(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di dunia kesekretariatan.)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong...)
(...with Secretary Kim?)
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Maaf karena aku menjawab terlalu lama...
...atas pengakuanmu yang tak terhitung lagi jumlahnya.
Aku...
...menyukaimu, Wakil Presdir.
Mari ikut bersamaku.
Aku tak mau pergi sendirian.
Kau harus ikut bersamaku.
(Episode 9)
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika kita meresmikannya sekarang?
Apa?
Kita...
...akan resmi berkencan sekarang.
Bukan begitu?
Benar.
Benar...
Orang akan berpikir kau adalah pembawa acara kuis.
Kenapa kau menjadi sangat sopan?
Karena kau benar.
Mari berjalan bersama.
Wanitaku!
Ayo pergi bersama, Kekasihku.
Haruskah kita pergi bersama, Kekasihku?
Pulanglah dengan selamat, Wakil Presdir.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tak ingin kita berpisah.
Sekretaris Kim.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku pintar, tampan, kaya, dan andal.
Jadi...
Menikahlah denganku.
Secepatnya.
Kita bahkan belum berpacaran selama satu jam,...
...dan sekarang kau melamarku...
Bukankah kau terlalu tidak sabar?
Kata orang yang lebih tidak sabar...
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau harus masuk.
Baiklah. Aku akan bertemu denganmu besok.
Aku sedang parkir.
Maju!
Ini menyenangkan!
Kau harus menaikinya sekarang.
Mi So akan menyemangatimu, terutama untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu...
Aku ingin menikah denganmu.
Me...
Menikah?
Ya, karena kau seperti pangeran.
Berjanjilah!
Aku akan menemuimu lagi.
Aku tak bisa membiarkan semuanya begitu saja.
Tunggu, kenapa kau kemari lagi?
Karena mungkin ada yang merindukan yang lainnya sepanjang malam.
Aku membicarakanmu.
Aku kemari karena takut...
...kau akan merindukanku sepanjang malam.
Kau mengetahuinya, bukan?
Bahwa aku seseorang yang tak pernah memberi...
...kesempatan kedua.
Namun, aku ingin memberimu kesempatan tanpa akhir.
Kesempatan untuk memandangku tanpa henti.
Bagaimana menurutmu?
Tidakkah kau merasa terhormat...
...menjadi seseorang yang istimewa dalam hidupku?
Ya, ini suatu kehormatan.
Mimpi indah, Sekretaris Kim.
Kau tahu arti dari mimpi indah itu, bukan?
Tentu saja.
Aku akan memimpikanmu, Wakil Presdir.
Biarkan aku memelukmu sekali lagi.
Kurasa...
...aku akan bermimpi indah juga malam ini.
Kau ada rapat dewan besok pagi.
Sebaiknya kau beristirahat sepulang dari sini.
Bahkan omelanmu terasa seperti musik di telingaku hari ini.
Masuklah, Sekretaris Kim.
Aku akan melihatmu pergi terlebih dahulu.
Tidak...
Kau harus berhenti tersenyum.
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Berjanjilah!
Aku akan menemuimu lagi.
Sungguh? Kau sungguh akan datang menemuiku, bukan?
- Ya. - Aku takkan melupakan namamu.
Lee Seong Yeon.
Benar.
Aku yakin itu adalah Seong Yeon.
Apa dia sakit?
Dia melakukan hal yang biasanya tak dia lakukan.
Apa?
Aku membicarakan tentang Young Joon.
Dia tertidur saat rapat dan kini dia sedang tidur.
Lagi?
Dia hampir terlambat untuk rapat dewan karena tertidur.
Lee Young Joon yang biasanya tegang setiap saat...
Ada apa dengannya?
Aku juga tak tahu.
Benar.
Haruskah aku menunjukkan sesuatu yang menarik kepadamu?
Sesuatu yang menarik?
Wakil Presdir.
Ya?
Siapa yang lebih kau sukai, ayah atau ibumu?
Melihat dia bisa menjawab pertanyaan bahkan saat tidur,...
...apa ini berarti Lee Young Joon benar-benar berfungsi 24 jam sehari?
Aku tak yakin. Ini baru bagiku.
Ini pertama kali aku melihatnya serileks ini.
Kira-kira ada apa?
Apakah dia mengalami sesuatu yang mengubah keadaan mentalnya?
Ya, Sekretaris Seol?
Bisakah kau menyiapkan dokumen...
Dia menutup teleponku. Aku pergi dulu, Sekretaris Kim.
Wakil Presdir.
Wakil Presdir!
Waktu itu, dia terbangun kaku karena ketakutan,...
...tapi sekarang dia terlihat damai.
Ke mana kau akan pergi,...
...alih-alih tinggal di sini untuk menjagaku tidur?
Apa yang akan kita lakukan jika ada yang melihat kita?
Tidak ada yang bisa masuk ke sini seperti yang mereka inginkan.
Jangan khawatir.
Bukannya aku khawatir.
Lalu kenapa?
Karena kau yang telah membangkitkan hasratku,...
...bukankah paling tidak kau harus menanggungnya?
Membangkitkan...
Apa?
Hasrat.
Astaga.
Hasrat?
Bagaimana kau bisa mengucapkan kata yang membingungkan itu...
...dengan begitu tenangnya?
Astaga.
Kau harus menguatkan dirimu.
Aku takkan menahan diri lagi.
Kau tak sedang sakit, bukan?
Kau tak pernah tidur begitu sering sebelumnya.
Setelah yang terjadi kemarin, aku merasa rileks.
Tampaknya aku tak mengalami mimpi buruk lagi.
Apa?
Hubungi Profesor Choi...
...dan beri tahu dia, aku tak membutuhkan obat tidur lagi.
Kau sungguh baik-baik saja?
Aku tidak sakit lagi.
"Lagi?"
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa anak laki-laki lebih tua yang kucari...
…adalah Penulis Lee?
Kenapa kau menanyakan sesuatu yang sudah jelas kepadaku?
Mungkin tampak aneh bagimu,...
...tapi aku tak bisa menahan diri untuk berpikir...
...bahwa kaulah anak yang lebih tua itu.
Sepertinya kau mengalami mimpi buruk akibat peristiwa traumatis,...
...dan ada bekas luka di pergelangan kakimu.
Akan sangat manis...
...jika pria yang kau suka adalah pria yang kau cari,...
...tapi aku bukan anak itu.
Mimpi buruk dan bekas lukaku...
...tidak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Lalu...
...apa masalahnya jika aku bukan anak itu?
Apa itu akan mengubah perasaanmu untukku?
Tidak, takkan ada yang berubah.
Terlepas dari semua itu,...
...aku menyukaimu, Wakil Presdir.
Baiklah kalau begitu.
Sebaiknya kau tidur lagi.
Ya.
Kurasa aku akan ada di sana sekitar pukul 19.00.
Aku akan mengirimkan kode sandinya,...
...tolong taruh barang-barangku di dalam jika kau tiba sebelum aku.
Tolong dan terima kasih!
Aku akan pindah hari ini.
Pada hari kerja?
Lebih murah jika pindah pada hari kerja.
Orang tuaku membayari sewa apartemenku dan bahkan jasa pindahannya.
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah membantu mereka menghemat uang.
Pasti sulit tiba-tiba harus hidup sendiri,...
...setelah tinggal bersama orang tuamu.
Itu hanya pengorbanan kecil...
...untuk menjadi wanita karier sepertimu, Sekretaris Kim.
Aku akan lebih berfokus pada pekerjaan...
...karena aku akan tinggal lebih dekat.
Bukankah seharusnya kau mengikuti rapat tim operasional sekarang?
Apa?
Astaga.
Aku akan lebih berfokus pada pekerjaan di masa depan.
- Aku pergi dulu. - Tentu.
(Penulis Lee Seong Yeon)
Panggilan Anda tidak tersambung. Jika ingin meninggalkan pesan suara...
Penulis Lee! Kau pasti sudah menunggu lama.
Tak masalah.
Respon dari konser buku sangatlah bagus.
Agensi kami sangat sibuk hari ini sehingga hampir tak bisa beroperasi.
Ada begitu banyak undangan untuk tampil di TV dan wawancara.
Kau akan terus melakukannya, 'kan?
Tidak, aku tak berencana begitu.
Mengapa? Jika kau melakukannya, akan lebih baik.
Kau juga sangat pandai bicara.
Aku sangat menikmati konser buku itu...
...terutama di bagian terakhir saat kau mengaku.
Orang itu...
Dia juga ada di sana, 'kan?
Dia pasti merasa sangat tersentuh.
(Direktur Park Yoo Sik)
- Sekretaris Seol. - Ya?
Sekretaris Choi mengikuti Pelatihan Pasukan Cadangan.
Bisakah kau mengantarku ke suatu tempat, Sekretaris Seol?
Kurasa aku harus memeriksa dokumen dalam perjalanan ke sana.
Ya. Tolong serahkan kepadaku.
Aku akan memastikan kau tiba di sana dengan selamat, Direktur.
Kau tak akan membawaku ke alam baka, 'kan?
Ayolah, mana mungkin itu terjadi?
Apa kau memanggilku?
Hari ini kita bisa makan siang bersama, bukan?
Ya. Jadwalmu kosong, maka kita bisa makan bersama.
Ini pertama kalinya kita makan bersama sebagai pasangan,...
...maka kuharap kita akan makan di tempat yang spesial.
Ya. Aku akan memesan tempat di tempat yang spesial.
Aku tak mau ke tempat-tempat yang biasanya kita datangi.
Aku mau ke tempat baru.
Ya.
Aku akan membuat daftar tempat baru yang bisa kita datangi.
Haruskah kita memesan keik juga?
Kita harus merayakan momen spesial ini.
Ya. Aku akan menyiapkan kue favoritmu, keik keju rare...
...untuk makanan kita nanti.
Bagus.
Perasaan apa ini?
Apa ini cara pasangan berbicara?
Aku telah melakukan ini selama bertahun-tahun.
Namun, entah kenapa, aku merasa tidak senang tentang ini.
Memang sedikit norak,...
...tapi haruskah kita menyalakan lilin di atas keik?
Tidak. Untuk apa menyalakan lilin di atas keik?
Namun, aku menyiapkan semua ini untuk merayakan awal hubungan kita.
Aku yang menyiapkan semuanya karena aku yang memesan tempat.
Apa kalian menikmati makanan kalian?
Ya. Sangat lezat.
Terima kasih banyak.
Kalian terlihat seperti pasangan yang serasi.
Semua orang akan berpikir bahwa dia sekretarismu.
Selamat menikmati.
Apa sebaiknya kita berkencan alih-alih kembali ke kantor?
Maaf?
Kita bisa berjalan-jalan sebentar dan menonton film.
Tidak bisa.
Kenapa kau terlihat sangat serius?
Jadwalku bahkan kosong sore ini.
Namun, kau harus berada di kantormu.
Kurasa menghabiskan waktu untuk hal pribadi saat jam kerja,...
...khususnya untuk berkencan, tidaklah benar.
Ini membingungkan.
Maaf?
Ini terasa seperti kau hanya sekretarisku.
Namun, saat aku melakukan ini, rasanya kita seperti pasangan.
Kurasa kita perlu membuat beberapa penyesuaian.
Penyesuaian seperti apa?
Selama bertahun-tahun, kau membantuku karena itu tugasmu sebagai sekretaris.
Namun, kini tindakan yang sama...
...membuatku merasa berubah menjadi orang jahat.
Aku tak suka perasaan ini.
Hal yang tadi kau lakukan...
...seperti menuangkan air untukku...
...dan selalu membawa saputangan pria di tasmu untuk aku gunakan.
Itu bukan hal yang dilakukan oleh pasangan normal, 'kan?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku bertugas untuk selalu selangkah di depanmu...
...dan memastikan kau merasa nyaman.
Itu sebabnya kita harus meluruskan semuanya.
Mulai sekarang, kau hanya harus fokus pada tugas kesekretarian.
Aku sendiri yang akan menangani urusan pribadiku.
Namun...
Jangan berkata apa pun dan turuti saja aku.
Aku tak bisa mencegah diriku menjadi atasan yang egois,...
...tapi aku tak ingin menjadi pacar yang egois.
Baiklah.
Kau tak membuat kesalahan lagi, 'kan, Sekretaris Seol?
Jangan sampai kita tersesat.
Jangan khawatir.
Aku mengenal lingkungan ini dengan baik.
Aku bisa menemukan jalan dengan mata tertutup.
Kau takkan menutup mata selamanya, 'kan?
Lihat itu. Kita hampir sampai.
Astaga, ini tak terduga.
Kau tak membuat kesalahan,...
...dan itu membuatku lebih gugup.
Orang itu...
Bukankah dia mantan istrimu?
Astaga.
Mungkin mereka hanya teman.
Kau tak akan melihat itu jika kita tersesat.
Selama ini, aku selalu membuat kesalahan.
Namun, pada hari seperti ini, kenapa aku tak membuat kesalahan?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Jadi, jangan hawatir.
Tidak.
Apa ada yang kau butuhkan?
Ketidakpedulian.
Aku ingin kau bersikap acuh tak acuh dan terlalu setia kepadaku.
Aku banyak berbicara saat rapat...
...sehingga tenggorokanku sangat sakit sekarang.
Kerja bagus.
Apa yang terjadi?
Astaga, Wakil Presdir!
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau memintaku untuk membuat fotokopi untukmu.
- Aku akan melakukannya. - Aku akan melakukannya,...
...Wakil Presdir.
Tidak. Aku sudah selesai.
Aku sudah menguasai penggunaan mesin fotokopi ini.
Aku sudah mempelajari caranya melakukan fotokopi normal,...
...diperbesar, dan diperkecil.
Jadi, aku akan memfotokopi dokumenku sendiri.
Ya...
Terima kasih.
Ada apa?
Apa tadi kau tidak di tempat dudukmu, Sekretaris Kim?
Tidak, aku duduk di sana selama ini.
Kalau begitu, bagaimana bisa hal itu terjadi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Wakil Presdir memfotokopi sendiri.
- Maaf? Dia melakukannya? - Ya.
Rasanya seperti jantungku ditusuk.
Kalian tidak mendengar detak jantungku, 'kan?
- Ya. - Ya.
Ada apa dengan situasi membingungkan ini?
- Sekretaris Kim. - Ya?
Kurasa kau diperlukan di kantor Direktur Eksekutif.
Direktur Eksekutif Park menanyakanmu.
Ya, aku mengerti.
Kau sudah melihat kue milik Wakil Presdir, 'kan?
Terlihat sangat mewah dan lezat.
Bagaimana kalau kita makan satu saja?
Kau mau satu?
Tidak, terima kasih.
Tolong lupakan ucapan bodoh yang kau dengar beberapa saat lalu.
Aku bahkan belum menyentuh kuemu sama sekali.
- Benar, 'kan? - Ya.
Apakah Wakil Presdir menyiapkan camilannya sendiri?
Ya. Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Itu sungguh menakutkan.
Kenapa dia bertingkah seperti itu hari ini?
Dia memfotokopi dan bahkan menyiapkan camilannya sendiri.
Kurasa aku tahu alasannya.
Kalian yang siap mendengarnya, tolong berkumpul.
- Kami semua berkumpul di sekitarmu. - Bisakah kau...
Kurasa...
Kurasa dia sedang memberi kita tekanan tak langsung...
...sebelum dia mulai memecat orang.
Dia menunjukkan bahwa dia bisa menyelesaikan semuanya...
...bahkan tanpa dibantu oleh kita.
Apa?
Astaga. Kurasa bukan itu alasannya.
Kurasa dia benar.
Jika yang dikatakannya tidak benar,...
...aku tak terpikir alasan lain...
...untuk menjelaskan perilakunya yang aneh.
Yang kau katakan itu benar, tapi...
Apa yang harus kulakukan?
Sebentar lagi, aku harus merayakan tahun pertama putriku.
Kami tahu apa masalahnya,...
...tapi kita harus bereaksi bagaimana terhadap ini?
Apa yang harus kulakukan?
Ada banyak sekali hal yang ingin kumakan.
Kalian semua pasti sangat khawatir.
Kalian harus meningkatkan kemampuan sebelum kalian dipecat.
Seperti aku.
Hei.
Seharusnya kau mengajak kami turut mempelajari kemampuan baru.
- Kau seperti orang jahat! - Permisi...
Bagaimana denganku?
Bae Yeon Seung.
Ini tidak akan memengaruhi magang.
Apa menurutmu dia benar-benar akan memecat kita?
- Kita menghadapi masalah sekarang. - Apa yang sedang terjadi?
Astaga.
Halo.
Tunggu.
Ini pertama kalinya aku membuat teh dalam seumur hidupku.
Ya.
Aku harus memberikan ini kepada Sekretaris Kim.
Apa kau memanggilku?
Kumohon duduklah.
Aku akan memberimu teh yang kubuat sendiri...
...untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Silakan cicipi.
Wakil Presdir, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Minumlah sebelum kau mengatakan apa pun.
Jika tidak, teh yang kubuat sendiri...
...untuk pertama kalinya dalam hidupku...
...akan menjadi dingin.
Ya.
Panas!
Kau baik-baik saja, Sekretaris Kim?
Apa lidahmu terbakar?
- Buka mulutmu sekarang. - Tidak.
- Buka mulutmu. - Tidak. Aku baik-baik saja.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan kepada kalian.
Sebenarnya, hari ini...
...adalah hari istimewa bagiku.
Ini adalah hari istimewa?
Ya.
Hari ini,...
...aku akan mengadakan acara yang ingin kuadakan sejak lama.
Hari ini adalah Hari Komunikasi Intradepartemen yang pertama.
Hari Komunikasi Intradepartemen?
Ya.
Ini hari saat aku akan melakukan kontak mata...
...dengan mereka yang bekerja keras untukku...
...untuk mengekspresikan rasa terima kasihku kepada kalian.
Orang pertama adalah Sekretaris Kim.
Aku akan melanjutkan...
...komunikasi melalui kontak mata dengan orang kedua.
Tuan Jung.
Kau sudah bekerja keras.
Ya, senang bertemu denganmu.
Maaf, Wakil Presdir.
Ada banyak dokumen yang harus kau periksa.
Kau harus memberi kami konfirmasi untuk melanjutkan proyek itu.
- Sungguh? - Ya.
Sayang sekali, bagi karyawan yang tersisa,...
...kalian harus menunggu...
...Hari Komunikasi Intradepartemen yang berikutnya.
Ya.
Kerja bagus.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba kita mengadakan Hari Komunikasi Intradepartemen?
Aku juga bertanya-tanya.
Apa karena dia merasa...
...kita tak banyak berkomunikasi akhir-akhir ini?
Tidak.
Aku rasa aku tahu apa yang terjadi.
Ini pasti...
...karena Sekretaris Kim.
Maaf?
Apa maksudmu?
Jujurlah ​​dengan kami.
Hal yang kau rahasiakan dari kami.
Kau menyuruhnya untuk melakukannya, 'kan?
Kau memintanya untuk memperlakukan kami lebih baik...
...dengan mengadakan Hari Komunikasi Intradepartemen.
Dia bukan orang yang akan memikirkan hal seperti itu dengan sendirinya.
Aku bisa langsung tahu bahwa itu idemu.
Apa itu benar, Sekretaris Kim?
Ya.
Tolong jangan lakukan itu. Kau memberi kami lebih banyak tekanan.
Astaga.
Namun, melihat betapa baiknya dia memperlakukan kita,...
...aku rasa dia takkan memecat kita, 'kan?
- Kedengarannya benar. - Ya.
Ada apa dengan atmosfer hari ini?
Hari Komunikasi Intradepartemen.
Berandal ini, Young Joon.
Bagaimana kau bisa memikirkan ide cerdas itu?
Bagaimana, Sekretaris Kim?
Bukankah aku begitu alami?
Wakil Presdir.
Fakta bahwa kau menangani masalah pribadimu sendiri...
...membuatku merasa tidak nyaman.
Aku rasa kau mengatakan hal yang salah.
Kau bukan merasa tidak nyaman,...
...tapi seharusnya itu membuat perasaanmu lebih baik?
Tidak, aku tak merasa nyaman sama sekali.
Harga diriku tak mengizinkanku menerima perlakuan khusus...
...hanya karena kita kekasih.
Apakah itu masalah bagiku...
...untuk menangani masalah pribadiku sendiri?
Aku sudah melakukan itu selama sembilan tahun terakhir.
Jadi, tolong biarkan aku menanganinya untukmu di masa depan juga.
Permisi.
Sekretaris Kim.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Namun, bagiku memintamu melakukan semua tugas remeh itu...
Tugas remeh itu?
Aku menganggap tugas remeh itu adalah bagian dari tanggung jawabku.
Aku telah bekerja keras...
...untuk memastikan tugas remeh itu ditangani dengan sempurna.
Aku bangga ketika atasanku puas saat tugas itu ditangani dengan baik.
Aku kesal karena perkataanmu tadi membuatnya terdengar...
...seolah-olah hal yang kulakukan bertahun-tahun ini tidak dihargai.
Aku yang marah.
Kau tak tahu kenapa aku melakukan semua ini?
Aku selalu menerima bantuan dari seseorang.
Kau pikir mudah bagiku untuk mencoba melakukan sesuatu sendirian?
Ini sulit bagiku, tapi aku ingin melakukannya untukmu.
Aku ingin memperlakukanmu dengan benar.
Namun, tolong jangan lakukan itu untuk ke depannya.
Ini adalah tempat kerja kita.
Lalu, ini masih jam kerja sekarang.
Aku tak punya pilihan selain bersikap seperti ini...
...untuk menjaga batas yang jelas...
...antara menjadi Sekretaris Kim dan Kim Mi So.
Aku tak bisa mencampur dua identitas itu bersama.
Tolong mengertilah.
Kau sangat rasional.
Kalau begitu, aku permisi.
Apa yang dia katakan benar.
Namun, kenapa aku merasa seperti ini?
Permisi.
Sekretaris Kim.
Apa kau membuat kesalahan terhadap Wakil Presdir?
Tidak seperti itu.
Suasananya menunjukkan seperti itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi,...
...tapi tak bisakah kau minta maaf saja kepadanya?
Aku sangat takut hingga jantungku berdebar keras sekarang.
Aku rasa aku tak membuat kesalahan.
Namun, tetap saja,...
...kau selalu mengalah kepadanya bahkan saat kau tak salah.
Maaf?
Aku tak mengerti ini sama sekali.
Bagaimana dia bisa begitu rasional?
Bagaimana dia bisa begitu detail?
Dia penggila kerja yang tak tahu apa pun selain bekerja.
Bukankah itu karena kau menyukai dia yang sangat rasional dan detail...
...hingga kalian bekerja sama selama sembilan tahun terakhir?
Dia tak tahu bagaimana perasaan seorang pria.
Apa karena dia tak pernah berkencan sebelumnya?
Bukankah ini juga pertama kalinya kau serius berkencan dengan seseorang?
Semuanya baik-baik saja beberapa jam yang lalu.
Namun, sekarang rasanya...
...seperti api kecil yang menyebar menjadi api besar dalam sekejap.
Dia berpura-pura tak mendengar apa yang tak menguntungkan baginya.
Lagi pula,...
...seperti itulah pasangan kekasih.
Perbedaan kecil dalam pola pikir akan berubah menjadi konflik besar.
Namun,...
...argumen ini takkan pernah berakhir dengan baik...
...jika ini menjadi lebih sering,...
...dan periode saling bersikap dingin menjadi lebih lama.
Persis seperti aku.
Apa?
Apa kau mengutuk hubungan kami yang baru saja dimulai?
Yang Mulia.
Young Joon.
Jangan memulai perkelahian.
Mintalah putus, seperti aku.
Ada apa dengannya?
Namun, tetap saja,...
...kau selalu mengalah kepadanya bahkan saat kau tak salah.
Dulu aku meminta maaf kepadanya...
...bahkan saat aku tak merasa bersalah atas apa yang terjadi.
Namun, entah bagaimana,...
...tak mudah lagi bagiku untuk melakukan itu.
Apa kami akan bisa melupakan ini saat kami berbicara nanti?
Permisi, Sekretaris Kim.
Apa kau keberatan jika aku pulang lebih dahulu?
Aku pindah ke tempat baruku hari ini.
Tentu, silakan. Semoga beruntung dengan pindahannya.
- Terima kasih. Sampai besok. - Sampai jumpa.
Apa aku sudah selesai dengan semua janji temuku hari ini?
Katakan kepadaku,...
...satu-satunya yang tersisa adalah bagi kita untuk saling berdamai.
Ya, kau sudah selesai dengan semua janji temumu.
Katakan bahwa kita harus saling berdamai dengan makan malam.
Baiklah.
Kalau begitu, kau sebaiknya pulang, Sekretaris Kim.
Jangan pergi dan katakan bahwa kita harus pergi ke suatu tempat bersama.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan bersiap-siap.
Katakan Sekretaris Kim harus pergi, tapi undang Kim Mi So untuk berkencan.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan? Katakan sekarang bahwa aku harus pergi denganmu!
Cepat!
Kau harus memberitahuku bahwa aku tak boleh pergi!
Astaga!
Berapa kali harus kukatakan itu kamar 301 dan bukan kamar 302?
Omong-omong, terima kasih telah mengirimkanku paket itu.
Baiklah.
Halo.
- Ini untuk kamar 302, 'kan? - Ya.
Maaf terlambat.
Tidak. Hanya ini saja yang tersisa.
Aku mengerti.
Aku bahagia.
Cantik...
Ini masih bisa digunakan.
Ayo.
Halo.
Apa kau melihat kipas angin di sini?
Kipas angin? Apa itu milikmu?
Pria yang tinggal di atap membawanya.
Maaf?
Astaga!
Aku kira kau dibuang karena kau rusak, tapi kau berfungsi dengan sempurna.
Aku akan memanggilmu "Kipas Angin Go Gwi Nam".
"Kipas Angin Go."
Kipas Angin Go.
Ada apa?
Ya. Kau bilang kau akan pindah.
Apakah kau di sini untuk memberiku kue beras karena pindah ke sini?
Kue beras apa?
Dia memang mengambil kipasku.
Ada apa denganmu? Kenapa kau mengambil kipasku?
Apa?
Ini milikmu?
Aku mengambilnya karena kupikir seseorang membuangnya.
- Astaga. - Omong-omong,...
...kenapa kau membuang dan meninggalkan ini di pinggir jalan?
Aku tidak membuangnya!
Aku sedang melakukan pindahan ke tempat ini.
Lalu,...
...siapa yang mau membuang kipas saat kondisinya masih bagus?
Belakangan ini, orang-orang membuang barang...
...bahkan saat barang itu dalam kondisi yang bagus.
Bahkan meja ini.
Seseorang membuangnya dan aku hanya...
Aku tidak mengambilnya begitu saja karena seseorang membuangnya...
Bagaimanapun, aku merasa bersalah karena ini.
Aku akan mengembalikan ini kepadamu tanpa mengajukan pertanyaan apa pun.
Itu milikku! Memangnya kau siapa hingga berani mengajukan pertanyaan?
Astaga.
(Pil Nam)
Hai, Pil Nam.
Tidak, aku tak mau minum.
Aku lelah.
Baiklah. Selamat tinggal.
Sepertinya ini enak!
Makanan China sempurna untuk hari pindahan.
Siapa itu?
Kenapa...
Kenapa kau memberiku tomat ceri?
Kau bertanya kenapa aku memberimu tomat ceri?
Ini adalah tomat ceri berharga yang kutanam, kusiram,...
...kupaparkan ke sinar matahari,...
...dan kuhargai sebagaimana orang tua merawat anak mereka.
Ambil ini.
Aku akan menyakiti tanganku.
Kenapa kau memberiku sesuatu yang berharga seperti ini?
Ya...
Aku meminta maaf atas apa yang terjadi tadi.
Anggap saja itu sebagai kompensasi...
...karena aku menggunakan kipasmu sebelumnya,...
...serta sebagai hadiah dari rekan seniormu...
...karena pindah ke tempat baru.
Ya...
Selamat tinggal.
Apakah aku terlalu kasar kepadanya?
Saat kau memesan makanan,...
...pasti akan ada makanan yang tersisa karena makanannya berporsi besar.
Apa kau mencoba mengatakan bahwa kita harus makan bersama-sama?
Tidak.
Jika kau memesan makanan seorang diri,...
...jika kau menyisihkan sedikit makanan sebelum memakannya,...
...dan memberikannya kepadaku,...
...itu akan sangat bagus.
Lalu, kau tak perlu menyia-nyiakan makanan itu.
Apa ini?
Terlalu berlebihan bagiku untuk menghabiskan semuanya sendirian.
Aku menyisihkan beberapa bagian sebelum mulai memakannya.
Selamat tinggal.
Tunggu sebentar, Nona Ji A.
Kau tak perlu berterima kasih kepadaku.
Terimalah itu sebagai balasan atas tomat-tomat itu.
Bukan begitu.
Jika kau mau berbagi makanan denganku,...
...tolong pesan nasi goreng udang lain kali.
Aku lebih suka nasi goreng udang yang memiliki tekstur yang bagus.
- Maaf? - Selain itu,...
...aku lebih suka mencelupkan daripada menuangkan sausnya...
...pada babi untuk menu babi asam manis.
Kembalikan itu kepadaku.
Aku hanya... Tidak.
Aku akan menerima pemberianmu karena aku tahu...
...kau dengan tulus ingin aku menerima ini.
Tak ada yang namanya ketulusan dalam hal ini.
Aku hanya melakukan ini sebagai formalitas.
Kalau begitu, aku akan menerimanya sebagai formalitas juga.
Tidak, ini bahkan bukan formalitas. Kembalikan saja itu kepadaku.
Aku seseorang yang biasanya formal.
Lalu, aku juga lebih suka tomat besar dibandingkan tomat ceri.
Aku menanam tomat besar di sana.
Aku akan memberikannya kepadamu lain kali.
Aku tak melihat tomat itu! Berikan ini kepadaku!
Aku akan mengambilnya kembali!
Aku pasti tak akan berhasil jika aku sendirian pada saat itu.
Jadi, aku tak ingin melepaskan orang...
...yang tetap berada di sisiku pada saat itu.
Aku akan mempertaruhkan segalanya...
...dan melindungi dia.
(Kim Mi So)
Wakil Presdir tak menghubungiku sama sekali.
Siapa itu?
Wakil Presdir.
Apa kau sedang tidur?
Sekarang terlalu dini bagiku untuk tidur.
Ya...
Tentang kejadian hari ini...
- Ada kiriman! - Ada kiriman.
Maaf?
- Apa kau Nona Mi So? - Ya, itu aku. Terima kasih.
(Kimchi Moster Daun Dolsan)
Kimchi Moster Daun Dolsan?
Ini adalah produk terkenal dari saluran TV acara belanja.
Ini sangat lezat.
Kalau begitu, berikan kepadaku beberapa potong.
Maaf?
Ayo makan bersama.
Mari kita makan dengan ini.
Apa itu?
Sesuatu yang sangat kau sukai.
Kalau begitu,...
...kau bisa masuk ke dalam jika kau ingin.
Mungkin juga tidak.
Ini restoran yang sering kudatangi. Kau pergi sejauh itu?
Ya.
Aku sendiri yang memanggangnya.
Aku ingin membungkus ini.
Omong-omong,...
...pemilik restoran kulit babi itu...
...mengingat bahwa kita pergi ke sana bersama-sama.
Dia bahkan memberiku beberapa serangga secara gratis,...
...dan mengatakan bahwa kau menyukainya.
- Serangga? - Ya.
Ngengat sutra!
Kulit babi. Lalu, sekarang serangga.
Pacarku memiliki selera yang unik.
Terima kasih.
Karena membelikan makanan yang kau suka?
Karena telah datang.
Aku merindukanmu.
Namun, kenapa kau begitu rasional saat di kantor?
Karena kita punya peran masing-masing di tempat kerja,...
...aku harus lebih berhati-hati.
Itu sebabnya aku berusaha lebih keras daripada biasanya...
...untuk menjaga batasannya.
Pokoknya, aku meminta maaf...
...karena menyakiti perasaanmu, Wakil Presdir.
Aku tak menyukai permintaan maaf itu.
Kau jahat sekali, Wakil Presdir.
Aku bahkan meminta maaf kepadamu untuk itu.
Bukan itu maksudku. Maksudku adalah caramu memanggilku.
Mulai sekarang, aku ingin kau memanggilku "Young Joon".
Maaf?
Kenapa kita tidak mempertahankan cara kita saling menyapa?
Kau masih memanggilku "Sekretaris Kim", bukan?
Kalau begitu, aku akan memanggilmu dengan namamu.
Mi So.
Katakan, "Young Joon".
Young...
Jangan hari ini. Lain kali.
Mari kita perlahan-lahan, ya?
Mi So!
Mi So, kakak-kakakmu ada di sini! Buka pintunya!
Kakak-kakakmu?
- Mi So! - Sebaiknya aku menyapa mereka...
...karena aku ada di sini.
Omong-omong,...
...aku berharap hubungan kita akan berkembang dengan cepat.
Astaga.
Jangan hari ini. Ikutlah denganku.
- Tunggu... - Kenapa tidak?
- Mi So, kakak-kakakmu... - Diam.
Sekretaris Kim, aku harus menyapa kakak-kakakmu.
Apa kau menyuruhku untuk masuk ke dalam lemari itu?
Sekretaris Kim...
Sekretaris Kim!
Aku adalah Lee Young Jun, Wakil Presdir Yumyung Group.
Saat ini, kau adalah pacarku.
Jangan bergerak.
Hei, Sekretaris Kim!
Tidak! Sekretaris...
Tolong tetaplah diam untuk sebentar.
Apa?
Kau sudah pulang!
Kenapa kau tidak membuka pintunya?
Aku tertidur.
Kenapa kalian tiba-tiba datang kemari?
Tadi kau tak terdengar baik-baik saja.
Kami di sini untuk membuatmu merasa lebih baik!
Kejutan!
Kau akan terkejut jika mengetahui apa yang kami belikan untukmu.
Ini...
...kulit babi dari Gara Pork Rind.
Dipanggang hingga sempurna...
Kau sedang memakannya sekarang.
Tiba-tiba aku terpikir untuk memakannya.
Kenapa porsinya untuk dua orang?
Kau benar.
Kau tak bisa menggunakan kedua tangan untuk makan.
- Ya... - Jangan bilang...
Apa kau mengizinkan Wakil Presdir itu untuk mengunjungi rumahmu lagi?
Ya...
Dia pergi setelah memakan kulit babi.
Apa dia tak punya tempat lain untuk dituju...
...meskipun berasal dari keluarga konglomerat?
Terakhir kali dia datang dan memakan ramyeon!
Dia begitu?
Dia pernah membuatkan ramyeon untuknya...
...dan kali ini kulit babi?
Astaga, ada apa dengannya?
- Akulah yang... - Dia tidak makan gratis kali ini.
- Dia yang membelinya. - Astaga.
Itu tak penting.
Dia tak membelikanmu iga dan kulit babi?
Ada apa dengannya?
Mi So.
Sudah kukatakan kau seharusnya tak bersamanya.
- Dia di kelas yang berbeda dari kita. - Ya, dia benar.
Bahkan jika kami memberimu izin, keluarganya akan tak menyetujuimu.
Mereka bahkan akan menawarkanmu uang.
"Menjauh dari putraku!"
Itu yang akan mereka katakan kepadamu,...
...lalu mereka akan menyirammu dengan air.
Saudariku terlalu banyak menonton drama.
Meski keluarganya menyetujuimu, aku takkan mengizinkannya terjadi.
Dari yang kau ceritakan kepadaku,...
...dia pria egois yang hanya memikirkan dirinya sendiri!
Kapan aku pernah mengatakan itu?
Selain itu, yang lebih penting...
...adalah dia mengalami gangguan seksual...
...dan bahkan tak bisa menciummu dengan benar.
Benar? Jika dia punya banyak waktu luang,...
...suruh dia datang ke klinik kami.
Hei.
Mari kita bicara tentang detailnya sambil minum.
- Ambil itu. - Baiklah.
Astaga.
Makan, Mi So. Ini enak.
- Bersulang. - Bersulang.
Kenapa? Mari kita minum lagi. Kenapa kau menyuruh kami pergi?
- Hanya sekali lagi. - Mari kita minum lagi lain kali.
Ayo.
- Tasku. - Astaga.
- Selamat tinggal. - Hei!
Wakil Presdir.
Sekretaris Kim.
Apa yang kau katakan kepada mereka tentang diriku?
Ya, jangan salah paham.
Kau tak memberi tahu mereka...
...tentang kencan menakjubkan yang kurencanakan.
Apa kau hanya memberi tahu mereka...
...tentang aku makan ramyeon di apartemenmu?
Egois?
Apa aku akan membelikanmu kulit babi dan serangga...
...jika aku orang yang egois?
Maaf.
Aku mengerti kenapa kau marah.
Berhenti.
Apa yang akan kulakukan jika kita berakhir bertengkar lagi?
Kita baru saja berbaikan.
Juga kau sangat cantik.
Jadi, aku tak bisa marah lagi kepadamu.
Aku...
...bertindak keterlaluan pada hari itu...
...dan membuatmu malu. Ini membuatku merasa tak nyaman.
Aku akan ke kantor nanti.
Mari kita bicara sebentar.
Selamat pagi, Sekretaris Kim.
Aku...
Bisakah aku menemuinya sebentar?
Aku ingin mengatakan bagaimana perasaanku kepadanya...
...dan menjernihkan masalah ini dengannya.
Lakukanlah.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku merasa buruk...
...sejak kau menghindari teleponku beberapa hari ini.
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Aku senang bisa melihatmu.
Aku meminta maaf...
...karena tiba-tiba mengaku pada hari itu.
Aku ingin memastikan...
