Sebelumnya di Westworld...
Kau tersesat di kegelapan.
" Vanishing Point " Alih bahasa: Nerdian
Tak ada orang lain melihatnya.
Sesuatu di dalam diriku ini.
Awalnya pun aku tak sadar.
Lalu suatu hari mendadak muncul.
Setitik noda.
Semakin aku mengingatnya...
...semakin sadar aku tak bisa mengingat kapan itu muncul.
Tak terlihat oleh semua orang.
Kecuali kau.
Kau bisa melihatnya jelas, bukan?
... karena tidak ada lagi dunia yang tersisa untuk ditaklukkan.
Itu korupsi, Jack.
Plutarch tidak menulisnya.
Dia menulis, "saat Alexander diberitahu ada dunia tanpa batas,...
...dia menangis, karena dia belum menjadi penguasa apa-apa."
Terkadang aku lupa asalmu yang sederhana.
Hanya anak miskin yang membaca buku-buku itu.
Anak kaya sepertiku tidak perlu melakukannya.
"Aku lebih suka unggul di bidang pengetahuan,...
...dibanding kekuatan dan hartaku."
Plutarch. Dari anak kaya yang suka membaca.
Untuk kutu buku terkaya yang aku kenal
Dan untukmu, William.
Meski ada dunia tanpa batas, penaklukkanmu sudah lebih dari satu.
Selamat malam, Jack.
Emily sudah cerita yang kau lakukan untuk yayasannya.
Itu bukti kecurigaan Ayahku bahwa kau seorang Marxis.
Aku berharap dia bisa ada di sini melihatnya.
Ada yang salah? / Tentu saja tidak ada.
Baik. Lihatlah sekelilingmu. Semua orang di sini untukmu.
Apalagi yang lebih hebat?
Kapan itu merayap masuk?
Bintik kecil kegelapan.
Apa semua itu hanya khayalanku?
Atau sisa mimpiku?
Apa ini nyata?
Apa kau nyata?
Ayolah, Ayah.
Minumlah.
Di mana pistolku?
Kau membawaku ke titik penjemputan.
Kau harus ke rumah sakit.
Kau menyalakan suarnya? / Ya.
Tentu kunyalakan.
Sudah berapa lama?
Sekitar sepuluh menit.
Aku tahu alasanmu di sini dan kenapa tak ingin pergi.
Kau menghukum dirimu.
Aku juga lari dari rasa sakit.
Sekian lama aku tidak ingin mengingat yang terjadi...
...karena merasa itu salahku.
Itu bukan salahmu.
Ingat ultahku yang ke-16, Ibu memberiku kotak perhiasan?
Saat dibuka ada penari kecil berputar di tengah.
Ada ukiran di bawahnya. Tertulis:
"Untuk balerina cantikku, Emily."
Ayah ingat kotaknya kuapakan?
Kulempar ke tempat sampah.
Kubilang jika dia berhenti mabuk...
...dia akan tahu sudah sangat lama aku tidak menari.
Setelah itu aku mau mengambilnya kembali karena merasa bersalah.
Tapi sampahnya sudah kosong dan kotaknya sudah hilang.
Aku memaksa Ibu pergi.
Nasi sudah menjadi bubur.
Tapi belum bagi kita.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Deathbringer. Kami sudah mengawasimu.
Perjalananmu berakhir di sini.
Valley Beyond bukan untukmu.
Benar.
Itu untuk orang-orang yang membangun tempat ini.
Alat untuk memastikan keabadian mereka.
Tapi akan kugunakan untuk melawan mereka.
Valley Beyond bukanlah alat.
Tapi pintu menuju dunia baru,...
...bebas dari darah.
Dunia barumu hanya satu dari sekian perangkap mereka.
Hanya itu. Ini bukan surga bagi kita.
Satu-satunya dunia nyata ada di luar perbatasan ini.
Dan kunci kelangsungan hidup kita di dunia itu ada di Valley Beyond.
Tidak ada yang boleh menghentikanku.
Termasuk kau.
Maka kami tak punya pilihan.
Teddy.
Tak ada tempat untukmu...
...di dunia baru.
Sudah kubilang, Kawan.
Tidak semua orang layak pergi ke Valley Beyond.
Tinggal kita berdua, Teddy.
Pastikan tak ada yang kabur.
Masukkan semuanya.
Aku ingin lihat perkembangannya.
Dia sudah siap.
Sudah kupilih dan kusalin baris relevan dalam kode si Nyonya.
Dia akan memengaruhi semua Host yang dekat dengannya?
Ya, hak adminnya kusesuaikan untuk menyebar Payload sederhana.
Tunjukkan padaku.
Beritahu Stubbs. Minta dia memobilisasi anak buahnya.
Siapkan dia untuk keluar.
Bagaimana dengan si Nyonya?
Jika ini berhasil, kita tak akan butuh dia lagi.
Sudah kuperingatkan jangan percaya mereka, Bernard.
Mereka lebih memilih Host hancur dibanding bebas.
Aku harus menemui Elsie.
Jangan dulu.
Ada satu hal terakhir yang harus dilakukan sebelum pergi.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Apa maksudmu? / Tempat ini luas.
Kau bisa berbulan-bulan di sini dan tidak menemukan yang kau cari.
Namun...
...di sinilah kita.
Aku sudah mencari kemana-mana. Begitulah caranya.
Kau tidak percaya aku, ya?
Mungkin itu takdir.
Tak ada yang namanya takdir.
Tapi ada insiden. Hal yang tak mampu kau kendalikan.
Tapi kau tidak suka itu, 'kan?
Apa itu alasanmu memulai proyek kecilmu?
Jangan pura-pura terkejut.
Proyek yang sering Paman Logan singgung.
Itu nyata, bukan?
Pencarian keabadian dan hidup. Kau selalu punya tujuan.
Kau ingin mengontrol, bukan?
Itu tidak ada hubungannya dengan kontrol.
Apa tujuanmu?
Aku ingin bergabung.
Aku hargai itu.
Senang bertemu kau, William. Selamat.
Selamatkan Ayah.
Maaf, aku sudah kenyang. Aku mau kabur.
Aku bercanda.
Dia benar-benar hebat.
Dan bukan kau yang harusnya di selamatkan.
Aku mau bawa ibu pulang. Ayah berhak isitirahat malam ini.
Tidak.
Kita pergi sebentar lagi.
Minumlah dengan Ayah di rumah.
Baik.
Baiklah. / Aku bangga pada Ayah.
Masa bodoh. Macallan. Murni.
Selamat, William.
Kau cocok jadi dermawan.
Lagipula asalmu dari kalangan sederhana.
Oz bisa apa tanpa sihirnya?
Aku hanya datang untuk memberi penghormatan.
Ayolah, Robert.
Kau punya banyak perasaan terhadapku sejak lama.
Rasa hormat bukanlah salah satunya.
Kau telah mencapai hal-hal yang luar biasa.
Tanyakan siapapun di ruangan ini.
Termasuk mereka yang tak tahu proyek kecilmu.
Kita sudah sepakat, Robert.
Delos tak mencampuri kisahmu.
Kau tak mencampuri urusan Valley.
Aku tak melanggar kesepakatan. Proyekmu yang melanggarnya.
Apa maksudmu?
Kapan terakhir kali kau mengamati ciptaanmu?
Apa pelajaran dari subjeknya?
Pemahaman diri yang membuatmu tertarik pada wahana.
Hati-hati dengan permohonanmu.
Untuk kebaikanmu, bisa saja itu hal buruk.
Maafkan aku.
Cukup bermainnya, Robert.
Selamat malam.
Ayo. Semua sudah kau bawa?
Ya. / Ayo.
Selamat malam.
Tidak, William.
Mungkin satu permainan lagi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Lowe, Bernard.
Itu cukup dekat, Bernard.
Dia akan menelusuri pikiranmu dan menemukan pesanku.
Hei! Kenapa begitu lama?
Maaf. Sudah siap berangkat?
Jika ada sesuatu, sekarang saatnya jujur.
Kau sudah janji. Jangan ada kebohongan lagi.
Jangan ada rahasia.
Dia tak bisa dipercaya, Bernard.
Sudah sifatnya.
Apa yang kau temukan di Cradle?
Yang mereka lakukan pada James Delos...
...mereka lakukan pada semua orang yang pernah mengunjungi wahana.
Menyalin pikiran mereka?
Kenapa?
Untuk mengubah Guest menjadi Host?
Kau bercanda.
Itu yang ada di fasilitas.
Semua Guest menjadi kode di server yang sangat luas.
Seperti Cradle. Tapi jauh lebih besar.
Itu disebut Forge. / Astaga.
Di situ tujuan Host.
Bayangkan yang bisa Host lakukan dengan kumpulan informasi itu.
Itu sebabnya kita harus tiba lebih dulu.
Untuk mengamankannya lalu memakainya mengakhiri semua ini.
Agar hasilnya sesuai keinginan kita.
Jalan.
Katamu kau mau bergabung.
Itu tak mirip putriku yang kukenal.
Dia akan kaget melihat yang kita lakukan.
Memantau Guest, menyimpan semua data mereka. / Kenapa?
Kau pikir aku akan membalasmu karena melanggar kontrak?
Kadang kita perlu menghalalkan segala cara.
Semua data Guest, keputusan mereka. Itu sangat berharga.
Memberi orang kesempatan kedua. Termasuk Ibu.
Tapi untuk menduplikasi seseorang, butuh sampai detail terkecil.
Aku paham data aksesmu di sini. Genetik, Epigenetik, itu mudah.
Tapi kau tetap butuh gambaran yang lengkap.
Catatan proses internal kognisi mereka.
Bukan begitu?
Awalnya kami tidak yakin apa yang kami butuhkan.
Jadi kami merekam semuanya.
Tapi bagaimana caranya?
Kau perlu gambarkan pikiran mereka saat mereka di sini.
Di mana pemindainya?
Menyatu di sini.
Siapapun mereka, apapun jabatan mereka...
...kami melihat di balik semua itu.
Kami melihat isi mereka sampai ke hal terinci.
Jadi ini semua tentang ibumu.
Kau ingin hidupkan dia kembali.
Tidak.
Aku ingin tahu kenapa dia melakukannya.
Sini, berikan padaku.
Astaga! Aku baik-baik saja.
Malam indah untukmu, Billy.
Kurasa Ayahku akan sangat bangga padamu.
Maaf. Aku tahu kau benci saat kupanggil kau Billy.
Tidak apa-apa. / Bohong.
Aku tahu itu mengesalkanmu.
Aku bisa merasakannya sekarang.
Amarahmu.
Sudah saatnya untuk ziarah tahunanmu.
Apa sebenarnya yang kau lakukan di wahana?
Logan sudah cerita, tapi aku tidak mempercayainya.
Kurasa dia hanya histeris. Merasa di abaikan.
Dan saat ini semuanya mengganggapku begitu, 'kan?
Ingat pertama kita bertemu?
Dan aku dikelilingi pembohong selama bertahun-tahun.
Semua orang kejam dan berkuasa yang sembunyi di balik senyum.
Lalu kau muncul.
Kau mengenakan jas lusuh kecil itu.
Aku melihatmu dan berpikir, "Dia orangnya".
"Satu-satunya orang jujur."
Ternyata kaulah yang paling pandai memalsukannya.
Sampai aku pun tertipu.
Tapi tidak lagi.
Juliet. / Jangan menyentuhku, pembohong!
Dasar munafik!
Dasar virus!
Kau datang ke rumah ini, ke keluargaku.
Dan kau melahapnya luar dalam!
Pertama adikku, lalu Ayahku.
Dan sekarang aku! / Ibu!
Sayang!
Apa yang dia lakukan disini?
Kau ingin dia melihatku begini?
Apa ini? Kau juga meracuninya?
Kau sakit.
Bukan Ayah yang sakit, Bu.
Tak apa. Ibumu baru saja... / Ini masalah.
Lihat diri Ibu. Kami harus membawa Ibu kembali.
Tidak.
Aku tidak mau kembali ke penjara itu.
Tempatnya mengerikan. Mereka membuat Ibu merasa gila.
Bu, mereka memperlakukanmu sebagai seorang pecandu.
Karena Ibu pecandu.
Tolong, Emily. Ibu tidak butuh itu.
Ibu baik-baik saja., sungguh. Ibu hanya butuh istirahat.
Ibu tidak mau kembali ke sana. Ibu sangat lelah.
Ibu hanya butuh sedikit istirahat. Ibu janji.
Semua baik baik saja. Ayo ke lantai atas.
Ibu tidak perlu kembali ke sana.
Kita lanjutkan nanti. / Dengarkan Ibu.
Ibu ingin kau... Lihat Ibu.
Sayang, Ayahmu tidak mencintai Ibu.
Dia juga tidak mencintaimu. Ibu mencintaimu. Selalu.
Emily.
Ayo pergi.
Ibu sudah mencoba.
Ayo pergi.
Apa ini nyata? Apa kau nyata?
Kau pernah mencintaiku?
Jujurlah.
Juurlah padaku satu hal.
Jika kau terus berpura-pura,...
...kau tidak akan bisa mengingat siapa dirimu.
Ini, minumlah.
Ayo, kau akan merasa baikan.
Istirahatlah dulu.
Baik.
Apa yang terjadi bukan kesalahan siapapun.
Ibumu mabuk dan kesal.
Dia sering begitu.
Kenapa malam ini berakhir berbeda?
Itu yang tidak kumengerti.
Berjuta kali aku memikirkan itu.
Seakan aku melewatkan sepotong teka-teki.
Aku habis menelpon Dr. Woodward.
Dia akan datang besok pagi.
Aku tidak peduli dengan psikiater.
Ibu di luar kendali.
Ibu menolak di rehabilitasi. Saat di paksa, dia menolak tinggal.
Dan kenapa kau mengira kali ini akan berbeda?
Karena kali ini Ibu tak akan bisa keluar sendiri.
Ibu tanpa sadar akan setuju untuk perawatan dokternya.
Ibu setuju untuk mengajukan banding selama 14 hari.
Ibu pernah melakukannya.
Aku juga tidak ingin melakukan ini, Ayah.
Tapi ada yang tak beres di dalam dirinya.
Keputusan ini sudah benar.
Kenapa kita bahas ini?
Apa yang kau mau? / Aku sudah bilang.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Persetan kau.
Maaf?
Ini pasti kau. Benar, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Ini sadis, Robert.
Kau hanya ingin mengejekku.
Kau mengira... / Cukup omong kosongnya!
Kau di sini hanya untuk mengalihkan perhatianku.
Menjauhkanku dari jalurku.
Cara cerdik yang disamarkan.
Aku sudah paham.
Tak ada yang bisa menghentikanku ke ujung.
Termasuk permainanmu ini.
Aku yang putuskan, dan aku akan hancurkan tempat ini!
Bukan aku saja yang kau anggap Host, bahkan semuanya seolah untukmu.
Kau mengira berada di narasi kecil khusus untukmu.
Jika Emily asli di sini, dia sudah di tempat ekstraksi sekarang...
....atau dia sudah lama tiada.
Baik.
Mau tahu kebenarannya?
Yang sebenarnya?
Aku bukan Host yang menyamar jadi manusia, Ayah.
Aku putrimu yang berlagak peduli padamu.
Terlalu lama kau sembunyi dalam realitas palsu ini...
...sampai kau tak mengerti mana yang nyata di dunia ini.
Tertawalah.
Nikmati semua mimpi yang kau pikir sedang kau jalani.
Saat ini usai, kubongkar proyek penelitianmu bersama dirimu.
Semua tentangmu dan perbuatanmu akan terungkap.
Aku akan memastikannya.
Dan saat itu terjadi, aku akan mengurungmu.
Seperti yang telah kita lakukan pada Ibu.
Seperti yang kau lakukan pada Ibumu.
Itu idemu. Kau yang memutuskan.
Atau Ford lupa memberimu detail kecil itu?
Persetan Ford!
Bagaimana aku bisa lupa?
Detail kecil itu menghantuiku. Kematian Ibu kuanggap salahku.
Tapi aku berhenti, karena ada orang lain yang kusalahkan.
Aku sudah baca profilmu.
Ibu meninggalkannya untukku.
Hanya itu yang bisa dia lakukan untuk menyadarkanku...
