Halo, Ayah.
" Phase Space " Alih bahasa: Nerdian
Terkadang kau menakutiku, Dolores.
Kenapa kau bisa takut padaku?
Bukan siapa dirimu sekarang. Tapi kau cepat tumbuh dan belajar.
Aku takut nanti kau menjadi apa.
Jalan yang mungkin kau tempuh.
Kurasa aku harus memilih.
Sesuatu yang telah kupergulatkan.
Pilihan apa?
Sebuah pilihan.
Antara yang tak diketahui...
...dan...
...sebuah akhir.
Jika kalian memenuhi tempat ini, melebih jumlah kami,...
...kau akan menjadi apa?
Aku tidak yakin apakah aku yang harus memilih.
Tidak.
Dia tidak berkata begitu.
Apa? / Dia berkata, "aku tidak yakin pilihan apa yang harus dibuat."
Dia tidak mempertanyakan apakah ada yang mewakili...
...atau apakah dia berhak mematikanku atau dirinya.
Tapi apakah dia harus melakukannya.
Aku tidak mengerti, Dolores.
Ini semacam improvisasi?
Matikan semua fungsi motorik.
Duduk.
Ini tes yang kerap kita lakukan.
Tes untuk apa?
Kesetiaan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Ini sudah mau siang.
Katamu ingin berangkat saat matahari terbit.
Tungkunya sedang di isi.
Kita berangkat sebentar lagi.
Mari kita lanjut.
Menurutmu berapa kali kau turun dari kereta itu?
Seribu kali?
Sepuluh ribu kali?
Di sini kau memulai setiap kali mereka membunuhmu.
Orang yang naik kereta api itu lemah dan terlahir gagal.
Kau sudah memperbaikinya.
Lupakan saja itu.
Kita hampir siap berangkat.
Dia memberitahumu di mana Ayahku dibawa?
Dia akan bilang. Atau kuikat dia di tengah kereta.
Sudah kubilang, aku tidak bisa.
Hale tidak menyebutkan secara jelas.
Aku tahu itu Mesa, tapi Mesa sangat luas.
Dia bisa dimana saja.
Persempit lagi.
Ayo, ingat-ingat lagi.
Gudang Pendingin? Gudang Tubuh? Katakan sesuatu!
Dia tidak memberitahuku apa-apa!
Dia itu Bos!
Dia bisa membawanya ke tempat yang tak bisa kita akses!
Kita akan menemukannya.
Ayo berangkat.
Darimana saja kau?
Sudah hampir seminggu. Kenapa ada barang tersisa di sini?
Kau beritahu aku.
Aku hanya tahu sedikit tentang isi tempat ini.
Ayolah. Masih kesal karena kau pilihan terakhir?
Jika mau menyewa kepala keamanan,...
...dia mungkin perlu tahu apa yang dia amankan.
Kau disewa untuk mengamankan wahana hiburan.
Semoga sukses di ulasanmu berikutnya.
Apa itu?
Begini cara kita memberitahu Delos bahwa satu-satunya...
...hal yang mereka inginkan akhirnya sudah di tangan.
Jadi selama ini kau tahu cara meminta bantuan...
...dan kau merahasiakannya?
Tidak ada bedanya sampai kita mengendalikan psikopat ini.
Mereka tidak mengirim bantuan sampai dia keluar dari sini.
Ayolah! Kau yakin Delos rela membahayakan ratusan Guest...
...sementara mereka menunggu satu data unit kontrol penting?
Lihat itu. Kau mulai paham.
Syukurlah.
Bagaimana sekarang?
Siapa yang kalian bawa?
Seseorang yang tak boleh kabur.
Aku tak ingin merusak kepalanya. Aku hanya ingin melumpuhkannya.
Secara permanen. / Berhenti.
Kosongkan di sini.
Hei! Aku butuh bantuan.
Pegang kakinya.
Pegang dia.
Hei.
Apa itu benar-benar perlu?
Ini sangat efektif.
Angkat kepalanya.
Duduklah, Pak Tua.
Kau segera terlelap tanpa mimpi.
Tarik nafas, buang.
Maju, mundur.
Hidup, sekarat.
Datang, pergi.
Seperti dua anak panah bertemu di udara...
...di tengah-tengah kehampaan.
Ada jalan yang menuntun...
... ke rumah sejatiku.
Si Pembunuh dan Penyihirnya.
Keluarkan mereka!
Kalian datang ingin menyaksikan eksekusi mereka?
Atau mungkin...
...kalian ingin bertukar.
Ya, pertukaran.
Mereka pergi bersama kami...
...dan kalian kubiarkan hidup.
Mereka boleh pergi.
Tapi....
...Akane tetap di sini.
Tanaka.
Biarkan kami bertarung.
Jika aku menang, Akene ikut bersamaku.
Potong lidahnya.
Selama ini kau hanya pembual.
Sekarang kau di bantu...
...dengan pedangmu.
Mau berduel selagi kau dilindungi penyihir?
Kau takut...
...dengan kekuatan penyihir itu, Tanaka?
Lawan aku...
...dan tunjukkan pada orang-orangmu...
...kau bukan boneka.
Atau acuhkan aku...
...dan tunjukkan dirimu pengecut.
Berikan Musashi pedangnya.
Baik!
Bantu dia.
Gunakan sihirmu.
Tidak.
Kita semua berhak...
...memilih takdir kita.
Meski takdir itu...
...adalah kematian.
Cepat.
Kau harus menemukan anakmu...
...sebelum kegelapan ini melahap kita hidup-hidup.
Sepupuku, lanjutkan! Ayo!
Ayo!
Mungkin aku tak berhak bertanya.
Tapi kau sungguh ingin membawa putrimu lewat sini?
Dia terlihat lebih lemah dari putriku.
Penampilan bisa menipu, Lawrence.
Jadi, kau mau mengakui kehadiranku sekarang?
Kau mengira aku akan pergi jika kau mengabaikanku?
Kau harus serendah ini, Ford?
Mempermainkanku sampai seperti ini?
Membuat putriku menjadi Host?
Kau terlalu lama di luar.
Silahkan ubah aturan semamumu.
Aku tetap bermain dengan caraku.
Ya?
Aku hanya tertarik pergi dari sini.
Maka kau beruntung.
Permainannya dimulai tepat di atas sungai di sini.
Terus ke pantai dan tunggu Tim SAR menyelamatkanmu.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Nanti kau bisa mati terbunuh.
Apalagi jika aku berkeliaran di sini.
Aku tak mau turun dari pelanaku.
Kenapa tidak?
Itu bukan panah asli dari Ghost Nation.
Orang-orangmu menjarah pot madu.
Celaka!
Bisa hentikan main-mainnya?
Kabar baiknya adalah sistem masih mengirim...
...pemberitahuan karantina Ford.
Setidaknya ada info yang terkirim keluar.
Harapan kita belum sirna.
Aku mengagumi optimismemu.
Itu basa-basi pesimismu?
Bukan.
Aku yakin jika ada yang bisa memperbaiki ini, kau orangnya.
Tim SAR pernah kesini.
Kenapa buang-buang peluru?
Orang-orang ini bukan ancaman.
Mereka mungkin menyukai ini.
Baiklah.
Ayo.
Mari lihat kerusakan lain yang mereka lakukan.
Mereka mengontrol iklim.
Prioritas bagus.
Baik.
Ya ampun! Lihatlah ini.
Jadi, QA mencoba merebut kembali kendali...
...yang Ford lakukan pada sistem. Dan mereka terus-menerus diblokir.
Oleh Cradle.
Cradle tidak bisa mempengaruhi infrastruktur Mesa.
Fungsinya hanya pencadangan Host.
Bisa mensimulasikan narasi wahana tapi tidak dapat mempengaruhi sistem lain.
Lihat ini.
Cradle terhubung dengan hampir semua sistem diskrit...
...di seluruh Wahana dalam tujuh hari terakhir.
Setiap kali mereka mengunggah peretasan baru, ia merespon...
...dengan cara yang sangat berbeda.
Sepertinya ada sesuatu di sini yang berimprovisasi.
Cradle melawan balik.
Bisa kau cek kode sumber yang menghasilkan respon?
Tidak.
Aku hanya bisa melihat pesannya. Tidak dengan pengirimnya.
Itu karena kau tidak dapat mengaksesnya dari jarak jauh.
Kau harus melakukannya sendiri.
Itu memang sangat indah.
Seperti yang dia ceritakan.
Itu dia. Itu jalan kita pergi dari sini.
Setelahmu.
Sial.
Saatnya bagi dia beristirahat di sini selamanya.
Sudah waktunya.
Kami takkan ikut denganmu.
Ini dulu rumahnya.
Kita buat rumah baru.
Di tempat yang aman.
Tak seorangpun bisa selamat jika menolak mempertahankan tanah airnya.
Sifat pengecut bagai perisai yang tipis.
Mencari tempat berlindung bukanlah sifat pengecut.
Kita berhak memilih takdir.
Meski itu adalah kematian.
Jiwa putriku ada di sini.
Hatiku tertambat di sini.
Dan aku bisa memilih.
Itu semua berkatmu.
Semoga jiwa Sakura mampu mendamaikanmu.
Minum ini.
Kupikir kau tidak minum.
Jadi begitu.
Kau tidak minum di dunia nyata.
Senang melihatmu masih bisa membedakannya.
Baiklah.
Jujurlah padaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau sudah selesai denganku dan urusan keluarga.
Itu yang aku katakan pada Charlotte Hale...
...saat dia memberiku undangan tantangan.
Kusuruh dia membuangnya.
Lalu kupikir, untuk apa aku melewatkan perjalanan itu?
Aku sudah lama tidak kemari.
Agak bersemangat kembali ke Raj.
Itu selalu menjadi tempat kesukaanku sejak kecil.
Aku ingat kau takut gajah.
Aku suka gajah.
Mereka menakut-nakuti Ibu.
Dia selalu takut tempat ini bisa menyakiti kita.
Lalu aku berkuda di sana selama beberapa hari.
Sampai aku ingat.
Aku cukup dewasa untuk mencoba istana kesenangan.
Lalu aku juga berkuda di sana selama beberapa hari.
Lalu semua kekacauan terjadi, dan aku terjebak di tempat yang ingin kuhindari.
Dan kau berhasil menemuiku nyaris tanpa luka.
Lumayan.
Mungkin kau...
...sangat mirip denganku lebih dari yang ingin kau akui.
Aku selalu tertarik itu.
Hidup tanpa konsekuensi?
Itu yang membuatku senang saat masih anak kecil.
Dan sangat menyedihkan kau masih terobsesi sampai saat ini.
Jika aku pria kekanak-kanakan yang menyedihkan,...
...kenapa kau pergi sejauh ini untuk mengikuti jejakku?
Apa?
Kau...
Itu yang kau pikirkan?
Bahwa aku kemari untuk mengikuti jejak Ayah?
Entah itu, atau kau ingin melihatku mati secara langsung.
Tidak, aku kemari karena kau tidak bisa melakukan itu padaku.
Di bunuh oleh robot, atau apa pun misimu...
...karena semuanya kini bisa menembakmu mati.
Dengar.
Aku tidak pernah mengerti reaksi Ibu terhadapmu...
...karena selama ini aku percaya kau orang baik.
Hanya Ibu yang mengerti. Dan dia kena getahnya.
Tapi aku harusnya tidak menyalahkanmu karena kematiannya.
Salahku membuatmu memikulnya.
Tapi kau tidak bisa memutuskan begitu saja.
Kini kau harus pulang denganku.
Kau tak boleh di sini dan mati demi kilau kemuliaan.
Begitu caramu membawaku pergi dari sini?
Mengancam?
Tidak, Ayah. Aku memintamu.
Jika aku ikut denganmu menuju ke pantai...
...membiarkan tempat ini terbakar di belakang kita...
...itu berarti kita impas?
Itu bisa menjadi awal yang bagus.
Kita berangkat besok saat matahari terbit.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Brengsek.
Sial.
Cradle.
Ya Tuhan. Sudah lama aku tak ke sini.
Di sini menyeramkan.
Seperti sarang pikiran.
Semuanya berkumpul di sini. Dalam keadaan hidup.
Itu hanya data.
Kau menyangsikan itu.
Dan apapun data baru yang Ford simpan di sini,...
...itu mencoba membunuh kita, Bernard.
Aku pernah membawa sesuatu kesini.
Atau seseorang.
Ayolah.
Sialan.
Ford juga membuat narasi di sini.
Aku bisa melihat responnya, tapi aku tidak tahu caranya.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku tahu cara mengetahuinya. / Bagaimana caranya?
Masukkan aku. Langsung.
Ada dermaga di unit kontrol.
Untuk membaca langsung data Host. Dan diatur untuk ekstraksi otomatis.
Itu untuk Host lawas, Bernard. Berarsitektur tengkorak terartikulsi.
Kepalamu seperti kepalaku.
Biarkan alatnya bekerja.
Tarik aku keluar dalam sejam.
Dekatkan saja.
Meski aku mampu mengembalikanmu lagi,...
...rasa sakitmu takkan hilang.
Tak ada waktu.
Dan rasa sakit hanyalah sebuah program.
Sekarang.
Ya Tuhan.
Berhenti bermain parasut.
Potong dan lempar kedalam!
Jika ada teknologi yang hilang, awas saja.
Kau Coughlin?
Ashley Stubbs, Pak. Bagian Keamanan Wahana.
Hale sudah menunggumu.
Tentu saja.
Engels! / Ya, Pak.
Siapkan pos ini dalam 15 menit.
Baik. / Di mana Charlotte?
Dia mengirim panggilan marabahaya.
Dia menunggu di Ruang Perilaku.
Orang-orang IT di kontrol sedang mengembalikan daring.
Aku bisa mengantarmu. / Aku tahu tata letaknya.
Dan sebaiknya teknisimu tidak menyentuh sistemku...
...lalu kembali memegang penis mereka.
Waktu amatiran sudah berakhir.
Engels! / Ya!
Butuh karyawan lokal? Bicaralah dengan Ashley?
Astaga. Ke Ashley.
Dia siap membantu.
Tim Delta! Ikut aku. Kita pergi.
Selesai!
Aku ingat setiap inci bukit-bukit ini.
Kau harus memujiku karena ini.
Navigator yang lumayan untuk pria di bawah tekanan.
Ya. Silahkan nikmati kontribusi mengagumkanmu.
Terima kasih.
Ke arah mana kita pergi?
Aku harus melakukan ini sendiri.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku mengenal tempat ini.
Ini rumahku.
Tunggu aku di sini.
Tapi biar aku yang membawanya kembali.
Apa sebaiknya kita tinggal bersama putrinya, Cuz?
Kau cari masalah dengan senjataku.
Kukuliti kalian seperti kambing jika tidak mau diam.
Jalan!
Halo.
Siapa namanya?
Anna.
Ini saudarinya?
Ibunya.
Dia pasti sangat mencintai Anna.
Dia tidak ingin Anna diculik lagi.
Siapa yang mau menculiknya?
Orang jahat.
Tidak.
Begini.
Ibu Anna...
...teramat sangat kuat.
Dan dia tak akan membiarkan hal seperti itu terulang lagi.
Halo? / Ibu!
Bisa kubantu?
Tidak.
Tidak. Lari!
Ibu!
Ikutlah dengan kami.
Jalan takdir kita sama.
Jalanmu menuju neraka.
Kita harus menolong mereka.
Apa yang kau lakukan?
Aku meminta bantuan.
Apa? Untuk siapa?
Bagi kita yang lelah...
...di hujani panah mematikan di atas kepala.
Sama-sama!
Salah satu pesan terakhir Ayahku bahwa aku harus kabur dari sini.
Menurutmu itu benar?
Aku tidak pernah berpikir ingin pergi.
Tapi kurasa kau sudah memperbaikinya juga.
Kita hampir sampai.
Mari berbelok.
Itu belas kasih terakhirku.
Sebaiknya gunakan yang cepat.
Tidak!
Hei!
Ayolah! Tidak!
Masalahnya adalah, tidak ada masalah.
Itu hal terbodoh yang pernah aku dengar.
Dan aku telah menghadiri tiga peresmian.
Diagnostik, pemeriksaan jalur, semua akses menunjukkan...
...bahwa sistem beroperasi secara normal. Nyatanya tidak.
Aku berhasil mengisolasi operasi tertentu dan mengontrolnya.
Kami memantau lift di sebagian besar tingkat... / Bagus, Hawking.
Sudah kau matikan robot pembunuhnya?
Belum. Sistem... / Goldberg, masuk ke sana.
Retas biometriknya, carikan jalan belakang.
Peretasan bukan masalahnya.
Sistem tidak mengizinkan kami mengakses protokol tertentu.
Sistem bisa dipaksa. / Tidak yang satu ini.
Hale. Mana hadiah kecil kami?
Dia di Aux Lab 3, Perilaku.
Kau meninggalkannya di sana.
Dia tidak akan kemana-mana.
Aux 3. Pergi! / Baik, Pak. Dimengerti.
Sistem dipulihkan.
Berhasil! Petanya aktif kembali.
Apa itu?
Itu kereta api.
Tadi itu apa?
Apa yang kau lihat di sana?
Halo, Kawan lama.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO