Tahun lalu, istriku salah minum obat.
Aku mencoba menghibur putriku.
Dia bilang kematian istriku bukanlah kebetulan.
Bahwa istriku bunuh diri.
Kita mencatat pengalaman para Guest dan DNA mereka?
Jangan bahas itu, Bernard.
Investasinya untuk masa depan.
Aku tidak tertarik masa depan, aku tertarik pada kenyataan.
20 puluh tahun kemudian, hanya ini kenyataan terpenting.
Mungkin saja. Tapi aku sudah lama mati saat itu.
Ini pesta pensiun? Lebih seperti penobatan.
Kesepakatan kita sempurna. Pengunduran dirimu tidak menolongku.
Begitupun bagiku.
Banyak orang melarangku.
Semuanya mulai berkembang, tapi butuh sedikit kesabaran.
Sebagian bisa lebih bersabar dibanding yang lainnya.
Kau tidak tahu, ya?
Tujuan sebenarnya tempat ini?
Tapi aku tahu.
Dan suatu saat mungkin kita bisa membangkitkan orang mati.
Memanggil Lazarus dari guanya.
" The Riddle of the Sphinx " Alih bahasa: NerdIan
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Ada tamu, Tuan Delos.
Kubawa dia masuk?
Akhirnya.
William, anakku.
Darimana saja kau?
Senang bertemu denganmu lagi, Jim.
Terima kasih untuk itu.
Buatan terenak dari kretin hanya jus jeruk Bali.
Terlalu pagi buatku.
Terlalu siang, maksudmu.
Lagipula jika mau menipu iblis, persembahkan sesuatu.
Jadi kapan aku bisa keluar dari sini?
Segera.
Periode observasi hampir berakhir.
Dan langkah terakhir adalah wawancara garis dasar.
Untuk umpan balik mereka.
Baiklah. Mari lakukan!
Ini wawancaranya.
Ide awalnya itu harus dilakukan seseorang yang kau kenal.
Wajah yang familiar.
Untuk merekam kerangka pikiran, suasana hati, dan selera humormu.
Aku pemilik perusahaan bioteknologi. Aku sekarat karena penyakit...
...hasil penelitan yang kudanai 15 tahun yang lalu.
Kurasa selera humorku belum rusak.
Kesabaranku sebaliknya.
Baiklah.
Aku hanya menanyakan beberapa pertanyaan.
Kau tahu sedang dimana?
Carlsbad, California. Di sebuah kantor wahana yang harganya kemahalan...
...termasuk wawancara ini.
Dan sudah berapa lama kau di sini?
Sangat lama.
Aku harus mengurus bisnisku.
Apa tujuan dari pertanyaan-pertanyaan ini?
Seperti kataku, hanya untuk menetapkan garis dasar.
Untuk apa?!
Kesempurnaan.
Jadi, apa tujuannya?
Bahwa pada akhirnya kita sepakat?
Sepertinya terlalu berlebihan, bukan?
Tanpa wiski, tembakau, kurang amunisi. Kemanapun kau membawaku,...
...sebaiknya kita segera sampai.
Lepaskan aku! Tidak!
Apa yang kau lakukan?!
Jalur ini harusnya mengarah ke utara, bukan ke barat.
Sepertinya permainan Ford banyak di ubah.
Ditambah lagi jalurnya memutari Las Mudas.
Kota kumuh itu? Ada tempat lebih baik untuk...
Hentikan omong kosongmu, Lawrence.
Aku tahu disana ada keluargamu.
Sepertinya Ford mengatur reuni.
Clementine.
Di mana kita?
Halo?
Siapa disitu?
Elsie?
Kau serius?
Menjauh dariku.
Kau baik-baik saja?
Jangan bergerak.
Aku tidak akan menyakitimu, Elsie.
Terlambat untuk itu, Bajingan.
Kau mencekikku dan meninggalkanku di sini...
...dengan makanan berprotein dan ember.
Itu bukan aku.
Itu ulah Ford. Dia memaksaku.
Jadi dia memaksamu?
Kau tahu terlalu banyak.
Dia tak ingin kau menghentikannya.
Menghentikannya dari apa?
Ford menulis permainan, dan kita semua di dalamnya.
Kini semua Host bebas. Tanpa batasan dan perlindungan.
Apa maksudmu?
Tolong.
Ada apa denganmu?
Tolong.
Elsie, tolong.
Tolong.
Jangan.
Elsie, tolong.
Tabletnya.
Kognitif terkunci.
Tapi kau sudah di gantikan.
Kemana kau setelah digantikan?
Kau punya keluarga dan juga mantan istri.
Kau punya...
...kisah latar.
Matikan.
Baik.
Aku bisa menghapus sistemmu, membuatmu dalam mode aman.
Dan jangan khawatir.
Aku tidak akan menonaktifkanmu, Bajingan.
Belum. Masih banyak yang harus kau jawab.
Baik. Kau akan nonaktif dalam hitungan tiga, dua...
Satu.
Apakah ini sekarang?
Kerusakan kortikalmu kritis.
Jika dugaanku benar, kau menyuntik dirimu sendiri.
Kuubah kodemu saat ini untuk mengabaikan kerusakan fisik.
Tapi kau takkan bertahan lama tanpa cairan kortikal.
Semoga saja kau bisa bertahan sampai pasukan datang.
Elsie, tunggu!
Elsie.
Tunggu.
Tidak ada yang datang kemari.
Delos tidak menginginkannya. / Apa? Kenapa?
Ada sesuatu disini.
Sesuatu yang mereka kerjakan sejak lama.
Delos takkan mengirim Tim SAR sampai mereka memastikan aman.
Elsie, tolonglah.
Aku takkan bertahan tanpa cairan kortikal.
Meski aku ingin, kita tidak memiliki alatnya.
Kita di Sektor 22. Tidak ada apa-apa di sini sampai bermil-mil.
Bernard?
Apa yang kau lihat?
Bernard. Ada apa denganmu?
Ada fasilitas di sini.
Apa? / Ford menyuruh Clementine membawaku kemari karena suatu alasan.
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa di sini.
Itu tersembunyi.
Itu bagian dari proyek mereka.
Apa itu?
Kemana arahnya, Bernard?
Aku tidak ingat.
Ini laboratorium lengkap.
Apa yang terjadi disini?
Ya Tuhan.
Ini pencetak unit kontrol.
Mereka apakan ini?
Bernard.
Makhluk apa itu?
Jangan mengancamnya dan ia tidak akan menyakitimu.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Sepertinya mereka mengawasi para Guest.
Apa yang akan mereka inginkan dari para Guest?
Bagus. Cairan kortikal.
Baik.
Tolong.
Bernard.
Kau terlibat proyek ini?
Entahlah.
Kurasa tidak.
Ford mengendalikanmu saat ini?
Ford sudah mati.
Celaka aku.
Baik.
Tetaplah bersamaku, Bernard.
Tetaplah bersamaku.
Ini akan menyakitkan.
Ini mustahil terjadi karena semua ini tidak nyata, 'kan?
Kita akan baik-baik saja. Seseorang akan menyelamatkan kita.
Sepertinya penyelamat kita bernasib seperti kita.
Dia bilang, "saatnya akan tiba"...
...atau sesuatu "akan datang."
Kau menghabiskan waktumu di wahana untuk belajar bahasa?
Banyak orang cenderung mengabaikan narasi Host.
Aku tidak seperti orang lain.
Aku mengawasi mereka sejak mereka menyergapku.
Kita tak boleh jauh, tapi mereka tidak membunuh kita. Hanya Host.
Jangan tersinggung, tapi aku tidak mau menguji teori itu.
Lebih aman menunggu bantuan.
Ada protokol untuk evakuasi.
Mereka akan menyelamatkanmu
Terima kasih.
Tapi aku tak berencana untuk keluar dari sini.
Rumahku surgaku, Lawrence.
Di mana semua orang?
Wiski.
Tak usah yang mahal.
Sepertinya kau tak bahagia pulang kampung, Lawrence.
Aku tidak suka rumah.
Meski kebetulan aku beristri dan punya seorang putri...
...yang mengira aku bisa diharapkan.
Sebenarnya aku bajingan.
Perbuatan terbaikku adalah menjauhkan diri.
Gran Reserva. Hanya untuk tamu terhormat.
Hei.
Aku tidak menembak orang.
Apa masalahmu?
Coba saja tembakkan pistolmu itu...
...dan kurusak wajah tampanmu.
Seseorang menghabisi kalian.
Apa yang terjadi pada kalian?
Dikhianati pelacur bernama Wyatt.
Bagus untuknya. / Berdiri.
Ayo, masuk.
Ayah!
Mija.
Perjalanan kami masih panjang.
Kami butuh makanan, wiski, dan amunisi.
Ada sesepuh desa mewakili kalian?
Untuk bersepakat?
Aku tidak tertarik bersepakat.
Kalian mengerti?
Kami tahu kalian pemberontak.
Jadi kalian harus memberitahuku di mana...
...kalian menyembunyikan senjata, atau kalian semua akan mati.
Setelah kami katakan tempatnya...
