(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di Dunia Kesekretariatan)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Kau tahu kenapa aku mempekerjakanmu?
Kau ingin tahu?
Apa?
Ya.
Itu karena kau.
Apa itu...
Mungkinkah kita pernah bertemu sebelumnya?
Sesuatu seperti itu.
Aku selalu penasaran.
Ketika aku bekerja sementara di Departemen Urusan Umum,...
...kolegaku merekomendasikanku sebagai sekretaris luar negeri.
Aku mengira akan gagal, tapi aku terkejut karena terpilih.
Aku ingin tahu alasanmu.
Tak ada alasan.
Aku hanya ingin mempekerjakanmu.
Kau...
...memiliki kualifikasi terburuk.
Apa?
Aku ingin seseorang yang bisa berbagi pengalaman pergi ke Amerika.
Aku berpikir seseorang yang lebih baik daripada aku tak bisa mengatasinya.
Itu sebabnya aku memilih seseorang yang memiliki kualifikasi terburuk.
Agar aku tak perlu mencari seseorang lagi.
Seseorang yang aku tahu tidak akan berhenti.
Aku pikir kau punya alasan khusus.
Ini sudah cukup, kau bisa kembali sekarang.
Apa kau...
...dan kakakku berbincang banyak?
Aku melihat kalian berdua bertemu.
Bagaimana rasanya bertemu dengan orang yang kau cari?
Senang bertemu dengannya,...
...tapi aku rasa aku belum bisa menerimanya.
Jadi, begitu.
Tentunya, dia pasti bercerita tentang aku?
Bagian saat aku pergi,...
...kakakku pasti menjelaskannya kepadamu.
Ya.
Dia menceritakan semuanya,...
...termasuk cerita yang mungkin telah kau lupakan.
Melupakan hal itu pasti masalah besar.
Bukankah itu sudah sulit, berusaha untuk melupakannya?
Jadi, tolong jangan membuat dirimu kelelahan.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai besok.
(Untuk Kakak)
(Hari ini, aku bermain petak umpet dengan saudari-saudariku.)
(Kami memilih dengan batu kertas gunting.)
(Ini tidak menyenangkan karena aku bisa menemukan mereka dengan mudah.)
(Namun, karena aku hebat dalam permainan ini,...)
(...aku pasti akan menemukanmu, Kakak.)
(Resume)
Mungkinkah kita pernah bertemu sebelumnya?
- Kau tahu cara minum! - Tidak, aku...
Makanlah.
- Untuk karyawan baru! - Bersulang!
Mohon bantuannya!
Ya, mohon bantuannya juga!
Direktur!
Direktur.
Ya, apa katamu?
Itu...
Kau tak perlu menghadiri makan malam perusahaan.
Tidak.
Ini juga salah satu pengalaman kerja.
Aku senang aku datang.
Siapa namamu?
Kim Mi So.
- Nona Kim Mi So. - Ya?
Kau tahu siapa aku?
Ya.
Putra Presdir.
Apa aku salah?
Tidak, kau benar.
Tentu.
- Nona Mi So, mari bersulang! - Ya!
Mohon bantuannya.
Aku akan mengikutimu.
Ya, ini bagus.
Carikan sekretaris luar negeri untukku.
Aku rasa ada pegawai temporer di Departemen Urusan Umum.
Mari coba periksa dia.
Tentu.
Halo, Direktur Eksekutif!
Aku di sini sebagai sekretarismu mulai hari ini,...
...panggil aku Kim Mi So.
Aku akan melakukan yang terbaik. Mohon bantuannya!
Ya, mari bekerja sama dengan baik.
Kau bisa mengangkat kepalamu sekarang.
Ya?
Ya.
(Episode 7)
Bukan Young Joon, tapi kakaknya?
Ya.
Ternyata itu kakaknya. Orang yang aku cari.
Apa kau sedih?
Apa?
Apa maksudmu?
Kau mengetahui bahwa sebenarnya itu kakaknya, bukan Young Joon.
Kau tampak sedih tentang itu.
Benarkah?
Tidak, itu tidak benar.
Omong-omong, aku masih berusaha memahami faktanya.
Jadi, lebih baik jika Wakil Presdir tetap tak mengetahui tentang ini.
Terima kasih.
Jadi, bukan Young Joon, tapi kakaknya.
Sepertinya Young Joon sedang berada dalam situasi kalah saat ini.
Ya, Direktur Choi.
Makan siang hari ini?
Tidak bisa.
Aku tak tahu rapat pagi akan memakan waktu lama.
Ya.
Mengerti.
Sekarang, di mana data konferensi...
Sekretaris Seol?
Sekretaris Seol!
Aku lelah.
Aku ingin beristirahat besok.
Benar, kenapa ada lokakarya di akhir pekan?
Tetap saja, kita harus pergi ke lokakarya ini setiap tahun...
...untuk kerja sama dan kesatuan.
Juga, Pusat Kesenian.
Ini proyek yang ditangani oleh Wakil Presdir.
Saat tiba di sana, kau akan berpikir...
...bahwa itu harus menjadi tempat yang disukai Wakil Presdir.
Kau akan terdiam.
Bagaimanapun, kalian harus menandainya di kalender!
Itu akan menjadi tempat yang bagus.
Tempat yang bagus untuk minum juga.
Kita bisa bersantai dan bermain.
Anggap saja seperti itu.
Karena kita di tempat yang bagus, alkoholnya pasti juga bagus.
Benar.
Aku juga ingin pergi.
Apa salahnya dengan hal itu, Sekretaris Seol?
Mari pergi bersama.
Sungguh?
Aku akan melihat bagaimana jalannya! Aku akan membeli alkohol dan daging!
Ini pertama kalinya aku melihat Sekretaris Seol aktif seperti ini.
Jadi, kau di sini, Sekretaris Seol.
Aku sudah mencarimu di mana-mana.
Kau bisa saja menelepon.
Kau meninggalkan ponselmu.
Namun, kenapa...
Kita akan segera rapat. Cari laporan akuntansi perusahaan.
Tuan Park. Ini hari Jumat.
Hari ini...
...adalah hari Jumat. Kau benar.
Ya, kau benar.
Ini hari Jumat.
Astaga, ini hari Jumat?
Jadi, sampai jumpa besok!
Sampai jumpa.
Astaga.
Itu konyol.
Tidak.
Aku berlatih satu hari satu kesalahan.
Hal-hal seperti itu cenderung terjadi.
Aku akan pergi.
Satu hari satu kesalahan!
Nak.
Kapan kau akan menghabiskan waktu bersama ibumu?
Kau juga keluar kemarin?
Maaf.
Aku menemui seseorang yang penting.
Seseorang yang penting?
Pacar?
Aku rasa, sesuatu seperti itu.
Lagi?
Kau ini perayu.
Kali ini berbeda.
Aku rasa kami terus bertemu secara tak sengaja.
Yang ini terasa seperti takdir.
Dia mengucapkan kata-kata itu seperti permata,...
...seperti bagaimana seharusnya seorang novelis.
Aku juga merasa bahwa kita ditakdirkan bersama.
Kita terus saling bertemu secara tak sengaja.
Aku pikir itu lebih baik jika kita berhenti saling bertemu.
Ya, Tuan Penulis?
Apa? Makan siang?
Pertemuan kemarin itu agak tiba-tiba, masih banyak yang harus aku katakan.
Aku rasa kita masih punya banyak hal untuk saling diceritakan.
Ini laporan mingguanmu.
Juga...
Juga?
Nona Ji A sedang menangani rapat pembeli UK Group.
Aku juga tak punya acara khusus di jadwalku.
Bolehkah aku tak menemanimu untuk makan siang hari ini?
Janji temu macam apa yang kau punya?
Penulis Lee Sung Yeon ingin makan siang denganku.
Kau boleh pergi.
Ya, terima kasih.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku tak bisa.
Apa?
Aku tak bisa tidur.
Aku tak menyangka...
...bahwa di tempat yang gelap dan menakutkan seperti itu,...
...aku tidak sendirian.
Itu membuatku terjaga di malam hari.
Aku juga lega...
...karena telah menemukan orang yang selalu kucari.
Sekarang setelah bertemu denganku, apa yang ingin kau lakukan?
Kau sudah mencariku sejak lama.
Aku juga penasaran...
...karena aku tak pernah berpikir akan menemukanmu.
Apakah ini seperti cinta pertama?
Daripada itu...
Kalau bukan cinta pertama, apa kau akan membantuku mengingatnya?
Wakil Presdir.
Kenapa kau di sini?
Kau sendiri sedang apa di sini?
Bukankah seharusnya kau berada di pertemuan pembeli UK Group?
Aku sudah bilang bahwa Nona Ji A yang akan mengurus itu...
Kau selalu menghadiri pertemuan itu, maka kini kau harus hadir.
Mereka mementingkan kerahasiaan, maka kau yang sebaiknya hadir.
Seharusnya kau tahu itu.
Begitukah?
Ya.
Aku akan pamit sekarang.
Ya, Nona Mi So. Sampai jumpa.
Sekretaris Kim, tunggu aku di mobil.
Ya.
Berhenti menemuinya mulai sekarang.
Jangan mencampuri urusan kami.
"Kami"?
Kata "kami" itu seharusnya digunakan...
...oleh orang seperti aku dan Sekretaris Kim.
Hubungan yang dibangun selama sembilan tahun bersama.
Apa kau tahu?
Selama sembilan tahun itu, dia selalu mencariku.
Berharap aku muncul agar dapat bertemu denganku.
Selama itu, dia berharap dapat bertemu denganku.
Sebuah hubungan yang berdasarkan takdir.
Apa kau sedang menulis novel?
Novel baru yang sedang kau garap?
Kedengarannya terlalu klise untuk menjadi buku laris.
Mungkin.
Kita lihat apakah ini akan menjadi fiksi atau nonfiksi.
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu lagi.
Apa maksudnya?
Nanti aku berencana pergi ke area pengembangan ulang dengannya.
Area pengembangan ulang?
Ya.
Lingkungan yang dahulu tak ada lagi karena diambil alih oleh Yumyung Land.
Aku ingin tahu apakah bisa menemukan tempat yang mirip...
...dengan tempat kenangan kami.
Lalu, ingatan macam apa yang akan muncul dari sana?
Seperti Tn. Penulis, aku mau mengingat semua kenangan itu.
Jangan lakukan itu.
Jangan pergi.
Aku ingin pergi.
Masih banyak yang perlu aku tahu.
Astaga, aku kenyang sekali.
Setup pasta kedelai tadi sangat lezat. Aku tak bisa berhenti makan.
- Itu memang banyak. - Benar.
Halo.
Astaga. Halo.
Kau baru saja kembali dari makan siang?
Ya, aku hanya makan salad.
Astaga.
Itu makan siangmu?
Itu tidak cukup. Kau harus makan sampai kenyang.
Daripada perut yang penuh, aku lebih suka pikiranku penuh.
Itu artinya kita dapat benar-benar memahami sesuatu...
...sambil makan, 'kan?
Benar.
Untuk benar-benar memahami sesuatu, kami mengadakan lokakarya besok.
Kau ingin ikut?
Apa yang kau...
Tidak apa-apa.
Omong-omong, aku sibuk. Sampai jumpa.
Hei, Tn. Go Gwi Nam.
Aku sudah tahu.
Aku mendengar rumornya.
- Apa... - Tuan Go Gwi Nam.
Kudengar kau sudah melakukannya selama seminggu.
Apa kau memberi tahu mereka tentang rahasiaku?
- Apa? - Bukan dia.
Omong-omong, apa rahasianya?
Jangan bilang...
Apa kau takut aku akan mengambil semuanya?
Jangan khawatir.
Suhu tubuhku sudah tinggi. Aku takkan memakannya.
Makan apa?
Maksudku, Tuan Go Gwi Nam...
Aku tahu kau sering bekerja lembur.
Aku tahu ibumu mengirimkannya dari kampung halamanmu.
Ini karena jus ginsengnya, 'kan?
Aku dengar kau sudah melakukan itu selama seminggu.
Jus ginseng! Kau sedang membicarakan jus ginseng!
Kupikir... Astaga.
Jangan bilang kau menyimpan rahasia lain?
Tidak, hanya jus ginseng.
Benar. Kau pasti punya banyak di rumah.
Untuk benar-benar memahami sesuatu, aku akan mengikuti lokakarya besok.
Aku suka itu!
Kenapa?
Apa...
Wakil Presdir, jangan lupa bahwa malam ini ada pertemuan.
Sekretaris Yang akan menemanimu.
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan pergi ke tempat itu untuk mengingat kembali kenangan itu?
Apa?
Itu...
Jangan pergi.
Jangan pergi!
Jika hanya itu, aku akan pergi sekarang.
Kau mau ke mana?
Apa kau akan menyusuri jalan kenangan?
Alih-alih mengingat kenangan itu,...
...lebih baik kau menciptakan kenangan denganku.
Ya, Tuan Penulis. Aku dalam perjalanan.
Aku akan naik taksi...
Ada apa?
Kau tak mau ke pertemuan sosial itu dan justru ingin berolahraga?
Aku sedang tak ingin mendengarkan hal-hal negatif hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tak tahu.
Tebak siapa?
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan tanganmu.
Coba tebak siapa.
Jika kau tak melepasnya,...
...aku akan menyuruhmu segera membereskan kantormu.
Apakah kau membenci ini?
Aku takkan menyingkirkannya jika kau tak bisa menebak.
Aku penasaran siapa.
Kau kira aku tak tahu bahwa itu kau?
Kau mungkin berpikir bahwa kau mengenalku,...
...tapi ada banyak hal yang belum kau tahu tentangku.
Apa?
Aku bukan hanya seorang teman. Aku adalah teman sejati.
Aku tak ingin kau terluka.
Kurasa tempat ini masih sama seperti sebelumnya.
Bagaimana? Kau bisa mengingat sesuatu?
Aku tak yakin.
Wanita yang menculik kita adalah gundik dari seorang pria.
Anak mereka kabur dari rumah.
Kurasa dia menculik kita karena marah.
Kau benar. Kudengar, saat itu ada orang selain kita.
Jika begitu, apa kau ingat bagaimana kita kabur dari rumah itu?
Aku tak yakin. Aku tak mengingatnya dengan baik.
Aku ingat ada yang menggenggam kedua tanganku.
Aku menduga kaulah yang membawaku pulang.
Aku melakukannya?
Namun,...
...saat itu kau memanggilku dengan sebutan apa?
Aku memanggilmu Sung Yeon.
Kalau begitu, bisakah kau memanggilku begitu lagi?
Aku ingin kita nyaman satu sama lain.
Young Joon, kau pria jahat.
Apa-apaan tendangan itu?
Itu lemah.
Kau harus menggunakan kekuatan lebih. Lebih!
Beri mereka pelajaran.
Mari kita berlatih tanding.
Maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang membuatmu marah?
Aku tak mau kehilangan itu.
Kalau begitu, jangan sampai hilang.
Sekretaris Kim.
Apa yang kau bicarakan? Ini bukan tentang Sekretaris Kim...
Hentikan! Sudah cukup dengan itu!
Berapa lama kita akan berpura-pura membicarakan teman kuliah sepupumu?
Sekarang, percayalah kepadaku dan ungkapkan isi hatimu.
Hadapi itu dan bicarakan seperti pria!
Seperti pria!
- Tidak, maksudku... - Kau mulai mengoceh lagi!
Sekarang, ayo pergi dan temui Sekretaris Kim.
Kau tak bisa selamanya tarik-ulur dengan Sekretaris Kim.
- Tarik-ulur? - Lantas, apa hubungan kalian?
Kalian berdua saling memikirkan, tapi tidak berpacaran.
Jika itu bukan tarik-ulur, apa namanya?
Pergilah.
Pergi dan menangkan hatinya.
Kau Lee Young Joon!
Tak ada yang tak bisa atau tak akan kau dapatkan.
Kau kue yang tangguh!
- Kue yang tangguh. - Lupakan yang kukatakan.
Young Joon, lakukan yang terbaik.
Tolong dibaca.
(Untuk Kakakku)
Aku harap ini bisa membantumu mengingat kembali.
Sebenarnya,...
...selama ini, aku telah menahan diri menghadapi Young Joon.
Jika bukan karena dia, aku takkan mengalami semua itu.
Namun, perasaan semacam itu bisa menghilang.
Karena insiden itu, aku bisa bersamamu.
Maaf?
Kita bisa membicarakan apa yang terjadi seperti ini.
Sekarang, aku merasa berterima kasih kepada Young Joon.
Sebentar.
Ya, Wakil Presdir?
Apa? Keadaan darurat?
Kau tak perlu datang dan menemuiku secara langsung.
Jangan salah paham.
Akan menyenangkan jika kau bisa memperlakukanku...
...dengan lebih baik.
Lalu, aku akan mengharapkan hal yang sama darimu.
Aku sibuk sekarang.
Ada keadaan darurat di perusahaan.
Dari semua hari, ada keadaan darurat hari ini.
Tak bisakah Wakil Presdir menanganinya sendiri?
Sebaliknya.
Aku harus memeriksanya...
...karena aku punya tanggung jawab sebagai Wakil Presdir.
Aku harus menjaga semuanya dalam kondisi prima,...
...kau tak tahu itu?
Aku akan sibuk, kau bisa pulang lebih dahulu.
Tentu. Aku akan meneleponmu, Mi So.
Tentu, pulanglah dengan selamat, Sung Yeon.
Sung Yeon?
Apa benar yang kudengar?
Ya, karena itu namanya.
Apa?
- Kalau begitu, ayo kita masuk. - Tidak.
Kau tak perlu masuk.
Apa?
Aku lapar, aku ingin makan ramen.
Rasa laparku adalah keadaan daruratnya.
- Apa maksudnya... - Kau tahu siapa aku?
Aku tulang punggung...
...dan bertanggung jawab atas perusahaan Yumyung Group.
Suar dari pegawainya...
...dan orang yang memengaruhi ribuan keluarga di sekitarnya.
- Begitukah? - Karena itu,...
...aku tak bisa fokus karena menginginkan ramen.
Bukankah ini masalah besar bagi perusahaan?
Itu sebabnya aku butuh ramen, sekarang.
Ini bukan ramen yang kuminta.
Ini bukan situasi yang aku minta.
Kenapa kau terus menggangguku?
Mengganggu?
Kau muncul setiap kali aku bertemu dengan Tn. Penulis.
Jika itu tak mengganggu, lalu apa?
Aku tahu kau dan kakakmu tak akur, tapi...
- ...kami berusaha mengingat... - Kubur kenangan itu.
Apa?
Kita hidup dengan melihat ke masa depan...
...sampai kapan kau akan berpegang kepada masa lalu?
Masa lalu adalah masa lalu.
Apakah sepenting itu?
Sampai kau mau menyakiti perasaan orang yang kau tarik dan ulur?
- Tarik dan ulur? - Ya.
Istilah itu sendiri tidak cukup, tapi perasaan yang lembut...
...yang tidak dapat diungkapkan dengan cara lain.
Kau menyukaiku dan aku menyukaimu.
Kita melakukan tarik dan ulur sekarang, 'kan?
Tidak! Itu...
Kau tak setuju?
Hubungan kita hanya menarik dan mengulur sekarang.
Lalu, apa?
Anak yang samar-samar kau ingat?
Kenangan lama yang ingin kau ingat?
Apa ini caranya kau memperlakukan hubungan kita?
Pangsitnya tiba.
Aku tak berpikir kau harus mengatakan sesuatu seperti itu di sini.
Namun, aku yang mengajakmu kemari, Sekretaris Kim.
Aku pintar, sangat tampan, dan punya banyak uang.
Itu sebabnya,...
...kau harus berhenti menahan dirimu dan menjadi istriku.
Juga...
...ini berbeda dari hanya memintamu menikah dan mengencaniku.
Juga...
...memang benar bahwa aku ingin menahan pengunduran dirimu.
Namun, tidak kali ini.
Aku tulus.
Karena itu,...
...kita harus menyelesaikan tarik dan ulur ini...
...dan berkencan.
Kurasa tidak.
Kenapa?
Bukankah hubungan kita hanya menarik dan mengulur sekarang?
- Kau benar tentang itu. - Namun, kenapa...
...kau tak mau berkencan denganku?
Aku tak ingin memulai sebuah hubungan yang berdasarkan...
...kecemburuan dan persaingan.
Suasana dan situasi seperti itu tidak baik.
Apa?
Itu sebabnya...
...tidak untuk saat ini. Sampai jumpa.
Tidak, sekarang ini untukku! Sekarang!
Berapa kali aku harus tampak menarik bagi wanita ini?
Tidak, tapi lihat caramu mengaku setiap saat.
Astaga.
Sekretaris Seol,...
...apa kau di sini untuk mengambil posisi nomor satu hari ini?
Ya.
Saat di sekolah, aku selalu terlambat.
Namun, aku selalu yang pertama tiba saat ada tamasya sekolah.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Sekretaris Seol, apa kau pernah melakukan sesuatu dengan benar?
Daging! Kau tak melupakan dagingnya, bukan?
Aku tak tahu apa yang kalian inginkan,...
...jadi, aku membeli makanan yang aku suka.
Aku membeli setiap bagian daging.
Aku membelikan semuanya.
Kau membeli sayuran?
Minuman?
- Astaga! - Menakjubkan!
Ini sempurna!
Nona Sol! Kau yang terbaik!
Jika terus begini, kau seperti Sekretaris Kim Junior.
Kau benar.
Kau berlebihan!
- Kau memang banyak bicara! - Halo.
Tuan Gwinam.
Kenapa kau memakai itu?
Aku menganggap lokakarya ini sebagai bekerja juga.
Ya, kau benar! Aku hanya punya satu setelan!
Apa itu salah?
Karena semua orang di sini, haruskah kita pergi sekarang?
- Ayo! - Ayo!
Mari kita masukkan ini semua ke dalam mobil!
Yang ini. Lalu, yang itu.
Nona Kim Ji A.
Kau tahu kenapa aku bergabung dengan lokakarya Ini?
Apa? Ya,...
...mungkin karena peluncuran Pusat Seni...
Tidak!
Aku di sini untuk mengawasimu!
Apa?
Kau tahu kenapa aku hanya punya satu setelan ini.
Kau melihatku di atap.
Aku takut kau akan membocorkan rahasiaku.
Apa itu penting bagimu?
Tentu saja!
Aku pria terseksi, gila kerja, dan paling populer di Yumyung Group.
Aku tak mau merusak citra itu.
Itulah sebabnya...
Apa yang kau lakukan? Ayo!
Ya, aku datang.
- Masuklah. - Baiklah.
Ada apa dengannya?
Makan di area istirahat adalah hal wajib!
Tuan Ko, kenapa kau tidak makan itu?
Kau sedang diet?
Jangan seperti itu! Kau harus memakannya.
Ini sangat lezat.
- Makan saja ini. Ini enak. - Tidak, terima kasih.
Ya, Tuhan!
Apa yang harus kulakukan? Aku hanya punya satu setelan ini!
Apa?
Kau hanya punya satu? Bukannya 10?
Aku memang punya 10.
Namun, aku harus memperlakukan ini seperti satu-satunya yang kumiliki.
Aku mengerti.
Lepaskan jaketmu.
Biar kulakukan. Maafkan aku.
Ya.
Kau lama sekali.
Aku bingung apakah mau makan udon atau ramen.
Sulit sekali membuat keputusan.
Mari berbagi.
Baiklah.
Kau mau makan ramen?
Hei, itu cara wanita merayu pria!
Kau benar. Itu cara wanita merayu.
Ya.
Kau mau makan ramen?
Ramen?
Sejak kapan kalimat itu dianggap menggoda?
Mungkin saja mereka hanya ingin makan ramen.
Kami hanya bercanda.
Kenapa kau amat serius tentang itu?
Aku tampak amat serius tentang hal itu?
Tidak!
Kau membuatku terkejut!
Aku terkejut.
Apa?
Aku terlalu sibuk merasa iri dan bersikap kompetitif?
Apa itu yang dia pikirkan tentang pengakuan tulusku?
Apa ini?
Jika kau lakukan ini...
Ambil gambar.
Lalu kau bisa memilih.
Simpan.
- Selesai. - Astaga.
- Maka akan menjadi seperti ini. - Astaga!
Jika aku melakukan ini...
Halo.
Aku Ji A!
Kirim!
- Kau mengirimnya kepadaku? - Ya.
- Biar aku lihat! - Beri ruang.
Halo. Aku Ji A.
Astaga! itu mengagumkan!
Ini seperti dirimu!
Menakjubkan!
- Menarik, kan? - Ya.
Bisakah kita bermain seperti ini?
Menurut jadwal, kita harus melakukan presentasi.
Lakukan saja itu di kantor nanti.
- Apa aku benar, Sekretaris Kim? - Kau benar.
Kita harus bersenang-senang dan beristirahat di sini.
Kuharap kita bisa melakukan hal ini setiap hari!
- Aku juga! Aku menyukainya! - Aku juga!
Apa itu? Kalian sudah mulai minum-minum?
Ya.
Minum di siang hari adalah yang terbaik!
Jangan hanya meminumnya sendiri. Kita harus minum bersama!
Aku melihat lembah di depan.
Kita harus pergi ke sana dan minum-minum!
Bagaimana menurutmu?
Lupakan.
Aku ingin membahas tentang Pusat Kesenian...
Ayo pergi ke lembah!
Ayo!
- Kau serius? - Di mana kotak esnya?
Lezatnya!
Udaranya segar!
Kau benar. Ini bagus untuk penyembuhan.
Baguslah kita datang ke sini.
Sudah lama sekali aku tak melihat truk berkabut.
Sekretaris Kim, kau tahu tentang itu juga?
Sebelumnya, setiap kali truk datang, semua orang akan mengejarnya.
Kami membuka mulut untuk memakan semua kabut itu.
Mataku sakit!
- Itu menyakiti mataku. - Mataku sakit.
Ayo kita berjalan cepat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Alasan aku ke sini...
...karena Sekretaris Yang.
Dia juga staf perusahaan kita.
Jadi, dia harus berpartisipasi dalam lokakarya ini.
Tentu saja, tapi dia bisa datang sendiri.
Dia bisa melakukannya,...
...tapi semua orang yang bekerja keras untukku...
...ada di sini, maka kupikir partisipasiku...
...akan berarti juga.
Jadi, kau akan tinggal...
...selama dua hari satu malam...
...bersama kami?
Ya.
Seperti yang kalian tahu,...
...satu-satunya orang yang melengkapi tim...
...adalah aku, Lee Young Joon.
Kami merasa terhormat!
- Sungguh! - Selamat datang.
Mau ke mana kalian tadi?
Kami ingin pergi ke lembah...
Tidak. Kami sedang dalam perjalanan kembali ke penginapan...
...setelah membeli semangka.
- Kami akan... - Ya!
...mempresentasikan visi kami!
Kami ingin membahas hal-hal yang bisa berkontribusi...
...pada masa depan Yumyung Group.
Baiklah.
Mari masuk dan mendiskusikannya.
- Baik. - Baik. Ayo masuk.
Visi!
Ayo masuk.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak punya ide tentang visi.
Apa yang kita kontribusikan?
Sayang, tulislah apa pun.
Kita harus memikirkan masa lalu, masa sekarang, dan masa depan.
Target yang tinggi, tapi realistis.
Bermimpi besar, tapi dapat diandalkan. Ya?
Ayo lakukan itu.
- Tuan Jung. - Ya?
Apa kau sudah menulisnya?
Kau ini benar-benar...
Jika tahu ini akan terjadi, aku takkan datang.
Ini tak berguna.
Aku setuju! Kita hanya membuat jadwal.
Aku tak tahu kenapa kita harus melakukan ini.
Itulah maksudku.
Ini hukuman, bukan penyembuhan.
Aku setuju!
Kau tahu kenapa aku di sini, Sekretaris Kim?
Kau bilang itu karena Sekretaris Yang.
Tidak. Bukan karena dia, tapi kau.
Aku terus memikirkan dirimu yang menolak lamaranku,...
...dan takut kau memikirakn Seong Yeon saat aku tak ada.
Aku ingin kau memikirkanku.
Dengan begitu, kau akan diberkati.
Sekretaris Kim, tujuan dari lokakarya ini?
Kerjasama dan persatuan?
Tidak. Ini kesempatan bagi kita untuk mulai berkencan.
- Apa? - Tunggu.
Setelah lokakarya ini, kau akan mengencaniku.
Apa katamu?
Baru saja kudengar, kau akan melakukan sesuatu?
- Tentang itu... - Tim kita akan menjadi lebih kuat.
Setelah lokakarya selesai, kita akan menjadi satu.
- Ya. Kau benar. - Ayo. Mereka menunggu kita.
Baiklah.
Kami akan mulai mempresentasikan visi kami sekarang.
Orang pertama yang mulai...
Siapa yang pertama?
Aku mengerti. Tolong beri tepuk tangan.
- Nona Bong Sera akan memulai. - Apa?
Bukan seperti itu.
Ya, aku...
Aku akan mengikuti dan tujuan yang sesungguhnya,...
...dan mencapai sesuatu...
Kenaikan Gaji...
Jika tak tahu harus berkata apa, kembalilah duduk.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan maju selanjutnya.
Seorang psikolog Amerika, McClelland berkata,...
...ketika orang berpengalaman berhasil...
...dan merasa gembira setelah mencapai hal tersebut,...
...itu akan membuat mereka menjadi lebih termotivasi.
Berdasarkan teori motivasi manusia dari David McClelland,...
...aku akan melakukan yang terbaik untuk mengurangi PPM,...
...dan meningkatkan angka CSI kita.
Aku hanya tahu tentang 2PM. Apa itu PPM?
Aku tak yakin. CSI adalah tim forensik, bukan?
Itu sebabnya aku akan berusaha menjadi staf efisien...
...yang bisa memperbaiki perusahaan.
Lokakarya ini tidak seperti yang kuharapkan.
Apa?
Tidak.
Sekarang, saatnya bagi lulusan Universitas Nasional Seoul untuk maju.
Tunggu.
Kau tak bisa hanya mengekspresikan visi melalui kata-kata.
- Lalu bagaimana? - Kau harus menggunakan...
...matamu.
Aku ingin kalian menunjukkan kepadaku apa visimu melalui matamu.
Kita akan mulai sekarang.
Itukah visimu?
Itu menunjukkan tekadku untuk mencari sesuatu...
...untuk kegiatan berikutnya.
Itu bagus.
Kita harus mengakhiri presentasi ini di sini.
Kalian boleh menikmati waktu luang.
Tidak, Pak.
Sekarang, kita harus melakukan. Permainan Mencari Pita.
- Mencari pita? - Ya.
Kami sudah menyembunyikan pita di hutan.
Kita akan dibagi menjadi tim yang beranggotakan dua orang.
Tim yang menemukan pita terbanyak akan menang.
Program ini sangat cocok untukmu.
Tim yang terdiri dari dua orang?
Baik. Ayo mulai sekarang.
Aku...
...akan satu tim dengan Sekretaris Kim.
Kenapa kau memilihku?
Kita harus mendaki gunung dan menemukan pita bersama.
Selain Sekretaris Kim, siapa yang ingin menjadi pasanganku?
Kau harus satu tim dengan Wakil Presdir.
Jika begitu...
Jadi, Sekretaris Kim dan Wakil Presdir akan menjadi satu tim.
Kalian akan menjadi satu tim.
Pak Park dan aku akan membentuk satu tim.
Ayo kita lakukan.
Baiklah.
Nona Bong, apa kau mengganti pakaianmu?
Kau sangat menggoda.
Tuan Go bersama kita belakangan ini.
Itu sebabnya aku memakai bantalan tambahan.
Namun, aku tak menaruh apa pun di punggungku.
Terlalu berlebihan jika aku melakukannya.
Ke mana mereka pergi?
Tunggu aku!
Itu mereka.
Baiklah. Pertama,...
...berpasanganlah dengan tim kalian. Cepat!
Baiklah.
Kau ke sebelah sini.
Nona Bong, kau harus ke sebelah ke sini.
Baiklah.
Wakil Presdir,...
...permen ini untukmu.
Jika kau gula darahmu menurun, kau harus memakannya.
Terima kasih.
Aku sudah memikirkan hadiah untuk pemenangnya.
Aku akan memberikan Tablet PC kepada pemenangnya.
Hebat!
Menakjubkan!
Baiklah. Bersedia.
Siap!
Mulai!
Tuan Go? Apa-apaan ini?
- Ayo! - Apa yang kau tunggu? Cepat!
Semoga beruntung!
- Wakil Presdir, semoga berhasil! - Semoga beruntung!
Ini takkan mudah.
Apa yang kau lakukan? Kau harus bergegas.
Kita harus menang dan mendapatkan tablet PC.
Ada apa dengan ekspresi itu?
Kau pikir aku menyedihkan?
Karena aku ingin memenangkan hadiah nomor satu itu?
Bukan itu.
Dengar.
Bukannya aku menginginkan hadiahnya,...
...aku hanya ingin memenangkan perlombaan ini.
Perasaan mencapai sesuatu itu menyenangkan!
Baiklah.
Ayo bergerak!
Aku melihat pita!
Di sana.
Ada sebuah pita!
Kita menemukannya!
Berusahalah lebih keras!
Bagaimana mereka bisa menaruhnya di sana?
Ambil itu!
Apa yang kau lakukan?
- Kau akan memanjat pohon itu? - Tentu.
Jika menang, kita bisa mendapatkan komputer tablet...
Namun, aku tak peduli kita mendapatkannya atau tidak.
Kita harus memenangkan ini.
Berhati-hatilah!
- Aku mendapatkannya! - Kita mendapatkan pita!
Kenapa ini tinggi sekali?
Permisi.
- Nona Kim Ji A. - Ya?
Bisakah kau membantuku? Aku tak bisa turun.
- Apa? - Bantu aku turun dari sini.
Kau ingin aku membantumu?
Cepat!
- Halo, Ibu? - Nona Kim Ji A?
Aku tak bisa mendengar Ibu. Jangkauannya buruk.
Nona Kim Ji A.
Aku akan menemukan jangkauan yang lebih baik.
Nona Kim Ji A! Jangan pergi!
Nona Kim Ji A, jangan pergi ke mana-mana!
Nona Kim Ji A!
Kenapa kau menaruh jaketku di sana?
Nona Kim Ji A!
Tolong aku!
Apa ada orang yang mendengarku?
Permisi!
Tolong aku, Ibu!
Ibu!
Ayah membeli karamel hari ini.
Aku banyak menabung untukmu.
Namun, saudari-saudariku mengambilnya dariku.
Aku melindungi milikmu.
Kau tak datang menemuiku hari ini?
Kau masih ingat aku, 'kan?
Aku berharap kau akan datang mencariku.
Aku tak ingat namamu.
Aku tak bisa mengingatnya.
Aku bisa menulis dengan baik sekarang.
Namun, aku tak bisa memikirkan apa pun.
Jadi, aku tak menulis.
Kau harus cepat datang dan memberitahuku namamu!
Apa yang dia lakukan sekarang?
Sekretaris Kim.
Apa sebaiknya kita membicarakan tentang itu sekarang?
Maaf?
Aku tidak menyatakan perasaan kepadamu karena cemburu dan persaingan.
Itu kesalahpahaman...
(Penulis Lee Sung Yeon)
Ada apa?
Kenapa kau menjawab teleponnya?
Karena aku bersama dia.
Apa?
Tutup saja kalau ini tidak mendesak.
Kami sedang membicarakan sesuatu yang penting.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang.
Aku ingin kau berfokus kepada siapa yang kau suka.
Sudah kubilang kepadamu.
Aku hanya ingin mengingat kembali ingatanku.
Jadi,...