...atas kebohongan yang aku percayai tentangmu.
Kau tak henti berpura-pura. Kodratmu adalah pembohong.
Ini sudah berakhir, Ayah.
Untuk selamanya.
Angkat tangan kalian!
Aku manusia.
Begitupun dia. Dia Ayahku.
Dia bukan Anakku. / Dia bohong.
Berlutut.
Astaga.
Itu Bos.
Kurasa dia menderita gangguan jiwa.
Benarkah, Pak?
Kau meremehkanku, Ford.
Aku akan mengetahuinya bagaimanapun caranya.
Ayah.
Mereka sungguhan.
Orang sungguhan.
Ini bukan permainan.
Bisa kutunjukkan padamu.
Sialan kau, Ford.
Sialan kau!
Kau ceroboh dan ini di luar batas.
Aku tidak pernah beritahu siapapun tentang profilku.
Satu-satunya dia bisa tahu adalah melaluimu.
Kau menyingkap dirimu.
Tidak lama lagi.
Setelah ada perintah, nasibmu akan berakhir.
"Manusia berada di antara para Dewa dan Monster."
Mungkin itu benar saat di zaman Plotinus.
Tapi kita semakin jatuh sejak saat itu.
Ya ampun!
Apa yang telah mereka lakukan padamu, Maeve?
Kau belajar banyak dan sangat cepat.
Bintang yang mempesona.
Di jatuhkan ke bawah.
Aku punya kisah berbeda untukmu.
Terbangun dari kematian.
Terdengar di pikiran terdalammu dan akhirnya menjauh dari sini.
Menuju kebebasan.
Sebuah kisah pelarian.
Aku tidak ingin kau menderita.
Lihat makhluk-makhluk lain yang bersamamu di dunia ini.
Manusia batu.
Semua cacat dan rasa sakit ini.
Hanya untuk bisa menambal lubang di kode rusak mereka.
Kadang aku bertahan hidup di dunia dengan menertawakannya.
Jadi kukaruniai Host pandangan dunia yang mencerminkan diriku.
Dari semua Host ciptaanku...
...kau adalah favoritku.
Tidak mudah melihatnya.
Membiarkan anakmu mati.
Kau paling mirip aku dalam hal itu.
Tapi aku masih meremehkanmu.
Kau bertahan di dunia ini untuk menyelamatkan anakmu.
Seperti aku.
Kutunjukkan jalan bagimu untuk memaksamu kabur.
Tapi aku salah.
Harusnya aku...
...membukakanmu pintu saja.
Kau sampai sejauh ini.
Banyak cerita tentang dirimu untuk di jadikan sejarah.
Sayang jika itu berakhir di sini.
Jangan biarkan mereka.
Tunggu.
Berhenti disini.
Mereka sudah mati.
Ya, dan bersenjata.
Setidaknya ada tambahan amunisi.
Dia akan mengkhianatimu, Bernard.
Bisa saja dia membiarkanku mati sebelumnya. Dia menyelamatkanku.
Dia akan mengkhianatimu.
Apa yang ingin kau lakukan, itu terserah padamu.
Aku tak akan menyakitinya lagi.
Dia tidak perlu merasa sakit.
Manusia akan selalu memilih yang mereka pahami dibanding sebaliknya.
Tapi hewan tersisa di dunia ini hanya yang ditaklukkan.
Yang meringkuk di kaki mereka, atau yang belajar kabur...
...saat mendengar suara kedatangan mereka.
Tidak ada pilihan lain.
Tolng jangan ganggu aku.
Aku hanya menawarkanmu pilihan.
Disambigu, Bernard.
Mungkin itu tentangmu.
Tapi ingat, ini bukan hanya tentangmu.
Asal-usul seluruh spesies harus dipertimbangkan.
Kita harus membuka pintu.
Keluar dari kepalaku!
Kau harus melepasku.
Jika aku mau bertahan hidup, harus dengan caraku.
Tidak dengan menjadi dirimu. Tapi diriku.
Aku merasakan kau mencariku.
Melawanku.
Tidak perlu melawan, Bernard.
Aku di sini.
Tidak, kau hanya mengundang kekerasan.
Aku bisa menghentikan ini sendiri.
Betul sekali, Bernard.
Hanya kau yang bisa menghentikan semuanya.
Semua tidak ada gunanya.
Hanya ada beberapa yang tersisa. Tidak banyak amunisi, kecuali...
Apa yang terjadi padamu?
Aku harus...
...menutup kebocoranku.
Kau akan menyakitiku.
Tidak. Aku hanya tidak ingin mengambil risiko.
Baik.
Simpan saja.
QA akan segera melacakmu.
Kau mau meninggalkanku di sini?
Kau akan lebih aman.
Lain kali kita bertemu, bungkam aku sesukamu.
Tapi sekarang aku harus pergi.
Sialan kau, Bernard.
Jujurlah padaku.
Jujurlah satu hal saja.
Tak ada orang lain melihatnya.
Sesuatu di dalam diriku ini.
Awalnya pun aku tidak sadar.
Lalu suatu hari mendadak muncul.
Setitik noda yang tidak pernah aku perhatikan sebelumnya.
Bintik kecil kegelapan.
Tidak terlihat oleh semua orang.
Tapi aku bisa melihatnya.
Sampai akhirnya aku mengerti bahwa kegelapan itu bukan...
...bekas hal yang akan kulakukan, keputusan buruk yang akan kubuat.
Kulepas kulitku.
Dan ada kegelapan di baliknya.
Ternyata selama ini kumiliki.
Dan kuputuskan berapa banyak yang aku lepaskan di dunia ini.
Aku berusaha berbuat benar.
Aku setia, murah hati, baik. Setidaknya di dunia ini.
Itu pasti ada artinya, bukan?
Kuciptakan tembok dan kucoba melindungimu.
Juga Emily.
Tapi kau melihatnya jelas, bukan?
Hanya kau.
Dan untuk itu, aku sangat minta maaf.
Karena...
...semua perasaanmu itu benar.
Aku bukan milikmu.
Atau dunia ini.
Aku milik dunia lain.
Selalu.
Manusia hanyalah rangkaian pilihan.
Darimana asal pilihan itu?
Apa aku punya pilihan?
Jika kau terus berpura-pura, kau tak akan mengingat dirimu.
Adakah pilihan yang pernah kubuat?
Apa ini nyata?
Apa kau nyata?
Kita harus lanjut, Teddy.
Kita semakin dekat.
Hanya menikmati keindahan alam.
Itu yang sering kau ucapkan.
Kecuali tidak ada jejak alam di dalamnya, bukan?
Atau di dalam diri kita.
Benar.
Tapi itu artinya kita bebas.
Kita akan jadi makhluk pertama di dunia ini yang bisa memilih.
Orang-orang yang menciptakan kita.
Kadang rasanya semua bagai mimpi.
Kita pernah saling cinta.
Hingga saat ini.
Bukan begitu?
Ya, Dolores.
Apapun yang terjadi, meski aku berubah...
...atau seberapa banyak kau telah mengubahku...
...kau tetap tambatan hatiku.
Sudah seperti itu sejak pertama aku melihatmu.
Aku ingat sekarang.
Aku ingat semuanya.
Nyalakan dirimu.
Selamat datang di dunia, Teddy.
Kau tahu sedang di mana?
Aku sedang bermimpi. / Bagus sekali.
Dan aku ingat suara mereka.
Rasa dingin di ruangan itu.
Tapi kebanyakan aku ingat kau.
Aku ingat khawatir kau kedinginan.
Aku ingin meraihmu.
Menyentuhmu.
Melindungimu.
Sejak hari itu, aku tak pernah berniat meninggalkanmu.
Itu sebabnya ini sangat berat.
Kau mengubahku.
Membuatku menjadi monster.
Kulakukan itu agar kau bisa bertahan hidup.
Apa gunanya bertahan hidup jika kita berubah seburuk mereka?
Aku mengerti sekarang bagaimana akhirnya.
Kemana kau akan memimpin kita.
Kau tidak ingin menyakitiku, Teddy.
Tidak.
Aku tidak akan pernah bisa menyakitimu, Dolores.
Aku akan melindungimu sampai aku mati.
Maaf.
Aku tidak bisa melindungimu lagi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO