itu.
Tidak, ini salahku.
Saat kau berkata,...
…kita harusnya membuat Sung Yeon mengaku,...
...seharusnya aku tak keras kepala dan menentang keputusanmu.
Ini salahku.
Young Joon.
Bisakah kau menceritakan apa yang terjadi pada hari itu?
Bagaimana kau mendapatkan ide...
...untuk berpura-pura kehilangan ingatanmu?
Bisakah kau memberitahu kami...
...bagaimana kau berakhir dalam situasi itu?
Izinkan aku untuk bersikap tak tahu malu...
...dengan mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini.
Kenapa kita ada di sini?
Sudah kubilang kepadamu, tak ada taman hiburan di sini.
Kau hanya perlu berjalan sedikit lebih jauh.
Gi Cheol bilang, dia melihatnya.
Sudah kukatakan, dia berbohong.
Mereka masih dalam proses membeli tanah ini.
Aku hanya ingin pulang.
Kita baru saja kabur dari sopir kita.
Apa kau takut?
Tidak, aku tak takut.
Hentikan. Beri aku air jika kau memilikinya.
Aku tak memiliki air.
Astaga.
Aku sudah kehausan sejak tadi.
Kau ingin menunggu di sini?
Aku akan membelikan minuman untukmu.
Mari pergi bersama.
Kenapa?
Sepertinya kau takut tinggal di sini sendirian.
Tidak! Aku baik-baik saja!
Aku akan menunggu.
Namun, jangan membeli minuman bersoda.
Itu tidak baik untuk gigi.
Kau harus menunggu di sini.
Aku tak ingin kau tersesat.
Segeralah kembali.
Ini aneh.
Aku sudah berjalan-jalan di sekitar area ini,...
...tapi mengapa aku tak melihat satu orang pun?
Nak!
Aku melukai kakiku.
Bisakah kau membantuku dengan koperku?
Seberapa jauh aku harus membantumu membawanya?
Rumahku ada di sana.
Tolong bantu aku sampai aku tiba di sana.
Aku harus segera pulang.
Aku dalam masalah.
Sekarang, putriku sedang menungguku sendirian.
Putriku demam tinggi sejak pagi.
Aku harus segera pulang, tapi karena kakiku sakit...
Maka, akan kubantu membawakan kopermu.
Kau anak yang baik.
Kau mau minum ini?
Aku memberimu karena berterima kasih atas bantuanmu.
Tidak, terima kasih.
Kau harus mengambilnya.
Aku memberikannya kepadamu karena sangat berterima kasih.
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih.
Tolong bawa semua yang ada di kamar ini,...
...dan pindahkan ke kamar Young Joon.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba...
Itu kamarku, bukan?
Apa maksudmu dengan itu?
Kamar itu selalu menjadi milikku.
Lalu, ini milik Young Joon.
Kau mengetahuinya, bukan?
Karena bekerja dengan kami sejak aku kecil.
Jika begitu, aku akan memindahkan barang-barangmu...
...pada akhir pekan, sesuai permintaanmu.
Itu selalu menjadi miliknya.
Bahkan kamar ini.
Juga kenangan dari hari itu.
Di mana kau meninggalkannya?
Katakan kepadaku sekarang!
Sung Yeon! Kita tak punya waktu.
Katakan kepadaku sekarang. Ya?
Di mana, Sung Yeon?
Katakan kepadaku, Sung Yeon.
Katakan!
Sung Hyun.
Luka itu dapat membekas seumur hidup.
Karena aku...
Aku menyalahkan diriku sendiri, lalu mengubah ingatanku.
Hari itu...
Saat aku kembali ke rumah setelah dipulangkan,...
...sesuatu yang tak pernah kubayangkan...
...sedang menungguku.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Kenapa kau memakai bajuku?
Sudah kubilang jangan menyentuh barang-barangku.
Kenapa kau ada di kamarku?
Kamarmu?
- Ini... - Keluar!
Karena dirimu...
Aku terkurung di rumah itu selama tiga hari.
Aku terkurung di rumah itu selama tiga hari dan hampir mati!
Keluar sekarang! Keluar dari kamarku sekarang!
Enyahlah dari hadapanku!
Pergi! Keluar!
Keluar!
Dasar anak berengsek!
Dia mengubah ingatannya...
...mungkin karena dia merasa bersalah atas apa yang terjadi.
Dia yakin dialah yang diculik.
Dia bilang orang-orang di sekitarnya berusaha menipunya,...
...dan sepertinya dia bereaksi agresif terhadap itu.
Pergi dari hadapanku!
Pergi sekarang!
Keluar!
Pergi!
Awalnya, aku bingung,...
...lalu itu berubah menjadi kemarahan.
Aku yang melalui kejadian itu.
Aku masih kesakitan dan mengalami kesulitan.
Namun, dia membuatku menjadi penyerangnya.
Dasar anak berengsek!
Astaga!
- Apa? - Kemarilah!
Sudah kubilang itu milikku!
Sudah kubilang jangan menyentuh barang-barangku!
Dasar berengsek!
Suatu saat, aku memutuskan bahwa aku tak mau kalah darinya.
Kemudian,...
...kami menjadi lebih kejam terhadap satu sama lain...
...dan hanya akan tenang...
...saat kami dipisahkan secara paksa.
Rumah sakit jiwa?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Bukankah dokter bilang dia bersikap seperti itu karena pikirannya lemah?
Sekarang dia hanya bingung karena rasa bersalahnya sendiri!
Bagaimana bisa kau mengirimnya...
Kau tak melihat Sung Yeon mengayunkan tongkat bisbol ke arah Sung Hyun?
Selain itu,...
...kau juga perlu memikirkan Sung Hyun.
Menurutmu dia akan merasa aman dalam situasi ini?
Keduanya akan hancur jika ini berlanjut.
Namun, kau tetap tak boleh mengirim Sung Yeon ke rumah sakit jiwa.
Kenapa kau melakukan ini kepada putra kita?
Aku hanya ingin mati. Ini terlalu sulit untuk aku tangani.
Bagiku...
...kata "kematian" bukan lagi kata yang abstrak.
"Kematian" yang aku tahu...
...memiliki bentuk,...
...suara,...
...dan bau yang jelas.
Di mana Sung Yeon?
Ayo makan.
Sung Hyun!
Sung Yeon...
...ditinggalkan?
Aku meninggalkannya di sana...
Aku benar-benar tidak ingat.
Maaf.
Maafkan aku, Sung Yeon.
Saat itu,...
...aku berpikir bahwa hanya itu cara agar kita semua bisa bertahan.
Maaf, Young Joon.
Ini semua karena aku.
Kau yang paling menderita.
Namun, aku mengatakan hal yang tak berguna.
Sung Yeon...
Meskipun dia berpikir bahwa dia yang diculik,...
...karena dia tak mengalaminya sendiri,...
...kukira traumanya takkan terlalu buruk.
Kami pikir itu cara yang tepat untuk melindungi kalian berdua.
Namun, andai kami langsung meluruskan situasi,...
...mungkin kalian sudah menjalani hidup yang lebih bahagia sekarang.
Aku merasa bersalah seumur hidupku karena hal itu.
Seumur hidupku, aku hidup dalam penyesalan.
Ini salah kami.
Kami membuatmu menanggung rasa sakit dari insiden itu sendirian.
Kami sungguh minta maaf.
Tidak.
Aku mengerti.
Tidak.
Jangan berusaha memahami, Young Joon.
Kau harus membenci dan menyalahkan kami atas yang terjadi.
Katakan bahwa kau sangat menderita.
Lalu, bahwa kau merasa sangat kesepian.
Tidak apa-apa bagimu untuk mengatakan itu.
Kau bisa mengatakan itu kepada kami, Young Joon.
Sekretaris Kim.
Tolong jaga Young Joon.
Jangan khawatir, Nyonya.
Wakil Presdir.
Makan malam apa kita nanti?
Aku tak tahu.
Sepertinya kau menikmati telur dadar dari sarapan tadi.
Haruskah aku memasaknya lagi?
Mungkin saja... Benar juga!
Kita masih punya sisa anggur semalam.
Haruskah kita meminum itu dan menonton film?
Bagaimana kabar Sung Yeon?
Dia bilang...
...dia akan segera pergi ke Prancis.
Kurasa...
...dia tidak akan pulang untuk waktu yang lama.
Ada apa?
Apa kau sudah membuat keputusan untuk kabur dari kenyataan lagi?
Apa?
Ya.
Aku pasti terlihat seperti orang lemah dan menyedihkan bagimu.
Itu juga alasan kau membuat keputusan arogan itu saat itu.
Seharusnya,...
...kau memercayaiku.
Seharusnya kau percaya bahwa aku akan bisa mengatasi rasa bersalahku.
Seharusnya kau berjuang bersamaku sampai akhir...
...alih-alih menyembunyikan kebenarannya!
Karena kau sombong, kau pasti berpikir...
...bahwa satu-satuya cara untuk menyelesaikan situasi ini...
...adalah dengan berpura-pura hilang ingatan!
Namun, karena keputusan aroganmu,...
...aku membencimu...
...dan mengasihani diriku selama sebagian besar hidupku!
Apa kau bahkan tahu itu?
Maafkan aku.
Apa?
Aku...
Kupikir berpura-pura hilang ingatan...
...adalah hal terbaik yang dapat kulakukan.
Alih-alih hidup sebagai Lee Sung Hyun,...
...nama yang membuatmu makin bingung,...
...kupikir jika aku hidup sebagai Lee Young Joon,...
...semuanya akan baik-baik saja.
Aku pikir semuanya akan baik-baik saja...
...jika aku menderita sendiri.
Namun, hari ini...
...setelah mendengar Ibu menyalahkan dirinya sendiri atas yang terjadi,...
...muncul pikiran ini.
Bahkan jika menyakitkan,...
...bukankah akan lebih baik...
...jika kita mengatasi rasa sakit itu bersama?
Bukankah itu intinya keluarga?
Seperti katamu tadi,...
...aku terlalu sombong.
Aku merenggut kesempatanmu untuk menjalani hidup yang layak.
Maaf.
Kau...
Bisakah kau memaafkan aku?
Bahkan saat aku membuatmu menderita untuk waktu yang sangat lama?
Aku akan berbohong jika mengatakan bahwa aku takkan pernah terganggu...
...oleh apa yang terjadi di masa lalu.
Namun,...
...kau tak bersalah.
Kau hanya sangat syok karena insiden itu.
Aku menderita bukan karena dirimu.
Jadi, aku tak perlu memaafkanmu.
Jadi, Sung Yeon...
Aku tahu ini akan sulit.
Namun, tolong lupakan penderitaanmu dan hiduplah dengan damai.
Bukan demi aku,...
...melainkan demi dirimu sendiri.
Sung... Maaf.
Saat itu, seharusnya...
...aku tak memberi tahu diriku sendiri bahwa aku yang menderita.
Namun, aku merasa hanya itu cara agar aku bisa melanjutkan hidup.
Kenapa kau tersenyum?
Kupikir aku akan merasa tidak nyaman saat kebenaran terungkap.
Namun, aku justru merasa lebih baik.
Aku merasa bersikap jujur tentang itu adalah hal yang baik.
Tentu saja.
Tak ada yang lebih baik daripada bersikap jujur.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Kalau begitu,...
...bisakah aku memberitahumu...
...bagaimana perasaanku sesungguhnya pada saat ini?
Malam ini,...
...aku tak mau melepasmu begitu saja.