(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Aura)
(Legenda di Dunia Kesekretariatan)
(Saudara)
(Teman)
(What's Wrong...)
(...with Secretary Kim?)
(What's Wrong with Secretary Kim?)
Wakil Presdir Yumyung Group yang besar.
Lee Young Joon.
Sejak dia menjabat sebagai wakil presdir,...
...dia menggandakan surplus keuangan perusahaan.
Berkat itu, dia menjadi nomor satu dalam daftar CEO muda dan cakap.
Dia punya tubuh yang bagus, wajahnya tampan,...
...dan dia mengenakan setelan yang luar biasa.
Dia punya segalanya.
Namun, kudengar dia tak membiarkan wanita menyentuhnya.
Itu benar.
Omong kosong.
Sebenarnya, baru-baru ini aku mulai berpacaran dengannya.
Namun, dia memang tak membiarkanku menyentuhnya.
- Sayang! - Wakil Presdir!
Ada apa?
Apa katamu?
Ada apa dengan Sekretaris Kim?
(What's Wrong with Secretary Kim?)
(Episode Satu)
Hari ini, aku menyiapkan dasi berwarna monoton...
...untuk menciptakan citra yang intelektual dan modern.
- Kelihatannya bagus. - Terima kasih.
Tidakkah membutakan?
Cahaya matahari?
Bukan.
Aura yang aku pancarkan.
Ya, sangat cerah.
Ini jadwal hari ini.
(Direktur Kim Jeong Jae)
Ini Direktur Kim. Apa kau mau menerima teleponnya?
Tidak.
Sudah jelas dia akan memberitahuku...
...bahwa kesepakatan Vietnam tak berjalan lancar.
Aku tak mau telepon dari penjahat merusak suasana hatiku pada pagi hari.
Penjahat, katamu?
Melukai orang lain dan mencuri barang...
...bukan satu-satunya kejahatan yang ada.
Inkompetensi dan ketidakpedulian terhadap inkompetensi mereka.
Itu kejahatan.
- Apa kau tahu ini, Sekretaris Kim? - Apa?
Bagaimana bisa orang sangat tidak cakap?
Entahlah.
Kau bekerja keras dan berjuang untuk mewujudkan sesuatu.
Bukankah itu mudah? Kenapa mereka tak bisa melakukan itu?
Karena tak semua orang sepertimu, Wakil Presdir.
- Begitukah? - Tentu saja.
Aku belum pernah bertemu orang sesempurna dirimu...
...dalam hidupku, Wakil Presdiir.
Siapa itu?
Kali ini,...
...penjahat besar.
Bagaimana aku harus menanganinya?
Kita sudah sampai.
Wakil Presdir!
Itu kesalahpahaman.
Kesalahpahaman.
Apakah masuk akal...
...untuk mengunjungi panti pijat plus-plus saat jam kerja?
Maafkan aku.
Apakah eksekutif perusahaan ini tidak peduli...
- ...dengan citra perusahaan? - Maafkan aku.
(Eksekutif Group X terlihat...)
(...di panti pijat plus-plus saat jam kerja.)
- Aku sungguh minta maaf. - Sekretaris Kim!
- Dosaku tidak terampuni. - Ya?
- Tolong maafkan aku. - Apa jadwalku berikutnya?
Ada rapat dewan eksekutif tentang gedung perusahaan baru.
Ayolah, kau tahu merokok di dalam gedung itu dilarang.
Wakil Presdir!
Wakil Presdir.
Manajer Jo.
Tolong jangan merasa terlalu sedih.
Insiden ini terjadi saat kau menangani proyek di Musan.
Wakil Presdir menjadi sangat marah...
...hanya karena dia menaruh harapan tinggi kepadamu.
Dia berusaha keras...
...agar nama perusahaan kita dihapus dari artikel itu.
Sekretaris Kim.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku pasti dirasuki oleh sesuatu.
Kau akan baik-baik saja jika kau merenung,...
...lalu kau bisa bekerja lebih keras mulai sekarang.
Bagaimana jika kau pulang lebih awal dan beristirahat?
Haruskah aku melakukan itu?
Baiklah.
Aku akan lebih berhati-hati mulai besok.
Sekretaris Im.
Aku akan pulang lebih awal.
Manajer bisa terus bekerja, 'kan?
Tolong bersihkan meja dan kantor Manajer Jo.
Apa kau pernah melihat Wakil Presdir memberikan kesempatan kedua?
Kami akan mengambil alih Global Airlines,...
...yang berada di peringkat ketiga di negara ini.
Dalam lima tahun, kita akan membuatnya menjadi nomor satu di negara ini...
...dan salah satu dari sepuluh besar maskapai penerbangan global.
Sebagaimana telah diumumkan dalam laporan pengambilalihan,...
...untuk memacu pertumbuhan, kita diharapkan...
...membuka cabang di AS, India, dan Vietnam.
Menurut keuangan saat ini dalam rencana bisnis,...
...jumlah aset saat ini mencapai 2,024 miliar won...
...dan liabilitasnya mencapai 940 miliar won.
Jadi, rasio likuiditas saat ini adalah sekitar 275 persen.
Seharusnya 215,319149.
- Maaf? - Jika jumlah asetnya 2,024 miliar...
...dan liabilitasnya senilai 940 miliar won,...
...bukankah rasio likuiditasnya menjadi 215,319149 persen?
Direktur Park.
Itu...
Itu benar. Kenapa angka ini yang tertera?
Silakan lanjutkan pengambilalihan.
Mari akhiri rapatnya di sini.
Itu brutal.
Tidakkah Wakil Presdir keterlaluan?
Hidupku akan makin singkat karena aku selalu ketakutan.
Wakil Presdir!
Ternyata bukan dia.
- Hei, ayolah. - Apa-apaan itu?
Aku juga merasakan hal yang sama.
Astaga.
Itu membuatku takut.
Apakah dia mencoba memberi tahu kita agar tidak berbicara buruk...
...tentang Wakil Presdir karena mereka berteman?
Dia diundang ke pesta privat di rumah Duta Besar Spanyol.
Apakah aku bisa meneleponmu besok untuk menjadwalkan ulang?
- Kau telah jauh berkembang. - Maaf?
Aku bicara tentang bahasa Inggrismu.
Saat kita pertama kali pergi ke AS sembilan tahun yang lalu,...
...kau sangat kesulitan berurusan dengan orang asing.
Itu benar.
- Semua berkat kau, Wakil Presdir. - Itu benar.
Bantuanku yang tanpa pamrih pasti sangat menolongmu.
Apalagi setiap kali aku membuat kesalahan pengucapan atau aksen,...
...kau tak pernah ragu untuk mencela atau menegurku.
Itu menjadi motivasi yang kuat bagiku.
Mencela dan menegur...
Baiklah, ke depannya,...
...aku tak akan menahan diri agar kau makin berkembang.
- Terima kasih. - Omong-omong,...
...barusan ada kesalahan.
- Maaf? - Pengucapannya bukan "aksen."
Seharusnya "aksen."
Aku belajar sesuatu yang baru lagi.
Maaf. Ini karena malam ini aku harus mengenakan gaun.
Kau tak bisa mengudap karena rapat. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau pasti tahu bagaimana diriku saat sedang fokus.
Aku tak pernah merasa lapar saat sedang bekerja.
Aku akan menyiapkan kudapanmu.
Ini Duta Besar Spanyol yang baru saja diangkat.
Halo.
Selamat atas pengangkatanmu.
Wakil Presdir Lee Young Joon terkenal bahkan di Spanyol.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Yumyung Group memiliki citra terbaik di negara ini...
...selama empat tahun terakhir.
Biobisnis baru-baru ini telah disetujui oleh BPOM AS.
Kami berhasil menghasilkan keuntungan.
Jika kami bergabung dengan China,...
...yang merupakan kekuatan besar dalam berjejaring...
Kami juga berencana untuk merambah ke bisnis yang berbeda.
Astaga, dia tampan.
Tidakkah dia menawan?
- Dia sangat tampan. - Benar, 'kan?
Lihat tulang hidungnya.
Dia sangat gagah.
Mata kami bertemu.
Sebentar.
Dia menghampiriku.
Omong kosong. Tentu saja dia menghampiriku.
Apa? Dia melewati kita begitu saja?
Dia mengabaikanku hanya untuk bercermin?
- Aku tak sanggup berkata-kata. - Ayo.
Duta Besar sudah menunggu.
Sekretaris Kim.
Ya?
Bagaimana penampilanku sekarang?
Kau tampak sempurna.
Mari pergi.
Sejak kapan kau menguasai bahasa Spanyol?
Apa maksudmu bahasa Spanyol?
Kau berbicara panjang lebar dengan orang Spanyol...
...yang berusaha mendekatimu.
Itu?
Bagaimana mungkin sempat,...
...padahal aku hampir tak punya waktu...
...untuk belajar bahasa Inggris dan China?
Aku hanya berpikir cepat.
- Berpikir cepat? - Benar.
Jika mereka memberiku sampanye dan melakukan kontak mata,...
...aku akan permisi sebentar.
Jika mereka bicara sambil melihatmu, itu mungkin pujian untukmu,...
...maka aku bisa tersenyum dan mengangguk saja.
Itu benar.
Jika mereka mencoba merayuku,...
...aku akan menyentuh antingku dengan tangan kiriku.
Kenapa harus tangan kiri?
Semuanya akan beres setelah aku menunjukkan cincinku.
Ini cincin yang kudapat sebagai hadiah dari acara olahraga.
Itu menakjubkan.
Aku tak menyangka akan menerima pujian darimu.
- Selamat. - Terima kasih.
Kerjamu bagus hari ini.
Tas atau pakaian, aku akan memberimu apa pun.
Harus ada hadiah jika seseorang ingin mendapatkan hasilnya.
Wakil Presdir.
Jika kau mencoba menolak hadiahku, aku akan menolak penolakanmu.
Bukan itu. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Jangan mengungkapkan perasaanmu. Kita memiliki hubungan profesional.
Aku pun berpikir begitu.
Apa yang ingin kau katakan?
Tentang itu...
Kau harus mencari sekretaris baru, Wakil Presdir.
Aku akan mengundurkan diri.
Kenapa tiba-tiba memutuskan begitu?
Aku punya alasan pribadi.
Baiklah, tentu saja.
Kenapa aku tak bisa tidur?
Ada apa lagi?
Aku punya berita mengejutkan.
Apa maksudmu "mengejutkan?"
Mungkin hanya rumor murahan.
Hei, kali ini sungguhan.
Baik, mendekatlah jika kau merasa bisa menerimanya.
- Cepat! - Aku tak bisa mengatasinya!
Kalian tahu, Sekretaris Kim...
Ada apa dengan Sekretaris Kim?
Sekretaris Kim berhenti.
Kenapa suasananya begini?
Kalian tak percaya yang kukatakan?
Tentu saja tidak. Untuk apa Sekretaris Kim berhenti?
Dia sangat disayangi oleh Wakil Presdir.
Bagaimana mungkin dia punya alasan untuk berhenti? Itu mustahil.
Mungkin saja.
Aku benar-benar akan berhenti.
Sungguh?
Apa kau benar-benar mengundurkan diri, Sekretaris Kim?
Ya, itulah yang akan terjadi.
Sudah kubilang, aku benar.
Namun, ini sungguh tiba-tiba...
Kenapa?
Pernikahan?
Berganti pekerjaan?
Mungkin sekolah di luar negeri?
Bukan itu.
Apakah Wakil Presdir melakukan sesuatu...
- Bukan itu juga. - Jadi, bukan itu.
Lantas, kenapa?
Aku hanya punya alasan pribadi.
Wakil Presdir telah tiba.
Astaga.
