(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di Dunia Kesekretariatan)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong...)
(...with Secretary Kim?)
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kenangan yang aku miliki itu palsu.
Kau berpikir seperti itu juga?
Apakah itu pertanyaan yang sangat rumit...
...hingga kau tak bisa menjawabku?
Aku akan memperkenalkan tamu istimewa kita...
...yang akan bergabung denganku di panggung.
Aku persembahkan model, Kim Na Yeon.
Apa itu berarti...
...ingatanku palsu?
Kadang aku...
...memimpikan hal dari masa kecilku...
...yang aku tak tahu apa artinya.
Jika...
Di dalam mimpiku...
Ayahmu telah pergi bekerja.
Kenapa kau terus bicara omong kosong?
Wanita itu berubah menjadi orang aneh.
Tidak, Mi So. Itu bukan wanita. Itu laba-laba.
Laba-laba besar.
- Aku takut, Sung Hyun! - Mi So!
Tetap di sana. Jangan kemari.
Tidak, Sung Hyun!
- Jangan tinggalkan aku sendiri! - Sudah kubilang jangan ke sini!
Aku ingat.
Mi So.
Bangun, Mi So!
Kim Mi So!
Bangun, Sekretaris Kim!
Kim Mi So!
(Episode 11)
Ibu...
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Kau bukan ibuku.
Anak kecil,
Apa kau mencari ibumu?
Ya.
Kau mau aku antar ke ibumu?
Benarkah?
Namun, ibuku ada di rumah sakit. Bisakah aku pergi ke sana?
Tentu saja.
Aku bisa mengantarkanmu ke sana.
Ayo pergi.
(Bahaya)
Nona, jika aku menginap satu malam di sini,...
...kau akan mengantarkanku ke ibuku?
Nona! Tolong beri aku gelang yang sama dengan anak itu.
Sung Hyun.
Lee Sung Hyun.
Sung Nyun?
Aku bilang itu Sung Hyun.
Sung Nyun.
Kau sangat bodoh.
Aku tidak bodoh.
Usiaku lima tahun,...
...tapi aku bisa membaca lebih baik dari kakakku, Mal Hee.
Kau tahu apa artinya mati?
Ayah bilang Ibu mungkin akan mati karena dia sakit.
Apa yang akan terjadi saat Ibu meninggal?
Aku tak tahu.
Apa kau bodoh?
Apa?
Kakakku Pil Nam bilang jika Ibu meninggal,...
...itu berarti kami tak akan bertemu lagi dengannya.
Usiamu sembilan tahun, tapi kau bahkan tak tahu itu?
Kau pasti bodoh.
Siapa yang kau sebut "bodoh"?
Tentu saja kau takkan melihat orang itu lagi jika mereka mati.
Apa itu berarti aku takkan bertemu Ibu lagi?
Tidak.
Tunggu, bukan itu.
Diamlah. Aku mengerti, maka tolong diam. Paham?
Kau seharusnya diam, bukan?
Ayah akan pulang kapan saja.
Maaf. Kami tak akan berisik.
Ayah?
Namun, Ayah ada di rumah sakit sekarang.
Aku sudah bilang Ayah harus bekerja.
Dia akan segera kembali.
Mengapa kau tidak menunggu dengan tenang bersama Ibu?
Ibu ada di rumah sakit sekarang.
Diamlah, Mi So.
Kenapa kau terus mengatakan omong kosong?
Kurasa dia masih setengah tidur, Bu.
Aku akan menenangkannya, jangan khawatir.
Kami tak akan berisik.
Wanita itu menjadi aneh.
Aku ingin pulang.
Mi So, berhentilah menangis.
Jika kau berhenti menangis, aku akan memberimu sesuatu yang enak.
- Sesuatu yang enak? - Ya.
Ini dia. Karamel.
Berjanjilah kau akan berhenti menangis setelah makan ini, ya?
Apakah itu enak?
Nikmatilah permennya.
Nona...
Ibu.
Adik perempuanmu sedang tidur.
Kau harus diam.
Ya, Bu. Kami akan diam sampai Ayah kembali.
Tidak.
Ayah takkan kembali.
Karena...
...aku bukan ibumu.
Aku memberikan semuanya kepada pria itu.
Namun, ternyata dia bukan belahan jiwaku.
Karena dia, aku bahkan menggugurkan bayiku.
Sekarang...
...dia pasti tidur dengan tenang dengan putra dan putrinya...
...sama seperti kalian berdua.
Kenapa hanya aku yang menderita? Kenapa!
Satu-satunya dosaku adalah mencintainya.
Jika aku mati...
Menurutmu dia akan merasa sedikit bersalah?
Mari kita pergi bersama.
Aku tak mau pergi sendiri.
Kalian berdua harus ikut denganku.
Kau harus melupakan pria pengecut itu.
Kau bisa memulai ulang lagi sekarang!
Kau bisa menghentikan semua ini sekarang.
Kumohon biarkan kami pergi.
Aku akan janji tidak melaporkanmu.
Kumohon?
Sudah terlambat.
Aku sudah kelewatan.
Terima kasih karena telah menghiburku.
Tidak.
Tidak, Nona!
Tolong jangan lakukan itu!
Tolong!
- Tidak! - Maafkan aku...
...karena kau harus melalui ini.
Tidak!
Maafkan aku.
Tolong jangan lakukan itu!
Tolong lihat aku untuk terakhir kalinya...
...atas namanya.
Seseorang!
Seseorang, tolong!
Kumonoh tolong!
Tolong!
Tidak!
Kenapa?
Sung Hyun.
Apa yang kau lakukan di sana, Sung Hyun?
Mi So, tetaplah di sana.
- Jangan ke sini. - Ya?
Apa itu?
Nona itu?
Wanita itu berubah menjadi orang aneh.
