Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Seo Jin, bangunlah.
Kamu belum makan berhari-hari.
Astaga.
Ini bukan kali pertama kamu gagal wawancara kerja.
Sampai kapan kamu akan bertingkah begini?
Jangan ganggu aku lagi. Keluarlah dari kamarku.
Jangan rewel.
Lalu kenapa kamu menampar pewawancara dengan daging?
Dia bilang pria itu melecehkannya secara seksual.
Tetap saja, bagaimana bisa kamu menampar wajahnya?
Terlebih, menggunakan daging!
Memang begitu sifatnya.
Hentikan!
Astaga. Kenapa kamu meneriakiku?
Seo Jin, kamu harus bercukur.
Apa yang akan kamu lakukan jika tamu melihat?
Kamu menangis?
Tahu betapa inginnya aku bekerja di perusahaan itu?
Ke sanalah tujuanku sejak aku ingin menjadi jurnalis.
BIsa-bisanya kamu mengerasiku padahal aku butuh disemangati?
Maksudku...
Maaf.
Jangan menangis. Kamu akan mendapat pekerjaan itu lain kali.
Sudahlah.
Siapa yang mau mempekerjakanku
yang galak dan pemarah ini?
Lupakan saja soal jurnalis dan bekerja.
Aku menyerah.
Menyerah?
Kang Seo Jin!
Kamu pikir masuk akal jika merelakan impianmu begini?
Picik sekali. Keluarga Kang tidak...
Aku memang bodoh!
Itu sebabnya aku menyerah!
Aku hanya mengatakan satu hal.
Apa yang kamu lakukan?
Perhatikan suasananya!
- Sulitkah memperhatikannya? - Kenapa bilang begitu?
- Apa? - Kenapa mengatakannya?
- Aku tidak... - Seo Jin.
Makanlah. Kamu bisa tidur lagi setelah makan.
- Aku tidak mau. - Seo Jin.
"Soal Uji Coba untuk Menjadi Seorang Jurnalis"
"Tiada yang Salah Darimu!"
Bagaimana kabar Seo Jin? Sudah makan?
Belum. Dia hanya menangis di kamarnya.
Itu sungguh gawat.
Aku bisa apa untuk menghibur Seo Jin?
Seo Jin suka ceker ayam. Bagaimana jika itu makan malamnya?
Menurutmu dia akan terhibur karena itu?
Yang kini dia butuhkan bukan ceker ayam.
Dia butuh dukungan emosional kita yang tulus.
Dukungan emosional?
Semacam, "Rasa sakit itu anugerah bagi anak muda"?
Terlalu menggelikan jika mengatakannya.
Bukan begitu, Yoon Ah?
Berapa biaya mengelola tempat seperti ini?
Biayanya mahal.
Kenapa? Kamu ingin membuka toko roti?
Kamu ingin menjadi koki kue? Impian yang besar!
Memang aku bilang apa?
Aku hanya berbicara sendiri. Apa tidak boleh?
Kamu sangat payah dalam membaca suasana.
Apa salahku?
Aku hanya mengatakan satu hal.
- Kenapa kamu sangat marah? - Kapan aku marah?
Aku tidak pernah marah.
Kamu sedang marah.
Kapan aku marah? Kapan?
Yang kamu lakukan saat ini menunjukkan kemarahanmu.
Kamu tidak mengerti maksudku?
Sedang apa kalian di sini?
Kalian bertengkar seperti sepasang kekasih?
Apa-apaan?
Mobil apa itu?
Aku akan membintangi drama sebentar lagi.
Jadi, aku membeli ini.
Perannya saja tidak besar. Kenapa kamu membeli mobil?
Diamlah dan masuk saja. Di luar dingin.
Akan kuantar pulang.
Baiklah.
"Rebecca"
Selamat datang.
Berapa usia mobil ini? Memangnya masih berfungsi?
Tentu saja.
Walau penampilannya begini, Rebecca adalah mobil yang hebat.
Ayo jalan!
Rebecca?
Ada apa? Mesinnya mogok?
Tidak apa-apa.
Aku bisa menyalakan mesinnya lagi.
- Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa.
- Aku bisa menjahitkannya lagi. - Tapi...
Itu baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja? Aku mau turun.
Apa ini? Pintunya tidak terbuka.
Tidak bisa dibuka dari dalam. Hanya bisa dari luar.
Apa?
Tenang saja!
Aku bisa keluar dan membukakannya.
Tenang apanya!
Hei! Rebecca tidak...
Pintunya rusak dan... Apa? Kenapa ini terbuka?
Jangan ganggu Rebecca.
Bagian dalamnya terlihat.
Rebecca adalah teman yang transparan.
Memangnya ini mainan susun suai?
Mesinnya menyala!
Kita berangkat sesaat lagi!
"Rebecca"
"Rebecca-ku"
- Dong Gu kenapa? - Aku hampir mati.
Aku tidak akan pernah naik Rebecca atau apa pun itu.
Kamu pengecut dan tidak pantas disebut pria.
Kamu tidak apa-apa.
Hentikan.
Du Shik, biar kugendong Sol. Terima kasih telah mengurusnya.
Ibu kembali!
Sol, ibu rindu! Sungguh!
Aku juga merindukanmu.
Sedang apa kamu?
"Presiden adalah Bruce Lee"
Kamu memanipulasi jumlah pembaca lagi.
Semua orang juga melakukan ini.
Kenapa jumlahnya tidak meningkat? Menyebalkan.
Sebab itu tidak asyik dibaca.
Kenapa tidak asyik?
Du Shik pandai menulis.
Benarkah?
Kamu belum membaca novel internetnya, bukan?
Begini.
Seorang presiden diculik oleh alien.
Tapi entah bagaimana, presiden bisa menembakkan laser dari tangan
dan menghabisi semua alien.
Tahu siapa presidennya?
Dia presiden Amerika Serikat.
Ada latar belakang rumit tentang Bruce Lee
yang bereinkarnasi menjadi presiden Amerika.
Lihat itu.
Apa masuk akal jika Bruce Lee menembakkan laser tangan?
Benar. Remehkan saja aku.
Jika aku sukses,
kamu tidak akan pernah menjadi bagian dari karyaku.
Terima kasih!
Minggir!
- Du Shik. - Sensitif sekali.
- Kamu tersinggung lagi? - Hentikan.
Buku apa ini?
"Cerialah, Anak Muda,"
"Kegagalan bukanlah Kemerosotan, Hanya Tetap di Bawah".
Ini hanya omong kosong.
Menggelikan.
Judul yang menggelikan.
Apa penulisnya pikir judul itu akan menyemangati?
Aku setuju.
Lapar sekali. Aku akan membuat ramyeon.
- Aku juga mau. - Akan kubuat dua.
Astaga.
- Hei. - Seo Jin.
Hei.
- Seo Jin. - Seo Jin.
Sampai kapan dia akan murung begitu?
Entahlah. Aku khawatir akan terjadi sesuatu.
Yoon Ah, tidak bisakah kamu mengajak Seo Jin berjalan-jalan?
Cari udara segar dan hibur dia.
Aku?
Kamu bilang, yang Seo Jin paling butuhkan sekarang
adalah dukungan emosional kita yang tulus.
Bantulah aku.
Baiklah. Akan kuusahakan.
Baiklah.
Lihat saja nanti.
Akan kuperlihatkan aku bisa sukses. Lee Jun Ki!
Hei. Bukankah sudah kusuruh untuk fokus dengan pekerjaanmu?
Maaf.
Jika ada waktu untuk ini, maka kamu bisa masukkan ini ke mesin cuciku.
Kodenya 8914, jelas?
Baiklah. Lepaskan aku.
Kapan pekerja paruh waktu baru itu datang?
Aku baru menemukan seseorang. Jangan mengeluh.
Dia datang.
Perkenalkan rekan barumu. Namanya Kim Sun Woo.
- Dia putriku. - Apa?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Hai.
Bersikap baiklah kepadanya
dan ajari dia banyak hal, jelas?
Baik, Ayah.
- Apa? - Apa?
- Apa? Aku tidak mengatakan apa pun. - Aneh.
Ayah.
Kami harus bekerja. Pergilah.
Ayahku pasti menekanmu, ya?
Dia sedikit pemilih.
Tidak sama sekali.
Jangan seformal itu.
Aku jauh lebih muda darimu.
Baiklah.
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Aku penulis. Atau setidaknya, aku berusaha menjadi penulis.
Keren sekali.
Apa yang kamu tulis?
Naskah.
Impianku adalah menulis kisah cinta seperti "Love Letter"
oleh Shunji Iwai.
Aku suka film itu.
Begitu selesai, izinkan aku menjadi orang pertama yang membacanya.
Tentu.
Berjanjilah.
Baik, Sayang.
- Apa? - Apa?
Aku tidak mengatakan apa pun.
"Bayi hiu"
"Sangat imut"
"Tinggal di laut"
Sudah berapa kali kita menonton ini?
Aku bosan dengan lagu ini.
Kini aku benci hiu.
Saatnya menonton UFC.
Bagaimana jika kita ganti salurannya?
Tentu.
"Di dasar laut"
"Ayah hiu"
"Nenek hiu"
"Perhatian"
"Di dasar laut"
Baiklah. Tonton saja seumur hidupmu.
Astaga.
Ya ampun.
"Kakek hiu"
"Kami"
Suara apa itu?
Apa itu?
Dari mana asal suaranya?
Apa ini suara debaran jantungmu?
Teman-teman, kurasa
aku jatuh cinta.
Dia mulai lagi.
Siapa lagi kali ini?
Dia putri bosku.
Dia sangat menggemaskan dan manis.
Masa bodoh.
Bukankah sudah kukatakan?
Makin menggemaskan dan manis, makin kecil kesempatanmu.
Sadarlah.
Kali ini berbeda.
Tampaknya dia sangat tertarik kepadaku.
Halo. Ya.
Perusahaan film?
Baiklah.
Aku direktur Artist Top Film.
Tak Myung Hwan.
Baik.
Aku suka membaca novel internetmu.
Begitu rupanya.
Apa kisahnya begitu menarik?
Tidak. Kisahnya sampah.
- Lalu kenapa... - Tapi
aku ingin membahas adegan ranjang di halaman empat episode tujuh
yang ada di novelmu, "Presiden adalah Bruce Lee".
Jika boleh, aku ingin menyebutmu genius erotis.
Kamu inkarnasi erotisisme.
Langsung saja ke intinya.
Aku ingin kamu menulis naskah untukku.
Apa? Naskah?
- Naskah apa? - Pernah dengar
seri "Goodbye Sister-in-law"?
Belum. Tentang apa itu?
Film erotis tentang pria yang mencintai saudari iparnya.
"Goodbye Sister-in-law 5"...
Anda menganggapku apa?
Aku tidak menulis kisah semacam itu.
Paul Verhoeven, Ang Lee, dan Stanley Kubrick.
- Kamu mengenali nama-nama itu? - Ya.
Maka kamu pasti tahu film mereka, "Basic Instinct",
"Lust, Caution", dan juga "Eyes Wide Shut".
Aku tidak berencana membuat film erotis biasa.
Maukah kamu menciptakan mahakarya internasional bersamaku?
Kita akan pergi ke Cannes bersama kelak.
Bagaimana menurutmu?
Seo Jin, di luar menyenangkan, bukan?
Ini sangat menyegarkan, bukan?
Tidak sama sekali.
Aku kedinginan.
Yoon Ah, aku sangat kedinginan. Ayo pulang.
Tunggu. Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Apa?
Cepat. Aku kedinginan.
Seo Jin.
Kegagalan bukanlah kemerosotan,
hanya tetap di bawah.
Apa?
Kamu lihat anak itu?
Karena mencoba menerbangkan layang-layang,
dia jatuh berkali-kali.
Tapi dia pantang menyerah.
Pada akhirnya, dia berhasil.
- Lalu? - Seperti anak itu,
walau jatuh, selama terus bangkit,
kelak kamu bisa terbang seperti layang-layang itu.
Astaga. Lihat betapa tingginya layang-layang itu.
Bicara apa kamu? Aku kedinginan.
Seo Jin, kamu serius?
Baiklah. Akan kulihat.
Kenapa kamu menyuruhku melihatnya?
Astaga. Seo Jin!
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Seo Jin, kamu baik-baik saja?
- Aku berdarah. - Kamu berdarah?
- Astaga. - Bagaimana ini?
Seo Jin, maafkan aku.
Buka pintunya.
Seo Jin.
Sudahlah! Jangan ganggu aku!
Aku menyuruhmu untuk menghiburnya.
Kenapa kamu menyuruhnya menatap layang-layang?
Aku tidak menyangka ini akan terjadi.
Aku akan membujuknya lagi.
Sudahlah. Jangan ikut campur. Aku saja yang tangani.
Sebegitu sulitkah menghiburnya?
Menjengkelkan sekali.
Ada apa?
Kakak.
Kenapa membangunkanku?
Kakak ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Ke mana? Sekarang?
Lihat saja nanti. Bangunlah.
Aku mengantuk.
Kita mau ke mana?
Sedang apa kita di puncak gunung?
Ada sesuatu
yang ingin kakak sampaikan.
Sesuatu?
Apa?
Seo Jin, kegagalan bukanlah kemerosotan,
hanya tetap di bawah.
Seo Jin.
Matahari terbit dari arah timur dan terbenam di barat setiap hari.
Matahari melintasi separuh dunia setiap hari
untuk terbit lagi.
Lantas?
Jika terus berusaha,
kamu akan bersinar seperti matahari kelak.
Kamu mengerti?
Dasar. Ayo kita turun.
Seo Jin, ayo kita berlomba lari.
Cepat.
Kakak baik-baik saja?
Astaga.
Kakak terbentur...
Kaki kakak terbentur batu.
Kenapa kita datang kemari pagi-pagi?
Bisa berdiri?
Tidak bisa.
Batunya merusak tulang rawan kakak.
Sakit.
Padahal Kakak yang menyuruhku bangkit setelah terjatuh.
Maaf.
Jangan lupakan ucapan kakak, Seo Jin.
Kegagalan bukanlah kemerosotan...
- Diam. - Baik.
Astaga.
Maaf, Seo Jin. Jangan marah.
Tindakan kakak salah.
Kamu sungguh menyusahkan.
Ini benar-benar sakit.
Tulang rawan lututku
terbentur batu.
Diam.
Kalian berdua tidak becus.
Aku akan menghibur Seo Jin.
Jangan ikut campur.
Kalian tidak memahaminya sama sekali?
Menghiburnya tidak sulit.
Kalian sungguh amatir.
Ada apa lagi?
Apa?
Bangunlah. Ada tempat yang harus kita datangi.
Ke mana?
Kenapa kalian tidak berhenti menggangguku?
Nanti kamu akan tahu.
Bangunlah.
Kamu membuatku gila.
Aku tidak mau.
Cepat.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau pergi.
Astaga.
Mengagetkan saja. Siapa ini?
"Sun Woo mengirim 'Du Shik'"
Dari Sun Woo.
Kamu sudah makan siang?
Sudah, makan siangku
spageti.
"Makan siangku spageti"
Sepertinya lezat.
Aku suka spageti.
Bagaimana jika kita
makan spageti bersama lain kali?
Sungguh? Aku mau.
Dia menggemaskan sekali.
"Penulis Bong, aku sudah membaca naskahmu"
Apa ini? Dari direktur.
Penulis Bong, aku sudah membaca naskahmu.
Tapi adegan erotisnya terlalu biasa.
Benarkah?
Aku memilih beberapa adegan erotis
yang mungkin menarik.
Akan kukirimkan kepada Anda.
Silakan baca dan kabari aku adegan yang Anda mau.
Tunggu, di mana aku menyimpannya?
"Fail erotis"
Ini dia.
"Video"
- Yang ini. - Du Shik.
Bisa rekomendasikan aku
film yang kamu sukai?
"Bisa rekomendasikan aku film yang kamu sukai?"
Kirim. Baiklah.
"Ini beberapa di antaranya"
Selesai.
Kenapa Sun Woo tidak menjawab?
Kenapa...
Kenapa kukirim kepada Sun Woo?
Celaka.
Dia belum membukanya.
Jangan dibuka.
Tolong jangan dibuka.
Du Shik.
Sun Woo.
Halo, Pak.
Kamu mau ke mana hingga terbirit-birit begitu?
Ada masalah?
Tidak, aku sedang joging.
Cuacanya cerah hari ini.
Sun Woo, kamu sudah membaca pesanku?
Kamu mengirim pesan? Belum kuperiksa.
Ayah mengusulkan untuk makan di luar.
Ponselku kutinggalkan di rumah.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu mengirim pesan kepada putriku?
Sebab
aku meminta rekomendasi film-film bagus.
Ayo makan, Ayah.
Sampai nanti.
Ya, sampai nanti.
Syukurlah.
Dia belum melihatnya.
Tunggu.
Jika mereka akan makan di luar,
rumah mereka pasti kosong.
Kita sudah sampai.
Kamu membangunkanku untuk pergi berkendara?
Menyenangkan, bukan?
Ada hal yang ingin kukatakan juga.
Benarkah?
Kenapa semuanya ingin menyampaikan sesuatu?
Apa?
Dengar, Seo Jin.
Kegagalan bukan kemerosotan.
Itu hanya tetap di bawah?
Bagaimana kamu tahu?
Kalian bersekongkol?
Apa yang kalian bicarakan sejak kemarin?
Tidakkah kamu mengerti?
Seo Jin, tataplah ilalang itu.
Tataplah ilalang itu.
Ilalangnya merunduk saat angin bertiup,
tapi tidak pernah jatuh.
- Lantas? - Maksudku,
jika bertahan dari angin yang kini bertiup,
kamu akan bangkit lagi sebagaimana ilalang itu.
Kamu akan menjadi bunga yang mekar dengan indahnya.
Paham maksudku?
Ya, ayo pulang.
Hei, Nak.
Kamu terhibur setelah mendengar ucapanku?
Aku sangat terhibur. Kumohon, ayo pulang.
Astaga.
Kamu menggemaskan sekali. Ayo pulang.
Kita jalan.
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa bagaimana? Mobilnya tidak berjalan.
Mesinnya sedang dipanaskan. Tidak apa-apa.
"Aku melihat banyak hal"
Kerja bagus, Jun Ki.
Ada apa ini?
Hei, ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Seo Jin, bangun.
Singkirkan itu. Aku tidak bisa berkendara dengan aman.
Kamu tidak pernah berhenti menggangguku, ya?
Apa? Kenapa ini?
Itu rusak.
Bisa singkirkan kertasnya? Kita bisa celaka.
Astaga.
Mobil ini kacau sepertimu.
Bagus.
- Kenapa ini? - Apa?
Bisa lakukan sesuatu?
Sebentar.
Kacanya naik.
Tombolnya tidak berfungsi.
Bisakah kamu menepi?
Mana bisa? Ada truk di belakang kita.
Apa aku harus tetap begini?
Tunggu, akan kucoba menepi. Bertahanlah.
Sakit.
Bisa-bisanya kamu melakukan ini kepadaku?
Bukankah kamu tahu aku seperti ini?
Apa salahnya menemui wanita lain?
Reaksimu berlebihan.
Teganya dirimu!
Bedebah.
Tampar saja aku.
Tampar aku, lalu kita berpisah baik-baik.
Silakan tampar aku. Aku siap.
Berhentilah menangis.
Ayo buat perpisahan kita indah. Tampar aku.
Astaga.
Kenapa mereka tinggal di lantai atas?
Apa ini lantai enam?
Di mana kamar 605?
Itu dia.
Di mana kamar Sun Woo?
Ini kamar mandi.
Ini kamar Bos.
Ini dia.
Itu dia.
Siapa lagi itu? Astaga.
Bisa-bisanya dompet Ayah tertinggal padahal kita akan makan di luar?
Ayah tahu.
Maafkan Ayah!
Sun Woo.
Du Shik bilang dia mengirim pesan.
- Apa ini? - Apa itu?
Apa ini? Dasar bedebah.
Dia sudah gila.
Dasar bedebah.
Tidak. Du Shik tidak akan melakukan ini.
Dia berbudi dan polos.
Kenapa kamu terus-menerus membelanya?
Kamu menyukainya?
Aku belum menyukainya.
Apa maksudnya? Kamu benar-benar menyukainya.
Bisa-bisanya kamu menyukai orang semacam itu?
Apa peduli Ayah?
- Kembalikan. - Apa yang akan kamu lakukan?
Akan kuperiksa apakah dia salah kirim.
"Angkat teleponmu!"
Pak.
Ini kesalahpahaman.
Sun Woo, ini kesalahpahaman.
Biar kujelaskan.
Kenapa aku memegang ini?
Dasar mesum!
Aku bukan orang mesum.
Nona Kang Seo Jin.
Kenapa kamu menampar seseorang?
Dia tidak sengaja menamparnya.
Lengannya tersangkut di jendela.
Memangnya itu masuk akal?
Anda tahu betapa parah lukanya?
Ini serius.
Aku bisa gila.
Kenapa kamu menamparnya?
- Dia bahkan pingsan! - Seo Jin!
Seo Jin, kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Kenapa kamu dibawa ke kantor polisi?
Kamu apakan dia?
Aku hanya mengemudi.
- Lalu koran menutupi... - Apa?
Tiba-tiba lengannya terjepit jendela.
Bukan itu yang kulakukan! Ini salah paham.
Du Shik.
- Kenapa kamu ada di sini? - Dong Gu!
Lepaskan!
Dong Gu!
Dong Gu.
Apa yang terjadi?
Beri tahu mereka aku bukan orang mesum.
Tentu saja! Kamu bukan orang mesum.
- Siapa yang mengatakannya? - Lihat kehebohan ini. Astaga.
Kenapa kamu menyelinap ke rumah orang lain?
Entahlah.
Tolong jangan tanyakan apa pun.
Bersyukurlah hukumannya hanya perintah menjaga jarak 100 meter.
Kamu bisa saja dipasangi alat pemantau di pergelangan kaki.
Seo Jin, maaf.
Kamu tahu bukan begitu niatku.
- Aku hanya ingin menyemangatimu. - Kapan aku memintanya?
Cukup dengan jangan menggangguku.
Aku sudah tertekan. Kenapa tingkah kalian begini?
Tapi aku tidak berbuat apa pun.
Seo Jin!
Kubilang aku minta maaf.
Bagaimana caranya agar kamu memaafkanku?
Akan kuturuti semua ucapanmu.
Bahkan aku bisa mati di sini jika itu pintamu.
Apa? Striptis?
Aku bahkan sanggup melakukannya di sini. Katakan perintahmu.
- Aku bisa! - Bagus!
- Ya! - Baiklah.
- Lakukan saja. - Apa maumu?
- Striptis. - Apa?
Sekarang?
Di sini? Dalam cuaca ini?
Kenapa? Tidak bisa?
Maka jangan pernah berbicara denganku lagi.
Paham?
Seo Jin!
Striptis.
Kang Seo Jin!
Apa!
- Apa? - Dong Gu.
Sedang apa dia?
Kenapa? Kamu yang menyuruhku.
Sedang apa kalian?
Kalian juga sebaiknya melakukannya.
Aku baru saja dibebaskan.
Lihatlah!
Dingin sekali.
Seo Jin.
Tidak ada yang salah denganmu.
Apa salahnya menampar wajah orang cabul?
Benar, bukan?
Setuju. Dia pantas menerimanya.
Kenapa kamu merelakan impianmu karena orang seperti dia?
Kamu akan segera mendapat pekerjaan di tempat yang lebih baik.
- Jangan khawatir. - Dia benar!
- Ya! - Jadi, cerialah.
Dia benar.
Cerialah, Seo Jin!
- Cerialah! - Cerialah!
Apa-apaan mereka?
Hentikan.
Orang-orang melihat.
- Dia tersenyum! - Dia terhibur!
- Kita berhasil! - Dia sudah tidak apa-apa!
- Akhirnya! - Bagus!
Aku sudah lebih tenang. Kenakan pakaian kalian.
- Ayo kita berpakaian lagi. - Ya!
Sedang apa kalian?
- Lari! - Lari!
Anda salah paham!
Sedang apa dia?
Dasar mesum.
Sun Woo!
Maafkan aku.
Aku...
Aku mendapat perintah menjaga jarak sejauh 100 meter,
jadi, aku tidak bisa mendekat.
Dia bicara apa?
Sun Woo!
Maafkan aku.
Sepertinya aku sama saja seperti pria lain.
Sejujurnya, aku sedang menulis naskah untuk film erotis.
Aku sungguh mohon maaf.
Cepatlah.
Ada rombongan tamu yang akan menginap sebentar lagi.
Begitu, ya.
Tapi kenapa memberikan kamar kita walau mereka satu rombongan besar?
Lalu kita tidur di mana?
Kita bisa tidur di ruang tengah.
Sudah lama kita tidak kedatangan rombongan besar.
Benar. Pikirkan saja uang sewa yang belum sanggup kita bayar.
Tadi pemilik penginapan menghubungiku.
Sungguh?
- Dia menyuruh kita keluar? - Ya.
Itu gawat.
Dia sedang apa? Kita benar-benar sibuk hari ini.
Kamu tidak lihat?
Aku merawat diri. Ini namanya mengendalikan pikiran.
Apa maksudnya?
Biarkan saja. Hari ini ada syuting perdana dramanya.
Dia hanya ingin meniru tingkah laku selebritas.
Bukankah begitu?
Yoon Ah?
Ya? Kenapa?
Ada apa? Kamu sakit?
Aku tidak enak badan sejak tadi pagi.
Sungguh?
Keringatmu banyak sekali.
Badanmu panas.
Ini flu babi.
- Flu babi? - Flu...
Tidak perlu terlalu khawatir.
Anda cukup meminum beberapa pil dan beristirahat sejenak.
Tapi flu babi sangat menular. Anda harus menjauh dari yang lain.
Sangat menular? Seberapa menular?
Sangat menular.
Kalian bisa tertular melalui batuk atau cairan.
"Ruang Sempurna untuk Pemulihan"
Maafkan aku.
Padahal ada banyak tamu hari ini.
Tidak apa-apa.
Setidaknya, kamu akan sembuh setelah minum obat dan beristirahat.
Kita harus bagaimana sekarang?
Bagaimana jika para tamu tertular flunya?
Benar.
Dia harus dipisahkan.
Tapi kita sudah memberikan seluruh kamar untuk tamu.
Tidak ada kamar kosong.
Bagaimana jika kita pesan motel di sekitar sini untuknya?
Apa?
Teganya kamu menyuruh wanita menginap di motel sendirian?
Tidak kusangka kamu sangat kejam.
Jika mencemaskannya, lepaskan masker itu.
Hari ini syuting pertamaku.
Yoon Ah, kamu tidak keberatan dengan ini, bukan?
Tentu saja.
Aku suka itu.
Tapi dia tidak bisa tinggal di motel.
Bagaimana jika para tamu di motel juga tertular flu?
Benar juga. Lalu kita harus bagaimana?
Tidakkah ini terlalu berlebihan?
Teganya kita menyuruh orang sakit menginap di sini?
Kamu punya ide lain?
Perlukah kita batalkan pemesanan kamar saja?
- Tapi ini... - Dengar.
Aku tidak keberatan.
Aku bukan hanya mencemaskan tamu, Sol juga.
Ada selimut listrik di dalam.
Aku juga memasang pemanas. Jadi, ini tidak terlalu dingin.
Kami juga turut salah karena kurang becus memperhatikanmu.
Bertahanlah sebentar walau ini tidak nyaman.
Bisa-bisanya kalian semenjijikkan itu?
Dasar kejam.
Tutup pintunya!
Tunggu, bagaimana dengan kamar mandi?
Aku tidak terpikirkan tentang kamar mandi.
Tapi kamu tidak boleh melakukan ini.
Dia benar.
Kamu melanggar hak asasi manusianya.
Teganya kamu memaksa dia melakukan ini?
Ini juga bukan keinginanku.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Kupinjam dari wanita di Kedai Mi Dal.
Mi Dal dahulu memakai ini.
Jika tombol ini ditekan, ada lagu. Rasa malumu akan berkurang.
Tentu, rasa malunya jelas akan berkurang!
Dia sungguh kejam!
Hentikan.
Aku sungguh tidak keberatan. Tolong jaga Sol.
Jangan cemaskan Sol, Yoon Ah.
Para tamu datang sebentar lagi. Ayo!
Seharusnya mereka sudah sampai.
Sebentar lagi.
Apa Yoon Ah akan baik-baik saja?
Suhunya dingin sekali. Aku mencemaskannya.
Ya.
Apa katamu tadi?
Dia yang salah karena sakit, jadi, dia harus mengurusnya?
Apa?
Memang benar dia gagal mengurus dirinya sendiri.
Menjengkelkan.
Mereka sampai.
- Mereka sampai. - Mereka sampai.
Di sini.
Seo Jin, tolong tunjukkan kamar mereka.
Baiklah.
Aku senang sekali.
Selamat datang.
Selamat sore.
Silakan masuk.
Sudah lama tidak ada rombongan.
Ya.
Dong Gu, seperti yang kukatakan...
- Hei. - Apa?
Kamu pilek.
Pilek?
Kenapa tiba-tiba aku pilek?
Kemarilah.
Tunggu.
Kamu juga demam.
Jangan-jangan...
Tidak. Itu mustahil.
- Itu mustahil. - Enyahlah!
Virus!
Astaga.
Dong Gu.
Itu kantung tidur?
Dia juga didiagnosis dengan flu babi.
Masuklah. Sekarang.
Aku masuk. Berhentilah mendorongku.
Kenapa lama sekali masuknya?
Kamu tertular dariku?
Siapa lagi?
Aku harus merekam pesta besok. Yang benar saja.
Astaga.
Belok kiri.
Belok kanan.
Suaraku serak hari ini.
Tunggu.
Semoga aku tidak tertular flu itu.
Ini syuting perdana. Sebaiknya aku bekerja dengan baik.
Astaga. Siapa pelakunya?
Leherku. Mataku.
Astaga. Yang benar saja.
Kenapa pintunya tidak terbuka?
Astaga.
Mataku. Leherku.
Rebecca.
Astaga. Rebecca.
Ya ampun.
Tidak bisakah kamu mengemudi lebih baik?
Maaf. Aku pemula.
Jika tidak becus mengemudi, jangan mengemudi.
Astaga, sialnya diriku.
Aku sedang terburu-buru. Berikan nomormu.
Baik.
Cepat.
- Berikan kartu namamu. - Baik. Maaf.
Dasar pengemudi ugal-ugalan.
Calon pembunuh.
Apa yang kamu pikirkan?
Mataku.
Rebecca, jangan menangis.
Rebecca.
Astaga, dasar pengemudi ugal-ugalan.
Selamat pagi.
Kamu sudah sampai.
Matamu... Kenapa lehermu?
Aku mengalami kecelakaan kecil di jalan.
Tapi itu tidak akan memengaruhi syuting. Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Kamu sudah banyak berlatih?
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Karena inilah aku menyukaimu.
Sutradara, Penulis Kwon datang.
Dia datang?
- Jun Ki. - Ya?
- Kalian belum pernah bertemu, ya? - Belum.
Ayo. Mari kukenalkan.
- Benarkah? - Ya.
Baik.
Terima kasih...
Nona Kwon.
Mengagetkan saja.
Kamu pasti sibuk. Kenapa kemari?
Ke mana dia?
Siapa?
Ayo pergi.
Ayo kita beristirahat 10 menit.
Itu si Pengemudi ugal-ugalan.
Dong Gu, maaf. Semuanya salahku.
Lupakan saja.
Yoon Ah.
Bolehkah aku memberimu saran?
Apa?
Kamu
agak merepotkan yang lain. Kamu menyadari itu?
Aku tahu kamu tidak bermaksud,
tapi kamu selalu menyusahkan yang lain.
Itu tidak bagus.
Nanti itu menjadi kebiasaan.
Aku hanya mencemaskanmu.
Tolong jangan diambil hati.
Tentu saja tidak.
Aku akan berhati-hati.
Aku paling tidak suka merepotkan orang lain.
Aku sungguh tidak bisa memahamimu. Astaga.
Bagaimana bisa kamu melakukannya?
Di sini.
- Halo. - Halo.
Dingin, ya?
- Duduklah. - Baik.
- Akan kudorong kursimu. - Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Aku? Aku baik-baik saja.
Aku bahkan merasa lebih sehat
setelah kecelakaan.
Nafsu makanku bertambah.
Baguslah.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Itu...
Aku khawatir sudah terlalu kasar kepadamu.
Aku sangat khawatir
sudah menyakiti perasaanmu.
Tidak sama sekali.
Sebenarnya,
pikiranku sedang tidak jernih pagi tadi.
Entah apakah aku perlu mengatakan ini.
Seorang kawan lamaku
meninggal tadi pagi.
Namanya Kang Dong Gu.
Kami sudah seperti saudara.
Begitu rupanya.
Setelah kuingat-ingat,
dahulu dia sering kemari.
Dong Gu...
Ini. Terimalah.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Tidak masalah.
Aku hanya merasa bersalah. Jangan khawatir.
Tunggu. Di sini agak dingin, bukan?
Permisi.
Boleh minta selimut?
- Tentu. - Baik.
Silakan.
Semoga kamu menyukai hidangannya.
Aku menyukainya.
Baguslah.
Tolong lupakan
kesalahanku pagi tadi.
Tentu saja.
Hati-hati. Sampai jumpa.
Tunggu.
Ada apa?
Kamu punya pacar?
Aku? Pacar?
Tidak punya. Kenapa?
Apa? Lalu kamu memutuskan untuk memacari penulis?
Aku bisa apa lagi?
Jika menolaknya, dia bisa dendam terhadapku.
Aku akan berkencan dengannya saat syuting drama saja.
Kamu terjerat masalah lagi.
Astaga.
Tunggu. Pukul berapa ini?
Aku membawakan kalian makan malam.
Hei.
Aku sibuk, jadi, sudah, ya.
Menyebalkan. Memangnya kami binatang?
Ini waktunya memberi kami makan? Kami bukan tahanan.
Akan kuambilkan.
Tidak usah. Biar aku saja.
Astaga.
Dasar menyebalkan.
Apa mereka tidak ingin menjenguk kami?
Dong Gu.
- Punggungku. - Kamu baik-baik saja?
Punggungku.
- Dong Gu. - Punggungku.
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Aku...
Sakit sekali. Aku tidak bisa bergerak.
Kamu tidak makan?
Aku akan makan.
Astaga.
Punggung bawahku sakit.
Yoon Ah, bisa bantu aku duduk?
Kenapa?
Katamu kamu tidak suka merepotkan seseorang.
Kamu bilang itu tidak sopan
dan bisa menjadi kebiasaan buruk.
Lupakan saja.
Aku hanya iseng bertanya.
Aku akan makan sambil berbaring.
Matamu besar sekali.
Kenapa tidak bisa?
Mau kusuapi?
- Tidak usah. - Baiklah.
Suapi saja aku jika kamu benar-benar ingin.
Yoon Ah, sudah kubilang,
aku tidak suka meminta tolong.
Jadi, jangan salah paham...
Air.
Ini.
Aku nyaris mati.
Aku tidak biasanya merepotkan orang lain.
Aku mengerti.
Aku paham, jadi, makanlah.
Yoon Ah.
Bisa ambilkan daging
yang dibalut rumput laut kering?
Aku sudah makan dua sendok nasi.
Aku harus buang air kecil.
Apa aku minum air terlalu banyak?
Astaga.
- Dong Gu, kamu tidak apa-apa? - Ya.
Kamu mau ke mana?
Aku mau mencari udara segar.
Tidak mungkin. Kamu sedang tidak sehat.
Berbaringlah.
Aku ingin buang air kecil.
Apa?
Aku ingin buang air kecil.
- Apa? - Aku ingin buang air kecil.
Hampir sampai. Berhenti di sini.
Berlututlah.
Sudah.
Dong Gu, kamu bisa membuka ritsleting celanamu?
Tentu saja, aku bisa membukanya sendiri.
Kamu pikir aku siapa?
Bukankah sudah kubilang
aku tidak suka merepotkan?
Aku baik-baik saja, pergilah.
Suaranya bisa terdengar dari dalam tenda.
Astaga.
Ya.
Ya, Hye Jin.
Sampai jumpa nanti malam.
Baik, sampai jumpa.
Astaga, panasnya.
Ini bukan kencan pertama kalian.
Bagaimana kalian bisa bertelepon semalaman?
Aku bisa apa? Dia tidak menutup teleponnya.
Tahu apa yang dia katakan sebelum menutupnya?
Dia ingin membicarakan lebih lanjut secara langsung.
Bukankah dia menulis naskah sebagai penulis?
Apa? Kamu akan berkencan lagi hari ini?
Ya.
Kenapa hidup keras sekali?
Haruskah aku...
Dari sutradara.
Halo, ini Jun Ki.
Ya.
Sekarang?
Kenapa Anda minum sebanyak ini di pagi hari?
Ada masalah?
Aku bertengkar dengan pacarku akhir-akhir ini.
Dia bilang
kami harus mempertimbangkan hubungan kembali.
Kurasa dia mencintai pria lain.
Apa?
Dia kejam sekali.
Aku baru tahu Anda punya pacar.
- Ini rahasia. - Baik.
Jangan beri tahu siapa pun.
Baik.
Penulis Kwon.
Penulis Kwon?
Maksudnya, orang yang menulis naskah drama?
Ya, lihat saja nanti.
Siapa pun pria itu,
akan kutindak dia.
Apa? Bagaimana...
Akan kutemukan dia bagaimanapun caranya!
Akan kuhajar dia!
Apa?
Sutradaramu adalah pacar penulis itu?
Ya.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana situasinya bisa begini?
Kenapa hidupmu begini?
Astaga.
"Penulis Kwon"
- Bukankah sudah kubilang... - Diam.
Halo, Hye Jin.
Tentu saja.
Aku segera ke sana.
Aku akan berkencan dengannya.
Apa yang dia pikirkan?
Entahlah.
Aku ingin tahu kabar Dong Gu dan Yoon Ah.
Bagaimana jika Dong Gu mengerasi Yoon Ah?
Bagaimana, ya?
Buang ingusmu.
Embuskan lebih keras.
Buang ingusmu.
Astaga, kotor sekali.
Yoon Ah, biar kukatakan lagi.
- Aku tidak suka merepotkan... - Hentikan.
Baiklah.
Kenapa wajahmu kotor sekali?
Begitu Sol tidak ada, aku mengurus bayi besar.
Ini tempatnya.
Ini rumahku.
Begitu rupanya.
Sudah malam. Sebaiknya kamu beristirahat.
Aku tidak mau berpisah.
Mau masuk dan minum teh?
Teh?
Tidak. Tidak usah.
Kamu pasti lelah. Beristirahatlah.
Tidak apa-apa.
Masuklah.
- Ayo. - Tidak.
Tunggu. Sebentar.
Permisi.
- Ini rumahku. - Begitu, ya.
Astaga.
Aku akan pergi usai minum secangkir teh.
Baiklah.
Tunggu di sini. Akan kuambilkan kopi.
Baik.
Siapa?
Kenapa dia ada di sini lagi?
Hye Jin, buka pintunya.
Ini aku. Buka pintunya.
- Ayo kita bicara. - Aku belum memberitahumu sesuatu.
Aku sudah punya pacar.
Nanti kujelaskan semuanya, lalu kuakhiri.
Jangan salah paham, ya?
Tidak, jangan dibuka.
Jangan lakukan apa pun.
Hye Jin, kamu tidak membukanya?
Aku tahu
kamu ada di dalam.
Aku melihatmu masuk rumah
dengan bedebah itu.
Jangan cemas. Ini tidak akan mencelakakanmu.
Ini akan mencelakakanku.
Tolong jangan lakukan apa pun. Kumohon.
Jika bersikeras,
akan kubuka pintu ini sendiri.
Jangan buka pintunya. Kumohon.
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Kamu bau alkohol.
Kamu minum-minum lagi?
Benar. Lantas?
Omong-omong, di mana bedebah itu?
Di mana dia?
Kenapa kamu ini?
Siapa kamu hingga memedulikan siapa pacarku?
Di mana kamu menyembunyikan bedebah itu?
Biar kulihat sehebat apa dia.
Dia ada di sini, bukan?
Aku bisa gila.
Buka, Bedebah!
Buka! Jika tidak, akan kudobrak!
Apa? Di mana dia?
Keluarlah.
Mau ke mana kamu? Berhenti!
Berhenti!
Astaga.
Bedebah. Akhirnya tertangkap.
Beraninya kamu merebut pacarku?
Aku harus melihat rupamu dengan mata kepalaku.
- Jangan. - Singkirkan ini.
Aku serius. Singkirkan ini.
Astaga. Sialan!
Ada apa denganmu?
Bukalah!
Kamu...
Dasar bedebah.
Halo, Sutradara.
Ini aku, Lee Jun Ki.
Ada apa ini? Kamu pacar Penulis Kwon?
Ini salah paham.
Ada kecelakaan mobil antara dia dan aku.
Tiba-tiba, dia memaksa berpacaran. Ini di luar kehendakku.
Tunggu. Dengarlah.
Aku tidak menyukainya.
Dia bahkan bukan tipeku.
- Itu benar. - Jun Ki.
Penulis Kwon.
Kamu salah paham. Biar kujelaskan.
Sutradara. Anda salah paham.
Sutradara, jadi, maksudku...
Sutradara. Penulis Kwon. Bukan, Penulis Kwon.
Aku yang sutradara, Bodoh!
Namaku Lee Jun Ki, Pak.
Sini kamu, Bedebah.
Pecundang. Kenapa kamu hidup seperti itu?
Mana kutahu hal seperti ini akan terjadi?
Menurut kalian, aku tidak akan kehilangan peranku, bukan?
Aku ragu.
Penulis itu profesional. Aku ragu dia akan balas dendam karena ini.
Aku akan baik-baik saja, tidak perlu cemas, bukan?
Kamu akan baik-baik saja. Tenang.
Aku akan baik-baik saja.
Dong Gu. Kamu baik-baik saja?
Demammu makin tinggi.
Aku baik-baik saja.
Aku yakin akan membaik setelah tidur.
Kenapa kamu masih terjaga?
Aku harus belajar.
Kamu masih ingin menjadi koki kue?
Ya. Lagi pula, itulah impianku.
Demi Sol, aku tidak akan menyerah.
Kamu memang keras kepala.
Yoon Ah. Bisa ambilkan ponselku?
Halo?
Apa?
Aku tidak butuh pinjaman. Aku sudah bisa melunasi.
Yoon Ah. Tutup saja.
Tidakkah mereka tidur?
Astaga.
Dong Gu. Siapa ini?
Itu ibuku.
Astaga. Dia cantik.
Kurasa aku tidak pernah mendengarmu membahas ibumu.
Dia sudah tiada.
Begitu rupanya.
Orang seperti apa dia?
Ibuku?
Dia keras kepala, mudah marah,
dan sering mengomel.
Sama sepertimu, jika sudah bertekad mengejar sesuatu,
dia pantang menyerah.
Aku sering dipukul saat masih kecil.
Dia pasti wanita yang garang.
Tapi hatinya lembut.
Dia akan begadang untuk merawatku dan mengolesi obat pada lukaku.
Kamu tidak merindukannya?
Tentu saja rindu.
Aku sangat ingin bertemu dengannya,
tapi tidak bisa sekarang.
Batukmu kian parah.
Tidurlah, Dong Gu.
Sebaiknya begitu.
Apa ini?
Kenapa ada ini di sini?
Jangan-jangan dia...
Astaga.
Aku pasti tertidur.
Apa demamnya sudah turun?
Demamnya sudah turun.
Syukurlah.
Dong Gu. Kamu masih tidur?
Dong Gu.
Lega.
Aku nyaris mati.
Ya ampun.
Bau.
Kamu merindukan Ibu, Sol?
Ibu merindukanmu, Sol.
Ibu sangat rindu.
Pasti kalian kesulitan menjaganya. Maaf.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Sudah dimulai. Drama Jun Ki hampir dimulai.
Jangan menontonnya.
Kenapa? Ini drama debutmu. Kita harus menontonnya.
- Di mana remotnya? - Itu dia.
Kita sudah sampai, Pimpinan.
Dia muncul.
Tidak akan kubiarkan mereka lolos.
Beraninya mereka mencoba merenggut pekerjaanku?
Akan kutunjukkan siapa yang mereka hadapi di rapat direksi nanti.
Pak Kim.
Mau permen?
Dari mana permennya?
- Terima kasih, Pak. - Jangan dimakan.
Apa yang terjadi? Itu karena permennya?
Pak Kim!
Sungguh disayangkan dia meninggal karena itu.
Maafkan aku, Pak Kim.
Kami tidak bisa berbuat apa pun. Kita harus lekas beranjak.
Carilah sopir baru, Pak Han.
- Baik, Pak. - Apa?
Itu saja? Tokohmu mati usai memakan permen?
Kamu masih akan muncul?
Tidak.
Penulis itu pendendam yang luar biasa.
Bisa-bisanya dia menyingkirkan suatu tokoh seperti itu?
Hei. Kamu dari mana saja?
Drama Jun Ki baru saja tayang.
Aku menontonnya di ponsel. Dia mati setelah makan permen.
Jun Ki.
Permen apa itu? Permen min?
Memangnya itu penting?
Benar. Itu permen min. Puas?
Sungguh?
Salahkan permen itu. Kenapa melampiaskannya kepadaku?
Yoon Ah. Ini untukmu.
Apa ini?
Kamu bilang ingin menjadi koki kue?
Kamu selalu mempelajari buku tentang membuat roti di rumah.
Kamu pikir itu akan membantumu menjadi koki kue sungguhan?
Kamu harus masuk institut sebagai persiapan mendapat lisensi.
Aku tahu, tapi aku tidak mampu masuk institut.
Ini gratis.
Ternyata ada sistem penunjang finansial untuk ibu tunggal.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga mencari tahu
dan ternyata ada beberapa institut yang bagus di sekitar sini.
Ayo daftar subsidinya besok
dan datangi semua institut.
Terima kasih, Dong Gu.
Mulai lagi.
Jangan menangis semudah itu.
Terima kasih, Dong Gu.
Kakak kenapa? Kenapa tersipu?
Kakak tidak tersipu.
Dia membuat kakak sesak napas. Itu saja.
Kenapa tiba-tiba kamu memelukku?
Kamu memang aneh.
Lihat dirimu. Kamu gagap.
Ada apa?
Kamu menjadi tertarik kepadanya setelah menghabiskan
- beberapa hari bersama di atap? - Apa maksudmu?
Bukan begitu!
Astaga.
Tingkahnya aneh.
Ayo menonton yang lain. Dia sudah mati. Kenapa menonton ini?
Tidak masuk akal. Mana mungkin aku tertarik kepadanya?
Astaga. Kenapa aku tersipu?
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Tidak mungkin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Welcome to Waikiki"
Kami mengikuti kelas yang sama.
Dia bilang akan lewat sini, jadi, dia mengantarku.
Sepertinya dia pria baik.
Dia tampan dan ramah.
Pertimbangkanlah menjalin hubungan dengannya.
Bagaimana kamu tahu dia pria baik?
Ada yang aneh dengan tatapannya.
Yoon Ah. Hati-hati dengannya.
Kakak. Kamu menyukai Yoon Ah?
Kamu mau membintangi filmku?
Shin Soo Jung yang polos dan elegan itu?
Aku mau. Aku akan melakukan adegan ranjang itu!
Kamu berjanji menurunkan 9 kg dalam sepekan?
Mintalah bantuan Seo Jin.
Lari lebih cepat.
Adegan ranjang!
Tidak akan kubiarkan kamu berjalan!
Shin Soo Jung! Adegan ranjang!
Kamu bisa mati jika begini terus, Jun Ki.
Hai. Aku datang untuk menagih uang sewa.
Ini akan dilelang untuk menutupi uang sewa dan bunga yang terlambat.
Kamu ingin menutup bisnismu atau menikah?
- Pernikahan? - Pernikahan?
Penyanyi terkenal, Whee Sung, setuju untuk menyanyi saat resepsi?
- Cium! - Cium!
Cium!
Dong Gu!
Aku bingung harus berbuat apa, Dong Gu.