Selamat datang.
Young Ok.
Aku tak bisa membayangkan...
...jika kau tak ada di samping Wakil Presdir.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Aku juga belum bisa memercayai hal ini.
- Sayang sekali, Sekretaris Kim. - Itu benar.
Jadi, aku hanya perlu menyiapkan camilannya saat ini, 'kan?
Camilannya harus teh Darjeeling dengan cangkir ini...
...dan tiga kue buatan tangan dari Hotel H.
Ya...
Kenapa kau mencatat ini, Kepala Bong?
Kenapa lagi?
Setelah Sekretaris Kim pergi, ini akan menjadi tanggung jawabku.
Kenapa?
Jika kau melihat Sekretaris Kim, terlihat jelas bahwa Wakil Presdir...
...orangnya pemilih tentang penampilan sekretarisnya.
Setelah Sekretaris Kim pergi,...
...tak ada yang memenuhi syarat untuk posisinya kecuali aku.
Di saat seperti ini, aku sangat iri dengan Young Ok.
Rasanya akan lebih baik jika terlihat normal seperti dirimu.
Jadi, dia mulai bekerja pukul 07.00,...
...maka aku harus berada di sini pukul 06.30.
Kalau begitu, aku bahkan tak bisa tidur.
Apa yang akan terjadi dengan kulit sempurnaku?
Apa yang harus kulakukan?
Astaga. Halo.
(Wakil Presdir Lee Young Joon)
"Gantilah kursi berputarnya", bukan begitu?
Itu menakjubkan.
Aku bisa membaca pikiranmu, Sekretaris Kim.
Kau tak bersikap tulus saat kau bilang akan berhenti, 'kan?
Kali ini kau salah.
Memangnya apa alasannya?
Apakah karena aku menyuruhmu bekerja lembur,...
...dan bahkan pada akhir pekan sejak bulan lalu?
Aku akan memasang iklan lowongan pekerjaan sore ini.
Kami akan membuat daftar kandidatnya,...
...dan kau hanya perlu melakukan wawancara akhir.
Lakukanlah yang menurutmu pantas.
(Kualifikasi yang Diperlukan)
(Silakan melamar dengan mengisi formulir yang terlampir.)
Sudah dipasang.
Wakil Presdir!
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Aku akan pergi ke kantor Direktur Park.
Pindahkan jadwal forum konferensi ke sore hari.
- Tentu. - Selain itu,...
...aku akan makan siang di kediaman utama.
Jadi, sebaiknya kau makan sendiri.
Baiklah.
Sekretaris Kim!
Kau belum makan siang, 'kan? Kenapa kita tidak makan bersama-sama?
Maafkan aku, Kepala Bong.
Aku harus keluar karena ada urusan pribadi.
Tanpa makan?
- Setidaknya kau harus makan sesuatu. - Maaf, mungkin lain kali?
Sungguh, apa yang terjadi?
Aku hanya ingin membantu pemindahan tugasnya.
Aku juga sibuk, paham?
Yang benar saja.
Memangnya apa alasannya?
Alasan apa?
Alasan sebenarnya karena berhenti mendadak.
Sekretarismu?
Aku selalu punya jawaban,...
...tapi aku benar-benar tak bisa menjawab itu.
Aku berada di ambang kewarasanku.
Sungguh?
Baiklah...
Ini dia.
Jeli ginseng adalah obat terbaik saat kadar gulamu rendah.
Haruskah aku memberimu beberapa jeli?
Apa kau menyuruhku memakan gula yang hanya mengandung 0,03% ginseng?
Lupakan.
Coba katakan ada apa dengan Sekretaris Kim.
Apa kau benar-benar tak tahu?
Luar biasa, dia bahkan bertahan bekerja denganmu...
...selama sembilan tahun.
Wanita seperti dia bisa dibilang Buddha atau santa.
Apa yang tadi kubilang?
Sembilan tahun.
Sembilan...
Sembilan tahun!
Hal yang seharusnya datang telah datang.
Orang-orang benar ketika mengatakan itu terjadi dalam waktu 3-6-9.
Waktu 3-6-9?
Aku berbicara tentang periode kelesuan.
Apa kau tahu?
Satu bulan setelah istriku dan aku bertemu,...
...cinta kami begitu intens sehingga hampir menikah.
Aku mengetahui itu dengan baik.
Aku juga mengetahui kalian berdua bertukar surat perceraian,...
...bukannya kado untuk hari jadi kesepuluh...
- ...pernikahan kalian. - Kau menyindirku sekarang.
Pada awalnya, cinta kami benar-benar...
Benar-benar...
...intens.
Namun, pada hari jadi pernikahan kami yang ketiga...
Aku mencintaimu, Sayang.
Kenapa aku jatuh cinta kepada pria sepertimu?
Pada hari jadi pernikahan kami yang keenam...
Baiklah, Pelayan!
Maafkan aku. Aku benar-benar ingin memukulmu...
...setiap kali melihat bagian belakang kepalamu.
Pada hari jadi pernikahan yang kesembilan...
Itu buang-buang oksigen.
Jadi, seharusnya kau tak bernapas, Berengsek!
Mungkin...
Apa kau menangis sekarang?
- Bolehkah aku menangis? - Tidak.
Jika kita melihat ini secara objektif,...
...periode kelesuan datang pada tahun ketiga, keenam,...
...dan kesembilan.
Ini seperti apel yang memar.
Apel yang memar?
(Apel yang Memar)
Itu benar. Sebelah sini.
(Apel yang Memar)
Kau bisa saja menghindari bagian itu, tapi itu merepotkan.
Jadi, kau akan memakan apel lain dalam kondisi yang bagus.
Apa yang akan terjadi jika kau meninggalkan apel ini...
...di antara apel-apel lain yang bagus?
Kalau begitu, apel yang lain akan memar...
Semua apelnya akan memar dan membusuk.
Itu...
Apa yang kau bicarakan?
Sebelum membusuk lebih jauh,...
...seharusnya kau berkomunikasi dan menemukan terobosan.
Terobosan...
Itu mudah.
Jika kau membutuhkan saran tentang terobosan itu, carilah aku.
Kau bercerai karena tak bisa menemukan solusinya.
Itu benar.
Itu sangat menyebalkan.
Ini untuk pembayaran pinjaman.
Hari ini adalah cicilan yang terakhir, 'kan?
Ya.
Apakah namamu Sekretaris Kim?
Bukan.
Namaku Kim Mi So.
(Sekretaris Kim)
(Kim Mi So)
Ini dia.
Baiklah.
Ya, Wakil Presdir?
Sekarang?
Aku juga?
- Kami akan menuju kediaman utama. - Tentu.
Sepertinya kau akan pergi ke kediaman utama sendirian.
Kenapa kau mengajakku?
Terobosan.
Apa?
Sudah jelas aku bukan tipe orang yang memberikan kesempatan kedua.
- Ya, tentu saja. - Namun,...
...aku akan membuat pengecualian khusus,...
...dan memberimu kesempatan kedua.
- Maaf? - Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Jadi, seharusnya kau bersyukur.
Aku akan menjadikanmu seorang direktur.
Tidak. Itu bukan...
Jika kau punya terlalu banyak pekerjaan,...
...aku akan menyewa sekretaris eksklusif untukmu.
Perusahaan akan menyediakan mobil untukmu.
Jika kau mau, aku bisa mencarikanmu rumah...
...dengan dana pribadiku.
Bagaimana kau menyelesaikan utang propertimu?
Aku akan menyelesaikan itu juga.
Kalau begitu,...
...tolong bekerja dengan keras di masa depan juga.
- Permisi, Wakil Presdir. - Aku bisa meyakinkanmu...
...bahwa kau takkan menerima perlakuan yang baik di tempat lain.
Selain itu,...
...ke mana pun kau pergi,...
...kau takkan bisa menemukan atasan yang setampan aku.
Aku takkan memanggilmu materialistis bahkan jika kau menerima semua ini.
Jadi, terima saja tawaranku, dan teruslah bekerja denganku.
- Tentang itu... - Young Joon!
Sekretaris Kim, kau di sini juga?
Itu benar. Astaga.
- Ayo kita masuk. - Ya, ayo ke dalam.
Bukankah kami menyuruhmu untuk lebih sering datang?
Rasanya sulit bertemu denganmu...
...bahkan jika kita berada di gedung yang sama.
Aku agak sibuk dengan insiden Manajer Jo.
Manajer Jo adalah pegawai yang andal.
Haruskah kau melakukan itu?
Citra perusahaan bisa hancur dalam sekejap.
Karena Ayah memercayakan perusahaan kepadaku,...
...aku akan melakukan apa yang kuanggap pantas.
Itu benar. Bagus sekali, Young Joon.
Lalu, kau...
Tentu saja Young Joon akan melakukan apa yang dianggap pantas.
Sepertinya Ayah berbicara tanpa berpikir.
Astaga, maafkan Ayah.
Apakah Ayah dan Ibu juga mengalami ini?
Periode kelesuan.
Periode kelesuan?
Tentu saja tidak.
Semuanya terselesaikan melalui komunikasi.
Tak ada orang yang bisa menandingi presdir kita.
Baiklah. Ayo makan.
Silakan ambil sendiri makanannya, Sekretaris Kim.
- Ya. - Bukankah belakangan ini...
...Young Joon terlihat lebih tampan?
Tak masalah.
Semua ini adalah ciptaan Ibu. Itu sebabnya aku menghormati Ibu.
Belakangan ini, biobisnis disetujui oleh BPOM AS.
Kami juga sedang mengambil alih Global Airlines.
Ayah?
Sepertinya ada sesuatu yang ingin Ayah katakan...
...karena Ayah batuk dengan begitu canggung.
- Apa kau benar-benar takkan menikah? - Ya.
Astaga.
Ayah akan mati.
Ayah baik-baik saja?
Apa Ayah terlihat baik-baik saja?
Sepertinya Ayah takkan hidup lama.
Aku sudah melihat laporan pemeriksaan kesehatan Ayah.
Sepertinya Ayah sehat.
Apa yang kalian semua ketahui?
Ayah yang paling mengetahui tubuh Ayah!
Sebelum mati,...
...Ayah ingin menggendong cucu sebelum meninggal.
Ayah takkan memilih tentang wanita yang menjadi menantu Ayah.
Ayah mendengar Sekretaris Kim berhenti!
Itu takkan terjadi.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Hari ini...
...sepertinya cuacanya sangat bagus.
Tentang Young Joon...
Aku tahu dia membawa gadis-gadis ke acara yang dia hadiri,...
...tapi mereka tak pernah bertahan lama.
Mereka bahkan tidak berkencan dengan serius.
Sepertinya dia hanya membawa mereka untuk dipamerkan.
Bukan begitu?
Ya.
Kudengar dia tak membiarkan wanita menyentuhnya.
Apa itu kebenarannya?
Ya.
Kalau begitu,...
...Young Joon...
Apakah dia...
Hom...
Homo?
Tidak. Sudah pasti tidak.
Sungguh?
Tentu. Aku sudah lama membantunya. Jadi, aku mengetahuinya dengan baik.
Itu melegakan.
Sebenarnya,...
...Presdir dan aku khawatir, tapi kami tak bisa mengatakan apa pun.
Young Joon sangat waspada terhadap perempuan kecuali kau.
Jadi, kupikir rumor itu mungkin benar.
Tentang itu...
Young Joon...
Menurutmu, apa yang dipikirkan wanita tentang dia?
Dia yang terbaik, tentu saja.
Entah kemampuan, pesona, atau kepribadian...
Dia sempurna dan tak punya kekurangan.
Bukan begitu?
Aku tahu kau punya penilaian yang bagus, Sekretaris Kim.
Aku berharap...
...seseorang akan menjaga Young Joon.
Mungkin seseorang sepertimu, Sekretaris Kim?
Itu hanya lelucon.
Jika ada orang sepertimu, aku akan segera mengirim Joon.
Itu adalah lelucon!
Kita harus pergi, Sekretaris Kim.
Ya.
Aku akan pergi, Nyonya.
Apa ibuku membuatmu merasa tidak nyaman?
Sedikit.
Sepertinya dia ingin agar kita bersama.
Jadi?
Apa kau berharap sesuatu akan terjadi?
Tidak.
Sekarang aku yakin aku harus berhenti sebelum terjadi kesalahpahaman.
Apa?
Bukankah diskusi ini sudah selesai tadi?
Kau harus tahu bahwa itu...
...adalah tawaran yang belum pernah ditawarkan sebelumnya.
Ya.
Aku tahu itu adalah tawaran yang luar biasa,...
...tapi aku tetap akan berhenti.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menyerah tentang ini.
Jangan mencoba untuk menghasut semangat kompetitifku.
Hei, aku akan melakukannya!
Ini kebiasaan karena pekerjaan.
Aku dituntut untuk memastikan semuanya berjalan lancar.
Mi So, ayo kita makan bersama-sama.
Silakan ambil makanannya.
Kalian berdua terlihat sangat lelah. Apa keadaan di rumah sakit sulit?
Mi So,...
...kau tak perlu mencemaskan kami lagi.
Aku yang tertua, tapi aku tak bisa menjaga adik-adikku.
Aku terlalu egois dan menyebabkan banyak masalah bagimu.
Apa maksudmu?
Kita membayar separuh utangnya bersama-sama...
...sementara kalian berdua bekerja.
Setidaknya kalian berdua tak menyebabkan kekacauan...
...seperti Ayah.
Kekacauan?
Ayah membuat kekacauan lagi?
Sebenarnya,...
...utang lain dari pinjaman pribadi Ayah datang...
...lebih awal tahun ini.
Sekitar tiga juta?
Tiga juta?
Kenapa kau tak memberi tahu kami lebih awal, Mi So?
Aku tahu itu hanya akan membuat kalian lebih khawatir.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku menjual mobilku untuk menutupi utang itu.
Kau punya mobil?
Aku ketinggalan bus dan terlambat 10 menit.
Jadi, Wakil Presdir membelikannya untukku.
Astaga.
Aku mengendarainya selama seminggu dan menjualnya.
Semua utang telah dibayar.
Jadi, aku benar-benar merasa baik sekarang.
Wajah tertawamu sangat menyinggung.
Itu sedikit lucu. Itulah sebabnya.
Apa yang lucu?
Setelah kupikirkan lagi, itu tak begitu lucu.
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.
Bagaimana dia bisa begitu tenang tentang ini?
Kau yang selalu bilang itu adalah hubungan profesional.
Kira-kira apa alasannya?
Menurutmu dia melakukan itu...
...untuk mendapatkan perlakuan khusus darimu?
Pikirkan itu dengan baik.
Pasti terjadi sesuatu pada hari ketika dia bilang akan berhenti.
Jika harinya adalah hari itu...
Aura!
Aksen.
Aku akan berhenti sekarang.
Young Joon!
Oh Ji Ran?
Ini membuatku gila.
Sudah kubilang untuk membawa obat alergimu ke mana pun kau pergi.
Kenapa hanya kau yang mengidap alergi serbuk sari?
Terima kasih, Pil Nam!
Aku beruntung memiliki kalian berdua sebagai saudari-saudariku.
Kami seharusnya malu pada diri sendiri.
Astaga!
Hei!
Maaf, aku hanya takut itu akan hangus.
Kenapa kau menyentuh bunga saat kau tahu kau alergi terhadap itu?
Apakah Wakil Presdir memintamu melakukan itu lagi?
Young Joon!
Kenapa kau ada di sini?
Aku datang karena menerima undangan selebritas.
Aku memeriksa daftar tamu dan melihat namamu.
Jadi, aku datang diam-diam untuk mengejutkanmu.
Kau seharusnya memintaku untuk ikut denganmu.
Kau datang bersama Sekretaris Kim karena mengira aku mungkin sibuk?
Tidakkah kau berpikir ada sesuatu yang berbeda dariku?
Kalung itu cocok denganmu.
Ini adalah hadiah darimu!
Lalu, tebaklah hari ini hari apa?
Ini hari ulang tahunku!
Ji Ran akan senang dengan bunga saja sebagai kado.
Selamat datang.
Tolong berikan aku bunga.
- Kau ingin bunga apa? - Apa pun tak masalah.
Buket yang besar.
Terima kasih, Young Joon. Kau yang terbaik!
Bunganya sangat indah!
Sekretaris Kim menangis?
Kupikir mungkin aku salah melihat.
Namun, mata Sekretaris Kim...
...berkaca-kaca.
Jadi, matanya melembapkan.
Lalu,...
..."Apa aku harus membeli bunga untuk gadis lain?"
"Itu sangat murahan dan menjijikkan. Aku tak bisa melakukan ini lagi."
Mungkin dia berpikir begitu.
Tidak, bukan itu.
Sepertinya aku tahu kenapa Sekretaris Kim berhenti.
Kenapa aku mendapatkan firasat buruk darimu?
Kenapa aku tak menyadarinya?
Young Joon, kau berandal...
Itu benar. Young Joon, kau berandal.
Apa itu?
Alasan pribadi itu.
Alasan yang misterius.
Tatapan itu.
Sekretaris Kim...
Sekretaris Kim?
Sekretaris Kim...
...menyukaiku.
Dia menyukaiku? Itu omong kosong.
Kenapa tidak?
Dia membelikan begitu banyak baju dan sepatu untukmu.
Tidakkah itu berlebihan...
...jika hanya untuk mempertahankan harga dirinya?
- Itu benar. - Percayalah, dia menyukaimu.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Dia bahkan tak bisa melihat orang lain karena dia hanya memikirkan dirinya.
Dia tak pernah menyukai atau jatuh cinta kepada seseorang...
...seumur hidupnya.
- Bagaimana mungkin itu benar? - Itu benar!
Bagaimana mungkin seseorang seusia dia belum pernah jatuh cinta?
Mi So juga sama, 'kan?
- Kau mau ini? - Kau harus makan.
Dia pasti sangat berhati-hati...
...agar tidak menyimpan perasaan terhadapku.
Dia sungguh peka.
Namun, kami menghabiskan sembilan tahun bersama.
Dia bukan manusia jika tak menyimpan perasaan terhadapku.
Jangan terlalu yakin dahulu soal itu.
Sekretaris Kim ini...
Kami memiliki hubungan profesional.
Itu benar.
Dia pasti menyukaiku.
Tak ada perasaan cinta atau benci di antara kami.
Wakil Presdir dan aku tak punya hubungan seperti itu.
Hubungan kami murni profesional.
Selain itu,...
...aku berhenti.
- Kau berhenti? - Kenapa tiba-tiba?
Apa Wakil Presdir mengganggumu?
- Dasar bedebah itu, sungguh... - Bukan itu yang terjadi.
Kini kalian berdua dan Ayah sudah stabil,...
...lalu utang sudah dilunasi, maka aku berhenti.
Apa yang akan kau lakukan setelah berhenti?
Aku belum tahu.
Aku mungkin takkan menerima perlakuan sebaik ini...
...di tempat lain,...
...tapi selama ini aku terlalu sibuk.
Jika aku tak melakukannya sekarang, mungkin tidak akan sempat lagi.
Selain itu...
(Wakil Presdir)
Jangan menjawabnya.
- Jangan menjawabnya. - Kau tak boleh menjawabnya.
- Jangan menjawabnya. - Jangan menjawabnya!
Sungguh!
Ya, Wakil Presdir.
Kau tahu aku di mana, 'kan? Kemarilah.
Aku harus melakukan sesuatu hari ini.
Hanya untuk hari ini,...
...bagaimana jika aku menghubungi Sekretaris Yang atau sopir?
Bagaimana bisa aku memercayai orang-orang itu?
Apa dia menyuruhmu ke tempat dia berada?
Hei, biarkan aku yang bicara!
Bagaimana jika kau menelepon Ji Ran? Hanya untuk hari ini...
Kemarilah sekarang.
Wakil Presdir?
Halo?
Apakah dia memintamu ke sana untuk mengantarnya?
Aku tak tahu kenapa dia memaksa untuk pulang,...
...padahal dia bisa keluar semalaman.
Tepat.
Aku lega kau berhenti!
Di mana kunci cadangannya?
Astaga!
Mi So, kami akan menangani ini.
- Mal Hee, bunuh! - Di mana?
Kau bajingan kecil! Mati!
Kau baik-baik saja, Mi So?
Kau masih takut kepada laba-laba?
Pil Nam.
Apakah aku sungguh tak pernah hilang saat masih kecil?
Saat usiaku empat atau lima tahun.
Kenapa kau bertanya lagi?
Sudah kubilang tak ada kejadian seperti itu.
Aku tak tahu kau begitu menyukaiku.
Tentu saja, kau pasti sedih...
...karena aku menyuruhmu membeli bunga untuk perempuan lain.
Aku akan menyingkirkan Oh Ji Ran. Itu sudah cukup, 'kan?
Young Joon, dasar berandal.
Kau sangat pintar.
Apa yang dia lakukan? Apakah dia bicara sendiri?
Aku sudah datang, Wakil Presdir.
Kau menangis lagi. Kau membuatku malu.
Apa kau begitu menyukainya?
Astaga, tidak. Maafkan aku.
Buang ini.
Maafkan aku. Aku akan menaruh bunga ini di bagasi.
Apakah itu begitu mengharukan?
Mau bagaimana lagi?
Maafkan aku.
Tadi kau bersama siapa?
Itu rahasia.
Aku akan mengakhiri hubungan dengan Oh Ji Ran. Itu cukup, 'kan?
Kau bertemu seseorang yang baru?
Aku takkan mengencani siapa pun untuk sekarang. Itu cukup 'kan?
Kenapa kau terus menanyakan itu?
Kami tak melakukannya. Itu cukup, 'kan?
- Apa? - Aku tak tidur dengan Oh Ji Ran.
Kau tahu aku hanya mengencaninya untuk tujuan bisnis.
Ya, aku tahu.
Kurasa kini aku sadar betapa sulitnya bagimu selama ini,...
...Sekretaris Kim.
Jadi, aku memberimu cuti istimewa...
...untuk beristirahat dan mempertimbangkannya kembali.
Benarkah?
- Namun, ada wawancara... - Lakukan saja wawancaranya...
...dan kau bisa pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Kau sudah memutuskan kau akan ke mana setelah berhenti?
Belum.
- Kau akan berada di Seoul, 'kan? - Aku belum yakin.
Kenapa kau berhenti padahal kau bahkan tak punya rencana?
Aku harus menjalani hidupku sendiri sekarang.
Omong kosong macam apa itu?
Tidak sebagai sekretaris seseorang.
Bukan sebagai kepala keluarga.
Hanya kehidupan Kim Mi So.
Sepanjang waktu saat kau bersamaku...
Bukankah itu juga hidupmu?
Jerawat?
Beraninya kau muncul di dahiku yang berharga?
Sudah berapa lama sejak terakhir kali aku tidur?
Ini hebat!
Aku harus bangun.
(Catatan harian Wakil Presdir Lee Young Joon, 2018)
(Kim Mi So)
Aku tidur terlalu lama.
Apa kau yang menyiapkan proposal investasi?
Terima kasih.
Halo.
Aku butuh perubahan suasana hati.
(Surat Pengunduran Diri, Kim Mi So)
(Wakil Presdir Lee Young Joon)
Sudah lama sekali sejak aku berangkat kerja siang hari?
Ini terasa hebat.
Halo?
Kita bertemu malam ini, Ji Yoon?
Apa maksudmu dengan "siapa"? Ini aku, Sekretaris Kim.
Maksudku, Kim Mi So.
Kau tak menghapus nomorku, 'kan?
Ada apa denganmu?
Kau bilang itu hanya gumpalan gula yang memiliki kandungan ginseng 0,03%.
Omong kosong macam apa itu menjalani kehidupan seseorang?
Rata-rata delapan jam kerja sehari.
Itu berarti 18.000 jam dalam sembilan tahun.
Dia tak libur dan lembur di akhir pekan,...
...maka itu tambahan 59.130 jam.
Waktu yang dia habiskan di sisiku lebih lama dari kebanyakan pasangan.
Bagaimana itu bisa tak berarti baginya?
Apa dia bilang itu tak berarti?
- Wanita itu... - Apa perasaannya terluka...
...karena dia terlalu menyukaiku?
Tak peduli seberapa baik pekerjaan Sekretaris Kim,...
...bukankah kau terlalu khawatir tentang hal ini?
Apa kau menyukai Sekretaris Kim?
- Apa kau sudah gila? - Lalu kenapa kau begitu khawatir?
Jangan biarkan wanita lain menyentuhmu selain dia.
Ada begitu banyak wanita di sekitarmu.
Namun, aku tak pernah melihat kau punya kontak fisik dengan mereka.
Apa kau mengalami trauma saat berhubungan dengan wanita?
Aku hanya tak menyukainya.
- Kenapa Sekretaris Kim? - Sekretaris Kim berbeda.
Dia juga seorang wanita. Apa yang berbeda?
Sekretaris Kim hanyalah...
...Sekretaris Kim.
Lupakan. Aku pergi.
Apa yang dia bicarakan?
Ini laporan kerja mingguan.
Apa kau akan meminumnya seperti itu? Aku akan memanaskannya untukmu.
Ini tak apa.
Ginseng merah paling enak diminum saat hangat.
Tak apa, aku akan meminumnya seperti ini.
Kau harus minum yang hangat. Tolong berikan kepadaku.
Maaf. Aku hanya ingin memanaskannya untukmu.
Bahkan jika ginseng merah tidak dihangatkan,...
...perutku terbakar sekarang.
Kau tak berencana untuk berhenti, bukan begitu, Sekretaris Seol?
Tidak.
Aku akan tetap di sisimu sampai kapan pun.
Sampai kapan?
- Silakan keluar dari sini. - Tentu.
Kau tahu slogan kesekretariatan, 'kan?
Lambat berbicara dan cepat bertindak.
Aku berhasil melakukan ini tanpa pengalaman sebelumnya.
"Jaga kepalamu tetap dingin, gairahmu membara, dan bergerak gesit!"
Jadi, kau pasti bisa melakukannya dengan baik.
Hal terakhir yang ingin kukatakan kepada sekretaris selanjutnya...
...adalah alasan aku berhenti.
Ini sesuatu yang lebih penting daripada yang lainnya.
Itu adalah...
Wakil Presdir.
Kau tampak kurang enak badan. Apa kau sakit?
Aku tak bisa tidur.
Kau tampak sehat, Sekretaris Kim.
Berkat kau, akhirnya aku bisa tidur cukup.
Astaga.
Apa ada jerawat di dahimu?
Haruskah aku memanggil Profesor Park, spesialis kulit?
- Tak apa. - Haruskah aku meminta...
...Profesor Jeong untuk meresepkan pil tidur?
Sekarang...
...kau mengkhawatirkan aku?
Apa?
Tentu saja aku khawatir.
Maka kau adalah Sekretaris Kim atau Kim Mi So sekarang?
Apa maksudnya itu?
Wakil Presdir.
Kandidat untuk penerus Sekretaris Kim sudah tiba untuk wawancara.
Haruskah aku memanggilnya masuk?
Suruh dia masuk.
Sekretaris Kim juga harus ikut serta karena ini adalah penerusnya.
Ya.
Aku telah memilih beberapa pertanyaan untukmu, Wakil Presdir.
Bagaimana kau akan hidup jika menjadi Sekretaris Kim, Nn. Kim Ji A?
Kau akan hidup sebagai Sekretaris Kim atau Kim Ji A?
Aku akan hidup sebagai Sekretaris Kim Ji A...
...karena aku adalah keduanya.
Kenapa kau tak mengajukan beberapa pertanyaan juga?
Tentu.
Bisakah kau memberi tahu aku...
...kualitas yang seharusnya dimiliki oleh sekretaris yang baik?
Merawat atasanku seakan dia adalah anakku...
Menurutmu, bagaimana rasanya bekerja...
...untuk seseorang yang sudah 100% sempurna?
Kurasa itu akan menyenangkan.
Kau pikir kau bisa memuaskan atasan yang sudah 100% sempurna?
Itu tampaknya sedikit sulit.
Apa kau punya cukup tanggung jawab untuk tak berhenti...
...dengan memberikan alasan berupa omong kosong?
Ya. Aku akan bekerja sangat keras.
- Bagaimana jika itu sungguh terjadi? - Apa?
Apakah pekerjaan ini sangat sulit?
Kompensasi yang diberikan dan disediakan...
...adalah yang terbaik di negara ini.
Kompensasinya dijamin, tapi takkan ada lagi Kim Ji A.
Hanya akan ada Sekretaris Kim.
Apa itu berarti kau belum hidup sebagai dirimu selama ini?
Jika dipekerjakan, aku akan melakukan yang terbaik!
Kau lolos!
Sungguh?
- Manajer Park! - Ya?
Beri pengarahan kepada Sekretaris Kim Ji A.
Dia sekretaris baru kita, Sekretaris Kim.
Kau harus melakukan serah terima pekerjaan,...
...dan menjadikan dia salinan dari dirimu.
Tentu.
Terima kasih.
Tunggu.
Katamu kau ingin menjalani hidupmu sendiri.
Sesungguhnya, apa artinya itu?
Sampai sekarang, hidupku hanya tentang pekerjaan.
Aku ingin punya waktu untuk diriku sendiri sekarang.
- Lalu... - Lalu?
Lalu...
Usiaku sudah 29 tahun.
Sekarang,...
...aku harus berkencan dengan seseorang dan menikah juga.
Apa?
Itulah yang terjadi.
Ada apa?
Bagaimana Sekretaris Kim bisa menghadiri pertemuan kita?
Maafkan aku. Jangan berkumpul tanpa aku mulai sekarang.
Aku akan bebas mulai sekarang.
Hei, kau juga muncul di berita. Kau tepat di samping Wakil Presdir.
Itu sangat keren.
Benar, kau yang terbaik dalam studi...
...dan kau menjalani hidup yang menyenangkan.
Itu benar. Dia benar-benar wanita karier.
Aku sangat iri kepadamu. Aku hanya seorang wanita tua.
Aku sangat lelah menjaga anakku.
Namun, setidaknya kau ibu rumah tangga.
Lihatlah aku. Aku bekerja dan aku harus menjaga anakku.
Mi So, janganlah menikah.
- Kenapa? - Dia benar.
Hanya mereka yang menikah yang berkata begitu, bukan?
Benar sekali.
Aku akan ke toilet!
Maafkan aku!
Apa ini?
Sapu tangan pria, dasi, pemantik...
Tas siapa ini?
Itu milikku.
Aku tak pernah tahu kapan Wakil Presdir...
...mungkin membutuhkannya.
Beginilah kehidupan seorang wanita karier.
- Busnya datang! - Ayo.
- Baiklah. - Kau harus duduk.
Ibu!
Apa namamu Sekretaris Kim?
Bukan.
Namaku Kim Mi So.
(Sekretaris Kim)
(Kim Mi So)
Ini dia.
(Dokumen untuk transfer tugas.)
Ini sesuatu yang lebih penting daripada hal lainnya, itu adalah...
...kau harus meluangkan waktu untuk dirimu sendiri.
Pendahulu, Sekretaris Kim.
(Dokumen untuk transfer tugas.)
Selesai.
Waktu untuk dirinya sendiri?
Hidup? Kencan? Pernikahan?
Bagaimana bisa dia mengatakan ini kepadaku dengan mudah...
...seolah-olah aku bukan siapa-siapa baginya?
- Siapa? - Apa pendapatmu tentang aku?
Aku bertanya, apa pendapatmu tentang aku?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu?
Tentu saja kau sempurna.
Kau cakap, tampan, tinggi, dan sopan santun.
Kau juga...
...seksi.
Namun, ada apa dengan Sekretaris Kim?
Apa?
Kenapa dengan Sekretaris Kim?
Apa kau membicarakan wanita lain di depanku?
(Kim Mi So)
(Untuk Saudaraku)
Siapa itu?
Astaga!
Kenapa kau kemari semalam ini, Wakil Presdir?
- Bagaimana jika kau masuk? - Jangan memerintahku.
Aku akan berbicara denganmu di luar.
Ya, baik.
Apa kau serius saat berbicara tentang berkencan atau menikah?
Apa kau datang jauh-jauh kemari untuk menanyakan itu kepadaku?
Kenapa semua itu tiba-tiba?
Apa kau mengencani seseorang tanpa sepengetahuanku?
Wakil Presdir.
Apa kau marah?
Tidak. Aku hanya ingin tahu apa kau diam-diam mengencani seseorang.
Kenapa aku harus marah?
- Itu yang aku pikirkan. - Jawab saja pertanyaanku.
Aku tak mengencani siapa pun secara rahasia.
- Tentu saja itu masalahnya. - Maaf?
Apa?
Tak ada alasan bagiku untuk berkencan secara diam-diam.
Namun, kapan aku bisa punya waktu untuk berkencan?
Aku harus bekerja pukul 06.00 dan pulang kerja pada jam tak menentu.
Aku harus bangun dan mendatangimu bahkan jika aku sedang tidur.
Jadi?
Itu tak cukup persuasif.
Jika aku terus bekerja seperti ini,...
...aku merasa akan menua dan masih tak menikah.
Hanya karena alasan itu?
"Hanya karena alasan itu?"
Jika aku menjadi tua dan kau tak ingin melihatku lagi,...
...aku akan menjadi pengangguran.
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk hal itu?
Baiklah.
Aku akan menjamin kau akan bekerja seumur hidup.
Aku bahkan lebih membenci itu.
Apa kau benar-benar menyuruhku untuk terus melayanimu saat aku tua?
Jadi, untuk menikah,...
...kau harus berhenti dari pekerjaanmu?
Ya.
Kau sangat ingin menikah?
Ya.
Kalau begitu, kau harus terus bekerja.
Aku, Lee Young Joon,...
...akan menikahimu.
(What's Wrong With Secretary Kim?)
Aku akan mengencani seseorang sekarang.
Itu hampir seperti merger perusahaan...
...demi mempertahankan Sekretaris Kim tetap di sini.
"Tuliskan tempat yang ingin kau kunjungi...
...dengan orang yang kau sukai."
- Kalian mau makan iga babi? - Ya!
Penjualan alkohol di mal kita lemah.
Agak tak pantas membicarakan pekerjaan saat makan malam.
Sekretaris Kim.
Mengenai "ruang karaoke" ini...
Kenapa kau tak pulang saja?
Aku mengerti! Kenapa kau banyak bicara?
Aku hanya menjawab apa yang kau tanyakan.
Lihat, kau melakukannya lagi!
- Sekretaris Kim! - Ya?
Hari yang romantis dan bahagia seperti hari ini,...
...aku akan membuat hal itu...
...menjadi keseharianmu mulai sekarang, Sekretaris Kim.