(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di Dunia Kesekretariatan)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong...)
(...with Secretary Kim?)
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Baiklah. Jadi, tidak masalah bagimu untuk berdekatan dengan orang asing...
...jika kau bisa menang?
Tentu saja. Itu lebih baik daripada kalah dalam kompetisi.
Jadi, begitu. Kau tak masalah menyentuh siapa saja...
...jika kau bisa memenangkan hadiah pertama?
Ya.
Bahkan jika sedekat ini?
Tentu saja.
Sedekat ini?
Aku tak masalah dengan hal itu.
Bahkan seperti ini?
Aku akan mengambilkan kantong es lagi.
Apa? Apa dia tertidur?
Nak,...
...bisakah kau membantuku?
Kemarilah.
- Kumohon, jangan! - Tuan Lee!
Tuan Lee!
Kau baik-baik saja?
Minumlah teh ini.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Berkat dirimu.
Apa kau sering bermimpi buruk?
Aku tidak yakin.
Aku tak ingin sendirian malam ini.
- Sekretaris Kim. - Ya?
Hanya untuk malam ini...
Bisakah kau tidur di sini?
Apa?
Tidur di sini, malam ini.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku tahu sulit rasanya untuk tidur sendiri...
...setelah bermimpi buruk.
Namun, kau bukan anak kecil, dan kau tak bisa memintaku...
Kau serius?
Ini sudah larut malam.
Jadi, aku menawarkanmu untuk tidur di kamar tamu.
Kenapa kau panik?
Apa?
Terkadang kau tidur di sini...
...ketika kita harus bekerja sampai larut malam.
Itu benar!
Kau mengantisipasi apa?
Aku tak mengantisipasi apa pun.
Halo.
Baiklah.
Maaf karena kau tak bisa tidur di sini malam ini.
Maafkan aku karena mengecewakanmu.
Apa maksudmu dengan mengecewakanku?
Aku tak berniat tidur di sini malam ini.
Sepertinya kau tak apa sekarang. Jadi, aku akan pergi, Pak.
Aku penasaran panggilan telepon itu tentang apa?
Dia terlihat kesal.
Ya, Tuhan!
Maafkan aku!
Kau harus berhati-hati.
Sepertinya ponselnya tidak retak.
Bukan itu.
Tak apa.
Kau akan tersandung jika berjalan seperti ini.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Dia manis.
Tak seperti seseorang...
Apa kau akan memintaku untuk duduk?
Kenapa kau di sini saat larut malam seperti ini?
Apa aku memerlukan alasan untuk mengunjungi adikku?
Buku baruku terbit bulan depan. Jadi, aku pulang.
Aku tak memberi tahu siapa pun bahwa aku akan datang.
Lalu, Ibu dan Ayah ada di Jeju.
Aku tak mau pergi ke rumah yang kosong.
Jadi, kupikir aku akan menyapamu.
Sebenarnya, aku...
Aku datang karena aku ingin memaafkanmu.
Jujur saja, ingatan tentang saat itu masih menghantuiku.
Namun, membenci dan menyalahkanmu hanya akan lebih menyakitiku.
Jadi, aku berpikir aku akan memaafkanmu sekarang.
Apa sebaiknya kita minum?
Di Prancis, ada tiga hal yang aku cintai.
Menulis, wanita, dan anggur.
Kau harus pergi sekarang.
- Apa? - Aku lelah.
Kami sudah menyingkirkannya, Pak. Kau baik-baik saja?
Siapa orangnya?
Aku terlalu sibuk belakangan ini, dan aku lupa.
Maafkan aku, Pak.
Aku sudah menyingkirkan semuanya, Pak.
Kau baik-baik saja, Tn. Lee?
- Sekretaris Kim. - Ya?
Kau bilang kau takut dan membenci laba-laba...
...lebih dari apa pun, 'kan?
Ya.
Itulah yang kurasakan tentang pengikat kabel.
Jadi, tolong jangan gunakan itu.
Tolong.
Ya, Pak.
Hari itu, untuk pertama kalinya...
...bosku yang sempurna terlihat seperti orang biasa seperti aku.
Sakit!
Aku mungkin mengikatnya terlalu kencang saat sedang berlomba.
Berhentilah mengatakan tak apa.
Bekas luka apa yang ada di pergelangan kakinya?
Apa yang terjadi kepadanya?
Bagaimana pergelangan kakimu, Pak?
Kau tak boleh memaksakan diri.
Jadi, aku membatalkan semua jadwal keluar kantor.
Aku meminta Nyonya Shin untuk memberimu pijatan dingin...
...di pagi hari.
Istirahatlah yang cukup, Pak.
Menggerutu...
Ini sangat menjengkelkan.
Sekretaris Kim, maaf karena aku terlambat.
Tak apa.
- Namun, jangan terlambat mulai besok. - Ya.
Bagaimana pergelangan kaki Tn. Lee?
Cederanya tak parah, tapi dia harus beristirahat.
Jadi, aku membatalkan jadwal hari ini.
- Tolong atur kembali jadwalnya nanti. - Ya.
Aku saja yang melakukannya.
Kita harus bagaimana?
Kita harus segera memberitahunya.
Itu sangat menyebalkan!
Ini situasi darurat.
- Apa yang terjadi? - Ya...
Pusat Kesenian UK Group memajukan tanggal pembukaan mereka...
- ...ke awal Agustus. - Apa?
Ada apa? Apa itu buruk?
Bagaimana bisa kau hanya mengetahui sedikit saja?
Pusat Kesenian kita akan dibuka pada 20 Agustus.
Lalu, mereka telah memajukan tanggalnya untuk mengacaukan kita.
Kita harus membukanya lebih dulu supaya mendapatkan semua perhatiannya.
Tanggal pembukaan sama-sama dekat. Jadi, Tuan Lee khawatir akan hal itu.
Ayo kita membuat rencana sebelum dia tiba.
Hanya ada satu rencana.
Selamat pagi, Pak.
Kita juga akan memajukan tanggal pembukaannya ke bulan Juli.
Bulan depan adalah bulan Juli.
Kita hanya punya beberapa hari lagi.
Ya, Pak.
- Kami akan menyiapkannya. - Apa?
Ini dari tim perencanaan.
Direktur? Ini kantor Tuan Lee.
Tuan Lee baru saja pergi ke Pusat Kesenian.
Dia ingin memajukan tanggal pembukaannya ke bulan Juli.
Laporan kemajuan pekerjaan konstruksi sedang dicetak sekarang.
Lakukan dengan cepat...
...sehingga dia bisa membacanya dalam perjalanan.
Bisakah kita membuka Pusat Kesenian ini bulan depan?
Sayangnya, pameran utama luar ruangan,...
...karya jerat kawat tiga dimensinya masih belum selesai.
Dibutuhkan waktu untuk menggerakkan dan memasangnya...
Jika sulit untuk mengeruknya,...
...maka pindahkan itu dalam keadaan yang belum selesai,...
...dan biarkan senimannya menyelesaikannya di sini.
Kami akan melakukan itu.
Bisakah kita membuka teaternya bulan depan?
Ya, sayangnya...
Bisakah kita membuka perpustakaannya bulan depan?
- Ya... - Biar kutebak.
"Sayangnya, ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan?"
Maaf, Pak.
Kami belum menyelesaikan masalah hak cipta untuk film...
...dan dokumenter.
Itu bukan masalah...
...jika kita tidak mengadakan pemutaran film.
Tunjukkan film-film yang dapat kau tayangkan dahulu,...
...dan lanjutkan pemutaran filmnya saat kau menyelesaikan masalah ini.
Aku tahu ini sulit...
...karena perubahan mendadak dalam rencana.
Namun, tolong lanjutkan tanpa ada kesalahan.
Ya, Tuan Lee.
Mari kita melihat-lihat perpustakaan ini.
Ya, Pak.
Gedung ini hebat, bukan?
Aku ingin membaca buku di sini sepanjang hari.
Maka, itu adalah sebuah kesuksesan. Gedung ini dibuat dengan tujuan itu.
Astaga.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Direktur.
Seluruh gedung mengalami pemadaman listrik?
Tidak perlu ke sini.
Kumohon perbaikilah secepatnya. Terima kasih.
Pemadaman listrik...
Bukankah seharusnya mereka sudah menyelesaikan...
...masalah teknis ini?
Kau membuatku takut, Sekretaris Kim!
Maaf, aku berusaha membuatnya lebih terang.
Bukankah kau sedang berusaha membuatku marah?
Tentu saja tidak.
Namun, wajah terkejutmu agak menggemaskan.
Sekretaris Kim.
Aku tidak menggemaskan.
Namun, seksi.
Aku membuat kesalahan.
Silakan ke arah sini, Wakil Presdir.
Aku suka buku ini.
(Every Moment Was You)
Buku ini memiliki semua ide romantisku.
Aku sangat menyukai bagian ini.
"Ini adalah hubungan yang ingin aku miliki."
"Dalam hubungan ini,...
...hatiku mungkin tak berdebar setiap detik."
"Namun, hanya dengan satu pelukan,...
...terasa seakan-akan semua bebanku tersapu bersih."
Bukankah itu bagus?
Itu norak.
Mandi berkualitasku memiliki ion negatif, vitamin,...
…dan bisa mensterilkan.
Itu cukup untuk menyapu bersih perasaan stresku.
Jangan mengartikannya secara harfiah.
Kau mungkin berpikir ini norak,...
...tapi bagiku, itulah cinta.
Sekretaris Kim, apa aku pernah bilang bahwa kau cantik?
Apa?
Belum pernah.
Tentu saja tidak karena aku tak pernah berpikir begitu.
Memperbaikinya membutuhkan waktu lama.
Aku akan meneleponnya lagi.
Tidak, ayo kita pergi saja.
Aku ingin menghirup udara segar.
Baiklah, Wakil Presdir.
Pintu keluarnya ada di sana, Wakil Presdir.
Kau tak tahu mekanisme gedung ini.
Jalan keluarnya ke arah sini.
Wakil Presdir... Tentu.
Bagaimana dengan memercayai seseorang yang sering berada di sini...
...daripada mekanisme gedung?
Pintu keluarnya, seperti yang aku katakan kepadamu,...
...ada di sebelah sana.
Ini desain yang bagus dari arsitek kelas dunia yang kusewa.
Desain baru yang memelopori mekanisme gedung.
Ya, Wakil Presdir.
Kita akan memakainya dalam pemasaran kita.
Silakan ke arah sini, Wakil Presdir.
Sekretaris Kim, apa kau memakai parfum?
Tidak, aku tak memakai parfum.
Aku mencium aroma sitrus darimu.
Aroma sitrus itu mungkin berasal dari sampoku.
Mereka sering memberi promo beli satu gratis satu.
Jadi, aku selalu menggunakan sampo ini.
Beli satu gratis satu?
Apa kau selalu berjalan secepat ini?
Aku harus mengikuti kecepatanmu.
Jadi, berjalan cepat sudah menjadi kebiasaan.
Benar, langkahku sekitar dua kali lebih panjang...
...dari kebanyakan orang.
Pasti sulit bagimu untuk mengikutinya.
Aku sudah sangat terbiasa dengan hal itu sekarang.
Namun, kenapa aku tak sadar kau berjalan dengan cepat?
Mereka berkata, indra menjadi lebih peka dalam kegelapan.
Jadi, kau memperhatikan hal-hal yang biasanya tak kau perhatikan.
Ikuti aku. Kau bisa tersandung dalam kegelapan.
Kau benar, Sekretaris Kim.
Tentang indra yang menjadi lebih peka dalam kegelapan.
Kau memberitahuku agar tidak tersandung,
Listriknya sudah kembali menyala.
- Aku akan menyiapkan mobilnya. - Baiklah.
Maaf telah membuatmu merasa tidak nyaman, Wakil Presdir.
Tidak, itu tidak masalah.
- Sekretaris Kim. - Ya, Wakil Presdir.
Apakah penayangan pertama film...
...adalah satu-satunya acara di perpustakaan?
Ya, karena pameran seni dan musikal sudah dijadwalkan.
Aku punya firasat bagus tentang perpustakaan hari ini.
Beri tahu mereka untuk menyiapkan acara pembukaan perpustakaan juga.
Ya, aku akan menyampaikannya.
Aku juga akan memikirkan acara seperti apa yang bagus.
- Kau akan memikirkannya? - Ya.
Kita tak punya banyak waktu dan itu hal yang penting bagimu.
Sekarang!
Itu sempurna.
- Kau master dalam hal kulit babi. - Benarkah?
Jika terlambat lima detik, kau takkan mendapatkan warna itu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku membutuhkan ide untuk acara pembukaan perpustakaan.
Sekretaris melakukan hal itu juga?
Kupikir kau akan segera berhenti, kenapa kau begitu setia?
Menurut psikiater,...
...itu adalah sindrom adaptasi yang berlebihan.
Dalam istilah awam, gila kerja.
Aku bukan penggila kerja.
Aku hanya melakukan yang terbaik sampai akhir.
Itu sebabnya Tn. Lee berusaha keras untuk membuatmu tetap bekerja di sana.
Pil Nam memberitahuku.
Aku dengar dia sangat posesif terhadapmu.
Kau sudah memberitahunya?
Hei, Master Kulit Babi.
- Bukankah kau harus membaliknya? - Belum!
Empat puluh lima detik lagi.
Namun, kurasa dia berusaha mempertahankanku...
...bukan karena sifat posesifnya.
Mungkin karena dia benar-benar membutuhkanku.
- Apa? - Maksudku...
Aku terus berpikir seperti apa rasanya...
...saat aku tak ada untuknya.
Kau tak jatuh cinta kepada Tn. Lee, bukan?
Apa yang kau bicarakan? Itu gila!
Itu sudah melewati batas.
Jika tidak, mengundurkan dirilah dengan layak.
Jika tidak, kau akan dikendalikan oleh Tuan Lee selamanya...
...dan hidup sebagai Sekretaris Kim, alih-alih Kim Mi So.
Aku mengetahuinya lebih baik dari siapa pun.
Panggang dengan benar! Kau membuat asapnya menuju ke arahku.
Yang benar saja!
Kau master kulit babi!
Apa?
Ada apa?
Hei.
Ini hanya debu.
Tak apa, Mi So.
Pil Nam.
Fobia...
Kau bisa mengatasinya suatu hari nanti, bukan?
Tentu saja.
Itu akan membaik...
...jika kau tetap menghadapinya dan menjadi terbiasa.
Setelah kau keluar dari pekerjaanmu, datanglah ke klinikku.
Tidak...
Tidak, bukan aku.
Lalu siapa?
Lupakan saja.
Aku penasaran,...
...apa yang sedang dilakukan Sekretaris Kim.
(Every Moment Was You)
Bagaimana dia bisa membaca buku norak ini?
"Dalam kehidupan yang sibuk dan membingungkan,...
...saat kau memecahkan masalahmu,...
...saat kau mendadak ingin tahu apa yang orang itu lakukan saat ini,...
...memikirkan orang lain selain dirimu sendiri dahulu,...
...itu bisa cukup untuk berarti cinta."
Untuk membuat sekretarisnya bekerja, bos harus tahu apa yang dia lakukan.
Cinta?
Itu konyol.
Itu Morpheus.
Maafkan aku.
Buku barunya sudah diterbitkan, maka semua orang membicarakan dirinya.
Aku juga menantikan buku baru itu.
- Judulnya... - Sekali Seumur Hidup.
Aku sudah membaca versi Inggrisnya.
Itu adalah kisah cinta menyedihkan...
...yang hanya akan terjadi sekali seumur hidup.
Aku menangis semalaman.
- Semenyedihkan itu? - Ya.
Namun, kenapa Morpheus tak menunjukkan wajahnya?
Jika dia muncul, itu akan sangat besar.
Itu akan menarik perhatian besar, 'kan?
Benar.
Konser buku?
Ya, kita akan mengundang penulis yang bisa menarik perhatian orang...
...dan membuat konser buku.
Menciptakan perhatian dengan mengundang penulis?
Bagaimana jika J. K. Rowling yang menulis Harry Potter?
Dia akan hebat, tapi aku pikir Morph...
Aku akan mendapat masalah jika menyebut Morpheus...
...dan tak bisa mengundangnya.
Apa? Morph?
Aku belum tahu.
Sebuah rencana tanpa saran...
Itu tak seperti dirimu.
Berikan aku waktu. Aku takkan mengecewakanmu.
- Kenapa kau tersenyum? - Aku?
Maaf?
Aku di gedung perusahaan. Aku akan datang ke kantormu.
- Sekretaris Kim. - Ya?
Apa kau tahu bahwa otak menggunakan seperempat kalori harian?
- Maaf? - Aku terlalu banyak...
...menggunakan otakku sekarang, aku lapar.
- Aku akan menyiapkan camilan. - Tidak.
Aku tahu apa yang ingin kumakan.
Pergi ke restoran hamburger sekarang.
Lalu, belilah dua produk yang paling mahal di menu...
...dan dua kentang goreng yang baru digoreng.
- Pastikan yang baru digoreng. - Maaf?
Lalu, dalam perjalanan kembali, pergilah ke kafe.
Beli satu kopi Americano dengan satu takar tambahan...
...dan satu Latte dengan dua takar tambahan.
Tak apa-apa jika kau terlambat, maka santai saja.
Bawa dua bungkus gula, dua sedotan, dan lima serbet.
- Kenapa...? - Lakukan seperti permintaanku.
Maaf?
Ya, Pak!
Jangan naik lift, lari ke bawah lewat tangga!
- Apa? - Sekarang! cepat!
Ya, Pak!
Kenapa dia ingin aku menggunakan tangga?
Lee Young Joon, Wakil Presdir.
Astaga, kau tampak berbeda sekarang.
Kau akan selalu menjadi adikku.
Kenapa kau berada di sini tanpa pemberitahuan?
Kurasa kita sudah cukup bicara malam itu.
Tak ada alasan.
Aku berada di Penerbit karena buku baruku diterbitkan.
Kupikir aku akan mampir untuk menemuimu.
Baiklah.
Aku punya beberapa salinan.
Kau mau satu?
Baiklah...
Kau tak akan membacanya, 'kan?
Kau tak tertarik pada kisah cinta.
Kau harus punya pacar, Young Joon.
Kau takkan tahu dunia nyata kecuali kau mengerti cinta.
Ada hal lain yang perlu aku tahu.
Muncul sudah amarahmu.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Aku cukup sibuk, seperti yang kau lihat.
Ya, kau tampak sibuk.
Sampai nanti.
Terima kasih.
Tali sepatu?
Benar!
Senang bertemu denganmu lagi seperti ini.
Senang bertemu denganmu juga. Sampai jumpa.
Aku menyesal tak meminta nomor ponselmu.
Bertemu seperti ini lagi, sepertinya ini takdir.
Maaf, tapi aku agak sibuk.
Aku juga sibuk.
Kepalaku pusing karena aku khawatir mungkin tak mendapatkan nomormu.
(Kim Mi So)
Sampai jumpa.
Apa ini?
Ini tampaknya palsu.
Dia sangat gigih.
Aku akan memberinya nomorku jika dia Morpheus.
Tuan Lee, aku membawa hamburger dan kopi yang kau minta.
- Aku tak mau. - Apa?
Kau menyuruhku untuk membelinya tadi...
Aku berubah pikiran.
Ya, Pak.
Aku tak tahu aku seharusnya menghadiri rapat.
Ini keadaan darurat.
Jangan terlalu banyak bicara dan baca situasinya.
Ya, aku akan berhati-hati.
Hatiku berpacu karena aku khawatir akan membuat kesalahan.
Astaga...
Hatiku juga berdebar.
Maaf?
Tuan Go pasti lelah.
Apa dia lelah karena bekerja?
Benar, dia pecandu kerja, 'kan?
Ya, kau bahkan tak bisa membayangkannya.
Tuan Go. Kau mau minum kopi denganku?
Kupikir itu akan membuat kita terjaga.
Kurasa bekerja adalah cara terbaik untuk tetap terjaga.
Tak ada hal selain proyek baru yang merangsang lobus frontalku.
Paham?
Mari kita minum malam ini untuk meredakan stres.
- Kedengarannya bagus. - Bagaimana denganmu, Tn. Go?
Aku meredakan stresku dengan pekerjaan,...
...bukan dengan alkohol.
Saat ada pekerjaan yang belum selesai, aku menjadi stres.
Menakjubkan.
- Dia mengagumkan. - Tidak.
Kau belum mendengar yang lainnya.
Dia membeli 10 setelan yang sama dan memakainya setiap hari.
Dia ingin menggunakan waktu untuk bekerja,...
...alih-alih menyia-nyiakannya untuk pakaian.
Menakjubkan.
Akan menyenangkan jika dia adalah pecandu Se Ra daripada kerja.
Sial... Hei, Gyeong Moon.
Ada nasi!
Anakku!
Kau datang lebih awal. Kupikir kau akan kembali minggu depan.
Putraku pulang setelah tiga tahun, aku harus datang lebih cepat.
Kau lebih tampan sejak terakhir kali aku melihatmu.
Kau lebih cantik dari sebelumnya.
Tentu saja dia begitu.
Dia menghabiskan banyak uang untuk tampil seperti itu.
Sayang.
Aku sudah punya wajah cantik, aku hanya sedikit meningkatkannya.
Sedangkan dirimu takkan bisa begini...
...bahkan jika kau menghabiskan semua uangmu.
- Ya, apa kau menemui Young Joon? - Aku menemuinya.
Dia masih membenciku.
Dia tak membencimu.
Kepribadiannya kurang ramah, itu saja.
Kupikir dia tak ingin menjadi dekat denganku.
Aku tak sehebat Young Joon, maka...
Kim Mi So yang menjawab.
Kau meninggalkan pesan untukku.
- Ini adalah agensi Morpheus. - Ya.
Maafkan aku, tapi dia tak ingin membuat penampilan.
Bisakah kau berikan proposal kami kepadanya?
Tak apa jika kau tak bisa.
Terima kasih.
Nona Kim, bagaimana jika hidangan Italia malam ini?
Maaf, tapi aku sibuk dengan acara pembukaan perpustakaan.
Bukan itu maksudku.
Jika kau ingin makan hidangan Italia saat bekerja,...
...jangan ragu untuk menggunakan kartu kantor.
Terima kasih atas perhatianmu.
Bekerja keraslah.
Wawancara dengan Morpheus?
Kami sudah melakukannya tahun lalu.
Apa kau melihatnya secara langsung?
Kami melakukan wawancara secara tertulis.
Kami mengirimkan daftar pertanyaan melalui surel,...
...dan dia mengirimkan jawabannya.
Bisakah kau memberi tahu alamat surelnya?
Aku tak bisa melakukan itu.
Kami sepakat untuk tidak mengungkapkan alamat surelnya.
Kau harus menepati janjimu. Itu yang disebut tata krama, 'kan?
Kau mengerti, 'kan?
Tentu.
Omong-omong,...
...saat kau hampir dituntut...
...karena menulis tentang kehidupan pribadi Tn. Lee,...
...aku membereskan semuanya untukmu tanpa pergi ke pengadilan.
Kau ingat, 'kan?
Maaf?
Kau harus selalu membayar utang.
Itu yang disebut tata krama, 'kan?
Kau mengerti, 'kan?
Aku mengerti.
Di mana alamat surel itu?
Apakah di sini?
Alamat surelnya adalah Morpheus, siapa yang menyangka?
Baiklah, mari gunakan kemampuanku.
(Aku Kim Mi So,...)
(...sekretaris Wakil Presdir Yumyung Group.)
Bagus sekali.
Kau suka wiski yang kupilih?
Tidak, aku suka wajahku terpantul di gelas kaca ini.
Nikmatilah.
Kudengar kau memajukan tanggal pembukaan Pusat Kesenian?
Bagaimana bisa kau begitu bersemangat?
Kenapa itu terjadi saat aku melakukan perjalanan bisnis?
Lalu, ada pemadaman listrik juga, ya?
Pasti terjadi banyak masalah.
Masalah?
Tidak.
Itu menyenangkan.
Menyenangkan?
Ya...
Tak akan ada lagi pemadaman listrik di Pusat Kesenian, 'kan?
Aku akan memastikan itu tak akan terjadi lagi.
Apa kau memercayaiku?
Terima kasih.
Lakukan dengan benar!
Kenapa setiap kali kau membuat kopian, ada bagian yang terpotong?
Ji A, kau membuatku...
Tidak apa-apa.
Jika ada masalah, datang dan bicaralah denganku.
- Permisi. - Ya.
Ini presentasi proposal proyek untuk acara pembukaan perpustakaan.
Ya, aku akan mengambilnya.
Aku akan menyampaikannya kepada Sekretaris Kim.
Terima kasih.
Dia bahkan lebih tampan pagi ini.
Kudengar dia membeli sepuluh pakaian yang sama...
...dan mengenakannya setiap hari.
Apa itu benar?
Begitulah yang kudengar.
Dia ingin waktunya lebih banyak untuk bekerja.
Kurasa tidak.
Kurasa itu setelan yang sama yang dia kenakan kemarin.
- Ada nasi... - Diam!
Berani-beraninya kau berbicara buruk tentang dia!
Kau ingin aku marah?
Maaf.
Kembalilah bekerja.
Sungguh, minggirlah!
Ini presentasi dari tim perencanaan untuk acara pembukaan perpustakaan.
Ini bukan ide baru ataupun mengesankan.
Bagaimana dengan konser buku yang kau sebutkan?
Aku masih mencari tahu tentang itu. Maaf, Pak.
Pak, bolehkah aku memperbaiki dasimu?
Aku yang akan melakukannya hari ini.
Ya, tentu.
- Aku akan menjawab telepon ini, Pak. - Ya.
Kenapa jantungku tiba-tiba...
Aku harus segera menemui dokterku.
Ada yang salah dengan jantungku.
Kuharap aku tak memanggilmu saat kau sibuk.
Tidak apa-apa. Ada yang bisa aku bantu, Nyonya?
Aku ingin memberikan ini.
Ini.
Ini untukmu.
- Nyonya, kau tak perlu... - Terimalah.
Aku membelikannya untukmu saat sedang berbelanja.
Omong-omong, apakah Young Joon sibuk hari ini?
Tanggal pembukaan Pusat Kesenian dimajukan.
Jadi, dia lebih sibuk.
Kalau begitu, kondisinya pasti buruk.
Jika aku menemuinya dan memintanya untuk makan malam denganku,...
...apa dia akan kesal kepadaku?
Tidak, kurasa tak seburuk itu.
Ditambah lagi, jadwalnya kosong malam ini.
Sungguh?
Kau mau pulang? Apa aku harus menyiapkan mobilnya?
Tidak.
Dari yang kau bilang,...
...kurasa tidak apa-apa jika aku menemuinya.
Terima kasih, Sekretaris Kim.
Dengar, Young Joon.
Bagaimana jika malam ini...
...kita makan malam bersama seluruh keluarga?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Sekretaris Kim mengatakan bahwa jadwalmu kosong malam ini.
Kau memanggil Sekretaris Kim lagi?
Aku hanya ingin memberinya hadiah.
Sekretaris Kim sangat beruntung.
Mendapatkan hadiah.
Aku ingin mendapatkan hadiah juga.
Young Joon.
Tak bisakah kau memberiku hadiah?
Bagiku, kau dan semua orang di meja...
Aku tak bisa.
Mungkin kau tak bisa melihatnya dari wajahku, tapi aku makin menua.
Aku hanya punya dua putra.
Salah satunya tinggal di luar negeri,...
...maka aku hanya bisa bertemu tiap tiga atau empat tahun.
Berapa kali kita akan berkumpul sebelum aku mati?
Ayo makan malam dengan kami.
Kumohon, Young Joon.
Maafkan aku.
Tidak berjalan dengan baik?
Makan malam ini tidaklah nyaman baginya.
Dia tidak menurut meskipun aku berusaha meyakinkannya.
Apakah tidak ada cara?
Astaga... sepatuku.
Ada debu di sepatuku.
Aku akan mengambilkan tisu.
Ini...
Ke mana dia pergi tanpa membawa tasnya?
Nyonya, tasmu...
Maaf?
Beri tahu Young Joon agar membawa tasku ke rumah malam ini.
Baik, Nyonya.
Baik.
Suruh Sekretaris Yang membawanya ke rumah.
Kau tak bisa melakukan itu.
Dia khusus memintamu untuk mengantarkan ini kepadanya.
Kau bekerja untuk siapa?
Apa ibuku lebih penting bagimu?
Tidak, kau lebih penting bagiku.
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Kau mencemaskan dia.
Aku tak tahu kenapa kau bersikukuh,...
...tapi jangan lakukan apa pun yang membuatmu merasa tidak nyaman.
Permisi.
Coba ini juga.
Aku tidak apa-apa.
Jangan bilang kau akan mengatakan sesuatu seperti...
..."Aku kenyang hanya dengan melihatmu makan."
Tidak.
Dia sedang menjaga bentuk badannya.
Jadi, dia makan sangat sedikit saat makan malam.
Benar, kau tak bisa mempertahankan bentuk badan ini tanpa usaha.
Young Joon.
Mungkin kita juga harus mengundang Mi So, 'kan?
Mi So?
Sekretaris Young Joon.
Young Joon hanya percaya dan bergantung kepadanya.
Syukurlah dia berada di sisi Young Joon.
Namanya juga cantik. Kim Mi So.
Dia cantik.
Sebelum kau pergi, mari undang dia dan...
Benar juga.
Mereka sudah melapor kepada kalian bahwa Pusat Kesenian...
...akan dibuka lebih awal?
Benar. Kau membuat keputusan itu karena UK Group, 'kan?
Bagus.
Kau tahu cara memimpin, seperti aku.
Namun, bukankah itu akan menambah...
...lebih banyak hal yang harus kau khawatirkan?
Aku khawatir itu akan merusak kesehatanmu.
Jaga kesehatanmu.
Kesehatanmu adalah segalanya bagi perusahaan kita.
Ya, jangan khawatir.
Cobalah ini juga.
Kau hanya memakan nasi. Cobalah ini.
- Coba iganya. - Ya.
Itu enak.
Minumlah kopinya.
Nanti.
Aku sedang bekerja.
Sekretaris itu, Kim Mi So,...
...aku sangat penasaran tentang siapa dia.
Dia bertahan bersamamu selama sembilan tahun.
Seperti apa dia?
Jika kau diam seperti itu,...
...seolah-olah kau tak ingin aku menemuinya.
Apa?
Apa kau takut jika aku bertemu dengannya,...
...aku akan berkencan dengannya?
Keluar.
Aku benar-benar tidak memahamimu.
Aku mendekatinya lebih dahulu dan mencobanya.
Bukankah kau seharusnya berterima kasih tentang itu?
Kenapa aku harus berterima kasih?
Kau masih egois.
Bukankah itu jelas?
Aku sudah bilang aku akan memaafkanmu.
Maksudku, aku akan melupakan masa lalu...
...dan hidup seolah-olah tak ada yang terjadi!
Untuk seseorang yang ingin memaafkan,...
...bukankah kau terlalu sering mengungkitnya?
Sesuatu yang bahkan tak kuingat...
...yang terjadi lebih dari 20 tahun lalu.
Lee Young Joon.
Kenapa kau sangat membenciku?
Aku tak membencimu.
Aku hanya...
...memandang rendah dirimu.
Kau tak tahu apa pun.
Jika kau tidak melakukan apa yang telah kau lakukan,...
...aku pasti akan berada di posisimu saat ini.
Kau sungguh berpikir begitu?
Apa?
Kau lemah dan tak kompeten.
Kau tipe orang yang merundung orang lain...
...untuk menjaga dirimu tetap aman.
Bahkan jika itu tak terjadi, kau takkan sampai di posisiku.
Bajingan!
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan sekarang!
Hentikan.
Tolong hentikan.
Hentikan.
Tolong hentikan.
Halo.
Kami mengirimkanmu proposal promosi untuk buku barumu.
Ini mendesak, maka tolong bacalah sekarang.
Ya, aku akan membacanya.
(Ini Kim Mi So,...)
(...sekretaris Wakil Presiden Yumyung Group.)
Astaga!
Tuan Lee!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau bahkan tak bisa melihatku di hadapanmu?
Apa yang kau lakukan di sini, Pak?
Semua telurnya pecah kecuali satu!
Kau bahkan...
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Bukan urusanmu.
Bukankah kau datang dari rumah orang tuamu?
Apa terjadi sesuatu dalam perjalanan?
Tadi aku berada di rumah orang tuaku.
Jangan bertanya lagi.
Mari kita rawat dulu atau lukanya akan berbekas.
Tunggu!
Tiga puluh detik! Satu menit!
Sial.
Tiga menit.
Tiga, empat menit.
Tuan Lee.
Ini sedikit berantakan, bukan?
Tidak.
Sangat berantakan.
Masuklah.
Aku baik-baik saja.
Itu tak baik bagiku.
Kau akan harus berfoto di banyak acara.
Jika terjadi sesuatu yang salah, itu semua tanggung jawabku.
Ikuti aku.
Maaf, tapi bisakah kau mendekat sedikit lagi?
Namun, jangan memasang plester pada luka ini.
Kau tak berpikir sebuah plester cocok dengan wajah ini, 'kan?
Aku takkan memasangnya.
Bagaimana kau bisa terluka?
Itu tak terlihat seperti perbuatanmu sendiri.
Apa kau bertengkar dengan seseorang?
Bukankah aku memintamu untuk tak bertanya lagi?
Maaf, aku tak bermaksud...
Apa kau mau...
Apa kau mau ramyeon?
Ramyeon?
Saat kau merasa sedih, rasa pedas ramyeon selalu menghiburmu.
Itu yang terbaik.
Satu telur yang tidak pecah itu!
Aku akan menaruhnya di mangkukmu.
PR. Hafalkan dengan hidupmu.
Tuan Lee sangat berengsek!
Buku norak ini juga ada di sini.
Kau tahu apa? Kau bahkan tak tahu apa itu cinta.
Kalau begitu, kau tahu apa itu cinta, Sekretaris Kim?
Kau tak pernah punya pacar.
Aku banyak membaca tentang itu di buku.
Menakjubkan.
Airnya mendidih.
Kenapa ia berbaring di wajahnya?
Tidak, jangan melihat ke bawah sana!
Sebentar saja.
Aku akan memelukmu sebentar saja.
Mulai sekarang, aku akan benar-benar mencintai...
...dirimu.
- Kencan? - Ya.
Dia bilang, "Apa kau mau ramyeon?"
Itu berarti, "Jika kau mau,..."
Terima kasih atas ramyeon-nya.
"...kau akan berkencan denganku." Kau mengerti?
Siapa dia? Seseorang yang menarik perhatianmu?
Kau sangat detail karena kau seorang penulis.
Di mana restoran yang paling terkenal?
Pengakuan cinta...
Sekretaris Kim. Selamat sebelumnya.
Kapan ini dimulai?
Jangan lakukan itu.