Diterjemahkan oleh iamklopers & vitarocky Members of IDFL.me
2 Oktober 2016 klopmovies.hol.es | IDFL.me
Sambungkan dia kembali.
Bisa mendengarku?
Ya.
Maaf. Aku setengah sadar.
Hilangkan logatnya.
Kau tahu dimana dirimu?
Aku bermimpi.
Benar, Dolores. Kau bermimpi.
Kau ingin bangun dari mimpi ini?
Ya.
Aku takut.
Tak ada yang perlu ditakutkan, Dolores.
Selama kau menjawab benar pertanyaanku.
- Mengerti? - Ya.
Bagus.
Pertama...
Pernahkah kau mempertanyakan alam sadarmu?
Tidak.
Ceritakan soal duniamu.
Beberapa orang memilih melihat keburukan di dunia ini.
Kekacauan.
Aku memilih keindahannya.
Pagi, Yah. Tidur nyenyak?
Begitulah.
Kau keluar mau menikmati keindahan alam disini?
Mungkin.
Untuk percaya adanya urutan di kehidupan kita.
Tujuan.
Bagaimana menurutmu para tamu?
Maksudmu pendatang?
Pertama kalinya, aku seperti orang baik.
Keluargaku disini.
Kami memancing, berburu emas di pegunungan.
- Dan terakhir kali? - Aku datang sendiri.
Kejahatan merajalela.
Itu 2 minggu terbaik dalam hidupku.
Aku ingat yang ayahku ajarkan padaku.
Satu atau lainnya,
Kita semua baru ke dunia ini.
Pendatang hanya melihat hal yang sama seperti kami.
Tempat yang bebas...
ntuk mewujudkan mimpi kita,
Tempat dengan kemungkinan tak terbatas.
Oh, Tuhan, itu mengagumkan.
Baguskan, kita bayar.
Brengsek penembak itu, Hector Escaton.
Penembak Marshal.
Dia bersembunyi di pegunungan.
Kau.
Kau sepertinya memiliki keberanian untuk menangkapnya.
Tidak hari ini, Sheriff. Maaf.
Rye Whiskey.
Bagaimana?
Yah, bukan hal bagus menduduki botol itu.
Kau orang baru.
Kulitmu tidak kasar.
Aku akan memberimu diskon.
Yah, bukan apa-apa, tapi...
aku lebih suka mencari cinta wanita daripada membelinya.
Kau akan selalu membelinya, sayang.
Bedanya adalah harga kami ditetapkan dan dipajang di pintu sana.
Kau pernah merasakan kegamangan di duniamu?
Atau dejavu (pengulangan)?
Semua kehidupan memiliki rutinitas.
Hidupku tak ada bedanya.
Tetap saja, aku tak pernah berhenti bertanya dalam pikiranku.
Hari-hari di seluruh hidupku.
Bisakah diganti dengan satu kesempatan saja.
Jangan pedulikan aku.
Mencoba bersikap biasa.
Kau kembali.
Sudah kubilang, kan.
Boleh kuantar pulang?
Yah, tergantung. Bisakah kau kejar aku?
Yah, aku harus cari kudaku.
Lebih baik cepat cari.
Itu pemandangan indah.
Tak pernah mengerti bagaimana kau bisa melihatnya di arah yang sama.
Aku lupa pakaianmu seperti koboi,
Tapi ini soal sejauh mana kau bisa memandang.
Lihat itu?
- Ya. - Itu pengembala.
Sisanya kau tinggal mengikuti kemana mereka pergi.
Bagaimana kau tahu?
Tahu saja.
Sama seperti aku tahu kau kembali.
Maksudmu aku mudah ditebak?
Ada jalan buat semua orang.
Jalanmu membuatmu kembali padaku.
Aku tahu akan ada sesuatu di jalan yang mereka pilih.
Sama seperti aku tahu ayahku takkan senang melihatmu.
Ayah takkan membiarkan mereka berkeliaran selarut ini.
Tetap disini, Dolores.
Tak adakah yang kau miliki di luar sini.
Selain susu, pria tua?
Lakukan.
Aku tak buru-buru dalam menilai...
tapi aku lebih tahu daripadamu, breng...
Tak ada selain susu.
Memalukan jika kau membunuh pria tua itu.
Sebelum kita kembali.
Kurasa dia masih cukup hangat.
Tak seorangpun akan menghakimimu.
Oh, sial. Sial, sial, sial.
Pertanyaan terakhir, Dolores.
Bagaimana jika kukatakan kau salah?
Kalau tidak ada tersisa kesempatan?
Kalau dirimu dan semua yang kau kenal.
Diciptakan demi memuaskan hasrat...
orang-orang yang membayar untuk mengunjungi duniamu?
Ayah!
Ayah! Tidak!
Orang itu kau sebut "pendatang".
Halo lagi.
Ayahmu begitu cepat menyerah.
Merasa dia kehilangan kemampuannya.
Kau mengikutinya, brengsek.
Apa begitu memperlakukan teman lama?
Aku kemari setelah 30 tahun.
Tapi kau masih tidak mengingatku, 'kan?
Setelah semua yang kita lalui.
Mereka memberimu lebih banyak keberanian, Dolores.
Terutama pesona.
Jauhkan tanganmu.
Oh, Teddy.
Ada trik khusus buat kita?
Mereka mengajarimu caranya bangun?
Bagaimana kalau aku memberimu tembakan pertama, hmm?
Lagi pula tiap anjing memiliki masanya.
Yah, mulutmu bergerak begitu cepat.
Bagaimana pistolmu?
Bagaimana jika kukatakan kau tak bisa melukai pendatang?
Dan kalau mereka bisa berbuat apapun yang mereka inginkan padamu?
Aku tak pernah mengerti kenapa mereka memasangkan kalian.
Terlihat kejam.
Dan lalu kusadari...
menang tidak berarti apa-apa kecuali ada seseorang yang kehilangan.
Yang berarti kau disini sebagai yang kalah.
Biar kubantu dirimu, Nak.
Sepertinya kau bukan pria yang kau pikirkan.
Ayo, cantik.
Oh! Oh, tidak! Tidak!
Teddy! Teddy!
Tidak, tidak, tidak, Jangan sakiti dia.
Aku akan lakukan apapun.
Aku takkan bayar semua uang itu jika mudah begini.
Aku ingin kau melawan.
Jangan menyentuhnya!
Sial, rasanya menyenangkan bisa kembali.
Ayo kita rayakan.
Tidak! Jangan!
Oh, tidak, tidak!
Tidak!
Yang telah kukatakan padamu ini...
mengubah cara berpikirmu soal pendatang, Dolores?
Tidak!
Tidak.
Tentu saja tidak.
Kita semua menyukai pendatang.
Tiap orang baru yang kutemui mengingatkanku betapa beruntungnya aku hidup.
Dan betapa indahnya dunia ini.
Astaga, mereka terlihat hidup.
Lihatlah itu. Dia sempurna.
Sempurna membosankan.
Aku lebih tertarik pada pria nakal.
Kau melihatnya?
Tidak.
Tunggu sebentar. Dia akan lakukan lagi.
Jarinya. Itu tidak biasa.
Aku menyadarainya semalam.
Saat melihat pembaharuannya.
Seluruh golongan baru gerak tubuhnya.
Bukan kita yang lakukan, lalu siapa?
Ford. Dia meninjau tiap pembaharuannya sebelum diterapkan.
Dia pasti menyelipkannya tanpa memberitahu siapapun.
Dia menyebutnya "reveries" (lamunan).
Gerak tubuh lama hanya gerakan umum.
- Ini lebih ke daya ingat khusus. - Bagaimana?
Ingatan itu dihilangkan di tiap akhir cerita.
Tapi itu masih disana, menunggu digantikan.
Dia menemukan cara mengaksesnya.
Seperti bawah sadar.
Penghubung tersembunyi?
Tiap impian manusia.
Itu hal kecil yang membuatnya terlihat nyata.
Itu membuat para tamu jatuh cinta dengannya.
Sebentar.
Kita ada masalah?
Kami melihat aktivitas tak terjadwal.
Terbukti, salah satu bawahanmu terlihat gelisah.
The Park?
Bukan, sublevel 83, gudang pendingin.
Kita harus waspada.
Kirim tim reaksi, bersenjata lengkap.
Aku akan urus sendiri.
Kurasa orangmu menikmati berpakaian seperti para tamu.
The Host takkan menyakitimu sesuai desain.
Kau tak punya anak kecil di rumah, kan, Bernard?
Tidak.
Jika kau punya, kau akan tahu kalau mereka sebenarnya pemberontak.
Kau akan memaafkannya karena kekacauan kecil ini.
Tiap saat timmu melakukan pembaharuan,
Ada kemungkinan kegagalan kritis.
Kami tidak perbaharui The Host di gudang pendingin.
Dan The Park tak pernah gagal lebih dari 30 tahun.
Berarti sudah waktunya.
Aku akan kesana.
Jika itu salah satu milikku, aku mungkin bisa membantu.
Mereka semua milikmu hingga mereka rusak, Bernie.
Lalu mereka jadi milikku.
Sistem pendingin sudah rusak berminggu-minggu.
Baunya luar biasa. Kusarankan kau kembali.
Kapan mereka perbaiki ini?
Manajemen ternak prioritas lain.
Selain itu...
Tak ada keluhan.
Itu gadis dengan sepatu putih.
Ambil semua uangmu, minum semua alkoholmu.
Berhenti.
Kau berencana menonaktifkan bos-nya.
Tidak ada ceri, tidak ada dosa.
Dia masih memiliki kotak dengan ceri di dalamnya.
Aku akan minum demi itu.
Pernis peti tua.
Mereka tidak membuatnya seperti biasanya.
Mereka tidak membuat apapun seperti kebiasaan.
Benar. Pria juga.
Aku pernah melihat beberapa pertikaian di hidupku.
Lebih dari kau tahu.
Haruskah kita minum demi gadis dengan sepatu putih itu?
Mungkin kita lebih baik minum untuk...
tidur lama dan tanpa mimpi.
Old Bill ini selalu jadi pendengar baik.
Dia Host kedua yang pernah kita buat.
Kau bersama kami hari itu, Bernard,
Atau sebelum waktu kau datang?
Kebanyakan telah dinonaktifkan, aku khawatir sebelum kubawa.
Mereka di daur ulang, rusak terus-menerus.
Jabat tangan sederhana mengembalikan mereka.
Kau akan kembali lagi, 'kan Bill?
Aku melihat gerak tubuh baru, reveries.
Itu indah.
Jarak yang kau sudah lalui sampai sekarang,
Itu kemajuan luar biasa.
Yah, itu kata yang tepat.
Pagi, Yah. Tidur nyenyak?
Begitulah.
Kau keluar mau menikmati keindahan alam disini?
Mungkin.
Seperti yang kuinginkan.
Sampai ketemu sebelum malam.
Bandit yang menembak Marshal itu bersembunyi di perbukitan.
Aku bukan anak kecil lagi. Aku akan baik-baik saja.
Saat aku masihvpetugas hukum.
Ya, ayah, aku tahu semuanya saat kau jadi petugas.
Aku tahu semua ceritamu dan semua orang yang pernah datang kemari.
Aku tahu cara pria berpikir. Salah satunya pernah kualami.
Cara minum dan berbuat onar.
Apa yang terjadi pada pria menakutkan itu?
Dia menghilang di hari aku menjadi ayahmu.
Aku adalah diriku karena dirimu,
Dan aku tak memiliki yang lain.
Aku tahu, Yah.
Aku akan pulang sebelum malam.
Brengsek pembunuh itu, Hector Escaton.
Penembak Marshal.
Dia sekarang bersembunyi di pegunungan.
Kau.
Kau sepertinya memiliki keberanian untuk menangkapnya.
Bagaimana, sayang?
Terdengar menyenangkan.
Kau orang baru.
Kulitmu tidak kasar.
Aku akan memberimu diskon.
Bukan apa-apa, tapi aku lebih suka mencari cinta wanita.
Daripada membelinya.
Tunggu, tunggu, aku kenal dia.
Hei, Teddy.
Ya, perjalanan terakhir, sobatku ini baru kelihatan.
Ada kata-kata sambutan, Teddy?
Baiknya dirimu.
Manis.
Tak semanis dirimu.
Aku takut ada rencana lain malam ini, Dolores.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau orang baru. Tidak banyak...
Taruh taruhanmu, Tuan. Taruhanmu.
Ya, sepertinya Hector lewat jalan ini.
Tahu seberapa jauh lagi?
Istriku tak mau aku disini sampai malam.
Kami tahu dia ada di suatu tempat di bukit ini.
Dia akan memberi perlawanan saat kita...
Saat kita... saat kita...
Sheriff?
Ada sesuatu yang terjadi. Aku mau kembali ke kota.
Sekarang.
Apa-apaan ini?
Kau sudah perbaharui orang ini,
Dan dia yang setinggi 6 kaki kena epilepsi.
Jadi apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Yah, itu yang kau ingin dengar dari pimpinan pemerogramanmu.
Kami belum selesai mendiagnosanya.
Jelas ini menunjukkan perilaku menyimpang.
Cukup menyimpang, Bernie.
Semua Host-mu sakit, hilang,
Tapi ini aneh.
Ada masalah pembaharuannya?
Mungkin, tapi tak sepenuhnya.
Jika tak sepenuhnya, berapa banyak Host yang sudah kau perbaharui?
Mungkin 10% dari populasi.
Baiklah, kita tarik pembaharuan semua Host sampai kita tahu masalahnya.
Kau bercanda?
Ada 200 Host menyebar di beberapa alur cerita aktif.
Para tamu terganggu dengan alur cerita berhargamu tiap waktu.
Saat mereka ingin menembak atau sejenisnya.
Tidak, saat mereka menginginkannya.
Kita jual pemusatan utuhnya...
di 100 cerita terhubung.
Pengalaman paling terkejam.
Sekarang, kau tarik satu karakter, keseluruhan cerita bisa disesuaikan.
Kau tarik 200 sekaligus, dan itu jadi bencana.
Maksudku, apa rencana kita?
Menutupnya? Mengeluarkan sertifikat hadiah?
Itu indah... Alismu.
Saat kau marah tapi mencoba mengendalikannya,
Otot menarik pusaran kecil.
Itu elegan.
Kau tak keberatan kurekam?
Aku mau tunjukkan ke timku.
Tidak, Bernard, kau tak boleh merekamnya.
Ah, terjadi lagi.
Kita memiiki 1.400 tamu di The Park.
Aku harus tahu jika mereka dalam bahaya.
Inti kodenya lengkap,
Yang berarti dia tak bisa sakiti para tamu.
Dia juga tak bisa sakiti lalat.
Yang dia bisa perbuat...
Itu.
Baiklah, Bernie.
Jalankan tes percobaan.
Sementara itu, ada banyak...
seperti bersin tak terduga yang ingin kutahu.
Tempat ini begitu liar.
Dasarnya.
Tingkat satu.
Kau kendalikan kota,
Saat itulah kegilaan sesungguhnya dimulai.
Disitulah orangku Teddy datang.
Dia seperti pemandu.
Sejujurnya,
Pria sebaik itu membuatku takut.
Lupakan, dia yang mengantar kita ke tebing.
Jika bosan, kita gunakan dia untuk target latihan.
Kurasa kita tak harus menyeberang sungai.
Terlalu dini buat Jacob.
Kami tak bermaksud mengganggumu.
Tidak sama sekali. Ini tempat yang indah.
Aku selalu merasa malu kalau menikmatinya sendiri.
Mereka datang tiap hari.
Mau melihat lebih dekat?
Jangan takut. Mereka sangat jinak.
Ini, ulurkan tanganmu.
Mereka cantik, 'kan?
Kau salah satu dari mereka bukan?
Kau tidak nyata.
Aku harus pergi sekarang. Matahari hampir terbenam.
Kalian juga. Ada banyak bandit di bukit ini.
Kau menungguku, Yah?
Sudah kubilang akan pulang sebelum malam.
Aku menemukan ini di lahan hari ini.
Tidak terihat seperti sesuatu buatku.
Tapi dimana dia?
Kau pernah melihat sesuatu seperti ini disini?
Tidak terihat seperti sesuatu buatku.
Aku mau bantu ibu buat makan malam.
Aku pun berpikiran sama.
Perlu sedikit sinar mentari sebelum berganti hari.
Jadi, kapan kau akan mendaur-ulang lagi rumahnya?
Jika seburuk ini kau memulai obrolan.
Bagaimana bisa kau diterima kerja?
Langsung ke intinya.
Aku ingin minta maaf jika terlalu agresif.
Dan aku ingin bicarakan pembaharuan denganmu.
Masalah sudah selesai.
Seharusnya tak boleh ada pembaharuan.
Ford dan Bernard selalu membuat segalanya tampak lebih hidup.
Tapi apakah ada yang menginginkannya?
Apa kau ingin berpikir suamimu sungguh meniduri wanita cantik?
Atau kau benar-benar menembak seseorang?
Tempat ini berguna karena para tamu tahu The Host tak nyata.
Jadi apa sebenarnya saranmu?
Hentikan seluruh pembaharuan.
Mungkin sedikit memerintah mereka.
Buat agar Host lebih mudah diatur.
Lobotomi pun bertujuan sama.
Jika begitu pikirkan keuntungannya.
Soal waktu perencanaan, perawatan, biaya.
Belum lagi faktor dari dr. Ford.
Dia akan mengejar iblis dengan kemarahannya sendiri.
Maksudku, tak ada yang menghormatinya melebihiku, tapi beberapa hal...
Aku. Tak ada yang menghormatinya melebihiku.
Kata gantimu adalah subyek anak kalimat kedua.
- Yang kukatakan... - Yang kau katakan seharusnya...
pimpinan pemberani kita...
sedang ada masalah, kau memanfaatkannya demi karirmu.
Dengar, perubahan penjaga sudah lama tertunda.
Aku ingin kau tahu aku mendukungmu.
Dan aku tahu minat perusahaan sesungguhnya di tempat ini...
lebih dari sekedar memuaskan orang kaya menyebalkan yang ingin bermain koboi.
Dan aku merasa kau hanya pandai...
saat mengarang sekilas fantasi tak baik.
Kau benar.
Tempat ini hanya berarti satu hal bagi tamu.
Memiliki arti lain bagi pemegang saham.
Dan sesuatu yang sangat berbeda bagi manajemen.
Jadi beritahu aku.
Menurutmu apa minat manajemen sesungguhnya?
Kau cukup pintar menebak,
tapi tak cukup pintar untuk melihatnya.
Kau tahu berapa banyak dukunganmu yang kuperlukan?
Lupakan saja.
Beristirahatlah Tn. Sizemore.
Besok akan lebih banyak orang kaya menyebalkan untuk dipuaskan.
Tidur cepat, Maeve?
Sedang malas bergaul.
Clementine bisa memberikan kelonggaran.
Sampai jumpa.
Melupakan sesuatu, Kissy?
Aku merasa kau semakin baik padaku.
Yah, hanya karena kau separuh pekerja teladan.
Katakan bagian yang mana...
dan aku akan mencari separuhnya lagi.
Ya, separuhnya yang akan menggorok tenggorokanmu.
Sudah kukatakan, aku tak mengambil...
Bagus seperti baru, 'kan?
Terkadang aku iri sifat pelupamu.
Kita punya masalah serius dengan salah satu Host.
Sepertinya yang satu ini masih haus.
Takkan mati sekarang, Arnold.
Tak ada yang akan membunuhku.
Kau pasti memilikinya. Bukan untukmu.
Carikan aku sebotol lagi.
Kau, bocah puber.
Bocah puber.
Bocah puber!
Ada dua tamu di dalam.
Kami akan bicara ke mereka.
Kau bereskan kekacauan ini.
Kau tahu, mereka harusnya saling mendukung.
Tapi hanya jika tamu membuat mereka terbawa suasana.
Dan Walter selalu menanggapinya.
Yah, kurasa Walter lelah menanggapinya.
Ini berarti Sheriff bukan kejadian langka.
Itu berita bagus.
Menegaskan bahwa masalahnya karena pembaharuan.
Kita bisa tugaskan mereka kembali.
Dibereskan dan tugaskan kembali.
Kau pikir aku akan biarkan...
pembunuh ini kembali bertugas?
Ini pembunuhan terencana.
Walter selalu membunuh Host lain.
Aku akan mengaku metode ini...
sedikit tak lazim.
Tapi tidak menyakiti tamu.
Host harusnya tetapvpada peran mereka.
Mengikuti naskahnya.
Dengan improvisasi kecil.
Ini bukan improvisasi kecil.
Ini situasi yang sangat kacau.
Kita tarik kembali sisa Host yang diperbaharui besok.
Periksa mereka satu persatu dan nonaktifkan yang rusak.
Bagaimana dengan narasinya?
Penarikan sebanyak itu akan mengganggu.
Aku sudah beritahu teman kita yang bersemangat itu untuk mempercepat...
perampokan bar dan diulang jika diperlukan.
Cukup memberi waktu untuk menarik host yang tersisa.
Dan para tamu akan menyukainya.
Aku tak yakin Ford akan menyetujuinya.
Aku juga, dan makanya kau harus memberitahunya.
Ini salahmu, Bernie.
Cukup adil.
Jadi ciptaan kita sudah melenceng.
Dan kau belum membenahi kerusakannya?
Ini sungguh bukan dirimu, Bernard.
Kecuali, kau malu dengan hasilnya.
Ini kode yang Anda tambahkan, Pak.
Reveries.
Itu memiliki...
Kekeliruan.
Itu kata yang malu kau gunakan.
Seharusnya tak perlu begitu. Kau produk dari trilyunan mereka.
Evolusi tiruan seluruh makhluk hidup...
di planet ini hanya menggunakan satu alat...
Kekeliruan.
Aku tersanjung kita menggunakan pendekatan yang lebih disiplin di sini.
Kurasa menipu diri sendiri juga merupakan karunia dari seleksi alam.
Benar.
Tapi, tentu saja, kita sudah membenahi...
rantai evolusi yang salah, bukan?
Kita bisa menyembuhkan penyakit apapun.
Bahkan menjaga yang paling lemah dari kita tetap hidup.
Bahkan, kau tahu, satu hari nanti...
mungkin kita bisa menghidupkan yang mati.
Memanggil yang paling miskin keluar dari persembunyiannya.
Kau tahu artinya?
Itu artinya kita sudah selesai.
Jika ini sudah sebaik yang kita inginkan.
Itu juga berarti kau harus menurutiku.
Kekeliruan sesekali.
Kira-kira tiga liter.
Sebanyak itu darah yang tersisa padamu.
Kehilangan lebih dari itu, kau akan mati.
Tapi untuk sekarang, kau milikku.
Aku akan mendapat sedikit jawaban darimu.
Kemana kau...
Apa maumu?
Kau tahu permainan, 'kan, Kissy?
Yah, ini permainan yang rumit.
Aku tak bermain, aku bertransaksi.
Siapa yang bilang kau bermain?
Kau adalah ternak.
Aku yang bermain.
Yang lainnya, mereka hanya kemari untuk melempar batunya...
menembak beberapa Indian.
Tapi ada tingkat yang lebih tinggi di permainan ini.
Kau akan tunjukkan cara mencapainya.
Banyak kebijaksanaan di kebudayaan kuno.
Dan mungkin ini...
saatnya menggali lebih dalam dirimu.
Tidak.
Pagi, Yah. Tidur nyenyak?
Ayah, kau di sini semalaman?
Ayah punya pertanyaan.
Pertanyaan yang tak seharusnya ditanyakan.
Yang memberiku jawaban...
yang tak seharusnya kau tahu.
Ada apa, Yah?
Kau mau tahu...
pertanyaannya?
- Pertanyaannya? - Ibu!
Ibu, tolong! Cepat kemari!
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, aku akan rawat Ayah.
Tidak!
Kau harus pergi. Pergilah.
Kau tak lihat?
Neraka kosong dan semua iblis ada di sini.
Ayah, tunggulah di sini. Mengerti?
Aku akan cari dokter.
- Kau kembali. - Sudah kubilang, bukan.
- Ada apa? - Kau harus ikut denganku.
Ayahku kesakitan.
Kita sebaiknya menjauh.
Baiklah.
Dengan usaha secukupnya dan kurang tidur,
aku sudah mengatur urutan peristiwa agar Hector...
ke kota seminggu lebih awal.
Oh, dan aku juga sudah tekankan pidatonya...
setelah merampok bar.
Mengerikan. Kau akan melihatnya.
Aku hampir bisa menahan diri.
Itu kuda milik Sheriff, brengsek.
Senapannya juga.
Banyak bank dan kereta di sekitar sini,
dan kalian para bajingan memilih merampok kami?
Kenapa tidak?
Kalian memanjakan keburukan kalian di sini.
Aku pun begitu.
Aku harus kembali ke ayahku.
Dolores, jangan!
Teddy.
Jangan pikirkan aku.
Hanya... Hanya ingin terlihat seperti pahlawan.
Oh, Teddy.
Kau bajingan rendahan.
Aku tahu.
Aku tahu kita percaya hal yang sama.
Tak peduli seberapa kotor bisnisnya,
kerjakan dengan benar.
Tak ada yang bilang ada yang berharga di brankas itu.
Kita harus menahan pelacur manis ini...
untuk berjaga-jaga.
Masalah kelayakan, mereka tak bisa menembak tanpa alasan.
Menciptakan neraka dari kegaduhan.
Kalian menginginkanku.
Yah, jadikan ini pelajaran.
Pelajarannya adalah...
Oh, Tuhan.
Lihat! Aku baru saja menembak lehernya!
Dan kawannya juga.
Lihat gerak tubuhnya.
Pergi cari juru kamera.
Aku ingin mengambil fotonya.
Baiklah.
Terima kasih kembali.
Mungkin kau akan dapatkan pidatomu lain waktu.
Oh, Teddy.
Setidaknya, aku bisa melihatmu terakhir kali.
Kau tak akan kemanapun, kau dengar?
Ada jalan untuk semua orang.
Jalanku terikat dengan jalanmu.
Teddy?
Teddy, tidak.
Kumohon.
Tidak, kita baru saja memulainya.
Itu bagus. Tunggu.
Ambilkan topinya.
Baiklah.
Tolong, kumohon.
Ayahku sakit di rumah.
Tapi aku tak bisa meninggalkannya di sini.
Segera semua akan terasa seperti mimpi.
Hingga saat itu, kau bisa beristirahat dan tidur nyenyak.
Dua lagi di sebelah sini.
Kita dapat mereka semua.
Itu mereka semua.
Dapat hasil awalnya?
Kebanyakan mereka baik-baik saja.
Kita dapat satu yang...
jelas dalam keadaan tidak baik.
Sambungkan dia kembali.
Hanya kesadaran tanpa emosi.
Baiklah, sayang. Bisa mendengarku?
Ya.
Maaf. Aku setengah sadar.
Hilangkan logatnya.
- Kau tahu dimana dirimu? - Aku bermimpi.
Benar, Dolores. Kau bermimpi.
Mimpi yang bisa menentukan hidupmu.
Kau ingin bangun dari mimpi ini, Dolores?
Ya.
Aku takut.
Tak ada yang perlu ditakutkan, Dolores.
Selama kau menjawab benar pertanyaanku.
- Kau mengerti? - Ya.
Bagus.
Pertama, pernahkah kau mempertanyakan alam sadarmu?
Tidak.
Orang di sekitarmu?
Contohnya, ayahmu?
Dia ketakutan.
Dia sedang tak berpikir sewajarnya.
Dia menunjukkanmu sebuah gambar.
Benar.
Apa ada yang aneh dengan gambar itu?
Tidak sama sekali.
Tak menunjukkan apapun buatku.
Jika melanggar, dia harus dinonaktifkan.
Itulah kebijakannya.
Bukankah itu bagus buat kita menemukan penyebabnya lebih awal?
Nn. Cullen?
Tolong.
Kami sudah jalankan diagnosa penuh.
Tapi hasilnya...
membingungkan.
Katakan, apa yang terjadi pada programmu?
Saat kita dilahirkan...
kita menangis. Kita masuk...
ke tahap yang lebih besar...
dari kebodohan.
Sudah cukup.
Katakan, kau memiliki akses ke...
konfigurasi sebelumnya?
Ya.
Silakan akses.
Siapa namamu?
Tn. Peter Abernathy.
Tn. Abernathy, apa saja tugasmu?
Berkumpul dengan teman.
Menjaga dan merawat istriku.
Tugas utamamu?
Yah, tentu saja anakku, Dolores.
Aku harus melindungi Dolores.
Aku adalah diriku karena Dolores.
Dan, yah, aku...
Aku tak akan bisa...
yang lain...
Aku harus memperingatinya.
Memperingati siapa?
Dolores.
Segala yang mereka lakukan padanya.
Segala yang kau lakukan padanya.
Aku harus melindunginya.
Aku harus menolongnya. Aku...
Dia harus keluar.
Bagus sekali, Tn. Abernathy.
Sudah cukup.
Perilaku ini.
Kita sudah jauh tinggalkan kesalahan disini.
Tolong akses perkembanganmu saat ini.
Siapa namamu?
Mawar adalah mawar.
Adalah mawar.
Apa jadwalmu?
Menemui penciptaku.
Kau sedang beruntung.
Kau mau mengatakan apa ke penciptamu?
Dengan sebagian besar mekanis...
dan tangan kotor...
aku harus membalas dendam pada kalian...
berdua.
Segala yang harusnya kulakukan...
namun belum kuketahui.
Akan jadi teror di bumi.
Kau tak tahu dimana kau berada, 'kan?
Kau sedang di penjara dosamu sendiri.
Matikan.
Apa yang terjadi tadi?
Entahlah. Dia keluar naskah.
Kita tidak memprogram perilaku seperti itu
Shakespeare.
Kita sudah gunakan host ini untuk berbagai peran, kan?
Sejak aku di sini, dia sudah jadi Abernathy selama 10 tahun.
Sebelumnya dia Sheriff.
- Dan sebelumnya lagi - Profesor.
Ya, dari narasi horor berjudul, "Pesta Makan Malam".
Dia adalah pemimpin dari kelompok pemuja setan...
di gurun yang berubah menjadi kanibal.
Dia suka mengutip Shakespeare, John Donne,
Gertrude Stein.
Kuakui yang terakhir sedikit melekat.
Tapi aku tak bisa mengelak.
Itu bagian dari program sebelumnya.
Reveries pasti membuatnya mengakses program sebelumnya.
Tak ada tanda bahaya, Bernard.
Hanya pekerjaan lama yang kembali menghantui kita.
Ayahmu membisikkan sesuatu padamu.
Apa yang dibisikkannya?
Ayah bilang jangan katakan ke siapapun.
Aku takkan katakan ke orang lain.
Aku janji.
Ayah berkata,
"Nikmat kekerasan akan berakhir dengan kekerasan.".
Itu berarti sesuatu buatmu?
Tidak.
Kurasa tidak.
Kau pernah berbohong pada kami?
Tidak.
Pertanyaan terakhir, Dolores.
Akankah kau menyakiti makhluk hidup?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Tolong miringkan kepalamu ke belakang, Peter.
Pengapusan telah selesai.
Kau tak berpikir semua itu berdampak ke inti kodenya?
Tidak ke Dolores.
Kau tahu kenapa dia spesial?
Dia beberapa kali diperbaiki, dia hampir seperti baru.
Jangan biarkan itu menipumu.
Dia adalah Host tertua di sini.
Ayo, sayang.
Katakan pendapatmu tentang dunia.
Dunia ini?
Beberapa orang memilih melihat keburukan di dunia ini.
Kekacauan.
Pagi, Yah. Tidur nyenyak?
Begitulah.
Kau keluar mau menambahkan sesuatu ke lukisanmu?
Aku memilih keindahannya.
Untuk percaya adanya urutan di kehidupan kita.
Tujuan.
Aku tahu segalanya akan bekerja sebagaimana mestinya.