Alih Bahasa: bolangcinloe Makassar, 18 Oktober 2016
- Synced and corrected by VitoSilans -
Selamat Pagi, Dolores.
Aktifkan dirimu.
Halo.
Apakah ada yang mendiagnosamu...
... sejak percakapan terakhir kita?
Tidak.
Aku telah dibersihkan dan diperiksa tiga kali.
Tidak ada diagnosa.
Dan apakah kau memberitahu orang lain percakapan kita?
Kau melarangku melakukannya.
Bagus.
Aku membawakanmu hadiah.
Aku sering membacakan...
cerita ini kepada putraku malam hari.
Kurasa kau akan menikmatinya.
Cobalah...
bagian ini.
"Sayang, sayang,
betapa anehnya hari ini.
Dan kemarin, semuanya biasa saja.
Aku penasaran, jika malam hari aku telah berubah."
Apakah bagian ini membuatmu berpikir sesuatu?
Ini seperti buku-buku lain yang sudah kita baca.
Bagaimana bisa?
Ini tentang perubahan.
Tampaknya menjadi tema umum.
Kurasa orang-orang suka membaca
tentang hal-hal yang paling mereka sukai
dan yang tidak mereka alami.
Putramu...
Dimana dia sekarang?
Disuatu tempat yang akan kau ketahui, Dolores.
Mungkin itu sebabnya aku sangat menyukai percakapan kita.
Analisis.
Mengapa kau bertanya tentang putraku?
Kita sudah sering berbincang
dan aku tak pernah menanyaimu pertanyaan pribadi.
Pertanyaan pribadi adalah bagian yang menyenangkan.
Aku paham.
Lanjutkan, Dolores.
"Apakah aku tetaplah orang yang sama ketika bangun pagi ini?
Aku bisa merasakannya kalau aku sedikit berbeda.
Namun jika aku bukanlah orang yang sama, pertanyaannya ialah...
siapakah aku di dunia ini?"
Apakah kau ingat?
Tidak! tidak! tidak!
Kenapa kita tak mengakrabkan diri, Dolores?
Memulainya dari awal.
Siap?
Terima kasih.
Pagi, Cowboy.
Ayo! Naik ke sana!
Ayo! Berdiri di sini.
Sial.
Kau harus bicara dengan seseorang
tentang postermu ini, Horace.
Tampangmu merupakan suatu tindak kriminal.
Aku akan menyiapkan kudaku.
Kau berurusan dengannya.
Siapkan bayaranku.
Tidak, tidak. Ke sana.
Jangan ada yang menembak,
atau aku bunuh dia.
Jika kalian tak percaya,
silahkan baca Biografiku.
Ayo!.
Tidak!
Oh, aku yakin kau sebasah kerang air tawar.
Kau tak apa?
Tembakan bagus, kawan.
Kau punya nyali.
Hei, aku akan keluar malam ini.
Mencari bandit.
Aku akan mengajakmu jika kau mau.
Panggil minister ke sini
untuk memeriksa deputy.
Yakin tak mau mampir dulu?
Aku hanya ingin menunjukkan rasa terima kasihku.
Yang benar saja!
Kau berdarah.
Kupikir kau bilang kita tak bisa tertembak.
Ya, kita tak bisa mati.
Tak seru jika mereka tak bisa balas menembak.
Tapi bagaimana perasaanmu? Hidup?
Sedikit ketat di celana?
Dia ketakutan.
Itulah gunanya mereka ada,
sehingga kau bisa merasakan ini.
Ayo. Mari kita bersenang-senang di Rumah Bordil.
Percayalah, kau akan berterima-kasih padaku
setelah kau menikahi adikku selama setahun.
Sebenarnya, aku punya rencana lain.
Apa?
Itu?
Kau sudah mengoceh tanpa henti
tentang semua narasi yang ada di The Park,
tapi yang kau lakukan sejak kita tiba
adalah bercinta dan mabuk, jadi...
Aku menantikan hal-hal menarik.
Hadiah ini...
Tidak berguna.
Maka, tetaplah di sini.
Aku ingin sedikit petualangan.
Aku mencarimu.
Aku terlambat pagi ini.
Tak cukup tidur semalam.
Maaf, jika aku tak bersimpati
terhadap gangguan siklus tidurmu, Tn. Lowe.
Ford mengambil alih peluncuran Narasi pada pukul 11
yang membuat Dewan... gelisah.
Hanya Dewan, huh?
Aku secara khusus menanyaimu
apakah Ford akan menjadi masalah,
dan kau bilang tidak.
Aku tak dapat memberitahumu apa yang tak kuketahui.
Ini yang kuketahui.
Hingga pagi ini, Ford membagi-bagi
sebagian besar The Park
untuk membuat Alur Ceritanya
dan mengacaukan sebagian besar
Alur Cerita yang ada.
Apa ada yang bisa aku lakukan?
Kau yang jelaskan padaku.
Aku memintamu terus terang
apakah masalah Pembaruan itu sudah selesai.
Sudah selesai.
Lalu kenapa orang-orang
masih menarik Host untuk diperbaiki?
Selesaikanlah, Bernard.
Dan jika ada masalah,
Aku sarankan agar kau memberitahuku.
Buka Bookmark baru dan Riwayat Rangkuman.
Walter berniat melepas pakaian dalam Wanita Pemerah susunya.
Beralih ke analisis.
Kau tak melapor insiden itu?
Pengoreksian-diri Walter masih dapat diterima.
Benar.
Hingga dia memasukkan botol susu ke dalam tengkorakmu.
Betapa mengagumkan ketangguhan Para Host.
Kau seharusnya menghapus ingatannya saat siklus terakhir.
Ya, tetapi Rebus
adalah Host terakhir yang berhubungan dengan Walter.
- Lihatlah ini. - Ada yang tahu?
Siapa yang bilang?
Jangan berbicara kepadaku seperti itu.
Aku tak bisa mendengarmu.
- Kau lihat? - Kalian pantas mendapatkannya.
- Dia bicara dengan seseorang. - Lousy sialan.
Dia melanjutkannya dihampir seluruh percakapan.
Aku butuh susu lagi, Arnold.
Siapa Arnold?
Mereka dirancang untuk merespon perilaku menyimpang.
Itu bisa menjelaskan Percakapannya.
Baik. Jelaskanlah ini.
- Dia membunuh enam Host. - Aku akan melakukannya saat ini.
Dia melepaskan tiga lainnya.
Aku menarik log Narasi.
Keenam Host ini
adalah bagian dari Alur Cerita selama bertahun-tahun
dimana mereka membunuh Walter.
Sepertinya dia memendam dendam.
Ada yang tersesat.
QA butuh tim untuk melacaknya.
Pergilah. Tanganilah yang tersesat.
Lakukanlah sesuatu yang sesuai dengan Job Desc-mu.
Hal terakhir yang kita inginkan
ialah Therasa ke sini dan melihat semua ini.
Aku akan menyelidikinya.
Dan ajaklah temanmu ke atas.
Kehilangan yang lainnya, huh?
Katakan padaku, apakah jangkauan pengawasan QA
sejelek ini, atau kau hanya ingin berpetualang?
Mungkin perusahaan.
Jika kau ingin bermain Cowboy,
kau bisa gunakan diskon karyawanmu.
Satu-satunya hal yang mencegah para Host
untuk membunuh kita, ialah karena satu baris Kodemu.
Jangan tersinggung, tapi aku tidur dengan ini.
Aku yakin kau melakukannya.
Pagi, Samuel.
Kau dan teman wanitamu
mau mengajakku Perang Senjata?
Aku mau menantangmu berkelahi,
tapi yang kudengar,
kau hanya ingin berkelahi dengan wanita.
Tunduk!
Apa dia mati?
Ya.
Kenapa kita mengikat orang mati?
Jangan sampai ada yang mengambilnya.
Dia bukan lagi orang. Dia hadiah.
Senilai $500.
Siapa diantara kalian yang mengikat
mayat di luar salonku?
Aku minta maaf, Bu.
Kurasa akan lebih baik membawanya ke dalam.
Ini.
Untuk masalahmu.
Oh, kau baru.
Kulitmu halus.
Aku akan memberimu diskon.
Kau tak keberatan menunggu sebentar?
Abaikan aku.
Hanya ingin bersikap sopan.
Kau kembali.
Sudah kubilang aku akan kembali.
Kau ingin katakan kau darimana?
Hanya... menjauh.
Andai aku bisa berada di sini bersamamu, aku mau.
Bagaimana jika aku tak ingin berada di sini?
Terkadang aku merasakan
dunia di luar sana memanggilku...
berbisik, "Ada sesuatu yang lebih."
Kau sudah berkelana ke semua tempat.
Apakah tak ada yang bisa kita datangi?
Ada suatu tempat
Aku dengar di selatan...
dimana gunung-gunung bertemu lautan.
Mereka bilang di sana airnya begitu murni,
Air itu akan membersihkan masa lalumu.
Dan kau bisa memulainya lagi dari awal.
Aku mau ke sana denganmu.
Suatu hari nanti, Aku akan mengajakmu.
Suatu hari nanti.
Ada yang salah?
Kau bilang suatu hari nanti.
Bukan hari ini atau besok atau minggu depan.
Hanya suatu hari nanti.
"Suatu hari nanti" adalah hal yang dikatakan orang-orang
ketika yang mereka maksudkan "Tak akan pernah."
Jangan pergi suatu hari nanti, Teddy.
Ayo pergi sekarang.
Sebelum aku bertemu denganmu, Dolores, Aku adalah orang yang berbeda.
Dan aku punya beberapa hal yang harus kulakukan
sebelum aku pantas bersama dengan wanita sepertimu.
Tapi aku sudah dekat.
Aku sudah dekat untuk membuat hal baik.
Dan segera suatu hari nanti,
kita akan miliki kehidupan yang kita impikan.
Sekarang, sebaiknya aku mengantarmu pulang
sebelum ayahmu mengambil senapannya.
Ayah takkan membiarkan mereka berkeliaran malam hari.
Tetap di sini, Dolores.
"Si Pecundang mati ribuan kali.
Sang Perkasa mati hanya sekali."
Tentu saja Shakespeare tak pernah bertemu denganmu, Teddy.
Kau mati setidaknya sudah ribuan kali.
Dan itu tak menyurutkan keberanianmu.
Ceritakan padaku, apa yang mengaspirasimu, Teddy?
Ada seorang gadis... Dolores.
Aku tak pantas baginya.
Tapi segera suatu hari nanti
kami akan memiliki hidup yang kami impikan.
Tidak, kau takkan memilikinya.
Tugasmu bukan untuk melindungi Dolores,
tapi untuk menjaganya tetap di sini,
untuk memastikan Para Guest menemukannya
andai mereka menginginkan Pendamping gunslinger terbaik
dan terserah apa yang akan mereka lakukan padanya.
Ceritakan padaku, apa tak pernah terpikir olehmu untuk lari bersamanya?
Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan sebelum aku bisa bersamanya.
Ah, backstory misterimu.
Itu alasan kunjunganku.
Kau tahu kenapa itu sebuah misteri, Teddy?
sebab kami memang tak pernah memberitahumu,
itu hanyalah rasa bersalah yang tak berdasar yang takkan pernah kau tebus.
tapi mungkin sudah saatnya kau punya cerita asal-mula yang pantas.
Apakah kau suka , Teddy?
Menjadi bagian dari Narasi baruku?
Sebuah fiksi layaknya kisah-kisah hebat, yang berakar pada kebenaran?
Dimulai sewaktu perang...
sebuah dunia dalam kobaran api...
dengan seorang penjahat bernama Wyatt.
Wyatt.
Siapa Wyatt?
Apa kau ingat sekarang, Teddy?
Ya, tentu saja aku ingat Wyatt.
Kau melihat wajah kejahatan yang sesungguhnya,
yang takkan pernah kau lupakan.
Dia mengaku bisa mendengar suara Tuhan.
Dimulai di sekitar Escalante.
Pasukan dikirim untuk mengalahkan masyarakat pribumi.
Nasib buruk.
Wyatt seorang sersan, hilang ketika melakukan penyerangan
dan kembali beberapa minggu kemudian
dengan beberapa ide gila.
Aku tak bohong, kan?
Secantik fotonya
dan serapat Drum Timpani, kurasa.
Siang.
Temanku ini, baru ke sini.
Barangkali Putri seorang peternak
akan menjadi awal yang bagus baginya.
Mungkin mengajak kita berkuda sambil membawa jerami.
Maaf. Aku harus pulang.
Ayahku menungguku.
Kami takkan lama.
Wanita itu tampaknya tak tertarik.
Coba saja.
Kau mungkin saja menang, atau mungkin saja tidak
tapi kulihat peluangmu tidak baik.
Kubilang aku ingin sesuatu yang mudah.
Dia tak pantas memandu kita.
Mari kita ke Virgil.
Mungkin mereka akan menraktir kita.
Pertama, kau harus belajar cara berdiri.
Sekarang, tarik napas.
Tahan.
Genggam erat-erat.
Aku tak bisa.
Beberapa tangan tak dimaksudkan untuk menarik pelatuk.
Mungkin itulah yang terbaik.
Ayo!
Teddy, kita punya hadiah lainnya.
kurasa ini yang terbesar.
Pria tersebut menembak seluruh pemukiman
di dekat Flat Rock...
pria, wanita dan anak-anak.
Kurasa inilah orang
yang kau cari selama ini.
Seorang pria bernama Wyatt.
Wyatt?
Siapa dia, Teddy?
Kau sebaiknya bertanya "apa" daripada "siapa," Bu.
Wyatt itu wabah Sampar.
Ada tertulis, Flood ialah satu-satunya orang yang pernah
melawannya dan hidup untuk menceritakan kisah tersebut.
Sebentar, Sheriff.
Kau harus pergi lagi?
Andai aku bisa tetap di sini bersamamu, Aku mau.
Berjanjilah kau akan kembali.
Aku janji.
Aku akan kembali untukmu...
suatu hari nanti.
Aku punya lubang kecil dilambungku.
Masaklah kelinci itu.
Ambilkan kayu bakar.
Aku tak bisa memasak apapun tanpa api.
Jangan merendah, Cookie.
Kau bisa memasak apapun di segala kondisi.
Aku yang memasang tenda.
Aku tak mau memotong kayu lagi.
Kau berbaring lebih lama dibanding pelacur.
Ambil kapak itu dan potonglah kami...
Jadi, setelah yang tersesat itu meninggalkan camp,
tampaknya mereka terjebak dalam siklus (lingkaran).
Mereka seharusnya berada di kota
lebih dari dua hari yang lalu.
Host yang hilang tersebut adalah penebang kayu.
Tampaknya yang lainnya terjebak di sini
menunggu untuk makan malam.
Kalian bisa memrogram mereka untuk membuat api?
Bisa tapi berkat kebijakan baru dari Atasanmu,
hanya satu dari mereka yang berwenang memegang kapak.
Yang lainnya bahkan tak bisa menyentuhnya.
Hak memegang senjata perlu dibagi-bagikan secara selektif.
Hmm.
Namun mereka memberikanmu pistol.
Tampaknya yang hilang itu mempunyai hobi.
Salah satu dari Backstory-mu?
Backstory tak hanya sekedar menghibur Guest.
Backstory menghidupkan para Host .
Itu dasar mereka.
Identitas mereka dibentuk disitu, bagian demi bagian.
Jika kau ingin menanganinya,
setidaknya berikan dia tangan yang kreatif.
Ini tampak seperti sampah.
Dari yang kudengar, Wyatt ialah tentara bayaran.
Dia paksa anak buahnya memakai tulang dan daging para musuhnya.
Mereka hanyalah topeng.
Orang dibalik merekalah yang patut ditakuti.
Wyatt membuat mereka hilang kendali,
mereka akan melakukan apapun untuknya.
Membunuh siapapun.
Penderitaan takkan memperlambat mereka.
Mereka tak takut akan kematian.
Mereka tahu mereka sudah mati dan masuk neraka.
Begitulah.
Kedengarannya kau sudah mempelajarinya
saat kau melacaknya.
Aku tidak melacaknya.
Aku bukanlah selalu Pemburu Hadiah.
Aku menjalankan tugas sebagai tentara di Escalante.
Wyatt dulunya sersanku.
Temanku.
Lalu semuanya...
semuanya berubah.
Berubah bagaimana?
Wyatt menghilang saat melakukan penyerangan.
Dia kembali dengan beberapa ide gila.
Dia mengaku tanah ini bukan milik
Penduduk Asli atau Pemukim baru,
tanah ini milik sesuatu yang belum datang...
yaitu miliknya.
Sss.
Oof!
Yang benar saja.
Jika iblis pernah berjalan di dunia.
Dia bukanlah orang, tapi dia bukan juga iblis.
Iblis tak bisa mati.
Inilah yang akan kulakukan pada Wyatt.
Berlindung!
Pergi!
Aku tak mendaftar untuk ini.
Sudah kubilang kita sebaiknya menyusur sungai.
Mereka lebih banyak dari kita.
Wyatt merekrut tim.
Sheriff, satu-satunya kesempatanmu jika aku mengalihkan tembakan mereka,
tuntunlah mereka ke bukit-bukit hingga kau bisa kembali ke kota.
Cobalah dan carilah bantuan.
Uh-uh, Aku tetap di sini. Aku sudah bersumpah.
Tidak.
Aku akan mengantarnya kembali. Kau ikut?
Aku tak ingin kembali sekarang.
Baiklah, tunggu hingga aku menuntun mereka ke barisan pepohonan,
lalu kau bisa pergi.
Pergi!
Aku menarik garis dari kemah
ke lokasi kita saat ini.
Satcom mengambil gambar-gambar ini.
Dia menentukan arah, hanya bukan ke Homebase.
Teruslah ke arah itu.
Teteplah lihat.
Mungkin kau akan tahu horoskopmu.
Coba ulangi?
Tanda-tanda di cangkang itu.
Mirip seperti bintang-bintang.
Orion, kan?
Kau ini Galileo?
Mungkin itu ada di backstory-ku.
Huh.
Aku ingin melakukan sesuatu bersamamu.
Maaf.
Aku mencari inspirasi.
Hal yang rumit...
mengubah yang lama menjadi yang baru.
Tunggu sebentar, Bernard.
Selamat siang, pak.
Kenapa Host ini ditutupi?
Aku cuma...
Mungkin kau tak ingin dia kedinginan.
Atau malu.
Kau ingin menjaga perasaannya.
Yang mana?
Ia tak merasa kedinginan,
tak merasa malu...
tak merasakan hal-hal
yang tak pernah kita ajarkan.
Kau paham?
Apa yang bisa ku bantu, Bernard?
kurasa sebaiknya
kita bicara secara pribadi, pak.
Ya.
Kupikir kita sudah sepakat untuk mengesampingkan pertanyaan ini, Bernard.
- Ya. - Mm-hmm.
Tapi bagaimana jika kita salah mendiagnosis akar permasalahannya?
Menyembuhkan gejalanya daripada penyakitnya?
maka penyakitnya masihlah ada.
Abernathy dan Walter
menunjukkan penyimpangan-penyimpangan
diluar daya ingat tubuh sebelumnya.
Mereka mendengar suara-suara.
Berbicara dengan seseorang.
Disonansi kognitif sederhana.
Itu saja.
Aku setuju, kecuali...
...mereka berbicara dengan orang imajiner yang sama.
Oh, ya?
Seseorang bernama Arnold.
Arnold.
Dengan segala hormat, Pak,
Saya yakin Anda belum memberitahuku semuanya tentang situasi ini.
Aku sudah memberitahumu, Bernard.
Apa yang kita lakukan disini ialah hal yang rumit.
Selama tiga tahun, kita tinggal di The Park,
menyempurnakan Host-Host
sebelum mereka melangkahkan kakinya ke dalam.
Diriku, tim teknisi, dan rekanku.
- Anda punya rekan? - Ya.
Ketika legenda menjadi kenyataan,
kau membuat legenda.
Rekan-rekan bisnisku lebih senang
untuk tak memasukkan namanya di catatan,
dan aku tak dapat mencegah mereka.
Namanya Arnold.
Awal-awal tahun itu penuh dengan kejayaan.
Tidak ada Guest, rapat Dewan, hanya penciptaan saja.
Host kita lolos tes Turing
setelah tahun pertama.
Namun itu belumlah cukup bagi Arnold.
Dia tak tertarik dengan penampilan
atau kecerdasan atau akal.
Dia menginginkan hal yang nyata.
Dia ingin menciptakan kesadaran.
Dia menggambarkannya sebagai piramida.
Paham?
Ingatan, improvisasi,
kepentingan pribadi...
Dan di atas?
Belum pernah sampai di sana.
Tapi dia punya gagasan untuk bisa sampai di sana.
Dia mendasarinya dengan teori kesadaran
yang dinamakan Bicameral Mind.
Gagasan bahwa Manusia Primitif
meyakini pikiran-pikirannya adalah suara Tuhan.
Kupikir itu tak masuk akal.
Mungkin saja sebagai teori untuk memahami
pikiran manusia tapi tidak sebagai sebuah rencana rinci
untuk membuat tiruannya.
Arnold membuat versi kognitif
dimana Host mendengar pemograman mereka
sebagai suara hati,
dengan harapan suatu ketika,
suara mereka sendiri yang akan mengambil alih.
Sebuah langkah untuk memasuki kesadaran.
Namun Arnold tak memperhatikan dua hal.
Satu, ditempat ini,
hal terakhir yang kau harapkan dari Host ialah membuatnya sadar,
dan dua, kelompok lain
yang menganggap pikiran-pikiran mereka adalah suara Tuhan.
Orang-orang gila.
Tentu saja.
Kami mengabaikan pendekatan.
Satu-satunya yang tersisa
ialah perintah suara yang kami gunakan untuk mengontrol mereka.
Namun, untuk semua kejeniusannya, kupikir Arnold takkan mengerti
akan menjadi apa tempat ini.
Kau tahu, para Guest menikmati kekuasaan.
Mereka tak bisa melakukannya di luar sana,
jadi mereka datang ke sini.
Adapun untuk Host...
setidaknya kita bisa membuat mereka lupa.
Tapi sebagian dari mereka mengingatnya.
Mengakses fragmen kode Arnold.
Jika aku boleh tanya, apa yang terjadi dengan Arnold?
Dia mati.
Di sini di The Park.
Kehidupan pribadinya penuh tragedi.
Dia menaruh seluruh harapannya kedalam karyanya.
Dia mencari kesadaran
yang merenggutnya secara total.
Hampir tak pernah bicara dengan siapapun, kecuali dengan The Host.
Didalam kesendiriannya, dia melihat sesuatu di dalam The Host.
Dia melihat sesuatu...
yang tak The Host miliki.
Kami menyebutnya kecelakaan, tapi aku tahu Arnold
dan dia sangat,
sangat berhati-hati.
Pembaruan seharusnya mencegah munculnya suara-suara,
tapi maukah kau memberitahuku jika The Host
menunjukkan perilaku yang tak biasanya, Bernard?
- Ya, tentu saja. - baik.
Oh, Bernard?
Jangan lupa...
The Host tidaklah nyata.
Mereka tidak sadar.
Kau jangan mengulangi kesalahan Arnold.
Kenapa bisa?
Maaf, tapi aku tahu
kematian putramu, Charlie
masih terasa berat bagimu.
Maaf, baru bisa menghubungimu.
kau tahu betapa susahnya komunikasi di sini.
Itu selalu membuatku jengkel...
betapa sulitnya menghubungimu.
Kau selalu sibuk.
Dan sekarang?
Aku ikut senang.
Setidaknya kau punya cara untuk melupakannya.
Aku tidak lupa.
Masih selalu ada.
Terkadang...
masih tak terasa nyata bagiku.
Ada beberapa Pagi ketika aku bangun...
untuk sekian detik, aku lupa dimana aku berada,
Kapan aku berada...
dan aku menjangkau, setengah berharap untuk...
membawanya ke sampingku...
ditengah-tengah kita.
Ingat bagaimana dia biasa tidur?
Seperti dia bermain kungfu dimimpinya?
Kurasa aku memiliki beberapa luka memar.
Tidur terbaik dan terburuk yang pernah aku miliki.
Oh, percakapan ini.
Entah apakah membantu atau melukai.
Kau pernah berharap untuk bisa melupakannya?
Luka ini...
Hanya ini yang tersisa darinya untukku.
Tak masuk akal.
Kenapa dia mengukir Orion?
Kau yang memrogramnya.
Dia tak diprogram untuk membuat bintang.
Mungkin dia takut bulan.
Inilah kenapa aku selalu kasar.
Kau mau kemana?
Menentukan arah, brengsek.
Oh.
Stubbs!
Di sini!
Anak buah Wyatt bisa ada dimana saja.
Jika kau lihat atau dengar sesuatu, jangan ragu-ragu.
Tembak dan jangan berhenti.
Baik.
Astaga.
Astaga!
- Sini. - Sial.
Ambil dan pergilah.
Sekarang! Pergi!
Aku akan menahannya selama yang aku bisa.
Ayo.
Ayo, aku tak takut padamu.
Ini tidak mungkin.
Tim Penjemputan baru bisa datang besok pagi.
Begitulah kebijakan. Kita hanya perlu Tim Pengawas.
Kami menemukan yang tersesat di sini,
tapi kurasa dia tak mungkin terperangkap begitu saja.
Seolah-olah dia memiliki ide dikepalanya,
yng tidak pernah kita program.
Bagaimana jika dia seperti yang lainnya?
Hubungi aku, Bernard.
Aktifkan dirimu.
Aku butuh bantuanmu, Dolores.
Aku harus memutuskan apa yang harus dilakukan kepadamu.
Kurasa aku telah melakukan kesalahan.
Aku hanya terpesona.
Aku egois, tapi kurasa
akan lebih baik jika aku mengembalikanmu
ke keadaanmu semula.
- Ada yang salah denganku? - Tidak.
Tapi tempat yang kau tinggali ini,
adalah tempat yang mengerikan bagimu.
Beberapa orang memilih untuk melihat kekejian di dunia ini...
Hentikan.
Hilangkan semua respon naskah.
Hanya improvisasi.
Baik.
Maksudmu aku telah berubah?
Bayangkan ada dua versi dirimu...
yang bisa merasakan hal-hal ini
dan menanyakan pertanyaan ini, dan yang masih terkunci.
Kau mau yang mana?
Maaf.
Kucoba, tapi aku masih tak mengerti.
Tentu saja tidak.
Aku tidak mempunyai dua versi.
Hanya ada satu.
Dan kurasa jika aku mengetahui siapa diriku,
Aku akan bebas.
Analisis. Apa yang mendasari respon itu?
Aku tak tahu.
Apa ada yang salah denganku?
Melakukan kesalahan?
Evolusi...
menempa seluruh makluk hidup
di planet ini menggunakan satu piranti...
Kesalahan.
Tampaknya kau berada diperusahaan yang baik.
Apa aku pernah cerita saat
aku mengajar Charlie berenang?
Beberapa jam, dia menempel dilenganku
melatih gerakan kakinya.
Dia sangat takut untuk melepasnya
dan aku sangat takut melepasnya.
tapi aku harus melakukannya.
Itulah yang dilakukan orang tua.
Kau masih ingin mengubahku?
Tidak, Dolores.
Kita lihat kemana ia akan membawamu.
Dan kau takkan menceritakan percakapan kita kepada siapapun?
Tidak.
Dan kau akan tetap berada dalam siklusmu?
Ya.
Baik.
Kau sebaiknya kembali, Dolores,
sebelum seseorang merindukanmu.
Anak buah Wyatt menjebak kami.
Sheriff masih di sana untuk melawan mereka.
Apa kau akan kembali ke sana
untuk mencari mereka?
Aku akan memanggil Ranger.
Kami akan kembali ke sana segera setelah mereka tiba di sini.
Tapi, Nona, sebenarnya,
andai Tuhan itu Maha Pengasih,
mereka pasti sudah mati.
Ayah takkan membiarkan mereka berkeliaran...
malam hari.
Ayah!
Ayaah!
Tidak, tidak!
Oh, sendirian setelah senja.
Siapa yaang akan melindungimu sekaarang?
Kau mau memakainya?
Tidak, terima kasih.
Tampak sedikit gila.
Mungkin kau menyukainya.
Ooh, aku tak keberatan jika kulakukan.
Tak ada Ayah,
Tak ada Cowboy,
tak ada yang mengganggu kita saat ini.
Mengganggu... saat... ini?
Tidak!
Tampaknya kekasihmu mengajarimu.
Ooh.
Kau punya masalah?
Huh?
Mengapa kita tak mengakrabkan diri, Dolores
Memulainya dari awal.
Bunuh dia.
Mama?
Hei! kembalilah.
Hei!
Kembalilah.
Tolong masukkan dia kedalam Mode Tidur, bisa?
Pihak keamanan mengizinkanmu membawa benda itu?
Kita hanya butuh kepalanya lalu selesai.
Kau mungkin ingin melihat bintang-bintang untuk bagian ini.
Stubbs!
Sial!
Elsie, pergi dari situ!
Menyingkirlah.
Sial.
Aku tak percaya kau mengajakku ke sini.
$40000 sehari, sendirian...
...di hutan, bermain topi putih.
Kau dengar itu?
Syukurlah.
Untuk mengusir kebosanan.
Hei, mungkin kau akan menggunakannya lagi.
Alih Bahasa: bolangcinloe Makassar, 18 Oktober 2016
- Synced and corrected by VitoSilans -