...bahwa aku memberitahumu bagaimana perasaanku.
Kau pasti sangat terkejut.
Ya.
Karena itu bukanlah alasan aku ingin bertemu denganmu lagi.
Aku hanya berterima kasih kepadamu...
...karena melindungiku saat aku masih kecil.
Aku ingin menemukanmu suatu hari nanti.
Namun,...
...aku tak punya perasaan romantis kepadamu.
Jadi,...
...aku tak bisa...
...menerima perasaanmu kepadaku.
Apa karena Young Joon?
Ya.
Kau...
Kau tahu betapa banyak aku menderita karena Young Joon selama ini?
Kau tahu bagaimana perasaanku saat aku harus merelakan semuanya...
...dan belajar di luar negeri...
...setelah bertahun-tahun disiksa olehnya?
Kau membicarakan tentang itu lagi?
Berapa lama kau akan terus mengulang kisah itu?
Apa kau tak merasa muak?
"Merasa muak"?
Kau berani mengatakan itu?
Aku masih ingat dengan jelas apa yang terjadi hari itu.
Itu sebabnya aku masih hidup dalam rasa sakit.
Namun, kau menjalani hidup yang nyaman, ' kan?
Karena kau menyingkirkan semua kenangan buruk itu.
Berhentilah bersikap sarkastik.
Juga berhenti meminta Mi So dan mengatakan omong kosong kepadanya.
Jika kau bicara omong kosong di depan Mi So lagi...
...aku tidak akan membiarkannya meski kita keluarga.
Ayo kita pergi.
Omong-omong, Wakil Presdir.
Apa kau tak merasa kasihan kepadanya...
...karena dia mengalami masa sulit?
Aku tidak punya kenangan masa lalu...
...yang membuat kakakku terobsesi kepadanya.
Bukankah itu perasaan palsu jika aku merasa kasihan kepadanya...
...meskipun tak tahu apa yang terjadi?
Kuharap kita takkan pernah membicarakan hal ini lagi.
Ya, aku mengerti.
Kita pergi ke mana?
Kita akan berkendara.
Aku akan menjadi sopir Kim Mi So hari ini.
Kau terlihat lebih cantik saat tersenyum.
Apakah ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Aku penasaran.
Aku ingin pergi berjalan-jalan juga.
Ini terasa menyenangkan.
Kau merasa kedinginan?
Sedikit.
Mungkin terasa agak dingin karena kita berada di tepi sungai.
Tunggu di sini sebentar.
Pakai ini.
Terima kasih.
Warnanya burgundy.
Kurasa burgundy cocok denganmu.
Kau salah.
Semua warna cocok denganku,...
...tapi burgundy adalah warna terbaik untukku.
Itu bukan kata-kataku.
Itu dikatakan oleh seorang perancang yang amat menyukaiku.
Siapa desainernya? Apa aku mengenalnya?
Tidak, kau tak kenal.
Dia teman ibuku, aku yakin kau tak tahu.
Dia selalu menyukaiku sejak aku masih kecil.
Jadi, dia sesekali akan membuatkan baju untukku.
- Dia membuatnya sendiri? - Ya.
Kudengar dia bahkan tak membuat pakaian untuk keponakannya.
Namun, dia membuat pakaian khusus untukku.
Pakaian yang dia kenakan...
...seorang desainer membuat khusus untuknya.
Dia putraku, tapi pakaian itu terlihat sempurna untuknya.
Kau tak tahu...
...betapa tampannya dia terlihat dari belakang pada hari itu...
...memakai pakaian itu.
Jangan salah paham.
Aku menguap bukan karena membosankan menghabiskan waktu bersamamu.
Namun, karena aku merasa sangat nyaman bersamamu.
Mungkin aku merasa seperti ini karena tak merasa gelisah lagi.
Namun, aku masih merasa lesu tak peduli seberapa banyak aku tidur.
Kau mau istirahat di mobil?
Aku tahu seharusnya aku tak melakukan ini saat kencan kita,...
...tapi apa kau keberatan jika aku beristirahat sebentar?
Ayo pergi.
Apakah hari itu benar-benar dingin?
Dia sangat mudah terkena flu.
Apa yang harus kulakukan jika seseorang yang terkena flu?
- Aku baik-baik saja. - Maksudku bukan dirimu, tapi aku.
Apa yang harus kulakukan jika aku terkena flu.
Kau mudah terkena flu?
Aku tak akan melupakanmu.
Namamu adalah Lee...
Gadis bodoh.
Aku akan memarahimu.
Itu bukan namaku.
- Aku Lee Sung... - Bagaimana dengan dia?
Bagaimana kondisi Yeon?
Ya.
Dia jelas menyebutkan Yeon hari itu.
Sindrom memori palsu umum terjadi di kalangan anak-anak.
Bagaimana jika...
...ada kebingungan karena pengucapan yang sama?
Sung Yeon?
Apa?
(What's Wrong With Secretary Kim?
Kuharap kau tak terlalu mencemaskan tentang hubungan kita.
Saat bertemu anggota keluarganya, tutup kedua tanganmu...
...dan katakan saja. "Ya. Astaga. Ya. Aku melakukan semua keinginannya."
Ambil semuanya!
Kerang!
Pernahkah kau mendengar...
...bahwa orang yang memiliki banyak bakat bekerja lebih keras?
Itulah diriku.
Ini penuh dengan telur ikan.
Maaf. Siapa yang lebih tua di foto ini?
Young Joon.
Aku akan melakukan apa pun...
...untuk memberikan jaminan kepada para saudarimu.
Jadi, jangan menangis di masa depan.