...kau pikir bertemu dengan kakakku akan mengembalikan ingatanmu?
- Ya. - Meskipun aku tak menyukainya?
Ya!
- Itu dia! - Sekretaris Yang, semoga berhasil!
Sekretaris Yang, semoga berhasil!
- Dapat! - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau terlihat seperti beruang yang tersesat dalam pertempuran.
Aku sedikit lemah.
Bagus sekali!
Apa yang kau lihat?
Kau pikir aku cantik?
- Serangga... - Apa?
Kau bilang aku seperti serangga?
Bukan itu maksudku.
Ada serangga di situ.
Kenapa ada serangga di sini?
Apa yang harus kulakukan?
Ada serangga!
Ada apa denganmu?
Ada serangga di dalam bajuku!
- Permisi. - Tolong aku!
Permisi.
Apa kau melihat Nona Kim Ji A?
Apa?
- Tidak. - Ya, Tuhan.
Dia pergi ke mana?
Wakil Presdir.
Gunakan saja ini.
Tidak mudah untuk menggunakan payung seharga sembilan juta won ini.
Jaket ini adalah edisi terbatas.
Kita harus mencari tempat berlindung lebih dulu.
Apa yang akan terjadi jika terkena flu?
Aku tak apa. Aku cukup kuat.
Aku membicarakan diriku, bukan kau.
Apa yang harus kulakukan jika terkena flu?
Kau mudah terkena flu?
Kapan hujannya akan berhenti?
Sekretaris Kim, jangan khawatir.
Kau tak perlu takut.
Tak apa.
Makanlah ini.
Makanlah ini dan tenangkan dirimu.
Aku ingin pulang!
Mi So, jangan menangis.
Jika kau berhenti menangis, aku akan memberimu sesuatu yang lezat.
Sesuatu yang lezat?
Ini. Ini adalah karamel.
Jangan menangis setelah memakan ini, ya?
Berjanjilah kepadaku.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Ya. Aku merasa lebih baik.
Sepertinya hujannya sudah berhenti.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Mari pergi.
Setelah insiden itu,...
...aku menjadi paranoid dengan laba-laba.
Itu terjadi saat aku masih kecil.
Insiden penculikan itu.
Ada laba-laba yang besar...
...di luar pintu.
Kau tahu perasaan aneh yang muncul...
...ketika mengunjungi tempat masa kecilmu saat sudah dewasa?
Kau berpikir apakah tempatnya selalu sekecil itu.
Apa?
Karena tubuh kita masih kecil,...
...semuanya terasa sangat besar pada waktu itu.
Itu sebabnya kau berpikir kau melihat laba-laba besar.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Kau pikir itu alasannya?
Apa kau punya anjing?
- Tidak. - Dulu...
...aku punya anjing Golden Retriever.
Namanya adalah Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
Apa kau...
...menamainya sendiri?
Tentu.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic sangat tenang.
Ia tidak aktif atau pintar.
Namun, Big Bang Andromeda Supernova Sonic...
Bisakah kau memanggilnya Big Bang saja?
Tidak.
Omong-omong, anjing itu punya kebiasaan yang aneh.
Saat aku memberinya tulang, ia akan menguburnya di tanah.
Ia tidak pernah menggalinya lagi...
...dan melupakannya begitu saja.
Mungkin ia menderita amnesia?
Mungkin.
Big Bang sudah lama meninggal.
Namun, aku percaya tulang itu masih ada di tamanku.
Namun, apa menurutmu aku harus mencarinya?
Aku bisa menggalinya, tapi mungkin saja itu sudah busuk.
Aku...
...tak mau kau mengingat kembali kenangan yang menyakitkan.
Karena...
...insiden itu adalah masa yang sulit untuk keluarga dan kakakku.
Mungkin saja sama bagimu.
Aku mencemaskanmu.
Namun, seperti katamu,...
...mungkin karena aku cemburu.
Aku memahami kekhawatiranmu.
Namun,...
...seperti yang kau tahu, aku menjalani hidup demi keluargaku.
Bahkan dalam pekerjaanku, aku harus melayani orang lain.
Itulah sebabnya...
...aku tak pernah begitu memikirkan diriku sendiri.
Hari itu,...
...saat aku merasa begitu takut,...
...Sung Yeon ada di sana untuk melindungiku.
Dia begitu baik kepadaku.
Saat aku bertemu orang yang memberiku banyak perhatian,...
...kuharap kau tak membencinya.
Hal-hal yang kau inginkan,...
...hal-hal yang ingin kau ketahui,...
...aku akan menerima semuanya.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Aku akan menghadapinya dengan berani.
Apa kau yakin...
...kau bisa menghadapi semua itu?
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Mereka bersikap aneh, bukan begitu?
Kuberikan kau izin untuk memimpikanku.
Malam ini, kami akan berciuman dengan manis.
Apa ada hal yang ingin kulakukan?
Aku juga ingin melakukan sesuatu!
- Kekasih berciuman... - Maaf.
Aku akan mengerjakannya lagi.
Kau menyembunyikan sesuatu dari Sekretaris Kim, 'kan?
Dia mudah terkena flu.
Aku menyukai musim dingin.
Terkadang, saat aku menutup mataku, aku melihat hantu.
Aku akan melupakannya.
Tak ada hal yang tak bisa kulupakan.