(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di Dunia Kesekretariatan)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Hal-hal yang kau inginkan,...
...hal-hal yang ingin kau ketahui,...
...aku akan menerima semuanya.
Lakukan apa yang kau mau.
Aku akan menghadapinya dengan berani.
Kau yakin...
...bisa menghadapi semua itu?
Bagaimanapun, selalu ada tempat...
...untukmu di sini.
Wakil Presdir.
Kau bilang kau bisa menghadapi semua hal yang ingin kuketahui, 'kan?
Aku penasaran tentang sesuatu.
Katakan kepadaku.
Aku akan menjawab pertanyaanmu dengan berani.
Terakhir kali, saat kita hampir berciuman,...
...mengapa kau menjauhkanku?
Kau bilang kau bisa menjawabku dengan berani.
Katakan kepadaku asalannya.
Kau bukan orang yang melakukan sesuatu tanpa alasan.
Namun, saat aku memikirkan apa yang terjadi pada hari itu,...
...aku tak bisa memikirkan alasan apa pun.
Ya, tentang itu...
Terkadang, saat aku menutup mataku, aku melihat hantu.
Apa?
Sejak kapan?
Jadi, itu sebabnya kau bermimpi buruk?
Kau pikir aku membutuhkan pengusir hantu?
- Aku serius. - Hantu!
Aku salah melihat.
Kau sedang bercanda sekarang?
Kau mungkin juga berbohong tentang melihat hantu itu, 'kan?
Kau kelewatan!
Ada...
Sekretaris Kim, tunggu aku!
(Episode 8)
Astaga.
Kau masih bekerja saat minum, Tuan Gwi Nam?
Ya.
Kurasa bekerja adalah hal yang terbaik.
Aku tidak akan pengar.
Kau tak minum alkohol, Sekretaris Yang?
Seandainya terjadi sesuatu.
Aku selalu siaga.
Kau seperti Sekretaris Kim.
Kalian berdua seharusnya mulai berkencan.
Kau benar.
Apa tipe wanita idealmu?
Aku menyukai wanita yang manis.
- Pak! - Astaga!
- Kau kembali. - Wakil Presdir.
Kau basah kuyup.
Kau sudah bekerja keras.
Sama sekali tidak.
Aku mengalami saat yang berarti.
Apa maksudmu?
Saat kami menunggu hujannya berhenti,...
...kami berbicara tentang pekerjaan. Aku harus memeriksanya lagi.
Kurasa tidak.
Kalan bertingkah agak aneh.
Kalian berdua bekerja sama dalam Permainan Mencari Pita.
Kalian kembali setelah jam makan malam.
Yang benar saja...
Kalian pergi memakan daging sapi tanpa kami?
Kami di sini memakan daging babi.
Apa kau memakan sesuatu yang buruk?
Nona Seol, berpikirlah dengan jernih!
Wakil Presdir,...
...kau belum makan, 'kan?
Aku akan memanggang dagingnya untukmu.
- Terima kasih. - Silakan duduk di sini!
Silakan duduk di sini.
Daging yang tadi ada di sini...
Ke mana dagingnya?
- Kami memanggang semuanya. - Semuanya?
Aku menyimpan beberapa daging untuk Wakil Presdir.
Seharusnya kau bilang.
Kupikir kau menyimpannya di tempat lain.
Seharusnya kau bilang daging itu untuknya.
Alasan yang sangat bagus!
Kita harus bagaimana?
Semuanya habis.
Aku akan merebus air.
Aku akan memasak semur ikan pedas untukmu.
Tidak! Aku akan pergi dan membeli daging babi.
Kau baru saja meminum soju.
Pasar swalayan berjarak 30 menit dari sini.
Dibutuhkan waktu satu jam untuk kembali ke sini.
Kita bisa memakan itu.
Kau tak keberatan? Kau suka ramen, bukan?
Kau makan ramen juga?
Aku pernah mencobanya sebelumnya. Rasanya enak.
Kita makan ramen saja.
Baiklah.
Jika begitu, aku akan merebus airnya.
Ini pertama kalinya kau berpartisipasi dalam lokakarya,...
...akan sangat menyenangkan jika kau bisa memakan barbeku.
Sayang sekali.
Kau ingin memakan itu, 'kan?
Tentu.
Memakan barbeku di luar ruangan sangat menyenangkan.
Kau bisa memakan itu sekarang.
Panas!
Ini.
Kau bisa menggunakan ini.
Apa ini?
Ini adalah tip untuk memakan ramen panas.
Jika kau memakannya dengan ini, ramennya takkan terlalu panas.
Tunggu.
Masukkan ke sini.
Tidak panas, 'kan?
Itu ide yang bagus.
- Masukkan kimchi di sini. - Apa?
Rasanya akan lebih enak jika kau memasukkannya di sini.
Ini.
Rasanya sangat lezat.
Kau sudah mau tidur?
Ayo kita minum lagi. Sekali lagi.
Punggungku.
Semuanya sudah siap untuk tidur?
Aku akan mematikan lampunya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tidurlah.
Selamat malam.
Kuberikan kau izin untuk memimpikanku.
Terima kasih.
Haruskah aku pergi dan bermain di dalam mimpi Sekretaris Kim?
Bukankah itu mobil Wakil Presdir?
Pak, kau mau pergi ke mana?
Pembeli peluncuran merek baru kita datang tanpa pemberitahuan.
Kita masih berada di tahap awal.
Apa pun itu, aku ingin bertemu mereka lebih dulu.
Apa?
Kenapa aku tak tahu tentang itu?
Tuan Park meneleponku semalam.
Aku mengerti.
Seharusnya kau memberitahuku tentang itu.
Bagaimanapun, aku akan pergi ke sana secepat mungkin.
Tidak. Aku akan menangani ini sendiri.
Apa?
Tugasmu adalah untuk bersenang-senang di lokakarya itu.
Pastikan kau beristirahat yang cukup.
Aku akan menutup teleponnya sekarang.
Apa...
Jika semuanya berjalan dengan baik,...
...kau harus datang ke rumahku.
Aku akan menyiapkan hadiah spesial untukmu.
Tidakkah kau merasa bersemangat?
Apa yang kau lakukan, Sekretaris Kim?
Kau menerima pesan apa sehingga tersipu seperti itu?
Mungkinkah kau akan berkencan hari ini?
Sama sekali tidak!
Aku mendapatkan pesan dari pasar swalayan.
Ada diskon untuk udang pedas.
Aku akan pergi dan membelinya.
Astaga. Kenapa lambat sekali?
Maafkan aku, Wakil Presdir.
Namun, ini adalah batas kecepatannya.
Aku mengerti.
Kau mengemudi dengan hebat.
Baiklah. Aku menantikannya.
Mungkin karena ini masih pagi.
Kami berharap untuk memiliki kemitraan jangka panjang...
...dengan perusahaan besar.
Kalian tidak akan menyesal telah memilih kami.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Semua orang bersedia bekerja sama dengan perusahaan kita.
Itu tidak akan terjadi tanpa Lee Young Joon ini.
Aku menghormatimu, Bos.
Kau punya waktu?
Sekarang...
...adalah waktu tidur siangku. Kenapa?
Ayo pergi berbelanja bersama-sama.
Berbelanja?
Aku berpikir untuk mengadakan barbeku.
Barbeku?
Kita harus membeli dua untuk masing-masing orang.
Jumlah daging babi dan sapi yang sama.
Kau harus memilih daging babi.
Apa sebutan sapi tanpa kaki sama sekali?
Daging sapi giling!
Jika kau ingin memanggang sosis, jangan menggunakan penggorengan.
Rasanya berbeda.
Kita harus membeli kentang dan ubi.
Jika kita memasukkan ini ke dalam arang panas,...
...itu akan menjadi lembut.
Itu akan sangat lezat!
Ayo.
Kita membeli barang yang bagus.
Karena aku koki yang pandai, ini akan menjadi sangat lezat.
Sekarang aku ingat!
Kita seharusnya membeli selada!
Terima kasih telah membantuku membeli ini.
Sampai jumpa di kantor besok.
Kau tidak akan makan denganku?
Hei! Lee Young Joon, apa kau akan meninggalkanku di sini?
Hei!
Kau jahat!
- Ini menyenangkan! - Bagus sekali!
Sayang sekali kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimana kalau kita minum soju dan gamjatang?
Aku sangat ingin bergabung denganmu, tapi aku harus mengembalikan mobilku.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Aku juga tak bisa bergabung denganmu.
Daripada minum-minum, aku lebih baik bekerja.
Sampai jumpa.
- Sekretaris Kim. - Sampai jumpa.
Aku ada janji temu hari ini.
Maaf. Sampai besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sekretaris Kim terlihat agak mencurigakan.
Aku rasa...
...dia ada kencan hari ini.
Itu konyol. Dia tak pernah punya pacar.
Dia dan Wakil Presdir selalu bekerja,...
...bagaimana mereka bisa punya waktu untuk hal itu?
Astaga!
Apa mungkin, dia dan Wakil Presdir...
Apa?
Mereka bekerja lagi? Bahkan pada akhir pekan?
Menurutmu begitu?
Itu akan menjadi masa depanmu, Nona Kim Ji A.
Setelah Sekretaris Kim berhenti, kau akan harus bekerja seperti dia.
Sungguh?
Kita bisa berbicara tentang masa depan Nona Ji A...
...sambil memakan gamjatang dan meminum soju.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu aku!
Kenakan saja apa pun. Ini tidak begitu istimewa.
Apa ini berlebihan?
Aku sudah mengenakan ini di taman hiburan.
Apa aku akan pergi ke pernikahan?
Ini dia. Aku rasa ini cukup.
Sapi Terima Kasih, Ingat Aku, bagaimana menurut kalian?
Astaga!
Maaf.
Kalian pasti sesak, 'kan?
Aku tak punya waktu sekarang,...
...maka aku akan membersihkan ini saat aku kembali.
Nyamuk.
Wakil Presdir.
Kau tampak cantik hari ini.
Terima kasih.
Apa semua ini?
Kau bilang ingin memakan daging panggang.
Kau bilang ini lebih enak dimakan di luar ruangan.
Itu sebabnya aku menyiapkan ini.
Lihat? Sudah kubilang untuk menantikan hadiah spesial ini, 'kan?
Ya. Ini hebat.
Dagingnya hangus.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Tak apa-apa. Kita bisa memanggang yang baru.
- Tak ada daging lagi. - Apa?
Kau menghanguskan semua ini?
Ini pertama kalinya aku memanggang.
Hanya ini yang tak bisa aku lakukan.
Bagaimana menurutmu? Apa aku terlihat seperti manusia bagimu?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kau tak begitu lapar, haruskah kita membeli daging lagi?
- Jadi, aku bisa memanggang... - Tidak.
Kau tak harus membelinya.
Apa kau marah?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Itu akan bagus jika kita bisa makan barbeku di luar.
Aku juga suka piza.
Mari makan.
Terima kasih.
Sekretaris Kim.
Ada sesuatu di wajahmu.
Astaga.
- Di sini? - Tidak.
Bukan.
Ayo pergi denganku.
Aku tak mau pergi sendiri.
Aku akan membawamu bersamaku!
Kali ini, ke arah mana yang akan kau pilih?
Aku ingin bersiap-siap.
Ke sini? Mungkin ke sana?
Sekretaris Kim...
Tentang itu...
Lee Young Joon, beraninya kau meninggalkanku?
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya kalian sedang melakukan sesuatu.
Aku rasa ini cocok dengan daging. Itu sebabnya aku datang.
Mungkin seharusnya aku tak datang.
Aku akan pergi. Lanjutkan apa pun yang kalian lakukan.
Tak apa-apa.
Aku akan pergi. Lagi pula, aku memang mau pergi.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan besar.
Itu memalukan.
Aku yakin ada alasan untuk itu.
Sekretaris Kim?
Sekretaris Kim, tunggu aku!
Maaf tentang kemarin.
Aku tak membayangkan bahwa kalian berdua akan bersama.
Aku tak mengganggu, 'kan?
Tidak.
Tak ada sesuatu yang terjadi yang bisa diganggu.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan,...
- ...tapi kurasa kau salah paham. - Kau tak mau keluar?
Aku beri tahu kau, Young Joon menyiapkan...
Kau baik-baik saja?
Untunglah pergelangan kakiku tak terkilir.
Mungkin aku harus memakan lebih banyak kalsium.
Terasa berbeda.
Maaf. Apa kau pernah melihat bekas luka di pergelangan kakinya?
Kau juga pernah melihatnya?
Ya.
Apa kau tahu bagaimana dia mendapatkannya?
Aku hanya pernah melihatnya sekali.
Saat kami bermain sepak bola Amerika selama di universitas,...
...dia sendirian di ruang loker.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Dia berganti pakaian saat aku keluar dari ruangan.
Pintunya hampir tertutup, tapi aku melihatnya.
Dia punya bekas luka di kedua kakinya.
Kedua kaki?
Sudah cukup lama sejak aku melihatnya.
Itu terlihat seperti bekas luka karena diikat.
Orang-orang selalu ingin mencoba sesuatu.
Itu yang aku pikirkan.
Jika hanya diikat biasa,...
...apa bisa meninggalkan bekas luka seperti itu?
Ada sebuah program perlindungan hewan,...
...lalu aku melihat banyak anjing dengan tali di sana.
Setelah sekian lama, aku melihat leher anjing itu...
...berlumuran darah,...
...dan aku bisa melihat dagingnya...
Hentikan.
Maaf.
Aku tak tahu kenapa dia memiliki bekas luka itu,...
...tapi mengetahui sifatnya, dia takkan mengatakan apa pun.
Tak ada gunanya untuk bertanya kepadanya.
Karena kau membahasnya,...
...kau memberitahuku tentang kasus penculikan itu.
Mungkin bekas luka yang dia miliki karena kasus itu.
Itu yang aku pikirkan.
Namun, ternyata itu kakaknya.
Jadi, bekas luka di pergelangan kakinya,...
...dari mana dia mendapatkan itu?
Aku pikir Wakil Presdir...
...hanya punya bekas luka di satu kakinya.
Namun, Pak Park bilang itu ada di kedua kakinya.
Aku rasa bekas luka itu karena sesuatu yang terikat sangat erat.
Selamat datang kembali.
Ada apa dengan wajahnya itu?
Apa karena semalam?
Apa karena aku tak mau melakukannya?
Aku juga ingin melakukannya!
Apa yang ingin kau lakukan, Wakil Presdir?
Aku ingin melakukan rapat! Rapat!
Young Joon, rapat!
Nona Kim Ji A.
Minta Tuan Jung untuk masuk.
Aku ingin melihat laporannya.
Ya.
Konsentrasi!
- Ini. - Terima kasih.
Sayang, ini enak sekali. Ini langsung meleleh.
Ini mahal. Apa kau membelinya sendiri?
Tidak.
Bosku memberikannya sebagai hadiah. Dia membaginya denganku.
Di mana Nn. Bong?
Dia ada rapat di luar dan akan datang terlambat hari ini.
Aku akan menyisakan untuknya.
Aku akan memberikan tiga buah untuknya.
Sayang.
Kau tak adil.
Kita hanya mendapatkan dua buah. Kenapa kau memberinya tiga?
Karena aku menyukainya.
Dia lucu dan karismatik.
- Tuan Jung. - Ya?
Wakil Presdir ingin kau melapor kepadanya.
Baik.
Aku melakukannya setiap minggu, tapi aku masih belum terbiasa.
Aku gugup.
- Semoga beruntung! - Aku akan kembali.
Ini laporan peluncuran pusat perbelanjaan kita di Daegu.
Ini adalah laporan acara pembukaan Pusat Seni kita.
Itu akan didistribusikan nanti.
Lalu, ini...
...proposal dari Tim Pemasaran,...
...untuk Festival Musim Panas Yumyung Land.
(Malam Romantis)
Malam romantis.
Temanya adalah kekasih yang berciuman di taman hiburan.
Maafkan aku. Aku akan membuatnya lagi.
Kau tak harus melakukannya. Lanjutkan dengan konsep ini.
Tidak, Pak!
Aku akan menemukan konsep yang sudah diperbaharui.
Terima kasih.
Baiklah.
Jika aku berada di posisinya, aku takkan memahaminya.
Bagaimana aku bisa memecahkan hal ini?
Aku sudah tiba.
- Kau sudah sampai. - Selamat pagi.
- Selamat datang. - Kau sudah bekerja keras.
Kuharap hari esok segera tiba.
Banyak sekali yang harus dikerjakan pada acara pembukaan.
Kuharap aku bisa beristirahat saat peluncuran selesai.
Apa ini?
Apa?
Orang yang menyukaimu menaruhnya di sana.
- Ada seseorang yang menyukaiku? - Ya.
Ada serangga di kausku!
Sekretaris Yang,...
...aku akan menikmatinya.
Nona Bong, ini dokumen yang kau cari.
Kau makan macaroon?
Ya.
Aku memakannya karena menyukainya.
Orang itu harus memberitahuku terlebih dulu.
Sangat memalukan untuk melakukan pengakuan seperti ini.
Apa itu memalukan saat junior menyukai seniornya?
- Junior? - Ya.
Sekretaris Seol memberikannya kepadamu.
- Apa katamu? - Astaga.
Jangan bilang, kau pikir ada pria yang menyukaimu?
Itu...
Bukan seperti itu.
Apa ini?
- Nona Bong. - Ya?
Kenapa kau mengirimiku pesan ini?
Apa maksudmu?
Aku membicarakan tentang makan malam kemarin.
Apa salah jika aku mengatakannya?
Jika kau seperti ini, kenapa kau melindungiku tempo hari?
Kenapa kau membuatku jatuh cinta kepadamu?
Aku suka wanita yang manis.
Dia suka wanita yang manis?
Kali ini, ke arah mana kau akan mendorongku?
Aku ingin bersiap-siap.
Sekretaris Kim...
...lain kali, aku akan memastikan ciuman manis kita...
(Ciuman manis kita berikutnya.)
(Ciuman Manis)
Sekretaris Kim.
Sebenarnya traumaku yang sebenarnya adalah...
(Sebenarnya traumaku yang sebenarnya adalah...)
(Trauma)
Tidak!
Ji A.
Ini hadiah pemenang pertama...
...dalam perlombaan mencari pita saat lokakarya.
Kau dan Tn. Gwi Nam memenangkan hadiah pertama, bukan?
Menakjubkan!
Aku sungguh memenangkannya!
Tentu saja
Bisakah kau memberikan hadiah itu kepada Tn. Gwi Nam?
- Aku? - Ya.
Tentu saja.
Aku akan pergi sekarang.
Wakil Presdir, kau membutuhkan sesuatu?
Aku...
Aku akan memakannya. Tampaknya, ini sudah jatuh ke lantai.
Itu...
...adalah potongan karamel terakhirku.
Lalu, kenapa?
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku akan melupakannya.
Aku Lee Young Joon.
Tak ada yang tak bisa kulupakan.
Ini.
Ini hadiah untuk kita karena memenangkan juara pertama...
...perlombaan mencari pita.
Nona Ji A, kau pasti sangat berterima kasih kepadaku.
Apa? Kenapa?
Kenapa tidak?
Kita memenangkan hadiah pertama dalam perlombaan mencari pita.
Ada lima pita, tapi kita menemukan tiga buah, bukan?
Benar.
Aku menemukan dua tiga pita dan kau menemukan satu pita, bukan?
Jadi?
Itu berarti aku menemukan dua pita, tapi kau hanya menemukan satu pita.
Bukankah aneh jika kita memenangkan tablet PC yang sama?
Apa?
Aku melihatnya di Internet, tablet PC ini seharga 79.900 Won.
Artinya, dua buah tablet PC seharga 159.800 Won.
Jumlah untuk tablet PC ini harus dibagi dengan rasio 2 banding 1.
Namun, aku, sebagai seorang pria sejati,...
...akan menutup mulutku tentang hal ini.
Jadi, bukankah seharusnya kau berterima kasih kepadaku?
Apa?
Lalu, kau meninggalkanku di pohon itu...
...saat kau melihatku sedang membutuhkan bantuan.
Apakah kau layak menerima tablet PC ini?
Rahasiaku,...
...kau bisa membawanya ke neraka bersamamu. Ya?
Lalu, kenapa?
Kau pikir aku akan pergi ke neraka? Bagaimana jika aku pergi ke surga?
Kalau begitu, pergilah.
Aku harus bekerja.
Selamat tinggal.
Kapan kau pindah?
Dalam beberapa hari. Kenapa?
Itu tak bagus.
Terkadang saat aku menikmati makanan pesan antar sendirian,...
...ada terlalu banyak makanan yang harus kuhabiskan.
Kau memintaku makan bersama denganmu?
Tidak.
Saat kau menikmati makanan pesan antar sendirian,...
...kau bisa membagi sisanya dan memberikannya kepadaku.
Sehingga, itu takkan terbuang sia-sia. Bukankah itu hebat?
Sampai nanti.
Astaga.
Cara dia berbicara sangat...
Astaga!
Astaga.
Mungkin aku takkan pindah.
Sayang.
Ada apa dengan penampilanmu?
Kurasa...
...gaya rambut pagi ini tidak cukup bagus.
Jadi, kupikir aku akan berubah menjadi Se Ra manis.
Se Ra yang manis?
Kau yakin itu bukan Se Ra yang menyedihkan?
Apa yang kau...
Berhentilah bercanda.
Jika kau bercanda seperti itu, aku akan merajuk.
Namun, Se Ra,...
...rasanya aku pernah melihat gaya rambut itu di suatu tempat.
Ibuku!
Itu gaya rambut serupa yang dia pakai untuk foto kelulusannya.
Kau benar!
Seperti film Kwon Sang Woo dengan latar belakang tahun 70-an!
Rambut di film Once Upon a Time in High School!
Once Upon a Time in High School?
Astaga, itu lucu!
Itu sangat kejam.
Astaga. Lihatlah.
Dia jarang bicara, terkadang dia bahkan tak tertawa.
Dia pasti setuju denganku. Bukankah begitu, Sekretaris Yang?
Kejam.
Kau ingin aku menunjukkan sesuatu yang kejam?
Aku tahu aku manis, kalian kejam karena menertawakannya.
Manis? Apa yang dia bicarakan?
Baiklah.
Kenapa aku harus peduli pada pendapat mereka?
Apa hebatnya menggangguku?
Aku sudah selesai.
Mulai sekarang, aku takkan peduli lagi.
Ini bahkan bukan gayaku! Sial!
Nak.
Aku tak melihatmu menulis,...
...tapi kenapa kau selalu berada di perpustakaan?
Buku apa yang sedang kau sukai?
Ini bukan buku, melainkan buku harian.
Buku harian?
Ya.
Ini buku harian yang berisi catatan saat aku diculik.
Apa?
Ternyata aku tak sendiri,...
...tapi penulis buku harian juga ada di sana.
Tampaknya, kami berdua kabur bersama dari tempat buruk itu.
Apa yang kau...
Apa maksudmu?
Maksudku, bukan hanya aku yang ditawan.
Aku diculik bersama seorang gadis.
Itu tak mungkin benar.
Pagi itu, kau sendirian saat polisi menemukanmu.
Rupanya aku juga mengantar gadis itu ke rumahnya sebelum itu.
Mengetahui aku tak sendirian di tempat yang gelap dan menakutkan,...
...aku merasa lega.
Sulit dipercaya.
Aku merasa tak enak tentang ini.
Siapa pun yang menulis itu, lebih baik kau tak memercayainya.
Kau ingin tahu siapa gadis itu?
Seseorang yang kau tahu.
Apa?
Gadis itu adalah Mi So.
Kim Mi So.
Aku akan melupakannya.
Aku Lee Young Joon.
Tak ada yang tak bisa kulupakan.
Apa itu?
Aku ingin tahu apa yang terjadi kepadanya?
Ya, Nyonya. Apa kabar?
Wakil Presdir saat ini sedang rapat.
Ya, Sekretaris Kim.
Apa akan baik-baik saja...
...jika kau bisa menemuiku sebentar?
Apa?
Aku akan bilang kepada Young Joon tentang ini nanti.
Tentu.
Sekretaris Kim.
Aku tahu kau sibuk,...
...maaf aku harus memanggilmu kemari.
Tidak, Nyonya.
Aku dengar dari Sung Yeon.
Saat kau masih muda, di tempat yang sama...
...apa benar kau bersamanya selama insiden itu?
Ya, itu benar.
Aku terlalu muda untuk mengingat apa yang terjadi di tempat kecil itu.
Namun, semuanya teringat kembal saat aku membaca blog Tuan Penulis.
Ceritakan.
Ceritakan detailnya kepadaku.
Bisakah kau beri tahu apa yang terjadi saat itu?
Ruangannya kecil.
Kamarnya selalu dingin.
Saat aku pertama memasuki ruangan...
...Sung yeon adalah orang pertama yang kulihat.
Dia berjongkok sendirian di sudut.
Aku mungkin tak ingat secara detail,...
...tapi dia memanggilku "Bodoh", begitu dia melihatku.
Apa kau bodoh?
Aku tidak bodoh.
Usiaku lima tahun.
Juga ku bisa membaca dan menulis lebih baik daripada saudariku.
Kurasa dia merasa kasihan...
...karena aku berbagi nasib yang sama dengannya.
Setelah itu,...
...mungkin karena aku takut dia berusaha menenangkanku.
Nyonya!
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Lanjutkan saja.
Bagaimana dia?
Bagaimana putraku pada saat itu?
Seingatku, dia baik-baik saja.
Kami berhasil kabur dari rumah itu...
...lalu dia mengantarku kembali ke rumah.
Kami bahkan berjanji akan bertemu lagi.
Anak yang aku ingat seseorang yang berani dan peduli,...
...adalah seseorang yang berani...
...dan penyayang, seperti kakak yang melindungi adiknya.
Bukankah saat itu dingin?
Aku tahu dia mudah kedinginan.
Jika aku tidak salah,...
...dia memakai baju biru langit dengan jaket.
Itu bukan jaket.
Ini kardigan.
Pakaian itu adalah rancangan desainer terkenal.
Pakaian itu dibuat secara khusus untuknya.
Dia putraku, maka tentu saja dia akan tampak tampan memakainya.
Hari itu...
...aku khawatir punggungnya akan menjadi...
...hal terakhir yang akan kulihat.
Aku ingin memberinya sesuatu yang lebih tebal.
Agar dia tidak kedinginan.
Setelah kupikirkan,...
...aku hampir lupa betapa hancurnya perasaanku...
...saat dia menghilang selama tiga hari itu.
Nyonya.
Setelah hari itu,...
...setiap hari terasa seperti neraka.
Jika mereka berada di ruangan yang sama...
...Sung Yeon akan lari dari Young Joon seolah-olah dia pembunuh,...
...dan Young Joon hanya berdiri di sana...
...tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Sulit melihat mereka seperti itu.
Nyonya.
Jika kau tak keberatan aku bertanya....
...Wakil Presdir mengatakan ada hal yang dia lupa ketika masih muda...
...apakah kau tahu bagaimana hal itu terjadi?
Kami hidup setiap hari seolah-olah berada di neraka.
Suatu hari, saat Young Joon sedang sarapan,...
...tiba-tiba dia pingsan.
Setelah dia bangun,...
...dia tak bisa mengingat apa pun.
Aku sungguh tak ingat apa pun.
Maafkan aku.
Juga,...
...sejak saat itu, seluruh keluarga hanya menjalani hidup palsu.
Semuanya seperti berada di atas es tipis.
Namun,...
...Mi So...
Mi So di sini?
Astaga, sungguh?
Kenapa kau tak menghubungiku jika kau berada di sini?
Aku hanya...
Sekarang kau di sini, ayo makan malam bersama.
Maaf, aku masih punya banyak pekerjaan.
Begitukah?
Aku akan mengantarmu nanti.
Tunggu sebentar, aku akan ganti baju.
Lagi pula,...
...hal yang ingin kukatakan kepadamu hari ini...
Hari itu...
...aku bersyukur kau ada di sana bersamanya.
Itu saja.
Besok adalah harinya.
Konser buku.
Awalnya kupikir itu akan membuang-buang waktu.
Setelah aku memikirkannya, semuanya pasti akan baik-baik saja.
Aku pikir ini akan menyenangkan dan juga berkat itu...
...aku bisa bertemu denganmu.
Hari ini agak panas, bukan?
Kuharap musim panas akan segera berakhir.
Aku suka musim dingin.
Musim dingin?
Bukankah kau mudah merasa kedinginan?
Tidak.
Aku tak mudah kedinginan.
Nyonya bilang...
...anak itu mudah merasa kedinginan.
Tapi dia bilang, dia tidak mudah kedinginan.
Apa yang akan terjadi jika kita terkena flu?
- Aku tak apa. - Aku membicarakan diriku, bukan kau.
Apa yang harus kulakukan jika aku terkena flu?
Kau mudah terkena flu?
Mungkinkah...
Apa yang kupikirkan?
Itu mustahil.
(Untuk Kakakku)
Ayahku membeli karamel hari ini.
Aku menyisakan untukmu juga.
Namun, saudariku mencurinya.
Namun, aku melindungi bagianmu.
Ini rumahku.
Ini tempatnya?
Karena kau ada di sini...
...kenapa kau tak menikah denganku saja?
Menikah...
Menikah?
Berjanjilah kepadaku!
Bahwa kau akan menikahiku!
- Tidak. - Kenapa?
Kita hanya bisa menikah saat dewasa dan menikahi orang yang kita cintai.
Kalau begitu, aku akan tumbuh menjadi seseorang...
...yang bisa kau cintai dan nikahi!
Aku paham, mari kita berjanji.
Berjanjilah kepadaku!
Aku akan datang menemuimu lagi.
Jangan sentuh itu.
Buku harian itu berharga bagiku.
Terima kasih.
Karena dirimu, aku bisa bertemu Mi So.
Kaulah yang meninggalkanku pada hari itu.
Kau juga memilih Mi So sebagai sekretarismu.
Ini pertama kalinya kau melakukan sesuatu yang baik.
Aku berterima kasih untuk itu.
Tentu.
Kau harus berterima kasih kepadaku selamanya.
Kau harus berterima kasih kepadaku karena kau bisa terus menemuinya.
Karena dia harus selalu berada di sisiku.
Begitu, ya?
Mari kita tunggu dan lihat sisi mana yang akan dia pilih.
Kau sudah pulang?
Kudengar Ibu memanggil Sekretaris Kim ke sini,...
...maka aku datang untuk berjaga-jaga.
Selain itu, Ibu,..
...tolong jangan memanggilnya sesuka Ibu lagi.
Karena dia sangat sibuk.
Sampai jumpa besok di upacara pembukaan.
Kenapa murung?
Kau bahkan tak menyentuh minumanmu.
Apa karena Sekretaris Kim?
Tidak juga.
Ada masalah apa di antara kalian?
Dengar, Young Joon.
Menurutku,...
...cinta adalah tentang membuka diri kalian kepada satu sama lain.
- Itu sangat rendahan. - Bukan seperti itu maksudku!
Maksudku "membuka"...
...adalah bercakap-cakap tanpa menyembunyikan apa pun.
Pikirkan ini. Bayangkan kalian membuka baju...
...secara bersamaan.
Orang yang satu lagi sudah telanjang bulat...
...dan aku masih mengenakan pakaian dalamku.
Kau tahu betapa sulitnya bagi orang yang satu lagi?
Maksudku, aku siap menunjukkan semua rasa maluku, lalu pria ini...
Orang yang satu lagi belum melepasnya. Aku akan merasa dikhianati.
Lantas?
Kau harus membuka hati maupun pakaian dalammu.
Apa?
Apa tepatnya yang kau sembunyikan dari Sekretaris Kim?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu.
Sejak pertama kali aku ketahuan berbohong oleh istriku...
...saat kami baru mulai berpacaran,...
...aku tak pernah menyembunyikan apa pun darinya lagi. Kau tahu kenapa?
Makin kau menyembunyikannya, kebohongannya akan makin besar.
Lalu, hal itu membuatku sadar bahwa pada akhirnya...
...kami akan merasa tidak nyaman.
Karena aku mengalaminya secara langsung.
Kebohongan apa yang kau katakan kepadanya?
Dia adalah yang pertama.
Namun, akhirnya dia tahu pada malam pertama kami bersama.
Pokoknya, cerita itu terjadi sudah lama sekali.
Ini yang sebenarnya ingin kukatakan.
Apa pun yang kau sembunyikan,...
...lebih baik diungkapkan jika ingin memulai dengan baik.
Bahkan jika pakaian itu terasa seperti bagian dari dirimu...
...karena sudah dikenakan lama sekali.
Hal yang sama berlaku pada pakaian dalammu.
Ini bukan masalah sederhana.
Terkadang, kau dapat terluka bahkan jika hanya mengetahui ini.
Sung Yeon!
Aku takut!
Tidak, Mi So.
Itu hanya laba-laba.
Itu laba-laba besar!
Ada apa dengan mimpi itu?
Karena aku sudah menemukannya,...
...kukira aku akan mengingat semuanya sedikit demi sedikit.
Namun, aku hanya bingung.
(Wakil Presdir)
Apa kau sedang tidur?
Aku baru bangun.
Begitu, ya.
Aku melihat lampu di kamarmu tiba-tiba menyala.
Apa ini?
Bukalah.
Ini permintaan maaf karena tadi memakan karamelmu.
Selain itu,...
...aku ingin bertemu denganmu.
Kau boleh kembali masuk.
Semoga mimpi indah.
Dia sangat aneh.
Kenapa aku merasa ingin menangis...
...setiap kali aku melihatnya?
Pusat Kesenian Yumyung kami...
...yakin dapat menghidupkan kembali kebutuhan masyarakat akan budaya...
...dan berkontribusi pada peningkatan kualitas hidup.
Terima kasih.
(Once in A Lifetime, Perjalanan Mencari Peruntungan)
Ada hal spesial yang terjadi saat geladi resik?
Sistem suara, pencahayaan, dan video dalam kondisi sempurna.
Saat para wartawan datang,...
...tolong konfirmasi mereka menggunakan daftar pers.
Ya, aku akan memeriksanya dengan teliti.
Semoga tak ada hal buruk yang terjadi selama acara.
- Tolong lakukan yang terbaik. - Ya, aku mengerti.
Kerjamu bagus, Sekretaris Kim.
Karena kau melakukan semuanya...
...mulai dari perencanaan hingga casting untuk konser buku ini.
Pasti sulit untuk mempersiapkan segalanya.
Terima kasih.
Tuan Penulis.
Ruang ganti lewat sini.
Ya.
- Apa kau mencariku? - Ya.
Kau punya waktu?
Ya, ada apa?
Aku ingin tahu apa kau bisa membaca naskah hari ini denganku.
Saat aku memikirkan harus berbicara di depan banyak orang,...
...aku menjadi gugup.
Maukah kau membantuku?
Ya, aku bisa membantumu.
Ini bagus.
Mereka akan mengetahui nilai-nilai, pemikiran, dan sentimentalitasmu.
Aku yakin mereka akan menikmatinya.
Sungguh?
Rasanya melegakan karena mendengarnya darimu.
Jika hanya itu, aku akan pergi sekarang.
Mi So, tunggu.
Kau di sini?
Apa pembicaraanmu dengan Direktur Pusat Kesenian...
...berjalan baik?
Apa yang kau takutkan?
Mi So hanya di sini untuk berbicara tentang pidatoku nanti.
Jika kau tak bisa melakukannya sendiri,...
...lebih baik kau tidak menyampaikan pidato itu.
Ayo.
Wakil Presdir.
Yang baru saja kau lihat...
Wakil Presdir!
Presdir mencarimu.
Aku akan ke sana.
Buku barumu, Once in A Lifetime, menjadi topik hangat sekarang.
Kau menjadi penulis buku laris segera setelah mulai menulis, 'kan?
Semuanya, bukankah itu luar biasa?
Ya!
Sungguh menakjubkan bahwa Sung Yeon tampil seperti ini.
Aku menyukainya.
Ini semua berkat kau.
Tidak juga.
Nyonya, aku harus pergi sebentar.
Buku barumu berjudul Once in A Lifetime, 'kan?
Apa kau sudah bertemu dengan cinta sejatimu?
Baru saja.
- Astaga, benarkah? - Ya.
Saat kecil, aku berada di tempat gelap.
Namun, dahulu ada seseorang bersamaku, dan aku dapat bertemu dengannya lagi.
Aku tak tahan sendirian.
Aku tak ingin melewatkan kesempatan bersamanya.
Aku bersedia mengorbankan segalanya untuk gadis itu.
Ada apa?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa yang ingin kau katakan?
Itu kesalahpahaman.
Apa?
Yang kau dengar baru saja dia katakan dan situasi tadi,...
...semuanya hanya salah paham.
Kau tak harus menjelaskan.
Aku akan mengurus semuanya.
Tidak, aku perlu menjelaskan.
Aku hanya ingin memastikan.
Kenapa kau tiba-tiba memberitahuku tentang hal ini?
Aku tak ingin ada kesalahpahaman di antara kita.
Aku tak ingin kau salah paham, lalu menjauhkanku.
Aku takut akan hal itu.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Maaf karena aku terlambat...
...memberikan jawaban atas semua pengakuanmu.
Aku menyukaimu, Wakil Presdir.
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Ini pertama kalinya kita makan bersama sejak mulai berpacaran.
Aku ingin ini spesial.
Ya, aku akan memesan tempat spesial.
Jika kau melihatnya, kau tahu bahwa semuanya Mi So.
Kurasa kita memerlukan sedikit pengaturan.
Astaga!
Dia membuat fotokopi sendiri!
Dia membuat fotokopi sendiri?
- Kau mau satu? - Tidak!
Katakan sejujurnya.
Rahasia yang kau simpan dari kami.
Apa?