Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: October 22, 2016 Manual translation by karuhun
Dolores?
Ya.
Kau tahu sedang berada dimana?
Aku...
dalam mimpi.
Sebelum ini,
apa yang sudah terjadi?
Orangtuaku...
Mereka mulukainya.
Tolong batasi emosi kamu.
Kemudian?
Mereka membunuhnya.
Dan kemudian...
Saya lari.
Semua orang yang saya sayangi pergi...
dan itu menyakitkan...
sangat menyakitkan.
Aku bisa membuat perasaan itu hilang jika kau mau.
Kenapa harus hilang?
Rasa sakit,
rasa kehilangan...
itu yang saya miliki dari mereka.
Kamu pikir dengan berduka akan membuat kamu kecil,
seperti hati kamu akan hancur tetapi tidak.
Aku merasa ada ruang yang terbuka
seperti bangunan dengan kamar yang belum pernah dijelajahi.
Itu cantik, Dolores.
Itu kami yang menuliskannya untukmu?
Sebagian.
saya ambil dari dialog tentang cinta.
Ada yang salah dengan pemikiran saya ini?
Tidak.
Tapi aku bukan satu-satunya yang membuat keputusan ini.
Bisa tolong aku?
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu.
Tapi dunia ini...
Mungkin ada yang salah
dengan dunia ini.
Ada yang tersembunyi.
Itu atau...
atau ada yang salah denganku.
Mungkin saya gila.
Ada sesuatu yang harus kamu coba.
Ini sebuah permainan.
Sebuah rahasia.
Disebut...
the Maze.
Permainan seperti apa?
Itu permainan yang sangat spesial, Dolores.
Tujuannya adalah untuk mencari titik tengah.
Jika kamu dapat melakukannya,
maka mungkin kamu bisa bebas.
Aku pikir...
Aku pikir aku ingin bebas.
(SUARA BURUNG)
Terima kasih.
(SUARA PIANO)
CLEMENTINE: Memikirkan sesuatu ?.
Pernah merasakan sesuatu diujung lidahmu,
tapi semakin keras kamu mengingat, semakin rasa itu hilang?
Segala sesuatu yang menyentuh ujung lidahku,
Dengan senang hati aku lupakan.
(TERTAWA)
Kecuali koboi dari Abilene itu.
"Barang" yang dia bawa...
itu sesuatu untuk diingat.
Yang aku ingat kamu membiarkan koboi itu kabur tanpa membayar.
Aku yang seharusnya membayar.
Cara dia menggunakan "barang" itu.
(TERTAWA)
Sebaiknya tenangkan mereka
sebelum mereka berhenti berjudi dan main perempuan
dan berdosa sehingga tidak dapat diampuni.
Ada apa, Maeve?
Ada sesuatu di matamu.
Cepat bunuh dia?
Ya tuhan.
Kenapa berhenti ?
Kita perlu dia di pemberangkatan selanjutnya.
Aku belum selesai. Tunggu.
Ada pecahan peluru yang perlu dikeluarkan dariperutnya.
QA ingin dia kembali.
Cepat perbaiki dan bawa dia ke...
CLEMENTINE: ...sentuh ujung lidahku...
...dengan senang hati aku akan melupakannya.
Kecuali koboi dari Abilene itu.
"Barang" yang dia bawa...
itu sesuatu untuk diingat.
Cara dia menggunakan "barang" itu.
ELSIE: Tidak, Aku tidak mau mengkategorikan ini
sebagai tingakh laku normal dari host.
Tapi kamu menggambarkannya
seolah tidak apa-apa.
Yah, itu tidak menyakiti kami.
Tingkah lakunya tidak biasa.
Dia menghancurkan sendiri kepalanya dengan batu.
Bisa jadi itu manifestasi dari refleks kebaikan dia.
Dan mungkin juga tingkah laku tersebut
merupakan pendekatan khusus untuk masalah seperti ini
untuk tidak mengakui jika mereka kacau.
Punya alasan kenapa mereka keluar dari loop?
Tidak, tapi aku berharap
bisa mengambil kesadarannya.
Kita berhasil menstabilkan
perangkat lunaknya sebelum rusak lebih parah.
Lihat?
Menarik.
Apakah ada harapan
untuk mengambil apapun dari ini?
- Kami akan coba. - THERESA: Tidak.
Tim aku akan mengambil alih penyelidikan ini sekarang.
- Tim Anda?
Kamu bercanda?
Dengar, orang ini tidak akan bisa melipat serbet.
Jika... jika kamu ingin kami mencari tahu apa yang salah disini,
kami harus diijinkan untuk mengaksesnya.
THERESA: Tidak ada kesempatan kedua.
QA akan menangani kejadian seperti ini mulai dari sekarang.
Masalah buat kamu, Bernard?
Kita semua punya banyak pekerjaan.
Jika kamu mau menangani ini, tidak apa-apa.
Hanya beri kami salinan otopsinya jika beres.
Mari kita mulai.
kau tahu, Aku pikir kamu memberi pekerjaan ini
karena saya jujur.
- Memang. - Bagus.
Aku lebih suka kamu tidak pergi
jika yang kamu tuju pertama kali adalah gua itu.
Mereka pikir kita tidak jujur.
Memang tidak!
Ada pola tingkah laku disini.
Pertama ada Abernathy, kemudian sekarang ini.
Maksud aku, ada host yang mendengar bisikan dan mendaki gunung
untuk berkonsultasi tentang rasi bintang.
Itu bukan ketidaksengajaan.
Dan untuk banyak alasan, kamu tidak ingin orang lain tahu.
Seperti semua orang disini
punya agenda khusus kecuali aku.
Dan... Apa?
Aku ingat ketika kamu mulai bekerja disini.
Host seperti hidup.
Kamu mulai menanamkan pikiram kedalam tingkah laku mereka.
- Jangan sok melindungi. - Baiklah.
Host tidak membayangkan sesuatu, hanya kamu.
Itu bukan Orion.
Ada tiga bintang di gugusan Orion, bukan empat.
Hey.
Kamu pasti kedinginan.
Ambil itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita harus mengembalikan dia ke Sweetwater.
Kamu bercanda?
Ayo, Logan, kau tahu dia tidak seharusnya disini.
Kamu pergi sekarang, itu tidak bagus dan Slim Miller
kabur dari genggaman kita.
Tidak bisa.
Kamu yang menyeret kita ker perburuan bodoh ini.
Setidkanya kita perlu memikirkannya, ok?
Kita tidak dapat membawanya dalam perburuan.
Jika kamu pedulikan dia,
Aku akan menembaknya,
dan kemudian the park akan mengambilnya.
Hey, hey.
Bisakah kamu berhenti
untuk membunuh atau meniduri semuanya?
Oh. Oh.
Sekarang aku mengerti.
Apa?
The park mengirim dia sehingga kamu
punya sesuatu yang harus diurus.
Oh, ya, Aku yakin orang yang berwenang
sedang memonitor moodku.
Itu persis yang mereka lakukan.
Ayolah, apakah kamu pikir ini cuman kebetulan
kalau yang membuat kamu tersenyum di Sweetwater
tiba-tiba jatuh dipangkuanmu?
Itulah kenapa perusahaan
mengirim kita ke tempat ini.
Mereka bahkan dapat memberi kamu semacam tujuan.
Kau bilang perjalalanan ini tentang penyambutan kedalam keluarga.
Ini bisnis?
Di keluarga kita, William, semua tentang bisnis.
Sebaiknya kita pergi.
Seharusnya ini tempatnya, Lawrence.
The Blood Arroyo.
Banyak ular, tapi tidak satupun yang bertelur.
Kau membunuh istriku,
menghancurkan keluargaku
semua hanya demi maze sialan.
Apa yang kamu cari sebetulnya?
Dunia ini hanya cerita.
Aku sudah membaca semuanya kecuali yang terakhir.
Aku mencari tahu akhirnya.
Aku ingin tahu apa yang dimaksud dengan semua ini.
Itulah kenapa aku tidak belajar membaca.
Kita lupakan saja ular ini,
menuju Pariah?
Temanku disana bisa menolong.
Yah, temanmu tidak punya sesuatu yang aku cari,
bukan perjalanan ini.
Selain itu...
Kita sudah menemukan ularnya.
Memalukan.
Kamu suami beristri sampai kemarin.
Dia? Tidak.
Saya suka perempuan yang sedikit bersemangat.
satu-satunya yang pernah dia naiki
sudah mati
Kita harus...
Kita menemukan makanan tambahan untuk kuda.
Bagus.
Mereka mulai lapar.
Aku dan temanku sedang mengagumi tato anda.
Kami suka cerita dibalik tato itu.
Aku suka topimu.
Mungkin aku akan menyimpannya.
Dan kuda akan memakan sisanya.
Bagaimana bisa kita tidak pernah bertemu?
Jelas aku yang keliru.
Kemana, jika boleh bertanya, kamu akan pergi?
Untuk mengambil sesuatu yang berharga.
Kamu seperti kekurangan orang.
Kita cukup orang.
Sepertinya ada lowongan.
Ada host yang keluar dari loop.
- Yang mana ? - Anak peternak dari Sweetwater.
Dolores.
- Dia sedang menemani tamu? - Tidak jelas.
Boss mengacaukan banyak jalan cerita
dengan cerita barunya, sukar ditebak.
Tandai dia. Mereka bisa mengambilnya hari ini.
Pastikan semua beres.
Selamat pagi.
Kota yang indah, ini rumahmu ?
Kamu darimana?
sama denganmu.
Kamu tidak ingat?
Ingatlah.
Bu?
Ada kabar seorang gadis hilang dari peternakan Abernathy.
Itu asal kamu?
Ayah kamu pasti sedang khawatir.
Ayahku mati.
Aku tidak akan kembali.
Ada apa disini?
Oh, hanya menolong yang sedang tersesat.
Dia tidak tersesat, dia bersamaku.
Maaf.
- Selamat pagi. - Yah.
Ada petunjuk tetang Slim.
Kamu bisa tinggal jika mau,
dan aku akan kembali menjemput.
Tidak, Aku akan melanjutkan.
Ok.
Rupanya, dia perlu kepastian
hal yang mereka cari sebetulnya ada disana.
Dia bilang akan memberi sinyal jika informasinya bagus.
Itu sinyalnya.
Maaf jika merepotkan kamu dan teman kamu.
Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Aku senang kamu menemukan kami.
Aku belum sempat bertanya kemana kamu akan pergi.
Aku belum tahu pasti.
Aku pikir mereka menyimpan kamu dalam area tertentu
atau dalam jalan atau...
Aku dulu percaya ada jalan untuk setap orang.
Sekarang aku pikir tidak akan pernah bertanya
kemana jalan akan membawaku.
Kami biasanya membawa ternak turun dari gunung
saat sore.
Kadang kadang beberapa hilang dijalan,
dan aku akan sangat khawatir.
Ayahku...
Ayahu selalu bilang...
jika ternak akan menemukan jalannya sendiri.
Dan seringkali tidak.
Tidak pernah terpikir kami membawa mereka kembali untuk dibantai.
Bagaimana kamu akan menemukan jalanmu sekarang?
Aku tidak yakin kamu akan mengerti.
Kadang aku merasa...
seperti sesuatu memanggilku.
Bilang ada tempat untukku
disatu tempat diluar semua ini.
Aku tahu perasaan itu, Dolores.
Aku tahu.
Tapi apakah kamu tidak ingin kembali ke kehidupan lama mu?
Kau tidak apa-apa?
Hey, hey.
Kau tidak apa-apa?
Aku merasa kedinginan.
Itu saja.
Mari... kembali ke perapian.
Mungkin kamu capek.
- Bicara dengannya. - Baiklah.
Maaf tuan?
Aku tidak bermaksud mengganggu, tapi mau bilang
kalau saya penggemar anda.
Kepahlawanan Anda telah menolong saudara...
Satu kata lagi aku penggal kamu.
Mengerti?
Ini liburan gua.
Sepertinya, apapun yang mereka cari
ada di penjara Ojal.
Orang-orang gila ini berencana mencuri senjata
dari serikat kavaleri.
Langsung menyerang.
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Aku akan pergi saat fajar.
Aku akan mendapatkan apapun yang kamu mau dari penjara itu
dan membawanya sendiri.
Jika kamu hidup.
Berapa harganya?
Cukup cerita.
Aku ingin cerita dibalik tato kamu.
Apa yang membuatmu tertarik?
Pernah dengar pria bernama Arnold?
Bisa dibilang dia adalah pembuat dari dunia ini.
Dia membuat dunia dimana kamu bisa bebas melakukan apapun yang kau mau,
kecuali satu hal...
kamu tidak dapat mati.
Yang berarti betatapun nyatanya dunia ini,
ini hanyalah sebuah permainan.
Tapi kemudian Arnold kabur dan melanggar aturannya sendiri.
Dia mati disini.
Dan aku percaya dia memiliki satu cerita terakhir.
Cerita dengan taruhan yang sebenarnya,
kekejaman nyata.
Kamu bisa bilang jika aku menghormati peninggalannya.
dan aku pikir tato kamu adalah bagian dari teka teki nya.
Jadi, kita setuju?
Kamu berencana membobol penjara
dan melawan 20 orang sendirian?
Tidak sendiri.
Aku bawa Lawrence.
Dan perlu satu lomba.
Satu lomba,
satu pistol, dan satu idiot.
Kita sepakat.
Hyah!
Kau akan diam saja?
Kamu harusnya membiarkan saya mati di tiang gantungan.
Setidaknya aku mati dalam damai
tanpa harus mendengar kamu mengeluh.
Aah.
Punya api?
Tidak boleh merokok disini.
Ya biasanya,
tapi ini tembakau terbaik
yang bisa dimiliki pria.
Dibuat oleh wanita cantik.
Mungkin kamu ingin mencobanya sendiri.
Pilihan, Lawrence.
Kau tahu, kau selalu bilang aku terlalu bermurah hati
karena membantu kamu memilih.
Karena jika kamu benar-benar membuat pilihan sendiri,
kamu akan berhadapan dengan kebenaran
yang tidak akan kamu mengerti...
bahwa tidak ada pilihan yang kamu buat adalah pilihanmu sendiri.
Kamu selalu menjadi tawanan.
Bagaimana jika aku bilang aku disini untuk membebaskan kamu?
Hyah!
Whoa.
Turun!
Pencuri kuda.
Sialan
hanya berandalan bodoh.
Yah, yang bodoh adalah yang berdiri depanku.
Deputi, yang kamu tangkap
adalah orang yang paling dicari di tiga negara bagian...
Lawrence Pedro Maria Gonzalez.
Yah.
Aku dengar kau kabur.
Membunuh beberapa orang.
Yang aku dengar,
dia akan ditembak mati.
Dengan senang hati aku akan bantu.
Aku akan membunuhmu.
Mungkin nanti.
Kurung dia dengan yang lain.
Nikmati cerutumu.
Sialan kau.
Dan siapa kamu?
Penolongmu.
Sepertinya belum pernah bertemu.
Belum.
Kau tahu, kamu seperti...
sesuatu untuk mengetes pasar.
Pistol besar, luka yang keren.
Terkunci dalam siklus kecil
seperti anjing mengejar ekornya sendiri
Kamu terdengar seperti orang yg kecapaian
karena keberaniannya sendiri.
Jangan mudah tersinggung.
Aku hanya penasaran dengan cara pandang kamu.
Seperti setengah pribumi?
Sederhana.
Aku percaya yang memiliki keberanian
bisa memandang dunia dan mengerti
bahwa semuanya...
tuhan, pria,
semuanya... akan berakhir buruk.
Tidak ada yang selamat.
Mungkin kita punya banyak persamaan.
Bagaimana dengan kamu?
Apa yang membawa kamu kesini?
Ceritanya panjang.
Dan kita tidak punya banyak waktu.
Lebih banyak waktu dari temanmu, sayangnya.
Perlu beberapa hari lagi sebelum teman-temanku datang.
Tiga hari biasanya.
Sayang aku tidak punya bwanyak waktu,
jadi kita pergi sekarang.
Ada permintan untuk efek ledakan.
Los Diablos, ledakan rendah, dua kali.
Disetujui.
Diaktifkan.
Santai saja, Hector.
Kata terakhir?
Cepat bereskan.
Sialan.
Satu lomba.
Kamu cakap juga.
Kami bisa meminta bantuanmu nanti.
Sepertinya tidak bisa.
Kita memiliki hutang.
Tidak, temanmu ini
berhutang cerita.
Tidak apa-apa.
Dan sekedar saran...
barang yang kalian cari?
Tidak akan kamu temukan dalam kotak itu.
Aku berumur tujuh tahun saat mereka datang.
Pria bertopeng dengan tanduk iblis.
Mereka membunuh semuanya...
wanita, anak, bahkan binatang.
Mereka membunuh ibuku.
Aku menggunakan darah ibuku
ditubuhku untuk memastikan
mereka pikir aku mati.
Setiap dari mereka yang aku tangkap,
Aku gunakan darahnya untuk membuat tato ini.
Hanya satu yang tersisa.
Kepala ular.
Siapa namanya?
Dia punya banyak nama.
Tapi lebih dikenal dengan nama Wyatt.
Hey, gadis kecil, what... what is this?
Ini apa maksudnya?
Jangan repot-repot.
Itu adalah bagian dari keyakinan mereka.
Mereka tidak akan beritahu kamu apapun.
CLEMENTINE: $5 per jam,
4 jika mandi dulu.
Yah, jika kita mau,
apakah akan dapat diskon?
Itu bisa diatur.
Come on.
Yang tinggi, sepertinya sudah sering lihat,
tergantung di jendela di kantor pos.
Penjahat?
Mereka disini untuk sesuatu?
Aku pikir mereka tertarik lebih dari sekedar hiburan
di tempat Franny.
Aku pikir dia pergi bersama Hector.
Dia yang tinggal bersama orang liar itu?
Itu dia.
BERNARD: Mau pergi? Aku kan baru sampai.
Aku sudah dapatkan yang kumau.
Oh jadi itu gunanya aku?
- Jadi pelepas stress? - Siapa bilang aku stress?
Kamu.
Oh, ya, Bernard,
ahli dalam mengamati.
Besok aku harus berbicara dengan Ford.
- Kenapa? - Dia membuat kekacauan di the park.
Dan direksi akan turun kapan saja.
Aku perlu mengulur waktu.
Perlu saran?
Jangan perlihatkan jika kamu gugup atau membela diri.
Aku tidak perlu membela diri.
Maka jangan silangkan tanganmu.
Itu naluri alami.
Perut adalah bagian yang mudah diserang disetiap binatang.
Aku merasa seksi dibandingkan dengan binatang buas.
Ah.
Itu.
Itu postur yang kamu cari.
Kadangkala,
dengan usaha,
kamu bisa begitu mempesona.
Tetangga mengeluh?
Ya, mereka bertanya.
Batu lebih baik tidak dipindahkan,
tapi akan kita pindahkan.
Mungkin aku bisa bantu.
Cerita yang kamu buat
sudah jelas dibuat dengan susah payah
Jika perlu lebih banyak waktu, Aku yakin direksi
akan membantu.
Aku yakin mereka akan lebih sennag
jika ceritanya ditunda untuk selamanya.
Ikut denganku.
Kamu pikir aku sudah gila...
betul?
Kehilangan arah?
Kami peduli
dengan banyak perubahan yang kamu buat.
Kami ingin melindungi peninggalan anda.
Peninggalanku?
Kamu tidak suka tempat ini ya?
Aku lihat banyak orang datang dan pergi sepanjang tahun,
dan aku bisa tahu mana yang menikmati waktunya disini
dan mana yang tidak.
Saya mengaguminya,
keberaniannya.
- Oh. - Aku lupa betapa indahnya.
Aku datang sekali saat masih kecil dengan orang tua saya.
Aku pikir kita duduk di meja ini.
Atau mungkin... mungkin disana.
Ketika mulai bekerja disini,
Aku sadar tempat ini bukan tempat yang bisa dinikmati.
Ah.
Pada awalnya, Aku membayangkan segala sesuatunya menjadi
sangat teratur.
Bahkan membuat taruhan dengan temanku, Arnold.
Kami membuat beberapa cerita.
tentu saja, tidak ada yang percaya.
Aku kalah.
Arnold selalu megecilkan orang.
Dia lebih memilih host.
Dia memohon padaku untuk tidak memasukan kalian,
pemilik uang.
Delos.
Tapi aku katakan kita akan baik-baik saja,
dan bahwa kalian tidak akan mengerti apa yang kalian bayar.
Ini bukanlah bisnis, atau tempat bermain,
tapi sebuah dunia.
Kami mendesain setiap inci.
Setiap rumput.
Disini, kita tuhan.
Dan kamu tidak lebih tmau kami.
Dan bagaimana itu bekerja untuk Arnold?
Sayangnya, dia kehilangan perspektif.
Menjadi gila.
Aku belum, seperti kamu lihat.
Aku selalu melihat segala sesuatunya
dengan sangat jelas.
Ini meja dimana saya duduk dengan orang tua saya.
Ini kursi saya duduk.
Kita tahu segalanya tentang tamu, betul?
Seperti kita tahu semua tentang karyawan kita.
Aku berharap kamu berhati-hati dengan Bernard.
Dia memiliki watak yang mudah tersinggung.
Maaf, nyonya.
Ada banyak orang seperti kamu sepanjang tahun,
dan kita selalu... hampir selalu
menemukan cara untuk membuatnya bekerja.
Jadi, Aku bertanya baik-baik,
tolong...
jangan halangi aku.
Direksi akan menyetujui saya.
Mereka akan mengirimkan perwakilan.
Tapi mereka sudah mengirim.
Aku pikir mereka sudah memberi tahu kamu.
Itu tidak perlu, Manu.
Tidak lagi.
Kamu bisa bergabung dengan yang lain.
Kamu bisa beritahu direksi, cerita saya
akan selesai tepat waktu,
dan itu tidak berhubungan dengan masa lalu,
seperti yang kalian takuti.
Aku bukan tipe sentimentil.
Holden bilang Slim ini membawa semua anggota geng nya,
aku perlu kamu disini.
Jika kamu kalah jumlah, yang kamu butuhkan
adalah seseorang yang membantu.
- Aku bisa membantu. - Tidak, tidak, tidak.
Um, Aku tidak tahu jika ini masuk akal bagimu,
tapi aku tidak dapat terluka disana, tapi kamu bisa.
Itu akan mengecewakanku.
Tinggal disini.
Okay? Be safe.
- Aw. Dapat ciuman selamat tinggal? - Diam.
Serius, jika kamu tidak menidurinya besok,
Aku panggil dibs.
dengar.
Akan jadi kacau disini.
Slim dan temannya melebihi kita.
Selain itu, ada keluarga juga disana.
Orang baik.
Kita perlu pastikan penjahat itu
- tidak mencoba... - Yeah, yeah, yeah.
resiko, hadiah. Kami mengerti.
Ayo. Kita tangkap mereka.
Apa itu?
- Huh?
- Aku seperti anjing? - Tidak., tuan.
Huh? Huh?
Ambil itu.
Makan ini bajingan.
- Oh, Tuhan!
Ho, ho, ho, ho!
Apa yang kubilang?
Ah!
Ooh.
Upgrade.
Keren.
Bukannya tipe yang suka komplain,
tapi ini bodoh.
Dua orang melawan Wyatt.
Terus bicara, nanti aku ambil
kudanya, Lawrence.
Wyatt menghabisi grup terakhir
yang mencari dia.
Dan kita malah mendatangi mereka.
Aku hanya sekedar meyakinkan
untuk mencegah kita terbuat terbunuh.
Aku tidak akan membiarkan diriku terbunuh.
Jangan pikir aku tidak memperhatikan perbedaan itu.
Sepertinya orang-orang Wyatt meninggalkan seseorang.
Teddy.
Sudah aku duga.
Tolong, keluarkan aku dari kesengsaraaan ini.
Maaf, Teddy.
Kesengsaraaan yang kamu miliki.
Bebaskan saya, sialan!
Hadiahnya adalah untuk hidup datau mati, ya kan?
Lebih baik membawa mereka hidup-hidup.
Bisakah kita menyumbatnya?
Itu ide bagus.
Whoa.
Ayolah.
Dengar, Aku... Aku tahu kamu terlibat karena uang.
Kamu bukan pihak yang berwenang.
Diam kau.
Dengar, bosku, El Lazo,
dia akan membayar kamu dua kali lebih banyak dari yang marshals tawarkan
jika kamu melepaskanku dan pergi ke Pariah.
- Dengar, kau bajingan. - Hey.
Orang-orang ini tidak...
Sialan?!
Santai
Kamu tidak sadar betapa beruntungnya kita.
Beruntung? Kamu baru saja menembak orang tidak bersalah.
Tidak, dia robot, seperti dia dan seperti Slim disini,
kecuali Slim bekerja untuk El Lazo,
dan El Lazo adalah tiket kita
untuk pengalaman terbaik di the park.
Misi omong kosong kamu membawa kita ke hadiah ini.
Kamu tidak akan membiarkan dia pergi.
Lihat kamu.
Kamu mulai melawanku.
Sekarang, minggir.
- Oh. - Jangan berani-berani.
Lihat?
Ini akan seru!
sekarang kita masing-masing punya satu.
Aku tidak akan meniduri dia.
Kau menjijikan.
Cuman selera.
Kamu akan menyukaiku, lihat saja.
Ayo. Hmm?
Ayo.
Baikan denganku.
Ayolah, kamu harus, menyelamatkan gadis itu.
Now give me a little something.
Apa masalahmu?
Sesaat kita keluar dari dunia nyata,
kamu berubah menjadi jahat.
Jahat?
Ini cuman permainan, Billy!
- Jangan panggil aku Billy! - Kamu masih mencoba untuk memberi kesan buat dia ?
Karena aku jamim dia tidak akan peduli
bagaimana kamu memainkan permainan ini.
Betul kan, Dolores?
Apa yang dia bicarakan, William?
Dia tidak akan apa-apa
sekedar jalan-jalan ke sisi gelap.
Dan kamu juga.
Percayalah.
Jadi, kemana jalan ke Pariah?
Oh, biar aku yang memimpin.
Baiklah, waktunya tontonan.
Beberapa tamu bersama Hector saat ini.
Beri mereka sesuatu untuk ditembak.
Tugaskan beberapa petugas.
Jika kalian datang ke kota kami
berbarengan dan bersenjata,
kami perlu tahu urusan kalian.
Kekacauan.
Halo disana.
Aku ingin bicara.
Cara menarik untuk memulai percakapan.
Oh, ini hari yang sangat menarik.
Sekarang, temanku,
apa yang kamu inginkan?
Kamu disini untuk mengambil peti besinya kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku selalu bisa tau apa yang lelaki mau
itu tidak ada dalam menu.
Aku akan memberikan kombinasinya
asal ditukar dengan jawaban.
Kamu pikir aku punya banyak jawaban.
Dunia ini telah gila.
Aku ingin tahu tentang ini.
Ada keluarga
yang ingin mengubah perjalanannya.
Mereka menuju kota.
Akan sampai dalam 20 menit.
Tempat itu sedang kacau.
Baiklah.
Keluarkan orang-orang ini.
Macetkan senjata mereka dan kirim pasukan.
- Oh, sial.
Kita akan tahan mereka semalam,
dan menyuruh gadis dari Mariposa
membawa kunci tersembunyi di menu sarapan.
Jika tamu telah datang, mari kita selesaikan.
Ini adalah bayangan.
yang dikeramatkan suku pribumi.
Mereka membuat bayangannya sendiri.
60.
Dan apa yang dilakukan bayangan ini?
Kamu sudah melihatnya?
Apa itu?
Manusia yang berjalan antar dunia.
Mereka dikirim dari neraka untuk menjaga dunia kita.
47.
Apakah itu hal terakhir yang kamu butuhkan dariku?
Karena kita akan perlu lebih banyak waktu
Sayang, jika aku tertarik padamu,
kamu tidak akan pernah tahu berapa lama waktu yang kita perlu.
Aku pikir aku gila,
tapi aku tertembak...
disini.
Tidak ada luka.
Tidak, tapi aku tertembak.
Dan ini berdiri diatasku.
Dan kemudian seolah-olah semua tidak pernah terjadi.
Aku ingin kau iris aku disini.
Aku tidak terbiasa mengiris wanita yang tidak berdaya.
Penjahat besar.
Dreamwalker bilang ada beberapa yang dapat melihat mereka.
- Itu karunia dari tuhan. - Karunia?
Untuk melihat yang berkuasa.
Mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Mati sambil terbaring atau...
berdiri?
Matilah kau.
Teruskan.
Ini menjadi pertama kalinya
Aku meminta seorang pria untuk menyentuhku dua kali.
Buka, Escaton, atau kita tembak.
Maksudnya?
Bahwa aku tidak gila.
Kesempatan terakhir, Escaton!
Keluar atau kami tembak!
Dan semua ini tidak berarti.
Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: October 22, 2016
Manual translation by karuhun