(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di Dunia Kesekretariatan)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong...)
(...with Secretary Kim?)
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Apa yang kau tahu? Kau bahkan tak tahu apa itu cinta.
Lalu kau tahu apa itu cinta, Sekretaris Kim?
Kau tak pernah jatuh cinta.
Aku banyak membaca tentang cinta dari buku.
Baguslah.
Airnya mendidih.
Kenapa dia menelungkup?
Tidak, jangan melihat ke bawah sana!
Sebentar saja.
Mari kita seperti ini sebentar saja.
Mulai sekarang, aku akan benar-benar...
...mencintaimu.
Itulah yang mereka katakan.
Di salah satu buku kekanak-kanakan yang kubaca.
Itulah cinta.
Sepertinya kau sudah menghafalnya.
Aku kagum kau mengingatnya.
Apakah airnya sudah mendidih?
Silakan makan.
Aku tak bisa makan apa pun...
...yang mengandung bahan tambahan pangan,...
...tapi aku akan memakannya karena kau yang membuatnya.
Terima kasih, aku merasa terhormat.
Bagaimana rasanya?
- Ini bisa dimakan. - Benarkah?
Lebih enak jika kau memakan kimchi langsung dengan ramen.
Ini seperti menambahkan garam pada garam.
Apa ini masuk akal?
Ramennya lezat.
Tentu, meski penuh dengan bahan tambahan pangan,...
…kau tetap berpikir itu lezat?
Itu pertama kalinya aku memakan sesuatu yang kau buat.
Begitukah?
Jangan lupa membersihkan luka itu. Bubuhkan salep sebelum tidur.
Baiklah.
Terima kasih...
...untuk hari ini.
(Episode 5)
Ini kali pertama dia datang ke rumahku.
Wakil Presdir?
Bukankah dia sudah pergi?
Kejutan!
Kakak.
Kenapa kau datang tiba-tiba?
Aku hanya ingin datang. Apa aku harus membuat reservasi?
- Kau punya bir? - Ya.
Apa itu?
Ada yang datang?
Apa maksudmu?
Itu Wakil Presdir.
Astaga, apa kau gila?
Sejak kapan kau cukup berani untuk mengundang pria ke rumahmu?
Tidak, kami hanya makan ramen.
Apa? Ramen?
Kau tak menyuguhinya jjolmyeon atau jjajjangmyeon.
Namun, kau memberinya ramen?
Apakah ramen adalah makanan yang luar biasa?
Tentu saja.
Saat wanita berkata,...
... "Sayang, apa kau mau makan ramen?"
Ramen itu berarti, "Apa kau mau mengencaniku?"
Itulah maksudnya.
Itu sesuatu yang berarti, "Aku suka kepadamu."
Maksudku, bukan kaviar atau pun truffle,...
...tapi sesuatu yang instan...
...dan penuh bahan tambahan pangan, yang punya arti seperti itu?
Lihatlah pria naif ini. Ramen itu hanyalah alasan.
Alasan bagi pria dan wanita agar bisa bersama,...
...agar mereka bisa berpegangan tangan dan mungkin berpelukan.
- Ada apa? - Tidak, aku hanya...
Ini tentang kau dan Sekretaris Kim?
Apa yang kau bicarakan...
Apa kami kelihatan sebebas itu?
Ini tentang teman kuliah sepupuku.
Jadi, kau pikir aku sesantai itu?
Jadi, sekarang kita membicarakan tentang teman kuliah sepupumu?
Kau menyukai Wakil Presdir, bukan?
Apa yang kau...
Aku harus menyukainya setiap hari.
Mi So, orang selalu bilang,...
...bukankah lebih baik jika menemukan orang yang mirip denganmu?
Bukan hanya manusia, tapi semua mahkluk di Bumi.
Bayangkan, apa kau pernah melihat anjing dan burung menjadi pasangan?
Seekor anjing burung (sialan).
Aku tidak mengumpat. Itu hanya...
Kau bicara tentang anjing dan burung yang menjadi pasangan.
Luar biasa mendengarnya, bukan?
Astaga, bukankah itu terdengar seperti kutukan?
Tentu saja.
Itu artinya pasangan yang memililki status sosial berbeda.
Maksudmu Wakil Presdir adalah anjing dan aku adalah burung?
Mirip.
Dia kaya raya dan kita hanya orang biasa.
Status ini sangat berbeda, bukan?
Kita tumbuh besar, berjuang untuk sepotong paha ayam.
Apa Wakil Presdir bisa memahaminya?
Ini bahkan bukan masalah perusahaan. Ini hanya sepotong paha ayam.
Itu dunia yang sama sekali berbeda.
Dunia nun jauh yang sulit digapai.
Kau mengerti bahwa aku hanya menjagamu, bukan?
Kau tahu kau hanya akan terluka dalam dalam waktu lama?
Aku tahu.
Namun...
Itu adalah masalahku.
Pulanglah dengan selamat. Jangan pergi ke tempat lain.
Tentu, aku pergi sekarang.
- Beristirahatlah. - Jaga dirimu.
Aku khawatir dengan Mi So-ku.
Ibu.
Ibu. Ayah.
Di mana kalian?
Aku takut.
(Wakil Presdir)
- Ya, Wakil Presdir? - Di mana kau?
Aku masih di rumah. Apa kau membutuhkan sesuatu?
Kau sedang dalam perjalanan ke kantor?
Ya, aku baru akan berangkat.
Bagus, ayo kita berangkat.
Ya.
Apa?
Astaga, kenapa kau...
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Ya.
Apa ada yang terjadi pagi ini?
Minta maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Apa?
- Apa? - Apa?
Ya.
Sekretaris Kim, kau mau ke mana?
Mengemudi, karena Tn. Yang tidak ada di sini.
Tak perlu, aku sopirnya hari ini.
Apa?
Masuklah, Sekretaris Kim.
Hati-hati dengan kepalamu.
Sekretaris Kim tampak cantik...
Jika kau ingin mendengar pujian, perhatikan fesyenmu.
- Apa? - Blus ini.
Kau sudah memakainya hari Rabu dan Jumat yang lalu.
Orang mungkin akan berpikir ini seragam Yumyung Group.
Hari Rabu dan Jumat.
Bagaimana kau bisa mengingat semua itu?
Memang tak nyaman untuk memiliki ingatan yang luar biasa.
Terkadang, bukankah menyenangkan...
...untuk melupakan hal yang tak mau kau ingat?
Apa ini?
Itu Croque-monsieur yang dibuat oleh koki pribadiku.
Kau boleh memakannya jika belum sarapan.
Ya.
(Kopi Cold Brew)
Kau juga boleh meminum kopi itu.
- Ya. - Tas belanja ini...
- ...juga boleh kau simpan. - Apa?
Terima kasih.
Sekarang?
Ayo pergi.
Aku masuk lebih dahulu?
Ok Sa Won. Bagaimana penampilanku hari ini?
Aku memakai krim BB baru.
Astaga, Sayang. Kau harus menggosok matamu juga.
Ada kotoran di matamu!
Astaga, sejak kapan?
Astaga!
Sejak sepuluh menit yang lalu.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Selamat datang.
Selamat pagi.
"Selamat pagi?"
Kenapa dia menyapa kita dengan ramah?
- Itu pertama kalinya, 'kan? - Tidak.
Dia selalu ramah kepadaku.
Ya, benar.
Itu... Itu bukan hanya mimpimu, 'kan?
Diam!
Namun, kenapa hari ini suasana hati Wakil Presdir baik?
- Bagaimana mungkin aku tahu? - Bagaimana mungkin dia tahu?
Baiklah, ayo bekerja.
- Baiklah. - Ayo makan.
Nona Bong, bangunlah dan makan ini.
- Baiklah. Sudah cukup. - Mari makan.
Berikan sebagian milikmu kepadaku.
Young Joon, kau pria yang sempurna.
Pria yang memiliki wajah sempurna.
Kau juga memiliki hati yang hangat yang tahu cara mencintai.
Wakil Presdir? Bolehkah aku mengobati lukamu?
Apa kau ingin mengobatinya sendiri?
Namun, aku ingin kau melakukannya.
Apakah ini rencana untuk paruh kedua tahun ini?
Aku akan membereskan ini...
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Ini balasan karena sudah mengobatiku kemarin.
Aku tipe orang yang mengambil dan memberi.
Mulai sekarang, aku akan menggunakan tablet untuk memeriksa dokumen.
- Apa? - Kertas berbahaya.
Tentu.
Ada apa denganku?
Sekretaris Kim.
Apa yang kau lakukan?
Maaf?
Apa...
Itu.
Astaga!
Kenapa seperti ini?
Sepertinya, Sekretaris Kim pun membuat kesalahan.
- Ini. - Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kedua putraku tidak memiliki hubungan baik.
Aku sangat kesal.
Pergilah berbelanja alih-alih mengkhawatirkan itu.
Pergi dan belilah tas yang kau sukai itu.
Yang edisi terbatas itu.
- Pergi dan belilah. - Lupakan saja.
Kenapa? Kau tak punya uang? Apa tas itu tidak bagus?
Pergi dan belilah tas itu.
- Lupakan saja. - Astaga, orang ini...
Sekretaris Choi, pergilah ke toko dan...
Aku bilang lupakan saja!
Apa maksudmu "lupakan saja?"
Beli tas itu!
Aku sudah membelinya!
Aku sudah membeli tas itu minggu lalu.
Astaga.
Sungguh?
Kapan kau akan meminta maaf kepada adikmu?
Apa?
Aku hanya...
Ibumu sangat khawatir sehingga dia sulit tidur.
Pergilah dan selesaikan ini. Tenangkan hati ibumu.
Baiklah, aku mengerti.
Selain itu,...
...jangan sampai masalah ini mengganggu adikmu.
Ada banyak proyek penting yang akan datang.
Jika Young Joon mengacaukan keadaan di kantor,...
...semua juga akan berada dalam masalah.
Baiklah, aku mengerti.
Sekretaris Kim, kau sudah bertemu dengan orang yang di berada lobi?
Ada yang mencariku?
Siapa nama orang itu?
Aku tak bertanya.
Lain kali, tolong tanyakan.
Ya, maafkan aku.
Apa kau datang untuk menemuiku?
Ya, Nona Kim Mi So.
Bagaimana bisa kau tahu namaku?
Kau tak senang bertemu denganku.
Tentu saja, tak ada alasan bagi kita untuk bertemu.
Waktu itu, aku sudah berpikir bahwa kau sedikit tidak sopan...
...karena meminta nomor teleponku.
Kini, kau datang ke tempat kerjaku. Kurasa ini tidak pantas.
- Kalau begitu, kau ingin aku pergi? - Ya, silakan pergi.
Itu kasar.
Aku datang karena kau mengirim surel untuk mengajakku bertemu.
Kapan aku melakukan itu?
Kudengar kau ingin mengadakan konser buku di Pusat Kesenian Yumyung?
Kapan aku...
Tidak mungkin...
Apa kau Penulis Morpheus?
Maafkan aku.
Aku penggemar karya-karyamu.
Aku tak tahu bagaimana rupamu,...
...maka aku salah mengira kau adalah orang lain.
Jangan meminta maaf lagi.
Mari makan.
Aku tak bisa makan melihatmu seperti ini.
Tentu.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Maaf.
Bisakah kau menyingkirkan bunga-bunga ini?
Dia alergi terhadap bunga.
Ya, aku akan segera melakukannya, Pak.
Bagaimana bisa kau tahu bahwa aku alergi terhadap bunga?
Bagaimana bisa aku tak tahu?
Kau merintih sambil terus menatap bunga.
Jadi, kupikir itu penyebabnya. Bukankah itu yang kau inginkan?
Itu sebabnya kau adalah penulis yang sangat peka.
Omong-omong, apa kau sudah membaca proposalnya?
Hanya sekilas.
Jadi, jawabanmu?
- Apa aku harus menjawab sekarang? - Apa?
Ada apa?
Aku menggigit batu.
- Sungguh? Para pekerja ini... - Lupakan saja.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau sangat toleran hari ini?
Semua orang membuat kesalahan.
Suasana hatimu sangat bagus hari ini. Apa ini akan menjadi hari yang baik?
Hari yang baik?
Apa ini karena kencan?
Apa?
Maksudku, tentang teman kuliah sepupumu...
...yang memakan ramen itu.
Apa akhirnya dia berpacaran dengan gadis itu?
Tidak, belum.
Belum?
Bagaimana bisa pria itu belum mendekatinya?
Maksudku, jika kau pikirkan lagi...
- Dia masih perjaka dalam berhubungan. - Perjaka dalam berhubungan.
Kau sudah selesai bicara?
Kita berbicara tentang sepupu teman kuliahmu,...
...kenapa kau serius sekali?
Kami ini dekat!
Bagaimana bisa dia seorang perjaka dalam berhubungan...
Aku kecewa dengan dia.
Tak perlu khawatir. Dia akan segera menyatakan cintanya.
Kalau begitu, katakan kepadanya untuk bergegas.
Jika seorang gadis harus menunggu terlalu lama,...
...dia akan membencinya.
Sungguh?
Aku tak peduli tentang dia. Mari makan saja.
Begitukah?
Jika kau siap untuk menjawab, kau bisa menghubungiku.
Maukah kau benar-benar memberiku nomormu sekarang?
Tentu.
Ini.
Pernyataan cinta.
Aku hanya ingin romansa normal dengan pria normal.
Artinya, itu harus menjadi pernyataan cinta yang normal.
Bagi orang sepertiku yang menjalani kehidupan istimewa,...
...aku tak tahu harus seperti apa normal itu.
Sekretaris Kim Ji A.
Ya, ada yang bisa aku bantu?
Aku hanya...
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Wakil Presdir, apa ada yang bisa aku bantu?
- Apa? - Dia ingin bertanya sesuatu kepadaku.
Tanyakan saja.
Ya. Benar.
Apakah Pusat Kesenian siap dibuka?
Ya. Kami akan mengadakan rapat perencanaan nanti.
Ya, kerja bagus.
Kau sudah bertemu dengan orang itu?
Ya.
Siapa itu? Apa dia kekasihmu?
Apa yang kau bicarakan? Bukan seperti itu. Dia...
Aku yakin kau akan menyukainya setelah bertemu dengannya.
Apa aku mengenalnya?
Aku akan memberitahumu lebih banyak setelah semuanya jelas.
Manajer Jung. Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ya.
Tanyakan apa pun kepadaku.
Ke mana orang normal pergi...
...untuk makan bersama?
Apa?
Tempat untuk membicarakan hal penting dengan suasana menyenangkan.
Ada restoran usus yang enak di Hapjeongdo.
- Usus? - Ya!
Tempat yang bagus untuk makan usus dan minum soju sambil bicara jujur.
Kau juga bisa mencampur kimchi lobak di nasinya.
Hasilnya adalah murni karya besar.
(Bangga)
Selain itu, apa kau tak punya sesuatu yang normal...
...yang sedikit istimewa?
Normal, tapi istimewa...
Dekat dengan Stasiun Gangnam.
Bagaimana dengan restoran daging panggang spesial?
Abomasum, hati, perut babinya. Semuanya ada dalam satu set.
Itu produk yang tidak bisa ditukar.
Tempat itu hanya menjual daging spesial.
Apa kau punya sesuatu selain usus?
Apa?
Sesuatu yang lain?
Lupakan.
Selamat datang, Wakil Presdir.
Apa Tuan Park ada di dalam?
Ya, silakan masuk.
(Bos, Park Yoo Sik)
Dia tak ada di sini.
Dia pergi ke mana?
Bagaimana aku tahu?
Di mana dia?
Aku...
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ya, tanyakanlah.
Ke mana orang normal pergi untuk makan bersama?
Tempat trendi yang disukai wanita.
Wanita muda?
Kau ingin membawa kekasihmu?
Bukan itu.
Kami akan mendirikan bisnis waralaba.
Target utama kami adalah wanita berusia 20-an hingga 30-an.
Aku tahu sebuah tempat! Biar aku tunjukkan fotonya!
Aku bahkan pergi ke sana untuk mengambil fotonya kemarin.
Tempat favorit untuk wanita berusia 20-an hingga 30-an.
Itu...
Ceker ayam pedas!
Jika bukan ceker ayam pedas,...
...kaki babi pedas?
Lupakan.
Namun, rasanya lezat.
Tuan Yang, apa kau tahu restoran yang disukai wanita?
Jangan katakan apa pun.
Restoran Chef Raymond di Shinsadong.
Restoran Chef Kim Wonseok di Cheongdamdong.
Tempat-tempat itu terkenal.
Nona Ji A.
- Kita ada rapat perencanaan. - Ya.
Astaga.
Wakil Presdir.
Tampan seperti biasanya.
Seksi, bahkan saat sedang bekerja.
Bukankah kau pikir dia seksi?
Benarkah? Hanya saja, aku melihatnya setiap hari, maka...
- Tentu, ayo. - Aku akan pergi sekarang.
(Pernyataan cinta sederhana, tapi istimewa.)
(Di tempat yang biasa, tapi luar biasa.)
(Pernyataan cinta spesial.)
(Tempat terbaik untuk menyatakan cintamu.)
Sempurna!
Aku berharap upacara pembukaan Pusat Kesenian ini segera berakhir.
Halo.
Ada nasi...
Sampai jumpa.
Tuan Go Gwi Nam...
...memiliki 10 setelan yang sama.
Dia selalu memakai pakaian yang sama.
Dia lebih suka bekerja...
...daripada memilih sesuatu untuk dipakai.
Menakjubkan.
Baiklah.
Aku yakin ada noda nasi di bajunya.
Jika dia memiliki 10 setelan, dia mungkin akan menggantinya, 'kan?
Apa dia sungguh memiliki 10 setelan?
Maaf.
Bisakah kita mulai rapatnya?
Ya, tentu.
Halo, Ibu.
Kencan buta lagi?
Apa profesinya? Kau punya fotonya?
Kirimkan kepadaku.
- Kalian sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Apa itu?
Ada kancing yang lepas dari jas Tn. Go.
Ya! Aku akan mengembalikan kepadanya lain kali.
Kembalikan saja sekarang.
Dia akan mendapat masalah jika ini hilang.
Kurasa dia hanya punya satu setelan.
Kau mengatakan itu lagi?
Kenapa kau bersikeras bahwa Tn. Go hanya punya satu setelan?
Aku hanya menyatakan fakta.
Aku melihat nasi menempel di setelannya...
...selama dua hari berturut-turut.
Aku yakin aku juga melihatnya hari ini.
Kurasa dia memakai setelan yang sama setiap hari.
Memangnya kau Holmes?
Dia punya 10 setelan.
Tidak, dia hanya punya satu setelan.
Ada 10 setelan!
- Dia hanya punya satu. - Hentikan.
Apa salahnya jika dia punya satu atau 10 setelan?
- Apa pakaian begitu penting? - Kau juga seperti itu.
Kau tak punya banyak pakaian, tapi sangat baik dalam bekerja.
- Maaf? - Kau memakai blus ini...
...pada Rabu dan Jumat lalu, 'kan?
Kau memakai blus ini pada Rabu dan Jumat lalu, 'kan?
Orang mungkin berpikir ini seragam Yumyung Group.
Kau memakai blus ini pada Kamis seminggu sebelum itu juga.
- Ya, kau memakainya pada Selasa... - Hentikan.
Apa ini penting?
Kau hanya menghakimi orang.
- Nona Kim, tuangkan airnya. - Ya.
Makan malam dengan Presdir UK Group.
Apa itu hari ini?
Ya, pada pukul 18.00.
Dia mungkin ingin mengatakan sesuatu yang penting.
Kau tak perlu ikut.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan pulang.
Bagaimana jika pukul 20.00?
Maaf?
Mari kita minum anggur bersama.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku akan memesan tempat di lounge Hotel Illusion.
Aku akan memeriksa situasi di sana.
Tidak. Aku sudah membuat pemesanan.
Apa?
Kau sudah memesan tempat?
Permisi?
Ya, Nyonya.
Boleh kucoba gaun ini?
Maaf.
Kami hanya punya ukuran 44.
Kami menerima pesanan yang dibuat dengan kustomisasi.
Tak apa. Aku harus memakainya sekarang.
Sekarang?
Aku mengerti. Kau akan berkencan?
Kencan?
Tidak seperti itu.
Aku akan mencari gaun lain.
- Halo, Penulis Lee. - Kau sudah selesai bekerja, 'kan?
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Aku ada janji.
Sungguh? Di mana?
Di lounge Hotel M...
Astaga.
Aku di dekat Hotel M.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Saat ini sedikit...
Seperti yang kukatakan tadi, aku ada janji di sini.
Aku ingin memberikan jawaban atas permintaan itu.
Aku mungkin akan mengubah keputusanku.
Tunggu sebentar!
Namun, aku tak punya banyak waktu.
Beri aku waktu 10 menit.
Kau tak perlu merasa tertekan.
Ya.
Seperti permintaanmu,...
...ini Sampanye Dom Perignon Edisi Terbatas.
Sajikan ini dengan kue nanti.
Sampanye sempurna untuk perayaan.
Sekretaris Kim,...
...selamat.
Hanya kau wanita yang pernah menerima pengakuanku.
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
Penulis Lee.
Astaga, kau terlihat cantik sebelumnya.
Sekarang kau bahkan lebih cantik.
Kau ada janji penting hari ini?
Apa?
Ya...
Aku ingin bicara lebih lama, tapi aku tak punya banyak waktu.
Jadi, apa kau sudah membuat keputusan?
Ya. Aku akan memercayaimu dan mencobanya kali ini.
Benarkah?
Terima kasih!
Melihatmu bahagia seperti ini,...
...aku harus menemuimu lagi secepat mungkin.
(For Once in One's Life)
Kau akan meluncurkan buku ini minggu depan, 'kan?
Ini untukmu.
Ini hadiah untuk kerja sama kita.
Terima kasih banyak.
Kau akan lebih bersyukur saat melihat ke dalam.
Aku sudah menandatanganinya.
(Hubungan yang dimulai dengan sebuah kebetulan.)
(Lee Sung Yeon)
Wakil Presdir.
Apa yang kau lakukan?
Jelaskan kepadaku kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku seharusnya yang menanyaimu.
Apa itu tadi?
Dia adalah Penulis Morpheus.
Aku memintanya bergabung dengan konser buku...
...untuk Pusat Kesenian kita.
Sejak kapan kau begitu dekat dengannya?
Aku sudah katakan.
Aku bilang akan bagus...
...jika penulis terkenal bergabung dengan konser buku.
Jadi, penulis terkenal itu adalah dia?
- Ya. - Kenapa kau tak melaporkan itu?
Aku tak mau melaporkan sesuatu yang belum dikonfirmasi.
- Jangan libatkan dia. - Apa?
- Kenapa? - Jangan lakukan itu!
Bolehkah aku tahu alasannya?
Apa aku harus menjelaskan semuanya kepadamu?
Ikuti perintahku!
Apa pun yang ingin kau katakan kepadaku...
...jika itu tak mendesak, bisakah kau memberitahuku lain kali?
Baiklah.
Lagi pula, itu tak penting.
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Kau baik-baik saja? - Maaf.
Aku tak apa.
Pada akhirnya, aku yang terluka.
Ini mengejutkan.
Kau ingin menemuiku?
Apa maksudnya semua itu?
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin mendukung perusahaan kita.
Apa?
Kudengar aku akan sangat membantu bagi perusahaan.
Ada apa dengan ekspresimu?
Jangan bilang kau takut?
Kau takut aku akan mencurinya darimu?
Itu takkan terjadi.
Kurasa tidak.
Jika kau setakut itu, apa sebaiknya aku tak melakukannya?
Tidak. Lakukan saja.
- Apa? - Aku tak peduli.
Terserah kau mau melakukannya atau tidak.
Jika kau pikir bisa memengaruhi perusahaan...
...atau Sekretaris Kim...
...maka kau salah.
Kau tak bisa melakukan apa pun.
Sekretaris Kim,...
...aku punya alasan...
...kenapa aku sangat kesal kemarin malam.
Sekretaris Kim!
Jika kau meminta maaf karena marah kepadaku...
...aku bersedia memaafkanmu.
Sekretaris Kim.
Maafkan aku...
Mungkin aku harus mengantarnya ke sini.
Mungkin dia sudah menungguku di luar.
Young Joon, kau sungguh...
Ini hadiah untuk bekerja sama.
Terima kasih banyak.
Kau akan lebih bersyukur saat melihat ke dalam.
Aku sudah menandatanganinya.
Wakil Presdir datang.
Selamat pagi, Wakil Presdir.
Kemarin adalah pagi yang baik.
Hari ini adalah pagi yang buruk atau apa?
Kau benar. Dia berbeda dari kemarin.
Aku tak melihatnya seperti itu untuk sementara waktu.
Apa yang terjadi kali ini?
Aku mendengar berita yang sangat besar.
Jika kau pikir bisa mengatasinya, mendekatlah.
- Kemarilah cepat. - Apa itu?
Artis yang akan berkolaborasi dengan kita untuk konser buku...
...adalah Penulis Morpheus! Dia akan melakukannya!
- Apa? - Konyol!
- Itu omong kosong! - Kenapa kalian tak percaya kepadaku?
- Sudah jelas aku... - Tuan Jung.
- Ya? - Dari mana kau mendengar rumor itu?
Aku mendengarnya dari tim pemasaran.
Wakil Presdir sendiri yang memberikan perintahnya.
Mereka akan mengadakan siaran pers hari ini.
Apa?
Apa benar...
...kau akan mengundang Penulis Morpheus untuk konser buku?
Ya.
Kau bilang kau tidak mau melakukannya kemarin.
Bolehkah aku mengetahui kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kau tak perlu menjelaskan semuanya kepada orang seperti aku.
Kuharap kau tak melewati batas lagi.
Jujur saja,...
...aku salah paham.
Kau mengajakku berkencan dan menikah,...
...tapi ternyata kau tak tulus.
Sekretaris Kim.
Tolong...
...jangan membuatku bingung.
Itu maksudku!
Tuan Go Gwi Nam!
Apa yang harus kulakukan? Aku lupa membawa kancingnya.
Kau harus mengembalikan itu.
Dia mungkin merasa tidak nyaman karena kehilangan itu.
Kau harus menghentikan itu.
Kenapa kau bersikeras bahwa dia hanya memiliki satu setelan?
Tidak. Aku punya bukti yang valid.
Kau ingin mendengarnya?
Karena kancing itu lepas kemarin,...
...setelan yang dia pakai hari ini pasti kehilangan satu kancing.
Kau tahu kenapa? Karena dia hanya punya satu setelan.
Kurasa ada kesalahpahaman di sini.
Halo.
Kalian bisa memeriksanya.
Periksalah apakah setelan ini kehilangan satu kancing atau tidak.
Ada empat kancing di sini.
Begitu juga di sini.
Dua kancing di sini.
Di kantong bagian dalam, masing-masing satu.
Lalu,...
...aku bahkan punya kancing cadangan.
Semua kancing masih utuh.
Maaf. Aku membuat kesalahan besar.
Aku meminta maaf mewakili dia. Ayo kita minum...
Tak apa.
Jangan menyebarkan rumor dengan begitu mudah.
- Maaf. - Bagaimana kalau bir?
Jika kau tak suka bir, bagaimana kalau soju?
Bir Korea atau makgeoli?
Sudah kubilang!
Berhentilah bermain-main sebagai detektif!
Dia terlihat sangat kesal.
Apa yang harus kulakukan?
Kepalaku!
Migrain...
Halo, Dokter Choi? Wakil Presdir menderita migrain.
- Aku ingin menjadwalkan janji temu... - Ini tak separah itu.
Lupakan. Migrainnya tak separah itu. Terima kasih.
Aku telah mengirim pidato...
...untuk upacara pembukaan Pusat Kesejahteraan melalui surel.
Tolong diperiksa.
Dasiku sedikit miring.
Sekretaris Kim.
Aku punya berita besar lagi!
- Apa? - Baru saja...
...aku ikut dalam rapat dengan tim pemasaran...
...karena Penulis Morpheus akan bergabung dalam konser buku kita.
Aku mendengar berita yang mengejutkan!
Sekretaris Kim,...
...bisakah kau menangani ini?
- Aku akan berusaha. - Jangan terkejut!
Morpheus...
...adalah kakak Wakil Presdir.
Apa?
- Kau yakin? - Aku yakin. Itu benar!
Morpheus adalah putra tertua dari Yumyung Group.
Tidakkah menurutmu ini berita besar?
Terakhir kali, kau bertanya tentang kakaknya.
Itu sebabnya aku ingin memberitahumu tentang ini lebih dulu.
Sekarang putra yang tertua telah muncul...
Tidakkah kau berpikir...
...akan ada transisi kekuasaan?
Aku sering bertengkar dengan teman-teman kakakku.
Mereka mengusikku karena bersikap sombong.
- Mereka merundungku. - Namun,...
...kau beruntung karena kakakmu ada bersamamu.
Tidak.
Dia bahkan lebih buruk.
Dia itu sampah.
Sepertinya dia tidak berhubungan baik dengan kakaknya.
Apa?
Kau bertanya kepadaku cara meminta maaf?
Katakan saja, "Maaf". Seharusnya itu cukup.
Kau tahu cara mengatakan "Maafkan aku" dalam bahasa Spanyol?
"Lo siento."
Coba katakan itu.
"Lo sies... Lo..."
Itu tak perlu.
Rasanya canggung untuk mengatakannya, 'kan?
Karena kau tak pernah mengatakannya sebelumnya.
Bagiku, meminta maaf rasanya seperti itu.
Aku tak pernah mengatakannya.
Apa ada cara untuk berbaikan dengannya tanpa mengatakan, "Maaf"?
Tidak.
Jadi,...
...jika aku tak mengucapkan kata itu?
Kau akan kehilangan dirinya.
Sekretaris Kim.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Aku...
Aku meminta maaf.
Apa?
Maafkan aku.
Tidak. Seharusnya aku yang meminta maaf.
Kau tak marah tanpa alasan, tapi aku yang terlalu emosional.
Namun, aku ingin memberitahumu ini.
Aku melakukannya karena kupikir itu akan bagus untukmu.
Aku tahu itu.
Karena kita sudah berbaikan, sepertinya aku ingin memakan sesuatu.
Namun, ada banyak hal yang harus dilakukan.
Tak apa.
Seharusnya kau baik-baik saja.
Aku tak bisa berkonsentrasi karena kau menggangguku.
Permisi?
Kau ingin agar aku membuatkanmu kopi?
Aku sudah meminum secangkir kopi.
Di sini panas. Haruskah aku membuka jendelanya?
- Jendelanya sudah terbuka. - Kau benar.
Sekretaris Kim.
Ya?
Tadi pagi...
...kau bilang jangan membuatmu bingung lagi, bukan?
Ya, itu...
Aku...
...ingin terus melakukan itu.
Apa?
Ya...
Sekretaris Kim!
(What's Wrong with Secretary Kim?)
- Itu gangguan keinginan seksual. - Apa?
Kau salah! Ini bukan seperti itu.
- Wakil Presdir, kau sungguh... - Kau memanggilku?
Berikan aku kesempatan.
Berapa harganya?
Aku terkunci di rumah yang kosong.
Lalu, ada seorang anak laki-laki di sampingku.
Aku tak tahu kau begitu dekat.