Aku takut.
Mi So bahkan tak tahu apakah ibunya akan meninggal.
Aku tak bisa membiarkan dia tahu tentang kematian seperti ini.
Tidak, Mi So.
Itu bukan Nona itu.
Itu...
...adalah laba-laba.
Laba-laba yang amat besar.
Aku takut kepada laba-laba.
Tak apa, Mi So.
Laba-laba tidak akan datang ke sini, maka jangan menangis.
Baiklah.
Namun, kakiku, Sung Hyun.
Kakiku sakit sekali.
Aku akan mengambil gunting di luar dan membebaskan kakimu.
Wanita yang mati itu tepat di atasku.
Mi So.
Mi So, kau masih di sana, 'kan?
Sung Hyun! Kenapa kau menangis?
Apa kau digigit laba-laba?
Apa yang kita lakukan?
Aku baik-baik saja.
Mi So di sini.
Aku di dalam sana bersama Mi So.
Mi So, dengarkan baik-baik.
Baiklah.
Di Afrika, ada laba-laba sebesar manusia.
Mereka sangat kejam.
Jika kau menatap mata mereka, mereka akan menggigitmu.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa laba-laba itu ada di luar sana.
Pastikan kau tutup matamu dan jangan melihatnya.
- Kau paham? - Baiklah.
Ayo kita pulang sekarang.
Pegang tanganku dan ikuti aku.
Baiklah, Sung Hyun.
Ini rumah kami.
Dekat sekali.
Kau seharusnya tak keluar sendirian...
...bahkan jika kau bangun di tengah malam.
- Paham? - Baiklah.
Namun, kau tahu, aku ingin menikah denganmu.
Menikah...
Menikah?
Ya. Kau seperti seorang pangeran.
Namun, Sung Hyun, apa kau punya banyak uang?
- Uang? - Ya.
Ayah menyuruhku menikahi pria kaya.
Yah...
Kurasa aku begitu, karena ayahku punya banyak uang.
Berapa banyak uang yang kau punya?
Bisakah kau membeli Nana's Sweet Home?
Boneka itu, Nana?
Itu produk Yumyung Industries.
Yumyung Industries merupakan salah satu anak perusahaan kami.
Anak perusahaan? Apa itu? Apa itu jenis makanan?
Pabrik yang membuat Nana's Sweet Home milik keluarga kami.
Bergegaslah dan berjanji untuk menikahiku.
- Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Pernikahan dilakukan...
...antara orang dewasa yang saling mencintai.
Lalu, kita bisa melakukannya setelah dewasa...
...dan menjadi orang yang saling mencintai.
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Janji!
Aku akan menemuimu lagi lain kali.
Begitulah cara kami bisa sampai di rumah dengan selamat.
(Kantor Polisi)
Sung Hyun.
- Sung Hyun. - Sung Hyun.
Kau baik-baik saja, Sung Hyun?
Sung Hyun...
Mari kita pergi bersama.
Kemarilah.
Aku benci kau, Nona!
Bu, tidak!
- Tidak! - Ada apa, Sung Hyun?
- Bu, tidak! - Ada apa?
- Tidak! - Panggil dokter!
Tidak, Sung Hyun.
Sulit berpura-pura seperti tak ada yang terjadi.
Aku sering penasaran apa kau baik-baik saja.
Aku...
...ingin mengunjungi lingkungan itu lagi.
Bisakah kita berhenti sebentar?
Aku ingin menepati janji untuk menemuimu lagi.
(Lokasi Konstruksi Yumyung Land)
Sudah kukatakan takkan ada apa pun di sini.
Namun, aku berjanji untuk menemuinya lagi.
Halo, Direktur Ekseskutif.
Setelah insiden itu,...
...sulit bagiku untuk melihat wanita yang terlihat seperti Nona itu.
Aku sudah menyingkirkan semuanya, Direktur Eksekutif.
Jika aku melihat kabel pengikat membuatku trauma...
...tapi itu bisa aku tahan.
Sesekali,...
...aku ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Suatu hari...
...seperti mimpi, aku bertemu denganmu lagi.
Siapa namamu?
Aku Kim Mi So.
- Kim Mi So. - Ya?
Kau tahu siapa aku?
Ya.
Kau putra Presdir.
Apa aku salah?
Tidak, kau benar.
- Bersulang, Mi So. - Bersulang.
Mohon bimbingannya.
Hatiku merasa sedikit sedih,...
...tapi pada saat yang sama, aku juga merasa lega.
Sudah lebih dari cukup jika ada satu orang...
...yang menanggung rasa sakit dari kenangan hari itu.
Halo, Direktur Eksekutif.
Aku Kim Mi So, sekretaris pribadimu mulai hari ini.
Aku akan bekerja keras. Mohon bimbingannya.
Apa yang kupikirkan?
Aku ingin...
...menjagamu tetap di sisiku.
Halo, ini Departemen Administrasi Yumyung Group.
Aku Hiyoshi dari Nassan Motors.
Ada sesuatu yang ingin aku verifikasi.
Maaf. Bisakah kau berbicara dalam bahasa Inggris?
Apa yang kau lakukan?
Tadi tak ada orang, maka aku mengangkat teleponnya.
Kurasa ini orang Jepang.
Aku tak bisa berbahasa Jepang.
Berikan kepadaku.
Panggilanmu telah dialihkan.
Orang yang bertanggung jawab saat ini sedang pergi.
Ya.
Aku mengerti. Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Terima kasih.
Kau sekretaris Direktur Eksekutif,...
...tapi kau bahkan tak bisa melakukan ini?
Apa karena kau hanya lulusan SMA?
Pil Nam?
Aku?
Aku baik-baik saja.
Pil Nam.
Kau tahu...
Ada banyak orang pintar di sini.
Kami harus berurusan dengan pembeli asing sepanjang waktu.
Setiap kali itu terjadi,...
...aku satu-satunya orang yang tak bisa mengerti.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau harus tahu bahwa aku cepat beradaptasi dengan situasi.
Aku bisa bekerja dengan baik.
Pil Nam.
Aku harus kembali sekarang. Aku akan menutup telepon sekarang.
(Bahasa Jepang Langkah Demi Langkah)
Kau harus menguasai 30 halaman dari buku latihan ini setiap hari.
Aku sendiri yang akan mengujimu setiap hari.
Ujian setiap hari?
Bagaimana cuaca hari ini?
Cuaca hari ini...
Maafkan aku.
Tolong ceritakan tentang rencana masa depanmu.
Aku akan membantu Direktur Eksekutif dengan sempurna...
- Maafkan aku. - Apa kau hanya tahu "Maafkan aku"?
Menghafal. Mengingat.
Kenapa kau tak bisa melakukan itu?
(PR! Hafalkan ini seolah-olah hidupmu yang menjadi taruhannya.)
Aku akan menguasai bahasa Jepang dan membalasnya.
(Direktur Eksekutif Lee berengsek.)
Bagaimana jadwal hari ini?
Ada pertemuan dengan tim eksekutif sebelum tengah hari.
Di sore hari, kau harus berpartisipasi dalam forum ekonomi.
Hadiah untukmu.
Hadiah?
Penghargaan karena kemampuanmu banyak meningkat dalam waktu singkat.
Hasil akan mengikuti ketika ada imbalan.
Kau pegawai pertama yang menerima hadiah dariku.
Kuharap kau akan terus mengingat kehormatan ini.
Baik.
(Bahasa China Langkah Demi Langkah)
Kau bisa melakukannya.
Sekretaris Kim.
Sekretaris Kim!
Sekretaris Kim...
Maaf, Direktur Eksekutif.
Kau pasti lelah setelah terjaga selama tiga hari.
Kau harus pulang sekarang.
Tidak. Tadinya aku akan merapikan berkas-berkas dan mengirimnya besok.
Rapat itu...
...telah ditunda.
Maaf?
Aku tak mendengar tentang itu.
Mereka baru menelepon.
Kalau begitu, bagaimana jika kau pulang?
Manajer Park.
Ini tentang akuisisi mal itu.
Tolong tunda rapatnya.
Ini hadiah untuk memperingati kenaikan jabatanmu.
Silakan dibuka, Direktur Eksekutif...
Maksudku, Direktur.
(Direktur Lee Young Joon)
Aku tak terpikir benda apa yang kau butuhkan.
Bahkan jika ada yang kau inginkan, mungkin benda itu mahal.
Jadi, aku membuat ini dengan segenap ketulusanku.
Aku kurang menyukai benda seperti ini.
Kalau begitu, tolong kembalikan kepadaku.
Namun, aku seseorang yang menghargai proses.
Hadiah ini akan kuterima...
...karena kau membuatnya dengan tulus untukku.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan keluar.
(Direktur Lee Young Joon)
Dengan mempertimbangkan ketulusanmu, aku akan memakainya selama sepekan.
Astaga, terima kasih!
Ini pertama kalinya aku menerima kue sebagus ini.
Ini bukan hal besar.
Meski aku memintanya secara khusus kepada patissier terkenal,...
...harganya bahkan tak terlalu mahal.
Bolehkah aku memotret ini?
Tentu.
Astaga.
Kuenya terjatuh.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku, Direktur.
Tak apa-apa, ini bukan masalah besar.
Jangan berwajah seperti itu pada hari ulang tahunmu.
Persis seperti itu,...
Kuenya terjatuh dengan cantik.
...kukira kita akan terus bekerja bersama.
Kau harus mencari sekretaris baru, Wakil Presdir.
Aku akan mengundurkan diri.
Saat itulah pertama kalinya kusadari...
...bahwa aku tak bisa melepaskanmu.
Sedari awal,...
...aku adalah seseorang yang tak bisa hidup tanpamu.
Jadi,...
...kumohon bangunlah, Kim Mi So.
Apa yang kau katakan kepada Mi So?
Apa yang kau katakan kepadanya sehingga dia pingsan?
Kau berbicara tentang masa lalu lagi?
Berapa lama kau akan mengganggu orang lain dengan cerita itu?
Orang yang terperangkap di rumah itu...
...bukan aku.
Kau orangnya, bukan?
Apa?
Kau...
Kau ingat apa yang terjadi pada hari itu, 'kan?
Karena kau bingung, kurasa itu benar.
Ya.
Kupikir ada yang aneh selama ini.
Aku tak mengerti.
Kau tidak pernah merasa bersalah kepadaku...
...meskipun kau melihatku kesakitan.
Yang terperangkap...
...bukan aku, melainkan dirimu.
Kau sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Aku akan mengambilkan minum untukmu.
Kurasa kita harus menyuruh Sekretaris Kim Ji A...
...untuk mengambil alih sebagian besar pekerjaanmu.
Sepertinya kau terlalu banyak bekerja, Sekretaris Kim.
Wakil Presdir.
Kau tidak kehilangan ingatanmu, 'kan?
Kau hanya berpura-pura hilang ingatan, bukan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sung Hyun.
Aku mengingat...
...semua yang terjadi hari itu.
Aku bahkan mengingat wanita itu.
Baru sekarang kusadari...
...kenapa aku sangat putus asa mencarimu.
Aku ingin berterima kasih.
Kau pasti ketakutan dan kesulitan pada hari itu.
Aku ingin berterima kasih karena kau telah melindungiku.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Siapa lagi yang bisa melindungimu seperti aku?
Alasan aku bisa melakukan itu adalah karena aku Lee Young Joon.
Kupikir aku bisa menyembunyikannya darimu selamanya,...
...tapi aku gagal.
Jangan menangis. Kau harus tetap tenang.
Kau pikir aku bisa tenang sekarang?
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Kenapa kau merahasiakannya untuk waktu yang sangat lama?
Aku tak pernah bisa melupakan hari itu...
...bahkan untuk sesaat dalam hidupku.
Rupa dan suara wanita itu.
Setiap kali aku memejamkan mata,...
...aku mengingat hari mengerikan itu dengan jelas...
...seolah-olah baru terjadi kemarin.
Jadi,...
...kupikir baguslah kau tak mengingat masa lalu.
Kau tak bisa menyembunyikan apa pun selamanya di dunia ini.
Aku tahu.
Namun, aku ingin menundanya selama mungkin.
Aku tak mau berbagi rasa sakit itu denganmu.
Akan lebih baik jika kau melupakan kenangan itu selamanya.
Itu omong kosong!
Jika aku melalui rasa sakit yang sama denganmu,...
...kita bisa saling berbagi perasaan...
...dan aku tidak akan merasa kasihan kepadamu!
Sikapmu yang sangat perhatian kepadaku sekarang...
...sama sekali tidak cocok dengan kepribadianmu!
Teruslah menjadi egois dan narsistik seperti biasanya.
Bagaimana jika kau memutuskan ingin memaki atau memujiku?
Berjanjilah...
...bahwa kau takkan menyembunyikan apa pun dariku di masa depan.
Aku berjanji.
Aku akan berada di sisimu malam ini...
...seperti yang kulakukan hari itu.
Jawab aku.
Apa Sung Hyun...
...benar-benar terjebak di rumah ini?
Setelah...
...aku meninggalkan dia di sana?
Karena aku?
Tidak.
Tidak. Itu mustahil.
Tidak.
Hei! Kau tak bisa begitu saja berlari ke depan mobil seperti itu!
Permisi, Nyonya.
Kurasa kau harus pergi ke suatu tempat.
Apa terjadi sesuatu?
Sung Yeon.
Kenapa kau mengatakan yang sebenarnya?
Kenapa kau memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya...
...setelah bertahun-tahun?
Sung Yeon.
Mungkin pada awalnya ini adalah salahku,...
...tapi sekarang tidak begitu.
Kenapa...
Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal bahwa ingatanku palsu?
Maafkan aku.
Maaf.
Aku pasti terlihat sangat bodoh selama ini.
Aku pasti terlihat sangat menyedihkan di mata Young Joon.
Tidak! Young Joon hilang ingatan, maka dia belum mengetahuinya.
Dia tidak hilang ingatan!
Apa maksudmu?
Dia bilang dia mengingat semuanya dari hari itu.
Apa?
Dia memiliki tekanan darah dan denyut nadi normal.
Ini hanya anemia sementara,...
...maka tak ada yang perlu kau cemaskan.
Aku mengerti. Terima kasih, Dokter.
Kau bilang kau akan menemui dokterku.
Namun, kenapa kau lama sekali?
Aku baru saja kedatangan tamu penting.
Tamu?
Seorang gadis yang melalui perjalanan waktu...
...dari tahun 1994 ke 2018.
Maaf?
Kurasa kau bisa mengenalinya saat kau melihatnya.
Dia terlihat persis seperti saat di masa lalu.
Ini set Nana's Sweet Home!
Aku hanya bisa menemukan satu set...
...karena produksinya dihentikan sejak kejadian itu.
Kupikir kau mungkin menginginkannya, maka aku menyimpannya.
Astaga.
Karena aku melakukan hal sebesar ini untukmu,...
...sudah jelas aku bisa menjadi suami yang baik, 'kan?
Suami yang baik?
Apa maksudmu?
Kau tak ingat?
Kau bertanya apa aku akan membelikanmu set Nana's Sweet Home.
Kau bertanya apa aku punya banyak uang,...
...dan bingung saat kau bilang kita harus menikah.
Aku begitu?
Aku tak begitu mengingatnya.
Tak apa. Itu bisa terjadi.
Keluarga itu membuat keributan besar...
...ketika seorang anak laki-laki berusia 9 tahun meminta keluarganya...
...untuk membelikannya set Nana's Sweet Home.
Mereka berpikir dia telah berubah menjadi bayi lagi...
...atau mengalami krisis identitas setelah melalui pengalaman traumatis.
Dia membuat seluruh keluarga itu cemas,...
...tapi akhirnya berhasil mendapatkan boneka itu.
Namun, tak apa.
Tak masalah jika kau ingat atau lupa tentang hal itu.
Ini hadiahku untukmu.
Terima kasih.
Aku sangat menginginkan ini saat masih kecil.
Bonekanya terlihat sangat cantik.
Bahkan gaun dengan pita besarnya tampak bagus.
Apa itu terlihat kuno saat ini?
Cukup kuno.
Apa kau mengetahui ini, Wakil Presdir?
Apa kau tahu biasanya tulang anjing terbuat dari kulit?
Sungguh?
Jadi, bahkan jika tulang anjingnya dikubur di dalam tanah,...
...itu akan membusuk dan menghilang tanpa meninggalkan jejak.
Mungkin tulang Big Bang juga menghilang tanpa jejak.
Bahkan kenangan itu...
...seperti tulang anjing Big Bang.
Kenangan itu bisa menghilang tanpa meninggalkan jejak.
Haruskah kita...
...mengubur semua kenangan buruk kita...
...jauh ke dalam tanah?
Aku senang bahwa kau anak laki-laki yang kucari.
Aku juga bahagia.
Karena aku bisa melihatmu lagi, Mi So.
Aku ingin memberitahumu siapa aku, tapi aku mengendalikan diriku.
Sudah kubilang aku tak apa.
Aku benar-benar tak apa.
Namun, tetap saja tidak. Pastikan kau menyelesaikannya.
Aku pingsan untuk sebentar,...
...tapi kenapa aku harus diperiksa secara menyeluruh?
Itu artinya bahkan jika kau pingsan untuk sebentar,...
...tubuhmu tidak dalam kondisi yang baik.
Jadi, dengarkan aku.
Aku tak bisa mendengarkanmu. Aku harus pergi bekerja.
Istirahat saja selama sehari.
Aku tak bisa. Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Memang benar kau selalu sangat bertanggung jawab...
...dan sangat bersemangat dalam bekerja...
...selama sembilan tahun terakhir.
Namun,...
...aku tak bisa membiarkanmu bekerja seperti itu lagi.
Karena kau adalah wanitaku.
"Karena kau adalah wanitaku..."
Apa kau melihat tanganku menjadi begini karena perkataanmu?
Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Sempurna.
Kau tak bisa bekerja saat tanganmu dalam kondisi seperti ini.
Jadi, kau akan beristirahat hari ini.
Maaf?
Aku akan datang secepat mungkin setelah rapat direksi selesai.
Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kau juga bisa menghubungiku bahkan jika tak terjadi apa-apa.
Ini Toserba Yumyung di Dongseong Ro, Daegu, yang akan dibuka minggu depan.
Ini adalah ide segar untuk acara pembukaan.
Rencana untuk meluncurkan merek yang belum diperkenalkan...
...ke pasar lokal akan menguntungkan mal daring kita juga.
Kau juga bisa menyertakan poin...
...bahwa kita akan memiliki kafe anak-anak terbesar...
...sebagai bagian dari strategi pemasaran kita.
Kurasa ini akan menjadi pembukaan yang sukses.
Ya, aku setuju denganmu, tapi...
Kalau begitu, mari kita akhiri rapat hari ini.
Rapatnya sudah selesai?
Kupikir ini akan menjadi rapat yang lama...
...karena dia akan menemukan kesalahan dengan semuanya,...
...tapi apa yang baru saja terjadi?
Ya.
Permisi.
Apa ada hal penting yang harus kau lakukan?
Tidak.
Kenapa kau mengakhiri rapatnya lebih awal?
Itu pasti karena aku.
Kau khawatir aku sedang tak ingin mengadakan rapat.
Aku berpura-pura baik-baik saja,...
...tapi kurasa kau tahu apa yang kurasakan.
Aku mengalami masa-masa yang sulit belakangan ini.
Aku terus melihat gambaran mantan istriku...
...berjalan dengan pria lain.
Namun, aku akan melupakannya sekarang.
Aku harus mengendalikan perasaanku.
Hanya kau yang peduli kepadaku, Young Joon.
Dia tak ada di sini.
Dia sudah pergi sejauh itu.
Dia seperti peserta balap jalan.
Sekretaris Kim Ji A.
Aku akan turun sekarang.
Jadi, tolong batalkan janjiku siang ini.
Apa?
Kurasa aku tak mengalami delusi hanya karena aku merindukanmu.
Sudah kubilang jangan datang bekerja hari ini.
Sudah kubilang bahwa aku tak sakit parah.
Aku benar-benar tak apa,...
...tapi membuatku menjalani pemeriksaan menyeluruh...
...dan beristirahat memberikanku perlakuan khusus.
Kau pantas mendapatkan perlakuan khusus.
Kenapa kau membenci perlakuan khusus?
Apa ada rumah tangga yang hancur karena perlakuan khusus?
Keluargaku tidak kaya atau menerima perlakuan khusus.
Jangan tersenyum.
Aku tak menyukai ini, Sekretaris Kim.
Apa yang terjadi?
Apa yang tidak disukai Wakil Presdir?
Bukan apa-apa.
Kurasa kau juga tak tahu apa kesalahanmu.
Omong-omong,...
...Wakil Presdir sangat sensitif.
Dia bersikap perfeksionis karena dia atasan kita.
Kurasa aku tak menyukainya jika pacarku bertingkah seperti itu.
Apa itu alasannya tak mengencani siapa pun?
Maaf?
Kudengar Wakil Presdir tak pernah mengencani siapa pun...
...dalam hidupnya.
Siapa yang akan menyukai seseorang dengan sikap seperti itu?
Dia sensitif dan sombong.
Aku tak menyukai pria yang begitu egois.
Kenapa kau menatapku seperti itu, Sekretaris Kim?
Maaf?
Bukan apa-apa.
Omong-omong,...
...apa kau sudah menyelesaikan laporan mingguannya?
Tidak, belum.
Bagaimana dengan jadwal Wakil Presdir?
Apa kau sudah selesai menjadwalkan janji temu paruh kedua di luar negeri?
- Aku akan segera menyelesaikannya. - Ya. Tolong selesaikan dengan cepat.
Aku tak menyukai pria yang egois,...
...tapi aku juga tak menyukai wanita yang tak bekerja dengan baik.
Baiklah.
Jika Sekretaris Kim pingsan lagi,...
...pada akhirnya, mungkin aku akan memperpendek rentang hidupku.
Itu akan menjadi kerugian...
...baik secara nasional maupun internasional.
Lihatlah itu!
Dia kelelahan!
Namun, apa ada hal yang bisa kulakukan untuk membuatnya beristirahat?
Otakku yang seseksi tubuhku. Apa kau mendengarkanku?
Aku mendengarkan.
Jadi, kau mendengarkan.
Aku tahu kau bekerja tiga kali lebih keras...
...daripada orang lain, tapi bisakah kau bekerja lebih keras...
...dan memikirkan ide yang genius?
Apa itu lezat?
Direktur Park.
Rapatnya sudah selesai?
Aku kembali karena rapatnya sudah berakhir.
Tolong hangatkan obat herbal yang kubawa tadi pagi untukku?
Ya. Aku akan menghangatkannya selama dua menit dan 30 detik.
Terima kasih.
Lalu, itu bagus untuk stamina.
Itu obat yang sangat mahal.
Jadi, tolong pastikan kau tak menumpahkan setetes pun.
Ya, tolong jangan khawatir.
Apa karena obatnya mahal? Aku langsung bisa merasakannya.
Aku bisa merasakan efeknya dengan cepat!
Tetaplah kuat, Park Yoo Sik.
Lupakan semuanya dan mulai dari awal.
Apa yang harus kita lakukan, Direktur?
Kenapa? Masalah apa lagi yang kau buat?
Ya...
Aku akhirnya...
...meminum obat herbalmu.
Apa?
Apa ini?
Itu obat herbal dietku.
"Turunkan berat badan! Tekan nafsu makanmu!"
Apakah ada obat herbal yang mengurangi kejengkelan...
...dan menekan kemarahanku?
- Kurasa mereka tak menjual itu. - Sungguh?
Aku benar-benar membutuhkan obat herbal seperti itu sekarang.
(Teman Direktur Park, Ulang Tahun Choi So Jin)
Direktur Park, permisi. Namun, siapa itu Nona So Jin?
Nama itu terdengar tak asing.
Namun, kenapa kau bertanya?
Ada pengingat bahwa hari ini adalah ulang tahunnya.
Tertulis di sini bahwa dia salah satu kenalanmu.
Aku bisa mengirim bunga saja kepadanya, bukan?
Tidak, kau tak perlu melakukannya.
Sungguh?
Karena aku menyimpan tanggal ulang tahunnya,...
...kurasa dia orang yang penting.
Dia penting bagiku di masa lalu.
Dia adalah mantan istriku.
Maafkan aku, Direktur.
Tidak, kau tak perlu meminta maaf. Jangan khawatirkan itu. Tak apa.
Kalau kau masih punya perasaan kepadanya,...
...akan lebih baik jika kau mengirim bunga kepadanya...
Astaga. Apa yang kau bicarakan?
Kau melihatnya pada hari itu, 'kan?
Mantan istriku punya pacar sekarang.
Pacarnya akan merayakan ulang tahun untuknya.
Kau harus pergi dan kembali bekerja.
Ya, Pak.
Spa hotel?
Ya.
Aku ingin kalian semua menikmati waktu di spa hari ini.
Ya, Pak.
Namun, saat ini masih jam kerja.
Ini juga bagian dari pekerjaanmu.
Aku membutuhkan masukan tentang spa Hotel Illusion...
...yang kontraknya baru saja kita perbaharui.
Tolong nikmati sendiri spanya...
...dan berikan masukan yang mendetail kepadaku.
Ya, Pak.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan Sekretaris Kim untuk mendampingimu,...
...dan pergi ke spa bersama yang lain dari departemen.
Aku baru saja bilang dengan jelas...
...kau akan membawa semua orang bersamamu.
Dengan semua orang,...
...itu berarti kau juga perlu membawa Sekretaris Kim bersamamu.
Ya, Pak.
Kalau begitu, aku akan mengajak Sekretaris Kim...
...dan langsung pergi ke spa.
Kita sudah selesai dengan perawatannya,...
...dan sekarang aku akan menyiapkan masker untuk kalian.
Terima kasih.
Ini pertama kalinya aku datang ke spa hotel.
Kulit kita pasti akan membaik.
Aku sudah memiliki kulit yang sempurna.
Jadi, aku tak membutuhkan kulitku menjadi lebih baik lagi.
Pria yang menyukaiku akan melihatku dengan kagum.
Pria yang menyukaimu?
Apa kau berada di tahap itu sekarang?
Ya.
Dia seperti pahlawan yang menyelamatkanku...
...setiap kali aku dalam kesulitan.
Aku tidak suka jika seorang pria membantuku...
...karena rasanya dia memperlakukanku seperti anak kecil.
Pria seperti apa yang kau suka, Sekretaris Kim?
Ya, aku...
Seseorang yang peduli dan ramah.
Jadi, kau menyukai seseorang yang berlawanan dengan Wakil Presdir?
Ada apa? Sebenarnya dia orang yang peduli dan ramah.
Ramah...
Permisi.
(Wakil Presdir)
Sekretaris Kim,...
...apa kau bersenang-senang?
Berkatmu.
Aku akan melalui semuanya dengan teliti...
...agar bisa memberikan masukan yang mendetail.
Jangan lakukan itu.
Santai saja dan beristirahatlah.
Sudah kubilang kepadamu untuk pergi ke sana agar kau bisa beristirahat.
Mengirimmu ke sana sendirian akan menjadi bentuk perlakuan khusus.
Namun, ini hanya keuntungan yang diberikan...
...kepada seluruh departemen.
(Terima kasih.)
Terima kasih.
Astaga.
Aku baru saja diserang dengan ciuman.
Dia bisa saja mengirimkan hati yang kosong.
Namun, dia mengirimkan hati yang penuh kepadaku.
Apa itu menunjukkan seberapa besar perasaannya kepadaku?
Aku berada dalam skala yang berbeda dari pria lain.
Jadi, aku akan mengirimkan dua hati.
Kau mengirim pesan kepada siapa dari tadi, Sekretaris Kim?
Bukan siapa-siapa.
Bagaimana mungkin?
Aku melihat sekilas, dan kurasa itu Wakil Presdir.
Astaga.
Apa dia memberimu pekerjaan lagi? Dia sangat buruk.
Seharusnya dia membiarkanmu istirahat untuk kali ini saja.
Sudah kubilang.
Dia bukan orang yang peduli dan ramah.
Ini enak!
Steik terasa lezat bahkan saat aku memakannya sendirian.
Apa ini?
Kau bilang kau suka steik di restoran ini.
Jadi, kita ke sini untuk ulang tahunmu dan hari jadi kita.
Aku ingin kau makan sesukamu. Jadi, aku membuatkanmu kue steik.
- Astaga. Menakjubkan! - Apa yang kau lakukan?
Buatlah keinginan dan tiup lilinnya.
Apa aku merasa seperti ini...
...karena tak sengaja meminum obat Sekretaris Seol?
Aku kehilangan selera makanku.
Kenapa aku datang ke sini sendirian?
So Jin!
Yoo Sik!
Aku tak percaya aku melihatmu di sini.
Sejujurnya, aku datang ke sini...
...karena aku pikir aku akan bertemu denganmu...
Kau wanita yang kejam.
- Apa? - Ya...
Aku mengerti kau bisa mengencani pria lain setelah perceraian kita,....
...tapi kau tak seharusnya membawa dia ke sini.
Kau biasa datang ke sini bersamaku setiap tahun.
Bukankah itu tak sopan bagiku dan pacar barumu?
- Dia bukan pacarku. - Kalau begitu, dia siapa?
Apa dia...
...suamimu?
Kau menikah lagi dan bahkan tak memberitahuku?
- Dia sepupuku. - Ya! Dia sepupumu...
Sepupumu?
Halo.
Ya.
- Aku akan pergi ke toilet. - Baiklah.
Kenapa kau membuat keributan saat tak tahu apa-apa?
Kenapa kau bertindak gegabah?
Gegabah?
Aku yakin kau tak tahu ini, tapi hari ini ulang tahunku.
Terima kasih.
Karena mengubah hari ulang tahun ini menjadi hari "bahagia" untukku.
So Jin.
So...
Aku tahu hari ini ulang tahunmu.
Itu alasan aku datang ke sini.
Kenapa kau melihat peta Yumyung Land?
Aku yakin kau melihatnya karena kau punya rencana.
Apa aku terlalu gegabah dengan menanyakan hal itu?
Maaf jika aku gegabah.
Kenapa kau meminta maaf?
Itu...
Jika dipikirkan lagi,...
...aku tidak perlu minta maaf atas apa yang kulakukan.
Aku benar-benar gegabah.
Kenapa kau terus menyebutkan bahwa kau gegabah?
Aku bertemu dengan mantan istriku secara kebetulan.
Lalu, dia bilang aku bertindak gegabah.
Jujur saja, aku memang gegabah.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang akan melupakannya.
Aku berusaha melupakan dia.
Namun, sejak aku bertemu dengannya di tempat itu...
Tidak.
Memutuskan untuk pergi ke tempat itu adalah keputusan gegabah.
Hei, Young Joon.
Jangan putus dengan Sekretaris Kim.
Putus cinta itu menyakitkan.
Aku baru saja memberi kalian saran lagi.
Aku sangat gegabah. Sangat gegabah.
Young Joon.
Mari minum-minum malam ini.
Ada tempat yang harus aku datangi hari ini.
Dengan Sekretaris Kim?
Aku atau Sekretaris Kim?
Apa yang kau coba lakukan?
Tolong jangan lakukan ini dan minumlah denganku.
Aku benci sendirian karena itu membuatku merasa sedih.
Baiklah.
Aku tak bisa membiarkanmu bersedih sendirian.
Apa itu berarti kau memilihku daripada Sekretaris Kim?
Aku tak bisa melakukan itu.
Kurasa kita tak punya hal lain...
...selain mengambil alih perusahaan penerbangan.
Bagaimana jika kau mengadakan rapat dengan mereka...
...dan memeriksa kemajuan mereka?
Apa kau baru saja menyuruhku bekerja lagi dalam situasi ini?
Kau bilang kau tak ingin sendirian.
Aku lebih benci bekerja daripada sendirian.
Seharusnya aku tak mengatakan apa yang kukatakan.
Aku gegabah.
Aku bukan Park Yoo Sik.
Panggil saja aku Park Gegabah mulai sekarang.
Park Gegabah.
Sampai jumpa.
Aku sangat gegabah.
- Sekarang... - Halo.
- Hai.
Aku tidak lagi lelah setelah pergi ke spa.
Rasanya menyenangkan.
Rasanya aku tak bisa berkonsentrasi untuk bekerja setelah pergi ke spa.
Ini akan sempurna jika kita bisa pulang saja sekarang.
- Itu berlebihan. - Kalau begitu, pulanglah.
Maafkan aku. Aku tak sengaja mengatakannya.
Kau tak perlu minta maaf atau merasa khawatir.
Aku memikirkan hal yang sama...
...bahkan sebelum aku mendengar kau mengatakan itu.
Pulanglah dan beristirahat.
Tidak.
Kami menghabiskan setengah hari untuk tidak bekerja...
...karena kami berada di spa.
Berkat kau, kami merasa lebih baik sekarang.
Jadi, kami akan berusaha maksimal untuk melakukan pekerjaan kami!
Tak apa-apa. Pulanglah saja.
Kalian membutuhkan hari seperti ini...
...agar kalian bisa meningkatkan efisiensi kalian di tempat kerja.
Kami akan bekerja lebih efisien sekarang juga.
Lakukan itu...
...besok saja.
Kalau begitu, haruskah kami melakukannya?
Kalau begitu, untuk Wakil Presdir...
...yang sangat peduli dengan kesejahteraan kita...
Tak usah.
Telapak tangan kalian akan menjadi kering...
...jika terus bertepuk tangan untuk hal kecil seperti ini.
Silakan pulang.
Sekretaris Kim, tolong tetap di sini. Kita harus bicara sebentar.
Ya.
Silakan pulang.
- Sampai jumpa. - Ya. Sampai besok.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Jangan salah paham. Ini bukan perlakuan istimewa...
...karena aku membiarkan semua orang pulang lebih awal.
Tak apa-apa bagimu melakukan ini hari ini,...
...tapi lakukan hal yang sama besok.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja, berkat kau.
Ayo pergi ke suatu tempat denganku.
Ke mana?
Kau bisa pulang sekarang, Sekretaris Yang.
Sekretaris Kim dan aku harus pergi ke suatu tempat.
Semua orang pulang kerja lebih awal hari ini.
Aku mengerti.
Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Kalau begitu, semua orang pasti sudah pulang.
Termasuk Nona Bong.
Kenapa tiba-tiba kau ingin datang ke sini denganku?
Aku ingin menunjukkan tempat ini kepadamu.
Ini tempatnya.
Rumah itu.
Tempat kita dikurung.
Bagaimana kau tahu?
Tiba-tiba aku penasaran.
Aku mencari gambar aerial,...
...dokumen-dokumen lama,...
...dan peta Yumyung Land untuk membandingkannya,...
...lalu menemukan lokasi persisnya.
Tampaknya di sinilah tempatnya.
Tepat di tempat komidi putar ini.
Kau tahu apa hal pertama yang terlintas di pikiranku...
...saat aku mengetahuinya?
Aku merasa lega.
Kenangan buruk dari hari itu...
...telah berubah menjadi komidi putar yang membuat orang bahagia.
Kenangan buruk bisa terkubur.
Kau benar.
Tempat ini tidak lagi dipenuhi dengan kenangan menyakitkan,...
...tapi dengan kenangan indah mulai sekarang.
Ada tempat lain yang ingin aku tunjukkan.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kau ingin melempar koin dan membuat keinginan?
Keinginanmu sudah terwujud.
Di sini.
Kau menemukan pria yang kau cari mati-matian.
Itu benar.
Kau penasaran, bukan?
Untuk mengetahui di mana lokasi rumahmu.
Kalau begitu...
Ya, tepat di tempat ini.
Sungguh?
Astaga. Itu luar biasa jika memikirkan bahwa ini tempat rumah kami berada.
Seperti katamu sebelumnya,...
...aku senang ini bukan tempat untuk toilet atau rumah hantu.
Kau tak akan pernah mengerti, Sekretaris Kim.
Betapa berartinya ini bagiku...
...untuk bisa berbicara tentang hari itu...
...tanpa dihantui oleh hal itu.
Kita akan bahagia di masa depan juga.
Karena kita akan selalu bersama.
Aku senang hari ini, Wakil Presdir.
Aku tahu.
Mustahil bagimu untuk tak senang saat kau menghabiskan waktu denganku.
Jadi, kau tak perlu mengatakan itu.
Itu hanya akan menyakiti bibirmu.
Terima kasih sudah memikirkanku.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Sekretaris Kim.
Ya?
Aku yakin kau ingin berjalan-jalan denganku karena angin malam ini.
Bagaimana jika aku mewujudkan harapanmu?
Aku akan merasa terhormat.
Ini pertama kalinya kau memakan itu, 'kan?
Bagaimana pendapatmu?
Ini hanya gula beku yang ditambahkan dengan pewarna makanan.
Namun, rasanya tak terlalu buruk.
Namun, kekurangan terbesarnya adalah terkadang rasanya seperti karet.
Sekretaris Kim.
Ayo pergi ke rumahku malam ini.
Kenapa kau mengatakan itu?
Itu karena aku tak ingin sendirian.
Aku mengalami trauma...
...selama beberapa waktu setelah kejadian itu.
Aku tak bisa tidur karena teringat dengan wanita itu setiap malam.
Aku juga bermimpi buruk tiap kali tertidur.
Aku khawatir jika kau bermimpi buruk seperti aku.
Jadi,...
...aku tak ingin kau menghabiskan malam sendiri hari ini.
Terima kasih.
Namun, aku akan baik-baik saja.
Sebenarnya, aku tak ingat...
...apa yang terjadi hari itu secara detail.
Aku sangat muda waktu itu.
Aku hanya ingat aku melihat mayat...
...dan mengira itu sebagai laba-laba yang sangat menakutkan.
Itu tak begitu menyakitkan bagiku.
Jadi, aku akan memberitahumu saat aku benar-benar kesulitan.
Kau akan melindungiku...
...seperti yang kau lakukan di masa lalu, 'kan?
Pasti.
Aku akan melindungimu.
Segera hubungi aku jika ada pikiran menakutkan...
...yang melintas di pikiranmu.
Aku akan menunggu sepanjang malam.
(Setiap Momen adalah Kau)
Kau adalah setiap momenku.
Momen saat aku jatuh cinta.
Bahkan saat aku merasa sakit.
Bahkan hingga momen saat kita mengucapkan perpisahan.
Kau adalah duniaku...
...dan setiap momenku.
Aku mungkin tak bisa...
...menemukan penjelasan untuk hidupku...
...jika kau tak lagi bersamaku.
Siapa itu?
Ini aku.
Wakil Presdir?
Kenapa kau kembali?
Aku datang karena kau bilang tidak.
Apa?
Kau bilang tidak mau datang ke rumahku,...
...maka aku di sini untuk tidur di rumahmu.
Mari tidur bersama malam ini.
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Setelah kita menikmati angin ini dan meminum anggur...
Namun, pembuka anggurnya...
Tunggu sebentar.
- Apa kau tahu ini, Sekretaris Kim? - Ya?
Anggur itu seharga 20 juta won.
Kau tampak tak nyaman.
Aku mengalami masa yang lebih berat dari yang aku duga setelah hari itu.
Namun, memikirkan kau akan mengalami mimpi buruk yang sama seperti aku...
Aku begadang sepanjang malam.
Sekretaris Kim.
Aku tak bisa menjamin aku bisa mengendalikan diri malam ini.