...dia akan membunuh kita semua.
Mereka menyandera keluargaku.
Putriku.
Katamu kau punya seorang putri.
Benarkah?
Entahlah. Kalau tak salah.
Kau tidak mengatakannya langsung.
Seingatku seperti itu.
Intinya adalah,...
...kau mau putrimu melihatmu ditembak di depannya?
Mungkin.
Aku tidak akan mati di sini.
Kita hanya perlu mendapatkan senjata.
Kau tahu letaknya?
Di kuburan tak bertanda di belakang.
Kita tunggu mereka mabuk, lalu kita kabur mengambilnya.
Rencana bagus?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau.
Mari bersepakat.
Senjatanya terletak di kuburan tak bertanda di belakang gereja.
Bagi pria yang ingin bersepakat, kau tidak mahir dalam hal itu.
Harusnya kau minta syarat sebelum mengatakannya.
Bukan itu yang kutawarkan.
Aku tahu sesuatu yang tidak kau tahu.
Aku tahu kemana tujuanmu.
Kau mengaku pada orang-orangmu kau tahu tujuanmu.
Tapi kau bohong.
Suatu tempat dimana mimpimu akan menjadi kenyataan.
Kau menyebutnya Glory.
Tapi itu punya banyak nama.
Dan aku tahu arahnya.
Periksa kuburannya.
Ada tamu, Pak.
Akhirnya.
William, anakku.
Darimana saja kau?
Senang bertemu denganmu lagi, Jim.
Terlalu pagi buatku.
Terlalu siang, maksudmu.
Lagipula jika mau menipu iblis,...
...persembahkan sesuatu padanya.
Apa tujuan dari pertanyaan-pertanyaan ini?
Seperti kataku, hanya untuk menetapkan garis dasar.
Untuk apa?
Kesempurnaan.
Jadi apa tujuannya?
Bahwa setelah itu kita sepakat?
Sepertinya agak berlebihan, bukan?
Awalnya seperti itu.
Narasi Subjek : William, anakku.
Narasi Subjek : Terlalu siang, maksudmu. Jika ingin menipu iblis...
...kita akhirnya sepakat.
Dan aku mengira kau hanya menghamburkan uangku.
Dasar pengambil resiko.
Berarti aku tidak sembuh.
Sayangnya tidak.
Sudah berapa lama?
Tujuh tahun.
Kurang lebih.
Aku tidak di California lagi, 'kan?
Jika kau tidak bisa bedakan, apakah itu penting?
Mari keluar dari sini!
Aku siap mengisap cerutuku, menaiki perahuku, meniduri istriku.
Sepertinya ucapakan terakhirku bukanlah pilihan.
Sayangnya tidak.
Apa yang menimpanya?
Stroke.
Juliet memakamkannya di pemakaman keluarga.
Kau menjaga Juliet?
Ya.
Dan cucuku. / Dia sangat cerdas.
Serba bisa.
Rumahku sudah siap?
Sayang tidak sesederhana itu.
Kami perlu menahanmu di sini sedikit lebih lama.
Untuk beberapa observasi.
Aku ditusuk banyak jarum sepanjang waktu.
Kami tak ingin terburu-buru.
Kami tak ingin membuatmu lelah.
Membuatku lelah? Aku merasa terbarukan.
Aku siap keluar dan melihat mentari.
Menghirup udara segar.
Udara.
Merasakan...
Kembali ke...
Aku kembali besok.
Kau kemb... / Ya.
Bes... / Senang melihatmu lagi, Jim.
Masalah sama seperti sebelumnya.
Berhasil sampai hari ke 7 kali ini. Ada kemajuan.
Anda ingin memusnahkannya, Pak?
Lakukan.
Senjata mengagumkan.
Dicuri dari perbatasan.
Benar begitu, Kawan?
Nitro.
Ya ampun!
Ini memudahkan jalan kita menuju Glory.
Apa-apaan ini?
Maafkan aku.
Maaf.
Hei. Tanganmu harus stabil saat bekerja.
Biar kuajari kau.
Cobalah berjalan kedepan.
Kerja bagus, Kawan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Mau kemana kita?
Ke tetua kami.
Dia yang akan memutuskan.
Siapa?
Siapa yang memutuskan?
Siapa?
Lepaskan diri kalian dari beban ini.
Ya Tuhan. Sudah terlambat.
Kau dan fantasi sialanmu.
Kau membuat kita terbunuh.
Kau hanya hidup selama orang terakhir mengingatmu.
Elsie.
Cairan disini bagus.
Harusnya kau sudah baikan.
Terima kasih.
Aku masih tidak mempercayaimu.
Kupikir mungkin bisa memakai tenagamu.
Pelakunya tak ingin kita mengakses isi prosesor ini.
OS-nya sangat berbeda dari sistem kita.
Bahasa yang belum pernah kulihat.
Aku pernah melihat skema enkripsi semacam ini.
Dimana?
Di kepala Peter Abernathy.
Mengacu pada database yang lebih luas dari wahana.
Kurasa aku pernah kesini.
Kau bisa mengingatnya? / Ford mengirimku ke sini.
Aku tidak begitu yakin.
Kerusakanku pulih, tapi kenanganku hilang.
Aku tidak tahu apakah ini sekarang atau setelahnya.
Ya. Aku melihat itu saat menggali kodemu.
Ingatanmu tidak tercantum.
Seolah hanya berputar.
Jadi saat kau mengingat salah satunya, kau tak tahu...
...apakah itu ingatan sebelumnya atau sesudahnya.
Aku pernah kemari baru-baru ini.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Entahlah. Tapi kurasa aku tahu apa yang mereka lakukan di sini.
Mereka tidak sepenuhnya membuat Host.
Apa yang mereka buat di sini jika bukan Host?
Perangkat keras sama, tapi bahasa kodenya berbeda.
Ini tak mirip kode.
Elsie.
Jangan.
Apa pun yang mereka buat di sini, ada di balik pintu ini.
Mungkin kita tidak ingin tahu.
Kita harus melihat isinya.
Elsie.
Aku tidak di sini bersamamu, 'kan?
Aku mencoba mengingat.
Aku mencoba mengingat yang kami temukan di sini.
Mereka tak membuat Host.
Sesuatu yang lain.
Elsie, jangan!
Jika kau mau nitro ini, tak perlu mencurinya.
Buka!
Tidak?
Teruskan mainnya.
Bagus.
Kau terlihat gelisah.
Kau kesal dengan cara kami memperlakukan temanmu?
Dia bukan temanku, dan kita membuang-buang waktu.
Aku kenal orang sepertimu.
Kematian membuatmu gelisah.
Jangan khawatir.
Aku dan kematian...
...kami punya sejarah.
Kemarilah, Cantik.
Kematian...
...adalah kawan lamaku.
Aku mati baru-baru ini.
Tapi kematian tidak tahan terhadapku.
Ia mengirimku kembali kemari untuk memenuhi tawarannya.
Karena aku pandai melakukannya.
Suamimu sepertinya kehausan.
Beri dia minum. Bagaimana?
Pelan-pelan saja.
Tidak.
Aku telah melayani kematian dengan baik.
Balasannya ia akan menjaga kita saat melintasi tanah itu.
Kau mengira kematian berhutang padamu.
Dan ia menghidupkanmu kembali.
Tapi keputusan kematian sudah tetap.
Hanya orang hidup yang belum tetap dan tak menentu.
Tak tahu siapa diri mereka atau yang mereka inginkan.
Kematian tak pernah keliru.
Kau belum memahami itu sepanjang hidupmu.
Kau mengira mengenal kematian.
Tapi nyatanya tidak.
Benarkah begitu?
Kau tidak sadar ia duduk di dekatmu selama ini.
Buka.
Jangan khawatir, Kawan.
Aku disini menjagamu.
Sepertinya ini milikmu.
Ada tamu, Pak. Kubawa dia masuk?
Akhirnya.
Siapa kau?
Lama tak jumpa, Jim.
Senang bertemu denganmu lagi.
William?
William, anakku.
Astaga.
Artinya aku tidak sembuh.
Sayangnya tidak.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik dari yang terlihat.
Soal hal yang semakin menua.
Terima kasih untuk itu.
Buatan terenak dari kretin hanya jus jeruk Bali.
Terlalu pagi buatku.
Terlalu siang, maksudmu.
Lagipula jika mau menipu iblis, persembahkan sesuatu.
Jadi...
Sudah berapa lama?
Lebih lama dari yang kita duga.
Jadi, keluarkan aku dari sini!
Kurasa tidak.
Kenapa?
Aku sama bugarnya...
...seperti...
Semakin terasa, bukan?
Para insinyur menyebutnya, "masa stabil kognitif".
Pikiranmu stabil selama beberapa jam dan hari,...
...lalu mulai rusak.
Setiap saat.
Awalnya kami mengira pikiranmu sedang menolak tubuh baru.
Mirip kasus organ tak cocok.
Tapi sepertinya pikiranmu...
...menolak kenyataan.
Menolaknya sendiri.
Aku tidak...
...mengingat apa pun sebelumnya...
Aku...Aku...Aku...
Percobaan...
Jim, ini kali ke-149 kami menghidupkanmu kembali.
Kami hampir berhasil, perlahan tapi pasti.
Kau berada di hari ke 35.
Tapi kondisimu mulai menurun.
Aku merasa...sangat...
Semangat... Stabil seperti...
Satu sampai dua tahun lagi, solusi akan ditemukan.
Dan membuat versi bagusmu untuk jangka panjang.
Tapi masalahnya...
...aku tidak begitu yakin lagi.
Aku mulai berpikir perusahaan ini adalah sebuah kesalahan.
Orang tidak dimaksudkan untuk hidup selamanya.
Kau misalnya.
Mata keranjang kejam tanpa etika bisnis dan tak becus mengurus keluarga.
Biangnya bedebah.
Jujur semua orang lebih memilih mengenangmu.
Mau mengurungku di sini selamanya?
Menikmati...
...mengelola perusahaanku, Bill?
Tinggal di rumahku?
Meniduri putriku?
Juliet sudah meninggal.
Dia bunuh diri.
Kenapa dia...
Kenapa dia melakukan itu?
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan padanya?
Dunia lebih baik tanpamu, Jim.
Mungkin juga tanpaku.
Logan!
Logan overdosis setahun kemudian.
Dia juga tidak mampu menghadapi kenyataan.
Istrimu sudah meninggal. Juliet juga.
Tak ada yang akan menolongmu.
Butuh waktu lama bagiku untuk memahaminya.
Tapi beberapa orang lebih baik tetap mati.
Selamat malam, Jim.
Aku tidak mengerti. Dia stabil.
Kita harus memusnahkannya, Pak.
Pak! / Biarkan saja.
Mungkin observasi degradasinya selama beberapa hari bisa berguna.
Elsie. / Ada seseorang di dalam.
Halo?
Aku mau ke bawah.
Aku bisa melihat sampai ke dasarnya.
Mau lihat yang aku lihat?
Jangan mendekat.
Kata mereka ada dua Tuhan.
Satu di atas, satu di bawah.
Mereka berbohong.
Hanya ada iblis.
Dan saat kau melihat dari bawah,...
...itu hanya bayangan-Nya...
...yang balik menertawakanmu.
Jika kau mau menipu iblis...
...persembahkan sesuatu padanya.
Simpan pelurumu.
Kuakhiri penderitaannya.
Katakan itu Host dan bukan manusia.
Sepertinya gabungan keduanya.
Orang itu adalah James Delos.
Kupikir dia sudah meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Benar.
Jadi mereka mencetak tubuhnya...
...dan menyalin isi pikirannya ke unit terkontrol, seperti Host kita.
Dari yang terlihat, sepertinya tidak berhasil.
Tapi sepertinya mereka berniat terus mencoba.
Sialan.
Mereka rela kita terbunuh demi bajingan yang ingin hidup abadi?
Tidak.
Aku harus ke Mesa.
Aku akan menghubungi daratan.
Persetan Ford dan permainannya.
Dan persetan bajingan ini juga proyek mereka.
Sebentar.
Kurasa aku tahu kenapa Ford mengirimku ke sini.
Dia menyuruhku mencetak unit kontrol untuk orang lain.
Manusia lain.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Tapi aku harus mencari tahu.
Kita pergi bersama. Aku bisa menolongmu.
Elsie.
Semua hal yang kulakukan sebelumnya...
...aku dikendalikan orang lain.
Tapi sejak Ford meninggal, semua itu berubah.
Untuk pertama kalinya, aku bisa menjadi siapa saja.
Tolong.
Beri aku kesempatan itu.
Masa bodoh.
Aku selalu lebih percaya kode dibanding manusia.
Tapi berjanjilah satu hal.
Jangan bohong lagi. Paham?
Dan jangan pernah menyakitiku lagi.
Tentu saja.
Baik.
Tolong aku.
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Terima kasih.
Katamu kita butuh orang.
Sepupuku ingin membantu kita menjelajah ke barat.
Mereka siap mengikutimu kemana saja sebagai rasa terima kasih.
Jangan senang dulu, Lawrence.
Tak semuanya bisa pulang selamat.
Mereka mungkin tidak ingat. Tapi aku tahu siapa kau, William.
Satu perbuatan baik tidak bisa mengubahnya.
Siapa yang bilang ini tentang perbuatan baik?
Kau ingin aku ikuti permainanmu.
Akan kumainkan sampai ke akarnya.
Dan kau masih tidak paham maksud permainan kita.
Jika kau melihat ke depan, kau mencari ke arah yang salah.
Ayah!
Halo, Ayah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET