(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di Dunia Kesekretariatan)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong...)
(...with Secretary Kim?)
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Apa?
Kau meminta Sekretaris Kim untuk menikahimu?
Ya.
Jadi, apa dia setuju?
Tentang itu...
Dia tidak mengatakan apa pun selama beberapa waktu.
Dia mendekatkan wajahnya ke wajahku...
Wajahmu, lalu?
Dia mendekatkan wajahnya ke tengkukku.
Lehermu pasti terasa geli.
Dia membauiku.
Membaui...
Membaui?
Apa kau baru minum-minum?
Dia menanyakan itu kepadaku.
Tunggu.
Sekretaris Kim melakukan itu kepada Lee Young Joon yang hebat.
Kenapa perutku sakit sekali? Apa aku salah makan?
Apa itu berarti dia ingin dilamar dengan cara yang pantas?
- Apa? - Aku mengerti.
Dia pasti terkejut.
Bagaimana mungkin dia membayangkan akan memiliki suami sesempurna aku?
Kau serius?
Dia pasti gembira dan bingung apakah itu kenyataan atau hanya mimpi.
Aku mengakui bahwa bisa saja dia bingung.
- Yang Mulia. - Ya?
Kurasa Sekretaris Kim tidak bingung.
Kurasa dia tak ingin menikahimu.
Tak mungkin ada wanita seperti itu.
(Episode Dua)
Dia tidak terlihat mabuk.
Apa?
Pernikahan?
Kenapa aku memikirkannya?
Aku yakin dia tak bersungguh-sungguh.
Baiklah.
Apa lagi sekarang?
Siapa itu?
Sepertinya mereka semua mengincarku hari ini.
Di mana dia?
Di mana Young Joon?
Di mana dia?
Di mana Young Joon?
Sial.
Aku jelas melihat Young Joon tadi di sini!
Nona Oh Ji Ran.
Wakil Presdir sudah pergi sekitar 30 menit yang lalu.
Kau tak melihatnya?
- Aku tidak melihatnya! - Apa yang kau lakukan?
Sial, tadi aku sedang mengunggah di media sosialku.
Sial.
Kira-kira apa arti "kesabaran" dan "cinta?"
Fotonya akan diambil sekarang. Ayo tersenyum!
Sial.
Ada apa denganmu?
Apa makna dirimu bagi Young Joon sehingga dia mencarimu selarut ini?
Lalu, tempat ini sangat kumuh.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Nona Oh Ji Ran.
Hubungan Wakil Presdir dan aku tidak seperti yang kau kira.
Jika tak ada apa-apa, kenapa...
Kenapa dia tidak tidur denganmu?
Meskipun kalian sudah berpacaran selama sebulan?
Apa?
"Jika tidak tidur denganku, dia tidur dengan siapa?"
Itu yang ingin kau ketahui, 'kan?
Tidak ada.
Dia tidak tidur dengan siapa pun.
Dia hanya minum-minum, lalu pulang untuk tidur sendirian.
Bagaimana kau tahu?
Nona Oh Ji Ran.
Aku enam tahun lebih tua darimu.
Mari bicara dengan sopan kepada satu sama lain, ya?
Baik.
Baiklah, apa kau pernah kencan berdua saja dengan Wakil Presdir?
Tidak.
- Lalu, bagaimana dengan kontak fisik? - Tentang itu...
Kecuali ada acara khusus,...
...Wakil Presdir menghadiri acara sosial...
...pada hari Selasa dan Kamis.
Sederhananya, acara sosial ini hanya tambahan dari pekerjaannya.
Kau diundang ke acara pada hari Selasa...
...dan orang lain diundang pada hari Kamis.
Jika Wakil Presdir tahu bahwa orang lain itu datang...
...dan memberiku masalah seperti ini,...
...pengaturan ini akan langsung berakhir.
Apa kau mengerti situasinya sekarang?
Ya.
Selama sembilan tahun aku menjadi sekretarisnya,...
...Wakil Presdir tak berpacaran dengan wanita mana pun.
Ada banyak skandal.
Namun, dia tidak pernah tidur atau jatuh cinta kepada mereka.
Aku sangat mengetahui hal itu.
Itu sama sekali tak masuk akal. Bagaimana bisa orang seperti itu ada?
Mungkinkah...
Kami tak berpacaran.
- Lalu... - Dia juga bukan homoseksual.
Sungguh.
Wakil Presdir...
...adalah orang yang tak bisa berpacaran dengan siapa pun.
Kenapa?
- Itu karena... - Karena?
Dia tak bisa melihat orang lain...
...karena menurutnya dia terlalu sempurna.
Apa?
Wakil Presdir...
Aku tak bisa memberikan diriku kepada siapa pun karena itu sia-sia.
Sungguh terlalu sia-sia.
Orang paling narsistik di era ini. Epitome cinta kepada diri sendiri.
Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku...
...saat aku pertama kali bertemu dengannya?
Apa itu?
Bersulang untuk Mi So!
(Sembilan Tahun yang Lalu)
Selamat datang!
Siapa namamu?
Kim Mi So.
- Kim Mi So. - Ya?
Apa kau tahu siapa aku?
Itu benar-benar...
"Aku putra Presdir."
Rasanya benar-benar seperti itu.
Seolah-olah seluruh dunia harus tahu siapa dia.
Benar, seperti itulah rasanya.
Namun, itulah yang membuat wanita tertarik kepadanya.
Tampaknya kau belum sadar juga.
Dia terlihat kaya dan mewah,...
...tapi dia orang yang hanya peduli kepada dirinya sendiri.
Ji Ran, kau harus bertemu dengan pria...
...yang penuh perhatian dan mencintaimu dengan tulus.
Aku sangat tersentuh.
Terima kasih banyak, Mi So.
Jangan lupa bahwa kau adalah orang terpenting dalam hidupmu.
Ya.
Apakah dia benar-benar menolaknya?
Ya.
Kau mungkin tak percaya, tapi begitulah menurutku.
Itu mustahil.
- Sikap keras kepala itu... - "Keras kepala," katamu?
Tentu saja itu bukan sikap keras kepala.
Sekretaris Kim memang baik, pintar, dan pekerjaannya bagus.
Itu benar.
Namun, kau bisa dengan mudah menemukan sekretaris lain seperti itu.
Kualifikasi pendidikannya bahkan tak sebagus itu.
Kualifikasi dan persyaratan itu tak berarti apa pun saat dia bekerja.
Terlepas dari itu,...
...aku membutuhkan Sekretaris Kim.
Sejujurnya,...
- ...apa kau menyukai Sekretaris Kim? - Tentu saja aku menyukainya.
Tidak, maksudku bukan dalam arti hubungan kalian dalam pekerjaan.
Sebagai pria terhadap wanita.
Apa maksudnya?
Kau menyukai Kim Mi So sebagai sekretaris atau wanita?
Apa yang Lee Young Joon, sebagai seorang pria,...
...rasakan terhadapnya?
Aku membutuhkan Sekretaris Kim.
Namun, apa alasannya?
Dia seperti setelan...
...yang dibuat khusus untukku.
Karena semua yang diproduksi massal di pabrik...
...tidak cocok denganku dan sama sekali tak menarik bagiku.
Itu saja. Aku akan pergi.
Dia membandingkan orang dengan pakaian.
Young Joon!
Lakukan yang terbaik!
Terima kasih banyak, Mi So.
Aku bisa tetap berhubungan denganmu, 'kan?
Kau harus selamat tiba di rumah.
Namun, bagaimana denganmu?
Kau pernah bertemu pria seperti itu?
Seseorang yang sangat perhatian.
(Untuk Kakakku)
(Ayah membelikan permen untuk kita hari ini.)
(Aku menyimpan sebagian untukmu.)
(Pil Nam dan Mal Hee akan memakannya, tapi aku menjaga permenmu tetap aman.)
Aku ingin hidup normal seperti orang lain sekarang.
Memiliki anak dengan pria biasa adalah salah satunya.
Sekretaris Kim.
Kau orang yang kejam dan egois.
Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Kita sudah bekerja bersama selama sembilan tahun.
Saat itulah aku mulai mengelola perusahaan.
Kita sudah terbiasa bekerja bersama.
Namun, jika kau akan berhenti mendadak, maka aku...
Aku?
Aku...
...akan merasa terganggu.
Apa aku gagap?
Namun, memang benar aku akan terganggu.
Ji A!
Halo, Sekretaris Kim!
Kau datang lebih awal.
Ya, karena ini hari pertamaku.
Jantungku berdebar. Aku sedikit bersemangat dan gugup.
Aku yakin kau akan berhasil.
Baiklah.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Semuanya, mari sambut karyawan baru kita.
Dia Kim Ji A, penerusku yang akan mulai bekerja hari ini.
Halo! Aku akan berusaha yang terbaik!
Ji A, dari sana, dia adalah Jung Chi In.
Bong Se Ra.
Park Joon Hwan dan Lee Young Ok.
Tolong jaga aku.
Begitu juga dengan kami.
Sekretaris... Kim?
Sekretaris Kim?
Sepertinya penerus Sekretaris Kim juga Sekretaris Kim!
Kebetulan sekali.
Ini pasti takdir.
Ini menyenangkan.
Atmosfernya berbeda sekarang, bukan begitu?
Sekretaris Kim?
Aku lulusan universitas bergengsi.
Mungkin kau akan merasa sedikit tak nyaman,...
...tapi begitu kau mengenalku, aku pria yang baik.
Jadi, jika kau butuh bantuanku, jangan ragu untuk bertanya kepadaku.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Aku mungkin banyak kekurangan, tapi aku menantikan bantuan kalian.
Jika dia seburuk itu, dia harus menolong dirinya sendiri.
Kenapa meminta bantuan kepada kami?
Ini bukan kelompok belajar.
Jangan seperti itu.
Itu benar. Pekerjaan kami melelahkan,...
...jadi, kenapa kau menerima wanita muda seperti itu?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan memastikan dia siap untuk transisi ini. Jangan khawatir.
Seharusnya kau memintaku untuk menggantikanmu.
Tentu saja aku akan merasa khawatir.
Wakil Presdir ada di sini.
- Halo. - Halo.
Perasaan kuat apa ini?
Aku juga bisa merasakannya.
Dia benar-benar ingin menolak tawaranku?
Bagaimana dia bisa bersikap seolah-olah tak terjadi apa-apa?
Lidahku!
Beraninya dia membuatku kesakitan seperti ini?
Ji A, Ini adalah dokumen Wakil Presdir berdasarkan tahun.
Lalu, ini adalah catatan untuk perjalanan bisnisnya.
Ini catatan pengunjung.
Lalu, ini jadwalnya selama enam bulan ke depan.
Kau harus mempelajari semua ini secepat mungkin.
Semua ini?
Lalu, itu juga.
Satu lagi,...
...ini daftar para eksekutif pilihan pribadinya.
Jika kau bisa mengingatnya, itu akan sangat membantu.
Aku harus mengingat semua ini juga.
Ini penting.
Jangan menggunakan kabel pengikat.
- Jangan lupakan itu. - Baiklah.
Ada foto lama di sini.
Foto ini diambil saat acara besar perusahaan kita.
Kapan ini?
Kalian berdua terlihat sangat muda.
Itu sembilan tahun yang lalu.
Kami melakukan perjalanan bisnis bersama di Amerika.
Sama sepertimu, dahulu aku adalah pegawai pemula.
Kau pasti sangat baik dalam bekerja.
Tidak. Aku membuat banyak kesalahan.
- Jangan berbohong! - Aku serius.
Namun, akhirnya aku menjadi lebih baik karena dia.
Jangan takut dan bekerja keraslah.
Terima kasih atas saranmu.
Aku akan berusaha yang terbaik!
Bisakah kau memberikan ini kepada Tuan Jeong?
Ya. Aku akan mengurusnya.
Kau tak bisa melakukan sebanyak ini?
Sudah kubilang aku ada rapat penting selama makan malam ini.
Kau bahkan tak mengikuti aturan berpakaian.
Kau tak mengerti dasar berkomunikasi?
- Maaf. - Nona Kim Mi So.
Apa kualifikasi untuk posisi ini?
Meskipun kau tak punya kualifikasi, kau harus bekerja keras.
Namun, kau sudah membuat banyak kesalahan...
...dan hari ini mengerikan.
Kim Mi So.
Apa ini kemampuan terbaikmu?
Katakan, apa ini kemampuan terbaikmu?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku belajar bahasa Inggris dengan sangat keras...
...sebelum datang ke Amerika.
Aku merindukan saudari dan ayahku.
Aku bahkan tak suka makanan di sini.
Aku ingin melakukan yang terbaik,...
...tapi setiap hari terasa menakutkan bagiku.
Kau pikir kau sehebat itu?
Kau tak pernah membuat kesalahan sejak lahir?
Ya! Aku sehebat itu!
Aku tak pernah melakukan kesalahan.
Jadi, kau harus melakukannya dengan benar.
Jika kau tak mau mendengarku mengomel, kau harus sepertiku!
Kau menjijikkan!
Ini pertama kalinya aku bertemu orang sepertimu!
Kau akan terus menemuiku.
Kau pikir aku gila? Aku tidak akan melakukannya.
Saat aku kembali ke Korea,...
...kau harus mencari sekretaris baru, Berengsek!
Apa tadi yang dia katakan?
Aku pasti gila. Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Sekarang bagaimana aku bisa membayar utang kami?
Aku sangat bodoh.
Kau berani karena mengatakan itu kepadaku.
Besok datanglah untuk bekerja pukul lima pagi.
Terima kasih.
Syukurlah.
Aku harus belajar mengikatnya dengan benar.
Aku bisa melakukan ini.
Bukan ini.
Apa yang kulakukan?
Aku akan membuat ini lebih bagus.
Tolong beri aku kesempatan, Wakil Presdir.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa aku membunuhmu?
Bawakan jadwalku hari ini.
Apa yang kau lakukan, tidak bekerja?
Wakil Presdir.
Aku sedang menyerahkan pekerjaanku.
Apa?
Menyerahkan?
Ya.
- Kau mau minum teh? - Tidak.
Wakil Presdir.
Hari ini kau makan malam dengan Presdir Daein Group,...
...tapi dia tak sehat.
Mereka bertanya apa kita bisa menunda makan malamnya.
Kita harus melakukannya.
Ya.
Wakil Presdir,...
...karena makan malammu dibatalkan, bolehkah aku pulang lebih awal?
Apa? Kau ingin pulang lebih awal?
- Sekretaris Kim. - Ya.
Apa kemajuan Hotel Illusion?
Aku ingin kau menelepon Tn. Park...
Aku sudah menerima kontraknya. Ada di sana.
- Ada di sana. - Ya.
Mengenai pemantauan Vyacheslav...
Aku sudah mengatur pertemuan dengannya minggu depan.
Bagaimana dengan renovasi rumahku?
Aku sudah membuat daftar perusahaan potensial.
- Bagaimana dengan insomniaku? - Aku dapat resepnya dari dr. Jung.
Baiklah, aku mengerti. Kenapa kau banyak bicara?
- Aku hanya menjawab pertanyaanmu. - Kau masih berbicara!
- Sekretaris Kim! - Ya?
Aku tak menyukainya.
Jika kau sudah selesai, bisakah aku kembali sekarang?
- Pergilah. - Terima kasih.
Apa aku harus makan malam dengan bosku juga?
Ini dianggap sebagai bekerja.
Jadi, ini pekerjaan?
Aku bicara tentang kontrak.
Ada yang kurang di sini.
Saat ini, banyak orang datang ke restoran ini.
Kokinya dari Le Cordon Blue France.
Hidangannya lumayan enak.
- Cobalah memantaunya. - Baiklah.
Ya, Pak.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir langkah yang bagus untuk memantaunya.
Tidak, maksudku tentang Sekretaris Kim.
Dia benar-benar akan segera berhenti.
Apa yang harus kulakukan dalam situasi ini?
Aku bisa membantumu.
Namun, biarkan aku berpikir dahulu.
Apa yang bisa kubantu, Bos?
Raut wajah itu...
Aku melihatnya lima tahun lalu...
...saat kita melakukan merger dengan CS Group.
Menurutmu, Sekretaris Kim seperti menyatukan dua perusahaan?
Apa?
Kenapa tiba-tiba kau menyatakan perasaanmu?
Lihatlah aku.
Bagaimana kita bisa berhasil bergabung dengan Hotel Illusion?
Kita melakukan banyak hal untuk mendapatkan kontrak.
- Benar? - Ya.
Namun, kenapa kau menyatakan perasaan kepadanya begitu saja?
Apa kau mengerti maksudku?
Ya.
Kau harus peduli kepadanya dan memastikan dia menyukaimu.
Namun, kau tak tahu semua itu.
Kau tak mengajaknya berkencan, tapi langsung mengajaknya menikah?
Aku hanya mengutarakannya.
Selangkah demi selangkah.
Kau harus berkencan terlebih dahulu.
Berkencan terlebih dahulu.
Kopinya masih selesai?
Maafkan aku.
Sebenarnya, ini kali pertama aku menggunakannya.
Apa?
Jika kau bahkan tak bisa melakukannya,...
…bagaimana bisa kau menjadi sekretaris Wakil Presdir?
Minggir.
Letakkan ini di sini.
Letakkan cangkirnya di sini.
Tekan saja tombol ini.
Posemu hebat!
Aku menghormatimu, Nn. Bong.
Itu hanya kopi, kau tak perlu merasa seperti itu.
Tidak, aku serius.
Aku khawatir karena tak tahu cara melakukannya.
Kau sangat keren!
Aku tidak keren, tapi cantik.
Kemarilah.
Lihatlah.
Letakkan cangkir di sini.
Kemudian tekan tombolnya.
Itu sangat mudah.
Astaga! Kau terlihat seperti barista.
Bolehkah aku memotretmu?
Apa maksudmu?
Sisi kiriku lebih cantik. Ambil dari sisi ini.
Aromanya lezat.
Ya?
Baiklah.
Sekretaris Kim memintaku ke atas.
Bisakah kau membantuku melakukannya?
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.
Kau bisa pergi sekarang.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Apa yang kulakukan?
Apa? Makan malam perusahaan?
Ya. Pesta penyambutan untuk Ji A.
Kita terlalu sibuk akhir-akhir ini.
Tidak. Kaulah yang selalu sibuk.
Kita bisa pergi makan malam bersama malam ini? Sungguh?
Ya. Wakil Presdir telah membatalkan pertemuan makan malamnya.
Hebat!
Apa yang akan kita makan?
Kita bisa makan di sana. Tempat itu.
Bagaimana jika kita makan daging?
Kita harus makan babi dari Jeju yang dimarinade dengan kecap asin,...
...lalu memanggangnya.
Bungkus daging dengan selada,...
...lalu masukkan bawang putih dan ssamjang.
Kalau begitu, hari ini kita makan daging yang dimarinade.
- Ya! - Ya!
Halo.
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih atas makanannya.
- Tak masalah. - Lezat.
Terima kasih.
Kenapa kau tak makan dagingnya?
Kau yang ingin memakannya.
Berat badanku akan bertambah bahkan jika aku makan sedikit.
Aku baik-baik saja. Nikmatilah.
Bibi, beri kami lebih banyak selada.
- Selada. - Makan saja.
Ini galbi atau steik?
Kenapa kau memotongnya begitu besar?
Kau bahkan tak bisa melakukan ini.
Bagaimana kau bisa menjadi sekretaris Wakil Presdir?
Maafkan aku.
Biar aku saja yang melakukannya.
Lihat. Seperti ini.
Kau harus memotongnya seperti ini.
Potong kecil-kecil seperti ini. Apa ini terlalu sulit?
Kau hebat dalam hal ini!
Aku mengagumimu, Nn. Bong.
Ini hanya daging. Kau tak perlu memujiku.
Tidak, aku serius.
Aku menghormati orang...
...yang bisa melakukan hal-hal yang tak bisa kulakukan.
Bolehkah aku memotretmu?
Aku tak tahan denganmu.
Kau ingat, bukan? Sisi kiriku lebih baik.
Ya.
Halo?
Kau hebat, Nn. Bong.
Kau memasak dagingnya...
Makanlah ini.
- Terima kasih. - Nona Bong.
- Ya? - Cukup.
Kau belum makan.
Apa yang kulakukan?
Kau membuatku terkejut!
Kau tak perlu berpura-pura.
Kau sangat licik, Kim Ji A.
Apa?
Aku tahu kau berpura-pura memujiku.
Kau merundungku, bukan?
Tidak.
Aku akan mengawasimu dengan saksama.
Aku akan memperhatikanmu dengan kedua mataku.
- Terima kasih. - Mari bersulang.
- Ayo. - Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
Gelas ini retak.
Bibi.
Apa yang kau lakukan?
- Tuan Jeong! - Tenanglah.
Stokingmu rusak.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kenapa aku merasa ada yang salah?
Aku merinding.
Apa yang kau bicarakan? Itu menakutkan.
- Mari minum lebih banyak. - Bersulang.
Kenapa kau kemari, Wakil Presdir?
Halo.
Kudengar makan malamnya akan diadakan di sini.
Ini makan malam perusahaanku, kenapa aku tak diundang?
Bolehkah aku bergabung bersama kalian?
- Ya, tentu. Silakan duduk. - Ya.
- Duduk di sini. - Kemarilah.
Bibi, beri kami satu bangku lagi.
Apa kalian selalu pergi ke tempat yang berisik dan berasap ini?
Kau merasa tidak nyaman?
Tidak.
Kalian sudah bekerja keras.
Aku akan minum satu gelas.
Bagaimana dengan wiski berusia 55 tahun?
Kenapa kau minum wiski?
Kami hanya punya soju dan bir di sini.
Biasanya orang akan makan ayam dan bir, Anak Muda.
Mengenai alkohol...
Penjualan alkohol kita lemah. Menurut kalian, apa masalahnya?
Ya?
- Tentang itu... - Wakil Presdir.
Tolong jangan membicarakan tentang pekerjaan di sini.
Apa lagi yang bisa kubicarakan selain pekerjaan?
Makan malam perusahaan biasanya tidak seperti ini, bukan?
Apa?
- Kau tak menyukainya? - Bagaimana jika kita bermain?
- Bermain? - Bagaimana dengan permainan 3-6-9?
Bagaimana dengan permainan Bunny Bunny?
Permainan Son Byung Ho!
Kau tahu permainan itu?
Baiklah.
Apa kita punya staf bernama Son Byung Ho?
Bagaimana dengan permainan pujian?
Kita bisa saling memuji.
Pujian.
Aku lelah mendengar pujian, tapi aku setuju.
Kita bisa saling memuji secara bergantian.
Jadi, kita mulai dari anak baru.
Ya. Aku...
Aku ingin memuji Sekretaris Kim.
Aku sangat gugup hari ini, tapi dia sangat membantuku.
Aku sungguh menghargainya.
Baiklah.
Kudengar kau menyerahkan pekerjaanmu dengan lancar.
Ya.
Aku ingin memujimu.
Kau bisa berbicara dalam lima bahasa.
- Selain itu, kau sangat tampan. - Terima kasih.
Kau terlihat tampan mengenakan setelan itu.
Kurasa kau sangat sukses.
Kau salah satu pria sukses di usia 30-an.
Ya.
Kau tak ingin memuji siapa pun?
Kau punya banyak kekurangan sebelumnya, tapi aku menerimamu.
Ya. Aku selalu bekerja keras sejak saat itu.
Sekarang, aku siap menyerahkan semuanya kepada kalian.
Wakil Presdir, kau terlihat lelah. Sebaiknya kau pulang dan istirahat.
Kita sudah akan pulang?
Biasanya, kita akan pergi karaoke, bukan?
- Kim Ji A. - Ya?
Jangan pergi.
Karaoke?
Aku akan bergabung dengan kalian.
Apa?
Ayo!
Baiklah.
- Sekretaris Kim. - Ya?
Tentang karaoke ini...
Apakah itu sangat menyenangkan seperti yang dikatakan semua orang?
- Bagaimana jika kau pulang saja? - Aku hanya ingin bertanya.
Kenapa dia seperti ini hari ini?
Sepertinya aku tak bisa memerintah kalian...
...pada makan malam perusahaan seperti ini.
Itu sebabnya aku akan tetap diam. Namun, kurasa bukan ini saja.
Sekretaris Kim.
- Ya? - Ya?
- Sekretaris Kim. - Ya.
Pesanlah tempat di Valencia, di Cheongdam Dong.
Aku mengerti.
Apa akulah alasannya...
...kau terlihat bahagia sekarang?
Ya.
Kau tak menyukainya? Kau ingin aku membuangnya?
Tidak. Aku memberikannya kepadamu.
Ya.
Terima kasih.
Apa itu alkohol?
Itu adalah wiski berusia 55 tahun...
...yang tak bisa kau temukan di restoran barbeku mana pun.
Bagaimana rasanya?
Bukankah aromanya agak berbeda?
Ya, rasanya memang meninggalkan kesan.
Jika kau menyukainya, aku bisa membelinya untukmu lagi.
Kau...
Mari bersiap untuk tahap selanjutnya!
Bintang kita yang naik daun!
Bintang yang naik daun!
Tepuk tangan untuknya!
Nona Young Ok.
Kau melakukannya lagi!
Cukup! Letakkan itu!
Orang ini.
Tolong kendalikan dirimu atau kau akan menyesalinya nanti.
Kau terlalu banyak berbicara. Sejak kapan aku menyesali apa pun?
Chu!
Minggir!
Sekarang aku akan bernyanyi.
Hei!
Aku juga!
Aku ingin menjadi sekretaris Wakil Presdir.
Aku juga!
Ya, Tuhan.
Hentikan ini.
Hei! Lepaskan.
Aku...
Sekretaris Kim Mi So...
Tidak, aku lebih baik daripada Kim Ji A.
Aku lebih baik!
Goyangkan tubuhmu!
Wakil Presdir...
- Goyangkan! - Ya, Tuhan.
Wakil Presdir.
Tolong turun.
Astaga, yang benar saja.
Itu sangat melelahkan.
Aku sangat lelah sekarang.
Kau ingin aku menjelaskan?
- Tentang apa? - Alasan kau bertingkah aneh hari ini.
Aku akan naik sekarang.
- Sekretaris Kim. - Ya?
Bukankah aku bersikap manis hari ini?
Ya?
Kita pergi makan malam...
...dan aku sendiri yang mengantarmu pulang.
Jika kau ingin menjalani hari yang romantis...
...dan bahagia seperti ini lagi, aku bisa meluangkan waktu untukmu.
Maaf, tapi apa yang kau bicarakan?
Maksudku adalah...
...aku ingin agar kita...
...sama-sama jatuh cinta.
Kenapa? Apa kau tersentuh?
Wakil Presdir,...
...kau bukan tipeku.
Apa?
Kau bukan tipeku.
Pertama, tipeku adalah orang yang peduli.
Kedua, dia orang yang peduli. Ketiga, dia orang yang peduli.
Aku menyukai pria yang baik hati.
Namun,...
...bukankah tindakanku hari ini mencerminkan maksudku?
Aku berusaha sangat keras untuk peduli dengan kehidupan sehari-harimu.
Jika itu tak cukup, lalu apa?
Namun, bukan itu maksudku.
Memberikan perhatian yang tak diinginkan...
...bukanlah bersikap peduli.
Omong-omong, Wakil Presdir, kuharap kau menemukan seseorang.
Pernikahan dan cinta.
Bagaimana bisa dia membicarakan hal itu dengan begitu enteng?
(Wakil Presdir)
Dia masih ada di sini?
Sekretaris Kim, ada apa denganmu?
Maaf.
Ketika kau menanyakan kepadaku tentang pernikahan,...
...aku kira itu hanyalah omongan saja.
Namun, sekarang kau berbicara tentang menjadi kekasih.
Aku terkejut.
Tidak, hal yang sudah berlalu biarlah berlalu.
Aku bukan tipemu.
Apa kau gila?
Kehilangan akal sehat?
Mi So, bisakah kau mengirimkan emotikon hati?
Aku ingin istirahat sebentar.
Apa yang tak kau sukai dariku?
Tentunya, bukan bakat atau penampilanku.
Bagian mana yang tak kau sukai?
Kau sedikit egois.
Kau tak peduli dengan orang lain di sekitarmu.
Kau selalu memutuskan hal-hal untuk orang lain.
Sama seperti yang kau lakukan sekarang.
Apa kau menyangkal karena kau mengalami kesulitan...
...selama sembilan tahun terakhir bersamaku?
Bukan itu.
Ya. Itu memang sulit bagiku.
Kau mementingkan diri sendiri, egois, obsesif.
Secara keseluruhan, seorang perfeksionis.
Setiap hari, kau akan berdiri di depan cermin...
...untuk mengagumi dirimu sendiri.
Kau tak tahu betapa sulitnya itu bagiku?
Lalu, ketika mencoba untuk bersikap menyenangkan,...
...kau selalu menggangguku setelah bekerja.
Aku bahkan tak punya waktu untuk diriku sendiri!
Serta keadaan terasa sulit bagiku selama sembilan tahun ini!
Namun, kau tak membencinya.
Apa?
Kau pasti akan pergi lebih cepat jika membencinya.
Kecuali menjadi pengemudi yang ditunjuk.
Seperti katamu, itu semua sudah berlalu.
Aku hanya ingin romansa normal dengan pria normal.
Aku memang ingin menikah,...
...tapi aku menginginkannya dengan romansa.
Aku tahu itu mustahil bagimu.
Aku tak tahu apakah kau bisa mencintai siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Itukah...
...yang benar-benar kau pikirkan?
Ya, sepertinya aku tak melewatkan apa pun.
Mi So, tolong berikan emotikon hati kepadaku.
Ya, Tuhan.
Dia pergi.
Hanya ada dua orang di dunia ini...
...yang bisa berbicara kepadaku tentang kepedulian.
Orang pertama adalah saudaraku.
Lalu, orang yang satu lagi adalah...
...Kim Mi So.
Ingatlah itu.
Kenapa dia berbicara seperti ini?
Astaga. Aku mengirim emotikon hati itu kepada siapa?
Selama percakapan serius itu,...
...dia berani mengirim emotikon hati itu kepadaku.
Apakah karena aku berbuat kesalahan?
Aku ingin mengirimnya ke saudariku. Bagaimana bisa aku mengacaukannya?
Tidak...
Aku tak tahu.
Nak...
(Lee Sung Yeon)
(Kau pasti sedang tidur sekarang. Aku kesakitan.)
Permisi.
Bolehkah aku...
Setiap minggu?
Hanya ada dua orang di dunia ini...
...yang bisa berbicara kepadaku tentang kepedulian.
Orang pertama adalah saudaraku.
Lalu, orang yang satu lagi adalah...
...Kim Mi So.
Ingatlah itu.
Orang pertama adalah saudaranya.
Orang kedua adalah aku.
Apa yang dia bicarakan?
Ini laporan dari departemen kami.
Baiklah.
- Kepala Departemen! - Ya?
Kau sudah lama bekerja di sini, 'kan?
Ya, sekitar 12 tahun.
Aku ingin bertanya.
Apa kau pernah melihat saudara Wakil Presdir?
Tidak juga. Tak begitu sering.
Namun, aku mendengar dari suatu tempat...
...bahwa saudaranya ada di luar negeri.
Apa kau tahu apa yang terjadi di antara keluarganya,...
...atau sesuatu yang seperti itu?
Bahkan kau tak tahu tentang itu. Bagaimana aku bisa tahu?
Namun, bukankah itu aneh?
Saudaranya adalah anak yang tertua,...
...tapi dia tak ingin terlibat dalam bisnis keluarganya.
Itu seperti...
Ya. Terima kasih.
Ya, aku mengerti. Selamat siang.
- Kau juga. - Ya.
Astaga.
Aku bersikap seperti ini?
Bagaimana aku bisa menghadapi Wakil Presiden sekarang?
Tidak. Apa aku dalam masalah?
Kau ingin aku mencetak surat pengunduran dirimu?
Wakil Presiden ada di sini.
- Selamat datang. - Apa kabar?
Dia sudah pergi. Apa yang harus kulakukan?
Kau tak memakai dasi,...
...maka aku menyiapkan yang berwarna merah.
Tak apa-apa.
Kau bisa berhenti melakukan itu sekarang.
Apa?
Apa yang kau bilang itu benar.
Apa yang kau...
Bahwa aku egois dan mementingkan diri sendiri.
Jadi, kau bisa berhenti melakukan hal seperti ini mulai sekarang.
Aku berharap kau mengerti.
Wakil Presdir.
Apa yang aku katakan tadi malam tidak berarti apa-apa.
Aku sudah menyadarinya sekarang.
Kau tak bisa selalu mendapatkan apa yang kau mau.
Seperti itulah kenyataannya.
Aku akan melepaskanmu sekarang, Sekretaris Kim.
Aku akan mengatur kepindahanmu dalam satu bulan.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku sungguh-sungguh.
Itu saja. Kau boleh pergi.
- Sekretaris Kim. - Ya?
- Sekretaris Kim Ji A. - Ya?
Mengenai Tim Pengembangan Merek, apa masalahnya minggu Ini?
Ya. Mereka...
Tadi aku mengingatnya.
Bagaimana bisa aku lupa...
Aku bisa menjawabnya.
Tak perlu tergesa-gesa,...
...Sekretaris Kim Ji A akan melaporkannya nanti.
Ini nyaman.
Furnitur yang kita rilis bulan lalu sangat populer.
Saat ini, kita adalah nomor satu dalam industri ini.
- Apa yang terjadi selanjutnya? - Ya?
Itu bagus karena kita baik-baik saja dengan proyek saat ini.
Namun, aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan setelah itu?
Orang-orang muda sepertinya menyukai furnitur kita.
Aku punya rencana untuk merilis furnitur bagi pengantin baru.
Tren saat ini adalah furnitur yang solid.
Itu yang ingin kami lakukan.
Apa itu benar? Tren saat ini?
Kau menyiapkan datanya, benar?
Ya? Itu...
Itu masih...
Bukankah kita harus tahu semua tentang itu sebelumnya?
Bagaimana kita akan melatih penggantinya seperti ini?
Ya?
- Maaf. - Apa kau ingin pindah seperti ini?
Jangan kecewakan aku dan lakukan.
Maaf.
Apa dia marah tentang apa yang terjadi?
Kau memanggil?
Suruh Kim Ji A untuk masuk.
Wakil Presdir.
Tentang apa yang terjadi kemarin...
Aku tak suka membicarakan masalah pribadi.
Ya?
Ya, aku mengerti.
Nona Ji A.
Wakil Presdir memanggilmu.
Ya.
Astaga.
Aku tak peduli, terserah.
Bagaimana aku bisa bertahan dalam sisa satu bulan ini?
Wakil Presdir.
Kenapa kau tiba-tiba...
Bukan apa-apa.
Duduk saja di sana selama lima menit, lalu kau bisa pergi.
Ya?
Ya.
Namun, aku...
Apa?
Sebagai sekretaris, aku juga bisa membantumu dengan masalah pribadi.
Aku juga...
Apa maksudmu dengan masalah pribadi?
Apa kau memakai dasi?
- Tidak, terima kasih. - Ya?
Untuk ke depannya, aku bisa...
Kau hanya perlu membantu tugas sekretariat Kim Mi So.
- Ya? - Seperti ini, selama sebulan,...
...berpura-puralah mengambil alih tugas darinya.
Berpura-pura?
Selesai.
Ambil satu dengan nama kalian di atasnya.
Kau benar-benar melakukannya.
Di mana kau akan melakukannya?
Sepertinya tempat yang bagus.
Mi So, kapan kau akan menikah?
- Menikah? - Hei.
Mi So tidak pernah menjalin hubungan.
Benar. Hei, kau harus mulai berkencan!
Aku akan melakukannya.
Aku akan mulai berkencan!
Sungguh?
Apa kau melakukan kencan buta?
Temanku, Jae Young, melihat fotomu di SNS,...
...dia memintaku mengatur kencan buta.
Bukankah itu hebat?
Dia orang yang bisa memahami lagu-lagu sentimental.
Muda dan tampan, dengan latar belakang keluarga normal.
- Bagaimana dengan itu? - Apa?
Pria seperti apa dia?
- Dia reporter berita lokal. - Hei, itu tidak buruk!
- Benar? - Seorang reporter berita lokal?
Kalau begitu, bisakah dia menyelidiki kasus-kasus lama?
Permisi.
Saat ini, kami melakukan survei.
Apa kalian bersedia menjawabnya?
Isilah ini dan kami akan memberikan makanan pendamping gratis.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan menjawabnya.
Terima kasih.
Hei, bukankah seharusnya kau sudah menikah sekarang?
Aku belum tahu.
(Survei Pelanggan, Kim Mi So)
Nomor satu, tuliskan tempat yang ingin kau kunjungi.
Nomor dua, tuliskan apa yang paling ingin kau lakukan.
Nomor tiga, tuliskan jenis hadiah yang ingin kau terima.
Apa ini?
Tipe perintah seperti ini terlihat tak asing.
(Survei Pelanggan)
Kau ingin aku menemukan formulir yang diisi Sekretaris Kim?
Kau tahu, kau bisa bertanya langsung kepadanya.
Kenapa kau repot-repot melakukan survei pelanggan restoran?
Akulah pemilik restorannya!
Akulah presdirnya.
Kenapa kau menyia-nyiakan tenaga kerja berkualitas tinggi seperti aku?
Semua ini pekerjaan tambahan.
Pekerjaan tambahan?
Itu bisnis yang mengganggu!
Aku akan mencarinya.
Ini tugas yang besar.
Bukan Jo I Ra.
Bukan Kim Min Seok. Kim Young Mi.
Kim Mi So...
Aku menemukannya!
Aku menemukannya.
- Apa yang dia sukai adalah... - Apa yang dia tulis?
Kekanak-kanakan.
Namun, kenapa kita melakukan ini?
Kau benar-benar ingin memberikan itu?
Aku?
Bagaimana kita akan melatih penggantinya seperti ini?
- Ya? - Apa kau ingin pindah seperti ini?
Jangan kecewakan aku dan lakukan.
Wakil Presdir.
Tentang apa yang terjadi kemarin...
Aku tak suka membicarakan masalah pribadi.
Aku akan membersihkan semuanya.
Bersihkan semuanya.
Apa tidak ada yang lain?
Baiklah.
Karena aku punya banyak waktu sekarang,...
...aku akan mencari kakakku.
Ya, Presdir?
Besok?
Ya, Presdir Park. Aku dalam perjalanan sekarang.
Ya?
Ya, aku mengerti.
Namun, kenapa dia belum datang?
Bukankah suara Presdir Park tadi mirip dengan Wakil Presdir?
Tiba-tiba menelepon di akhir pekan.
Kenapa gelap sekali di sini? Tak ada orang di sini.
Sekretaris Kim.
Apa kau menunggu lama?
Ya?
Dengan Sekretaris Kim,...
...kami melakukan kencan yang hebat.
Ya, kemarin.
Kau akan melakukan kencan buta?
Aku bisa menyimpan rahasia.
Aku terkejut, Sekretaris Kim!
Dia sangat cantik.
Berhentilah gelisah dan telepon saja dia!
Tidak.
Ada apa dengan pria itu?
Panas!
Mataku dipenuhi rasa cemburu.
Sekretaris Kim!