Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pada siaran langsung hari ini, akan kuperkenalkan
sepasang celana jin favorit Korea.
Ini set tiga celana jin pensil ketat setinggi pinggang.
Lihat desainnya. Modis, bukan?
Mari kita lihat desain belakangnya.
"Celana pensil setinggi pinggang"
Bagaimana?
Bukankah bokongnya terlihat naik?
Itu berkat teknologi terbaru yang digunakan celana jin ini.
Elastisitas tinggi
- Astaga, sakit. - dari bahannya
memungkinkan kita berolahraga memakai celana ini dengan nyaman.
Anda tidak percaya?
Mari kita lihat percontohannya.
Lihat ini.
Tidak ada tanda ketidaknyamanan saat mereka aktif meregangkan tubuh.
Anda masih tidak percaya?
Satu, dua, tiga.
Astaga.
- Begini... - Sial.
Produk yang kami siapkan hari ini
terdapat dalam warna
biru, hitam, dan biru langit.
"Kamu Sudah Bekerja Keras, Hari Ini"
Izinkan aku lolos penyaringan minimal di satu tempat.
Aku akan lebih sering mengunjungi gereja dan kuil.
Selamatkan kami, Buddha. Amin.
- Seo Jin, sedang apa? - Aku berdoa.
Aku baru saja mengirim lamaran pekerjaan
ke 25 perusahaan.
Semoga berhasil.
Itu dia. Dia aktor yang luar biasa.
Siapa namanya? Lee...
Siapa? Maksudmu Paman Deok Hwa?
Paman Deok Hwa? Kamu mengenalnya?
Dia ayahnya Jun Ki.
- Apa? Dia ayahnya Jun Ki? - Ya.
Mengejutkan.
Aku harus meminta tanda tangannya kepada Jun Ki.
Jangan. Dia tidak suka jika ada yang membahas ayahnya.
- Kenapa? - Sebenarnya,
- dia... - Baik.
Apa? Ada apa?
Apakah hanya aku?
Kamu menggunjingku lagi?
Apa yang kamu katakan, Manusia Serigala?
Aku tidak menggunjingmu.
- Beri tahu apa yang kamu katakan. - Teman-teman.
Aku punya berita luar biasa.
Ada apa ribut-ribut?
- Kini kamu seorang bintang. Lihat. - Apa?
- Ada apa? - "Siapakah pemuda ini?"
Siapa kamu?
Apa itu?
- Jun Ki... - Apa ini?
Ya ampun.
- Apa itu? - Ada apa ini?
Apa ini?
Internet penuh dengan fotomu.
Bahkan kamu diberi julukan. Tebak apa julukannya.
Pink Boy.
Apa?
- Lihat itu. - Jangan tertawa.
Kenapa mereka repot-repot mengedit semua foto itu?
Halo.
Ya. Baik.
Benar.
- Apa? - Pink Boy.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ada apa?
Ada perusahaan film yang ingin memberiku peran.
Kata mereka, aku menakjubkan.
Kamu? Di mana mereka melihatmu?
- Di saluran belanja rumahan. - Saluran belanja rumahan?
Maksudnya Pink Boy?
- Menggelikan. - Berhenti mengatakannya.
Ini naskah dan jadwal syutingnya.
Anda ingin memberiku peran tanpa audisi?
Kamu pikir ini penipuan?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Peran apa yang akan aku mainkan?
Ini film tentang seorang ibu
yang membalas penculik putrinya.
Kamu akan berperan sebagai sekongkolan penculiknya.
Apa aku juga punya dialog?
Ya, walau sedikit.
Kamu punya adegan dengan tokoh utamanya.
Siapa yang memerankan tokoh utamanya?
Tokoh utama?
Kim Hee Ja.
Kim Hee Ja?
Dari "The Desert"?
Aktris Korea terhebat?
Ya.
Maka itu, kamu harus banyak berlatih, ya?
Baiklah. Aku akan bekerja keras.
Terima kasih.
Bagaimana? Rasanya lezat?
Ya, lezat.
Omong-omong, kamu tidak memasak sesuatu?
Kami makan muffin berhari-hari. Aku mulai bosan...
Makan saja.
Bagaimana jika dia kembali menyanyi rap?
Baiklah, akan kumakan.
Muffin-nya banyak. Makanlah perlahan.
Semuanya!
Aku punya berita luar biasa.
Aku diberi peran dalam film.
Tahu siapa lawan mainku?
Aktris Korea terhebat,
Kim Hee Ja. Luar biasa, bukan?
- Kim Hee Ja? - Kim Hee Ja? Sungguh?
- Apa peranmu? - Aku akan dibunuh olehnya.
Sudah kuduga. Peran kecil lagi, ya?
Tapi aku punya dialog kali ini.
Omong-omong, itu luar biasa.
Bukankah seharusnya kita berpesta?
Dengan semur pedas dan nasi...
Maaf, tapi aku harus membaca naskahnya.
Lain kali saja pestanya.
- Kim Hee Ja! - Aku ingin makanan.
Dia bersemangat sekali.
Du Shik, muffin-mu terjatuh. Makanlah yang baru.
Terima kasih.
Halo.
Astaga, aku mati karena kamu.
Maaf.
- Kamu sudah banyak berlatih? - Aku sudah sepekan tidak tidur.
Di mana Bu Kim?
Sebentar lagi dia datang.
Itu dia.
Ada Kim Hee Ja.
Halo, Bu Kim.
Kenapa dia?
Dia menghayati perannya.
Dalam film, putrinya telah diculik.
Jadi, dia tidak makan atau tidur.
Dia bahkan tidak pulang.
Dia tidak mau perasaannya terusik.
Dia menakjubkan.
Kamu... Kucekik kamu.
Pantas saja dia menjadi aktris Korea terhebat.
Di adegan ini, sang Ibu mengunjungi sekongkolan penculik.
Kemarahannya meledak begitu dia menghadapi sang Pelaku.
Sekongkolan penculiknya ketakutan.
Selagi sang Ibu yang marah bergumul dengan rekan si Penculik,
dia kehilangan kendali dan membunuh rekan si Penculik.
Paham?
Mari berlatih.
Baik.
Latihan, mulai.
Siapa?
Siapa...
Bagaimana kamu bisa...
Di mana putriku? Di mana Su Jin?
Jawab, Bedebah.
- Kita sedang berlatih. - Apa? Kita berlatih?
Jawab! Di mana putriku, Su Jin?
Jawab!
Hentikan.
Di mana putriku?
Hee Ja, hentikan.
Jun Ki, kamu baik-baik saja? Bangun.
Bangunlah!
Kamu baik-baik saja?
Aku melihat terowongan putih dan bayangan hitam.
Astaga, nyaris saja.
Maaf. Aku terlalu terbawa suasana.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sutradara, izinkan aku menenangkan diri sejenak.
Ini melelahkan.
Dia tidak bisa mengendalikan diri.
Bagaimana jika aktor barunya dirawat di rumah sakit juga?
- Dirawat di rumah sakit? - Aktor sebelum kamu dirawat.
Dia dihajar oleh Hee Ja.
- Pemulihannya butuh empat pekan. - Apa?
Jadi, hati-hati saat dia menghajarmu.
Paham?
Baik.
Kamu siap, Jun Ki?
Ya, aku siap.
Siap, action.
Tunggu. Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Di mana putriku?
Di mana dia? Jawab!
Darah?
Itu logam.
- Astaga. - Di mana dia?
Hentikan!
Tunggu.
- Jangan! - Hentikan!
Kamu yang merekam ini?
Ya.
Cantik sekali.
Lihatlah bayinya.
Menggemaskan.
Menggemaskan apanya?
Setelah memulai pekerjaan ini, kini aku pun percaya
semua manusia terlahir jahat.
Astaga, bisa-bisanya kamu bicara begitu tentang bayi?
Kamu pasti belum pernah melihat bayi merajuk.
Orang tuanya memintaku membuat bayinya tertawa.
Aku bukan pelawak. Mana bisa aku melakukannya?
Itu tidak sulit.
Maksudnya itu mudah?
Ya. Mau lihat?
Sini, Nak.
Cilukba!
Tunggu.
Dia tertawa.
Apa yang kamu katakan tadi?
- "Ciluk..." Apa tadi? - Kubilang, "Cilukba."
"Cilukpa"?
- "Ba". - Bukan "pa", tapi "ba".
- Seperti "ma"? - Bukan begitu.
Do, re, mi, fa, sol.
Di nada itu, katakan "Ba".
"Bo", ya?
Apa ada cara lain?
Cara lain?
Bisa gendong Sol sebentar?
- Sini, Sol. - Kita mulai.
Ibu lenyap!
Di mana Ibu?
Di sini!
Hebat.
Hebat sekali!
"Ibu lenyap. Di sini dia!"
Tapi kamu harus menggunakan nada tinggi.
- Gunakan nada "si". - "Si"!
- Di sini! - Di sini!
Benar!
Di sini! Di nada "si"!
- Aku pulang. - Hai.
Kamu kenapa?
Aku sedikit terluka
saat syuting.
Kamu merekam adegan apa hingga terluka separah itu?
Kim Hee Ja
sangat menghayati perannya tadi.
Tapi itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa dia menghajar seseorang separah ini?
Dia bisa membunuh orang jika lebih berfokus lagi.
Aku baik-baik saja. Ini hanya terjadi saat akting.
Aku baik-baik saja. Aku...
Jun Ki!
Dia tertidur?
- Dia masih bernapas? - Astaga.
Sungguh kehidupan yang hebat!
Dua bola mata putih yang pucat dengan bayangan hitam...
Dia mengigau?
- Sedang apa dia? - Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu melakukannya? Maaf!
Kita akan melanjutkan adegan yang kemarin.
Setelah membunuh rekan penculik,
sang ibu menangis sekuat tenaga.
Jun Ki, kamu tidak boleh bergerak sama sekali.
- Mengerti? - Ya.
Mari mulai!
Siap, action!
Di mana putriku?
Di mana Su Jin?
Di mana putriku, Su Jin?
- Jawab! - Kumohon...
- Jawab! - Tolong...
- Di mana dia? - Aku...
Di mana putriku?
Kamu...
Di mana dia? Jawab!
Di mana dia?
Cut! Itulah yang kumau!
- Astaga. - Luar biasa.
Hee Ja, akting yang memukau.
Aku merinding menyaksikan penampilanmu.
Jun Ki, kamu juga hebat.
Aku khawatir kamu bergerak, tapi ternyata tidak.
Terima kasih.
Maaf, tapi bolehkah aku ke toilet?
Bagaimana dia? Lebih hebat dari ekspektasimu?
Benar.
Dia berbakat akting.
Sikapnya juga cukup serius.
Di mana kamu menemukan aktor seperti dia?
Begini...
Aku menemukannya...
Aku bisa mati!
Bagaimana itu bisa masuk mulutku?
Tapi sutradara bilang aku hebat!
Akhirnya dunia mengakui bakatku.
- Halo. - Hai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa dia seperti ini hari ini?
Suasana hatinya tidak bagus sejak tadi pagi.
Sebelum memulai seremoninya, aku akan memotret Jang Gun.
Tapi Jang Gun sedang rewel. Bagaimana ini?
Maaf, tapi...
Anda ingin aku membuatnya tertawa?
Bagaimana kamu tahu?
Seperti itulah ekspresi semua orang saat ingin aku melakukannya.
Biar kucoba.
Ini dia.
Do, re, mi, fa, sol.
Cilukba.
Cilukba!
Apa-apaan kamu? Tangisannya makin keras.
Jangan khawatir. Aku punya cara satu lagi.
Jang Gun!
Paman lenyap! Di mana dia?
Di sini!
Apa-apaan kamu?
Dia merajuk ketakutan.
Jang Gun, tenanglah. Tidak apa-apa.
Aneh. Itu ampuh saat Yoo Ah melakukannya.
Bagaimana ini?
Cilukba!
Di mana Bibi? Di mana dia?
Di sini!
Sudah!
Apa yang kamu lakukan tadi? Dia tidak begitu rewel.
Karena ini kamu menyuruhku untuk jauh-jauh kemari?
Aneh sekali.
Tadi dia menangis saat aku melakukannya.
Kamu pandai mengurus bayi.
Aku lega sekarang.
Aduh, perutku...
Sakit lagi?
Kita harus mengunjungi dokter.
Bagaimana dengan Jang Gun?
Ibumu juga hampir datang.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir, pergi saja.
Bisa bantu kami?
Maafkan aku, tapi bisakah kamu mengganti pakaiannya juga?
Pasti. Jangan khawatir.
Aku akan menemaninya.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Bayi yang aneh.
Apa bedanya yang kulakukan?
Bayi mengetahui
siapa yang jahat atau tidak.
Maksudnya aku jahat?
- Bukan itu maksudku. - Ya.
Aku akan ke toilet sebentar. Jaga saja bayinya.
Ini cantik sekali.
Berapa harganya, ya?
Benar juga. Bajunya harus kuganti.
Baiklah.
Ini sangat menggemaskan!
Ini juga akan cocok untuk Sol!
Bukan begitu, Sol? Lihat ini.
- Kamu luar biasa. - Terima kasih.
Kamu menyukainya, jadi, aku bisa bilang apa lagi?
Terima kasih banyak, Pak.
Kerja bagus.
Hari ini berakhir dengan sukses.
Mari menikmati samgyeopsal dan soju!
- Ayo! - Aku suka ide itu!
Mari bergabung bersama kami.
Anda juga ikut, Hee Ja?
Kenapa sikapmu seperti itu?
Aku lelah. Sebaiknya aku pulang.
Hei.
Sampai jumpa.
Ada apa? Aku melakukan kesalahan?
Tidak.
Hee Ja!
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Aku sedang tidak ingin makan dengan semuanya.
Karena hal yang kukatakan tadi?
Aku tidak menyukai
orang sepertinya yang percaya diri hanya karena latar belakangnya.
Kamu juga tahu persis, Hee Ja.
Deok Hwa sangat membantuku saat aku kesulitan.
Dia memintaku bekerja dengan putranya. Mana bisa kutolak?
Apa maksudnya?
Jun Ki, ini tidak seperti dugaanmu.
Apa yang Anda bicarakan barusan?
Lihat ke sini, Sol.
Kamu cantik sekali!
Lihat ke sini! Benar.
Lihat!
- Kamu sedang apa, Yoon Ah? - Ya ampun!
Kenapa kamu terkejut?
Kenapa kamu memotret bayi orang lain?
Kukira dia Sol dari jauh.
Di mana Sol?
Ada apa ini, Yoon Ah?
Begini...
Bagaimana jika klienku tahu?
Maaf, sebenarnya aku...
Aku tidak peduli. Cepat ganti pakaiannya!
- Astaga. - Jang Gun!
Di sana kamu rupanya!
Jang Gun sayang.
Lama tidak berjumpa.
Ini kali kedua kita bertemu sejak kamu lahir.
Sebab Nenek tinggal di Amerika.
Dia tampan sekali.
- Ya. - Dia sangat tenang.
Kenapa dia menjadi sangat kurus?
Pipinya terlihat lebih tembam di foto.
Pipinya mengurus.
Kurasa tidak.
Omong-omong, siapa kalian?
Kami fotografer untuk syukuran hari ke-100-nya.
Anda tidak lelah, Nenek?
Biar kami gendong dia.
Aku saja. Tidak apa-apa.
Kamu tidak tahu aku sudah lama tidak menggendong Jang Gun.
Dia putra tunggal generasi kedelapan
klan Yumangong dari Gyeongju Lee.
Orang tuanya mengupayakan banyak hal
seperti bayi tabung
agar bisa memilikinya.
Kami perlu mewawancarai Anda, Bu.
Silakan beri komentar untuk cucu Anda.
- Biar Jang Gun kami gendong. - Aku saja.
Wawancarai aku selagi aku menggendongnya.
Aku ingin menggendongnya.
Hasil fotonya akan lebih bagus, bukan?
Jangan. Ini gila.
Jang Gun, kamu buang air?
Sebentar.
Nenek akan mengganti popokmu.
Jangan, Bu. Biar kami saja.
- Kotoran bayi baunya tidak enak. - Biar aku saja.
Tidak, biar kuganti popoknya.
Sayang, mari Nenek lihat dirimu.
Anda ingin melihatnya?
Mari kita lihat, Jang Gun.
Biar Nenek lihat.
Coba sini.
Apa yang kamu lakukan?
Dia memang masih bayi, tapi Anda harus menghargai privasinya.
Privasi apa?
Kenapa kamu ini?
Bu. Jang Gun masih kecil, tapi tolong hormatilah dia.
Anda melanggar haknya.
Melanggar haknya?
Astaga.
Apa-apaan?
Kamu ingin melawak?
Aku punya trauma.
Saat masih kecil, nenekku bilang, "Biar Nenek lepaskan."
Sejak itu, aku tidak bisa makan apa pun yang mirip itu.
Tidak masuk akal.
- Jangan, Bu. - Lancang sekali kamu.
Lepaskan dia sekarang juga.
Lepaskan dia.
- Tidak. - Lepaskan tanganmu.
Dasar berandal.
- Astaga. - Berani sekali kamu.
Jangan, Bu.
Seharusnya kamu melepaskan dia sesuai ucapanku.
- Jangan, Bu. - Coba Nenek lihat.
Mari kita lihat...
Astaga.
Apa ini?
Jang Gun kami...
Di mana...
- Bu. - Gawat.
Bagaimana ini?
Kenapa kamu kemari tanpa menghubungi dahulu?
Kenapa Ayah melakukannya?
Kenapa Ayah mengulanginya?
Apa maksudmu?
Aku mendengar semuanya dari Sutradara Kim.
Aku sudah meminta Ayah tidak mengulanginya.
Aku mampu dengan usahaku sendiri.
Kenapa Ayah terus membantu?
Jika begitu, seharusnya kamu bekerja dengan lebih baik.
Ayah tidak senang melihatmu tampil di saluran belanja rumahan.
Astaga, itu memalukan.
Ayah meminta bantuannya.
Ayah sedih melihat putra tunggal Ayah kesulitan.
Apa salahnya?
Aku tidak bisa bangga dengan diri sendiri.
- Kenapa? - Karena aku putra Ayah.
Karena aku putra dari aktor, Lee Deok Hwa,
yang sangat kuhormati.
Itu sebabnya aku ingin sukses
tanpa bantuan Ayah dan berbangga diri.
Jadi, aku bisa berbangga di hadapan Ayah.
Ayah, percayalah kepadaku dan biarkan aku berusaha sendiri.
Hanya itu pintaku kepada Ayah.
Ayah mengerti maksudmu...
Baiklah, tampillah di saluran belanja rumahan,
atau mainkan peran kecil selamanya.
Terserah kamu saja.
Astaga.
Omong-omong, kenapa kamu mengenakan celana dalam merah muda?
Kamu seorang pria.
- Itu seksi. - Astaga.
Baiklah, ayo masuk.
Ayo kita makan bersama.
Tidak bisa. Ada pekerjaan. Sampai jumpa.
Jun Ki.
Astaga, aku sudah membesarkan putra yang baik.
Maaf atas kejadian ini.
Kamu tidak mengetahuinya.
Tahu atau tidak, semuanya salahku.
Maafkan aku.
Terima kasih atas makan malamnya.
Sampai jumpa, Pak.
Jun Ki.
Astaga, dasar anak itu.
Hei, bagaimana kondisi neneknya?
Sungguh? Syukurlah.
Maaf atas kejadian tadi. Aku akan bertanggung jawab.
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Ada apa? Semuanya beres?
Ya, kurasa begitu.
Apa yang kamu pikirkan?
- Maaf. - Apa gunanya?
Jangan melakukan itu di pesta ulang tahun orang lain.
Aku melakukannya karena merasa bersalah.
Kasihan Sol.
Sol tidak beruntung karena memiliki ibu sepertiku.
Aku tidak dapat merayakan ulang tahunnya.
Aku tidak pernah membelikannya
pakaian yang indah atau mainan.
Aku hanya ingin membuatkan dia foto ulang tahun.
Maafkan aku.
Produk kami hari ini
adalah alat pembentuk senyum yang memperbaiki senyum Anda.
Cukup tiga menit, dijamin Anda akan mendapatkan senyum alami.
Bagaimana pendapatmu setelah memakainya?
Aku menjadi lebih mudah tersenyum.
Lebih mudah tersenyum?
Bisa jelaskan bagaimana kamu bisa lebih mudah tersenyum?
- Secara detail? - Ya.
Secara detail.
Maksudku,
sudut bibirku tadinya turun.
Tapi ini membuat sudut bibirku naik.
Senyumanku menjadi lebih alami.
Astaga, apa ini?
Kenapa dia menyuruhku berbicara padahal membuka mulut saja sulit?
Rahangku sakit.
Bagaimana jika orang memotretnya dan menyebarkannya di internet?
Sial.
Siapa lagi?
Halo?
Ini Lee Jun Ki.
Apa?
Pertemuan?
- Permisi. - Letakkan di sini.
Baik.
Aku baru saja dihubungi. Namaku Lee Jun Ki.
Halo, senang bertemu denganmu.
Halo.
Kenapa Anda meneleponku?
Aku akan segera memulai produksi drama pagi.
Seseorang merekomendasikanmu.
Merekomendasikanku?
Siapa?
Siapa yang merekomendasikanku?
- Aku. - Dia datang.
Halo, Bu Kim.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Kenapa Anda merekomendasikanku?
Sutradara Choi mencari aktor baru yang berbakat dan tampan.
Kamu memang tidak tampan, tapi kamu pandai berakting.
Itu alasanku merekomendasikanmu.
- Kamu tidak senang? - Aku senang.
Terima kasih, Bu Kim.
Kini diberi peran atau tidak, tergantung dirimu.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Ini naskahnya. Apa?
- Terima kasih. - Nanti kuhubungi.
Yoon Ah, keluarlah.
Ada apa?
- Kejutan. - Kejutan.
Kejutan.
"Syukuran 100 hari Sol"
"Selamat hari ke-100, Sol"
"Tumbuhlah menjadi orang yang sehat dan bijak"
Apa ini?
Apa lagi? Kemarilah.
Ini untuk syukuran 100 hari Sol.
Ini tidak seberapa, tapi kami membuat semuanya.
Terimalah walau kamu tidak menyukainya.
Aku menyukainya.
Indah sekali.
Terima kasih, Semuanya.
Tidak perlu. Berterimakasihlah kepada Dong Gu.
Itu idenya Dong Gu.
Kenapa kamu mengatakannya?
Benarkah? Terima kasih, Dong Gu.
Karena aku tidak mau kamu menyusahkan lagi.
Jangan mudah menangis.
Kamu terbiasa begitu.
Maafkan aku.
Ini indah sekali.
Omong-omong, tidak ada keik.
Ini akan lengkap jika ada keik.
Keiknya datang.
Tentu saja kami menyiapkan keik.
Kita tidak bisa berpesta tanpa keik.
Terima kasih.
Mulai lagi.
Seo Jin, nyalakan lilinnya sebelum dia menangis.
- Baik. - Lekas.
Kamu juga membeli sampanye?
Pengertian sekali.
Aku membelinya karena ada yang ingin kurayakan.
- Apa? - Aku
diberi peran dalam drama pagi.
Perannya juga tetap.
- Baguslah. - Benarkah?
Peran tetap? Sungguh?
Kali ini, aku menjadi
sopirnya tokoh utama.
Sudah kuduga. Lagi-lagi peran kecil.
Kita bahas itu nanti.
- Ayo kita berfoto dahulu. - Baiklah.
- Ayo kita berfoto. - Ayo.
Yoon Ah, kemarilah.
Kemarilah.
Ayo kita berfoto.
Semuanya, mari kumpul.
Dong Gu, lekas.
- Senyum. - Baiklah.
Foto akan diambil dalam 10 detik. Senyumlah.
- Baiklah. - Cepat.
Kimchi.
- Kimchi. - Kimchi.
Tunggu.
Kita lupa cincinnya.
Ini akan lengkap dengan cincin.
- Cincin... - Yoon Ah.
Seo Jin, belilah cincin.
Kenapa kamu membeli ini?
Singkirkan mejanya.
- Singkirkan. - Jangan.
- Belilah cincin. - Tidak usah.
Baiklah. Akan kumulai.
Belok kiri.
Belok kanan.
Bagus.
Mundur.
Itu salah satu versi.
Belok kiri.
Belok kanan.
Baiklah. Mundur.
Versi mana yang lebih bagus?
Jujurlah.
Apa bedanya? Kelihatannya sama.
Apa?
Hei. Di versi pertama,
pengemudinya berusaha keras
dalam setiap tugas yang diberikan
agar dia bisa sukses.
Di versi kedua, sopirnya bosan dan kesal.
Dia hanya berusaha sekadarnya
agar tidak dibenci oleh bosnya.
Begitu rupanya.
Kamu ingin menjadi sutradara.
Bagaimana bisa kamu tidak paham bedanya?
Maaf.
Ini peran tetap pertamaku dalam drama. Aku sangat cemas.
Aku juga.
Perlukah aku wawancara menyeluruh dengan seorang sopir?
Dialogmu hanya tiga. Tidak perlu ada wawancara.
Kamu rewel sekali.
Biarkan dia berbuat semaunya.
Kalian tahu apa tentang akting?
Apa itu?
Aku menemukan oven di jalan. Kelihatannya masih bagus,
jadi, aku membawanya.
Oven? Untuk apa?
Katamu rotiku bisa dijual.
Aku berpikir untuk mewujudkannya.
Menjual rotimu?
Bagaimana dengan penginapan?
Akan kuurus saat senggang.
Baiklah. Terserah saja.
Tapi
itu tidak boleh mengganggu pekerjaanmu di penginapan.
Baiklah. Jangan cemas.
Astaga.
Ya ampun.
Maafkan aku.
"Situasi Pria dan Wanita Itu"
"Koran Daeyoung"
- Ada pesan masuk. - Periksalah.
- Jun Ki. - Ya?
Aku gugup sekali. Bisa bacakan?
Astaga. Baiklah.
Apa isinya?
Sayang sekali.
Seo Jin.
Mereka ingin
mewawancaraimu.
Kamu lolos tahap penyaringan!
Sungguh?
Ya. Lihatlah.
"Selamat telah lolos tahap pertama"
Aku lolos!
Kamu juga harus lolos wawancara.
Jangan terlalu bersemangat.
Terserah.
Aku sangat ingin bekerja di perusahaan ini.
Selamat.
Kamu akan diterima.
Sudah cukup. Kamu terlihat jelek.
Seperti ada bau hangus.
Kurasa baunya berasal dari dapur.
Apa itu?
Apa itu? Kenapa asapnya banyak sekali?
Apa ini?
- Apa ini? - Kenapa ovennya berasap?
Ya ampun. Rotinya pasti hangus.
- Matikan ovennya sekarang. - Baik.
Ada apa? Ovennya tidak bisa mati.
Astaga.
Cabut saja kabelnya.
Ini bisa berbahaya.
Maaf. Pengatur waktunya pasti rusak.
Kenapa orang membuang barang yang rusak?
Mereka pasti membuangnya karena ovennya rusak.
- Benar juga. - Apa?
Kamu hampir membuat rumah ini terbakar.
Kenapa kamu membawa ovennya kemari?
Seo Jin lolos tahap penyaringan. Mari kita minum-minum.
- Tenanglah. - Astaga.
- Hentikan. - Sudahlah.
- Jika Seo Jin tidak lolos... - Yang benar saja.
Kenapa dia membawa ovennya kemari?
Yoon Ah, ayo.
Kamu dahulu saja. Aku ingin membersihkannya.
Baiklah. Jangan terlalu lama.
Baik. Mari kita mulai.
Putarlah. Ayo.
Ayo.
- Jun Ki. - Jun Ki.
Giliranku. Baiklah.
Tanya aku apa pun.
Akan kujawab dengan jujur.
Siapa yang ingin bertanya?
Aku.
- Aku mau bertanya. - Tentu.
Kapan dan di mana ciuman pertamamu? Dengan siapa?
Ciuman pertamaku... Apa kelas tiga, ya?
Kelas dua SD.
Bersama tetangga.
Kami berada di taman bermain sekolah.
Saat kami meluncur di perosotan,
dengan penuh gairah...
- Bibir Si Yeon panas dan... - Hentikan.
Naiklah!
Aku tidak mau mendengarnya lagi.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kamu tadi bertanya. Sudahlah.
- Si Yeon? - Aku tersinggung.
Aku memotong buah. Silakan makan.
Kamu sudah membersihkan dapur?
Ya, sudah bersih.
Bagaimana dengan asap dan baunya?
Jangan sekeras itu kepadanya.
- Duduklah. - Tidak usah.
Duduklah. Kami sedang bermain permainan kejujuran.
Ayo ikut.
- Duduklah. - Kamu selalu menolak.
- Benarkah tidak apa-apa? - Tentu saja.
Mari kita mulai lagi.
- Baiklah. Ayo. - Ayo mulai.
Baik.
Yoon Ah terpilih begitu memulai.
Pertanyaan nakal apa yang sebaiknya kita tanyakan?
- Yoon Ah. - Aku!
Aku. Aku mau bertanya.
Kamu mesin pertanyaan atau apa?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Sungguh? Apa?
Begini...
Apa yang terjadi di antara kamu dan ayahnya Sol?
Kenapa kamu menanyakan itu? Kamu membuatnya risi.
Aku tahu kalian juga penasaran.
Tapi tidak ada yang berani menanyainya. Benar, bukan?
Tidak apa-apa.
Itu bukan rahasia.
Dari mana aku memulainya?
Tidak apa-apa.
Itu bukan rahasia.
Dari mana aku memulainya?
Sebenarnya...
Begitulah yang terjadi.
Jadi...
Orang tuamu wafat dalam kebakaran saat kamu berumur dua tahun
dan kamu ditampung oleh kerabatmu.
Kerabatmu mengambil uang asuransi
dan mengirimmu ke panti asuhan.
Kamu
disiksa oleh direktur panti asuhan, lalu melarikan diri.
Kamu bertemu dengan ayahnya Sol saat bekerja sambilan.
Orang tuanya memisahkan kalian
dan kamu menyadari kehamilanmu
setelah kalian putus.
Tunggu.
Ayahnya Sol tahu kamu hamil
dan tidak berbuat apa pun?
Dia tidak tahu tentang Sol.
Kenapa?
- Apa? - Itu...
Sol pasti terbangun. Aku mau naik.
Kasihan sekali dia.
Pasti dia begitu menderita.
Dong Gu, sebaiknya perlakukan dia lebih baik lagi.
Berhentilah menekannya.
Kapan aku menekannya?
Tadi kamu mengerasinya karena hampir menyebabkan kebakaran.
Aku hanya menyuruhnya berhati-hati.
- Berhati-hatilah. - Mari bersulang tanpanya.
- Ayo. Bersulang. - Bersulang.
Hidup itu berat.
Semuanya. Kejutan.
Bagaimana penampilanku?
Luar biasa.
Itu tidak cocok denganmu.
Jarang ada yang tidak cocok dengan pakaian itu.
Aku bodoh menanyai kalian.
Aku bercanda.
Kenapa pakaianmu rapi sekali?
Aku ada wawancara hari ini.
Aku resah melihatmu banyak tingkah begitu.
Jangan khawatir.
Perlukah aku mulai berdandan?
Astaga.
Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Wawancaraku sebentar lagi.
Jangan ribut.
Ganti saja dengan pakaian baru.
Tidak, blus ini berpasangan dengan blazer ini.
Blus lain tidak akan cocok.
Masih ada waktu untuk mencuci dan mengeringkannya.
Akan kulakukan.
Kamu sedang apa, Yoon Ah?
- Kamu mau berjualan muffin? - Ya.
Butuh bantuan kami?
Tidak, aku hampir selesai.
Selesai.
Sol terbangun.
Dia sibuk mengurus bayinya, penginapan, dan berjualan muffin.
Hidupnya juga tidak mudah.
Benar.
Apa ada cara untuk membantunya?
Aku mau membantu, tapi kita bisa apa?
Kita tidak bisa mencarikannya suami.
Itu ide bagus.
Haruskah kita mencari ayahnya Sol?
Bagaimana cara mencarinya?
Benar juga. Bagaimana, ya?
Bukankah itu ponsel Yoon Ah?
Sepertinya begitu.
Kita bisa mencari nomornya.
Bagaimana kita bisa tahu siapa orangnya?
Kita cari saja.
- Apa ini? - Apa?
Selain nomor ponsel kita, hanya ada dua orang
di daftar kontaknya.
Pasti Kim Jun Sung orangnya.
- Tidak mungkin. - Jelas bukan Tembok Besar Tiongkok.
Bagaimana kita tahu bahwa itu ayahnya Sol?
Benar.
Mari hubungi dia untuk mencari tahu.
- Kamu gila? Jangan. - Lepaskan.
- Kita bisa mencoba. - Kamu bisa menyusahkan.
Ya ampun.
Halo?
Apakah ini Kim Jun Sung?
- Benar. - Hentikan.
Anda mengenal Han Yoon Ah?
Kami pernah berkencan sebentar. Siapa ini?
Mereka pernah berkencan. Pasti ini orangnya.
Aku kurir.
Han Yoon Ah mengirimi Anda paket.
Di mana alamat rumah Anda?
Alamatnya tidak terbaca karena terhapus air hujan.
Hari ini cerah.
Ya, tunggu sebentar.
35 Dongsan-ro?
Akan kukirimkan.
Ini ayahnya Sol.
Ayo kita cari alamatnya.
Ini terlalu...
Jangan ikut campur. Aku akan pergi sendirian.
Kamu sama sekali tidak setia.
Baiklah, aku ikut.
Kalian mau ke mana?
- Bukan urusanmu. - Apa?
- Kesetiaan. - Ada apa dengan kalian?
Masalah apa lagi yang akan mereka sebabkan?
- Kamu mau keluar? - Aku mau berjualan muffin.
Kamu serius?
Tidak semua orang bisa menjual produk mereka.
Tetap akan kucoba.
Tunggu, mau kubawakan?
Tidak, bisa kubawa sendiri.
Sampai nanti.
Sendirian tidak akan mudah.
Dia akan berjualan sambil menggendong bayi?
Sudahlah. Bukan urusanku.
Silakan beli muffin. Ini buatan rumah.
Silakan beli muffin.
Silakan beli muffin. Ini buatan rumah.
Halo, ini muffin buatan rumah.
Silakan coba.
Sebentar.
Halo.
Dong Gu?
Kenapa kamu kemari?
Aku kebetulan lewat.
Bagaimana hasilnya?
Sepertinya tidak berhasil.
Sedang apa kamu?
Ini sudah berat bagimu dan Sol.
Tidak semua orang mampu menjual produk mereka.
Muffin bisa dibeli di toko roti dengan mudah.
Siapa yang akan membelinya di jalan?
Ini tidak layak dipasarkan.
Tulisannya tampak ala kadarnya.
Nama macam apa ini?
Kenapa kamu menamainya seperti itu?
Bukankah sudah kubilang...
Yoon Ah, kamu menangis?
Aku sudah merasa kecewa karena tidak bisa menjualnya.
Setelah kamu berkata begitu,
aku merasa makin payah.
Tidak. Jangan menangis.
Kamu sudah dewasa.
- Maaf. - Astaga.
Orang-orang melihat. Jangan menangis.
Astaga.
Akan kupromosikan.
Akan kubantu, ya?
- Benarkah? - Jangan menangis.
Ya? Jangan menangis.
Aku tidak akan menangis.
Ini alamatnya.
Pasti ini tempatnya.
Betapa pun aku memikirkannya, kurasa ini salah.
Ayo kembali.
Jika kamu ingin pergi, silakan pergi sendiri.
Kamu tidak setia kawan. Seharusnya kamu malu.
Di mana mandornya?
Hati-hati.
- Itu dia mandornya. - Tunggu. Astaga.
- Permisi, Pak. - Ya?
Apakah ini rumah Kim Jun Sung?
Kenapa?
Kami perlu berbicara dengannya.
Menyebalkan sekali.
- Hei. - Ya?
Ada yang mencari Anda.
- Aku? - Ya.
Siapa kalian?
- Anda Kim Jun Sung? - Ya.
Halo. Aku Lee Jun Ki.
Ada hal penting yang perlu kami sampaikan.
Begitukah? Ada apa?
- Anda mengenal... - Sayang.
Berapa lama proses konstruksinya?
Waktu kita sedikit.
Akan selesai sebelum pernikahan, jadi, jangan cemas.
Siapa mereka?
Mereka ingin memberitahuku sesuatu.
Ada apa?
Begini, aku...
Aku mencari kerja sambilan.
- Kerja sambilan? - Kerja sambilan?
Kami tidak mencari pekerja sambilan.
Pak Choi mengutus kalian, ya?
Kemarin aku mengeluh bahwa kami butuh kuli tambahan.
Akhirnya dia mengirimnya.
Ya, Pak Choi yang mengutus...
Maka seharusnya kalian menemuiku.
Kenapa kalian mencari Pak Kim?
Ikuti aku.
Baik.
Apa ini? Kerja sambilan apa?
Aku tidak dapat membahas Yoon Ah di depan tunangannya.
Aku sudah melarangmu kemari.
- Ayo. - Ide bagus.
Kalian mau ke mana?
Begini.
Anda salah paham.
Kita banyak pekerjaan.
Sebenarnya...
Aku...
Jadi...
Dengar.
- Astaga, ikuti aku. - Astaga.
- Du Shik. Anda salah paham. - Kalian mau ke mana?
- Pak. - Jun Ki.
Maaf, Pak.
Kita sedang apa? Sampai kapan kita perlu begini?
Aku bisa apa lagi? Dia tidak mau mendengarkan.
Lihat?
- Bergegaslah. - Baik.
Cepat.
Cepat jalan.
Ikuti aku.
Kenapa tidak kunjung kering?
Bagaimana jika aku terlambat wawancara?
Permisi? Ada orang?
Ada apa lagi? Tidak ada orang di luar?
Sial.
- Ada perlu apa? - Maaf.
Bisa minta handuk ekstra?
Aku sibuk.
Di mana yang lainnya?
Aku terlambat.
Hei, aku sediang sibuk.
- Handuk ada di sana. Carilah. - Baiklah.
Selain itu, jaga penginapan selagi aku pergi. Paham?
- Apa? - Paham, tidak?
Baiklah. Aku paham.
Belilah muffin.
Rasanya lezat.
Apa itu? Ucapkan lebih keras.
Suaraku sudah keras.
Silakan beli muffin.
Rasanya lezat.
Ini muffin rumahan.
Ayo pulang. Tidak ada yang membelinya.
Jika muffin-nya tidak habis, aku harus membuangnya.
Kamu sungguh keras kepala.
Yoon Ah. Aku penasaran.
Kenapa kamu memilih untuk hidup sulit?
Apa maksudnya?
Maksudku Sol.
Pernah berpikir menemui ayahnya dan memberitahunya tentang Sol?
Tidak.
Itu tidak pernah terlintas di benakku.
Bukankah sulit mengasuh anak sendirian?
Tentu sulit.
Aku tidak mau Sol menjadi alasan kami bersatu kembali.
Dia tidak ada hubungannya dengan jalan hidupku kini.
Dia putriku.
Aku akan berusaha membesarkannya sendiri.
Ini alasanku memulai bisnis.
Jika lelah, pulanglah dahulu.
Aku akan berjualan lebih lama. Pulanglah.
Ya ampun.
Tidak masuk akal. Sudah hampir malam. Untuk apa pergi?
Silakan beli muffin ini. Rasanya lezat.
Silakan beli muffin ini.
Silakan beli muffin ini. Aku sudah mencicipinya.
Rasanya sangat enak. Kenapa tidak ada yang beli?
Ini lezat. Silakan beli ini.
Sedang apa kalian di sini?
Apa? Kami berjualan muffin.
Kalian sudah punya izin berjualan di sini, bukan?
Tentu saja.
Dong Gu yang memberikan izin.
Aku memberinya izin.
Ada masalah apa?
Wawancaranya unik, bukan?
Santai saja. Jangan gugup.
Mari makan sambil minum-minum.
- Santai saja bicaranya, ya? - Baik.
Silakan lepaskan blazer kalian. Santai saja.
Baik.
Aneh. Blusku.
Di mana blusku?
Astaga. Aku pasti gila. Aku tidak percaya.
Sedang apa, Nona Kang?
Lepaskan blazermu dan santai saja.
Tidak apa-apa, Pak.
Aku agak kedinginan.
Begitu, ya?
Lakukan sesukamu saja.
Dagingnya siap.
- Astaga. - Astaga.
Maafkan aku.
Berikan kepadaku. Akan kucucikan.
Tidak. Biar aku saja.
Biar aku saja. Berikan blazer Anda.
Sudah kubilang tidak usah.
Biar aku saja yang urus.
Aku baik-baik saja.
Pergilah.
- Ayo. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Hei!
Cepat kemari.
Kerja kalian hebat.
Hati-hati di jalan. Datang lagi besok, ya?
Terima kasih.
Hei. Tunggu aku.
Astaga. Berapa banyak ini?
Manajernya tidak tampak baik, tapi dia dermawan, ya?
Kamu senang?
Kamu pasti senang mendapatkan banyak uang.
Sedang apa kamu? Ayo pulang. Aku lelah.
- Jangan lakukan itu. - Baiklah.
Omong-omong, kulihat tunangannya sudah pergi.
Ayo kita beri tahu dia tentang Yoon Ah.
Jun Ki. Kamu gila?
Pemuda itu akan segera menikah.
Jika tahu dia punya anak, apa yang akan terjadi?
Pernikahannya akan langsung dibatalkan. Paham?
- Apa katamu barusan? - Apa?
Yoon Ah melahirkan anakku?
Benarkah itu?
Kalian berdua punya pacar?
Aku tidak punya pacar.
Aku juga tidak punya.
Sungguh?
Mengejutkan. Kukira kalian populer di kalangan pria.
Para pria menyukai wanita glamor seperti kalian.
Apa?
Kenapa kalian menatapku begitu?
Apakah ini pelecehan seksual?
Maaf. Itu hanya gurauan.
Wanita zaman sekarang menakutkan.
Aku harus menjaga ucapanku.
Permisi. Aku harus ke toilet sebentar.
Tidak kusangka. Dia sungguh bedebah.
Biasanya, aku akan memukul semua pria seperti dia.
Jangan. Tunggu.
Seo Jin. Kendalikan emosimu.
Kamu ingin dipekerjakan kali ini, bukan?
"Wawancara Kerja Koran Daeyoung tahun 2018"
Nona Yoon. Usai wawancara ini,
ayo kita pergi ke tempat indah dan minum-minum lagi.
Aku sudah punya rencana.
Rencana apa?
Lebih penting daripada pekerjaan ini?
Kamu pasti tidak keberatan jika tidak lolos wawancara.
- Bukan itu, Pak. - Mari kita minum-minum.
Jangan salah paham. Kamu sudah seperti adik bagiku.
Nona Yoon. Kamu tidak ingin dipekerjakan?
Dia sudah menolak.
Bicara apa kamu?
Apa? Dia seperti adik bagi Anda?
Jika begitu ingin minum-minum,
ajak saja adik kandung Anda dan minumlah dengannya.
Apa? Hei.
- Kamu sudah gila? - Lepaskan aku
selagi aku berbicara baik-baik.
Jika tidak berbicara baik-baik, kamu bisa apa lagi?
Apa? Kamu akan menghajarku?
Coba pukul aku.
Silakan. Pukul aku.
Kenapa? Kamu tidak berani?
Jangan berlagak. Perhatikan siapa yang berurusan denganmu.
Beraninya kamu kurang ajar kepadaku?
Hei. Apa-apaan kamu?
Jika ingin menuntut, silakan saja.
Akan kubantah dengan pelecehan seksual.
Berdiri. Kamu tidak perlu mengikuti wawancara seperti ini.
Lepaskan aku.
- Apa? - Kenapa kamu ini?
Kamu mau bertanggung jawab jika aku tidak lolos wawancara?
Kenapa kamu melakukannya? Ini juga bisa membahayakanku.
Maafkan aku.
Anda terluka?
Ya ampun. Maafkan aku.
Biar aku saja.
Ya ampun.
Tubuhku pegal-pegal.
Jun Ki. Apa
perbuatan kita salah?
"Kita"?
Hei. Kamu yang mengatakannya. Kamu.
Apa?
Kamu lari dari tanggung jawab?
Kamu mau mengambinghitamkanku?
Aku berbuat apa?
Kamu yang membeberkan kepadanya.
Kamu mengucapkannya dengan mulutmu. Kamu yang membeberkannya.
Kamu sudah gila?
Kamu bedebah sekali. Bedebah!
Bedebah? Beraninya kamu bicara seperti itu. Aku lebih tua.
- Harus dipanggil apa lagi? - Apa? Bedebah?
- Dasar bedebah. - Kalian bertengkar lagi?
Selalu saja bertengkar.
Ada apa?
Basuh wajah kalian.
Selamat datang. Kenapa kalian datang berdua?
Kami bertemu di depan.
Yoon Ah. Muffin-mu sudah laku?
Itu...
Semua muffin-nya disita oleh Satpol Pamong Praja.
Karena ilegal untuk menjajakan dan melanggar UU Sanitasi Pangan,
dia bahkan membayar denda.
- Benarkah? - Semua salahku.
Seharusnya aku mencari tahu lebih dahulu.
- Kalian lapar, bukan? - Ya.
Sol sudah tidur. Akan kubaringkan dia di kasur,
lalu segera menyiapkan makan malam.
Baiklah.
Beraninya kamu memanggilku bedebah.
Beraninya kamu menyalahkan diriku sepenuhnya.
- Bedebah. - Kamu yang melakukannya.
Kamu memintaku pergi. Kini kamu menyalahkanku?
- Ada orang di sini? - Bedebah.
Selamat datang.
Aku mengenal suara itu.
Aku datang untuk menemui Han Yoon Ah.
Yoon Ah?
Siapa kamu?
Jun Sung?
Yoon Ah.
- Sedang apa kamu di sini? - Kita perlu bicara.
Apa yang terjadi? Ada apa?
- Siapa itu? - Begini...
Dia ayahnya Sol.
Siapa? Ayah Sol?
Bagaimana dia tahu Yoon Ah di sini?
Sebenarnya, kami tadi menemuinya
- untuk memberi tahu tentang Sol. - Apa?
Kenapa kalian melakukan hal itu? Kalian gila?
Kami gila? Aku tidak melakukan apa pun. Dia yang membeberkannya.
Dia pasti sudah gila. Bagaimana dengan Sol?
Beraninya kamu melakukan ini. Kamu pengkhianat. Bedebah.
- Bedebah? - Aku sudah melarangmu.
Itu tidak penting sekarang.
Cepat. Mari ikuti mereka.
Kenapa harus mengikuti mereka? Bukan urusan kita.
Cepat. Ayo.
Ada apa? Kenapa kamu di sini?
Yoon Ah.
Kamu mau menghancurkan hidupku?
- Apa? Apa maksudmu? - Dengar baik-baik.
Aku akan segera menikah, jadi...
Ambil saja ini.
Ambil ini dan jangan hubungi aku lagi. Paham?
- Apa? Dia sedang apa? - Ada apa?
- Tunggu. Apa ini? - Bukankah ini cukup?
Aku yakin kamu berniat mendapat uang yang banyak. Ini tidak cukup?
Kamu seharusnya bersyukur aku memberikanmu ini.
Jujur saja, bagaimana bisa aku tahu siapa ayah anak itu?
Dia bicara apa?
- Bedebah. - Dong Gu. Tunggu.
Kamu bisa saja berbohong demi mendapat uang, bukan?
Kamu bicara apa? Kamu muncul, lalu... Astaga!
Dasar bedebah. Beraninya kamu bicara begitu.
Hei. Kamu tahu bagaimana kehidupannya sekarang?
Kemarahannya luar biasa.
Berniat mendapatkan untung?
Dong Gu. Sedang apa kamu?
Bedebah seperti dia tidak pantas menjadi ayah Sol.
- Tahu apa yang pantas? - Tunggu.
Apa maksudmu ayah Sol?
Kamu bicara apa?
Dia bukan ayah Sol.
Apa? Dia bukan ayah Sol?
Lalu, siapa dia?
Dia hanya pria yang berkencan buta denganku.
Tapi kenapa nomornya tersimpan di ponselmu?
Supaya aku bisa memblokir panggilannya.
Dia terus menelepon dan datang untuk menemuiku setelah mabuk.
Lalu kenapa kamu menemuinya?
Di hari kencan buta kami, aku pingsan usai minum bersamanya.
Kukira sesuatu mungkin terjadi pada malam itu.
Ini sangat memalukan.
Aku sudah gila memercayai kedua orang bodoh ini.
Astaga. Kalian berdua sulit dipercaya.
Tunggu.
Kamu pikir aku akan diam saja setelah kamu memukulku?
Apa?
Jadi,
aku wawancara kerja hari ini.
Kurasa aku tidak punya kesempatan untuk lolos.
Aku
mengambil sepotong iga dan menampar pewawancara
di wajahnya.
Dia benar-benar bedebah.
Tapi
mereka bilang aku salah.
Ternyata,
aku melakukan kesalahan.
Jujur saja,
tadinya aku bangga kepada diriku.
Aku tidak paham.
Aku sungguh tidak paham.
Aku terlalu banyak bicara tentang diriku.
Sepertinya kamu memiliki kecemasan terhadap diri sendiri.
Coba ceritakan.
Aku bisa mendengarkanmu.
Tapi Pak,
kenapa kamu tidak memakai celana?
Pak, saat wawancara, sebaiknya kamu memakai celana.
Jika tidak, kamu akan terkena masalah besar.
Pak, berhenti menatap ke depan. Tatap diriku.
Tatap diriku. Aku tidak memakai blus.
Di mana blusku?
Mataku berdenyut.
Pukulannya begitu kuat. Astaga.
Ini memalukan.
Astaga. Aku pasti sudah gila.
Kedua bedebah itu payah sekali.
Astaga.
Ini.
- Apa sakit sekali? - Ya.
Seharusnya kamu tidak melakukan itu.
Aku tidak tahan dengan cara bicara bedebah itu.
Apa?
Kamu melakukannya demi aku?
Demi kamu? Bukan seperti itu.
Lupakan.
Intinya, terima kasih, Dong Gu.
Untuk apa?
Mengizinkanku tinggal di sini.
Sebelum kemari, aku selalu kesepian.
Tapi belakangan ini, aku jarang merasakannya.
Kini ada orang-orang yang mencemaskanku.
Aku tidak punya kerabat, jadi, entah bagaimana rasanya,
tapi jika aku punya, kurasa rasanya akan seperti ini.
Jika kamu merasa bersyukur, cobalah untuk bekerja lebih baik.
Kamu terus saja menekanku.
Kamu pikir dengan begitu lebamnya akan hilang?
- Berikan kepadaku. Akan kubantu. - Tidak. Tidak perlu.
Berikan. Aku saja.
Aku baik-baik saja.
- Percaya kepadaku, Dong Gu. - Hentikan.
Astaga.
Sudah kubilang aku saja! Astaga!
Kenapa kamu tidak becus melakukan apa pun?
Aku tidak sengaja.
Lihat dirimu.
Kini kamu berani melawanku?
Kuperlakukan kamu dengan baik, kini kamu melawanku?
Sebagian kesalahanmu.
Kamu selalu menekanku.
Kamu pikir aku tidak bisa marah?
Kamu membuatku gentar. Aku salah apa?
Biar kulihat emosimu. Kamu mau apa?
Kamu mau apa? Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku bisa marah besar. - Silakan.
Aku terlalu sabar kepadamu, bukan?
Apa yang terjadi jika kamu marah. Kamu mengenal sifatku, bukan?
Kamu akan sangat terkejut.
Kamu akan lebih terkejut.
Kenapa kamu sangat kuat?
Kenapa kepalamu sekeras batu?
Batu katamu? Maksudmu aku bodoh?
"Terima kasih kepada Kim Young Ok, Lee Deok Hwa, dan Kim Seo Hyung"
"Atas penampilan spesial mereka"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Welcome to Waikiki"
Astaga!
Aku ingin melupakan mimpiku untuk menjadi reporter.
Yang amat dibutuhkan Seo Jin adalah dukungan sejati.
Jika kamu bertahan di waktu sulit ini,
kamu pasti bisa sukses.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu dibawa ke pos polisi?
Seo Jin. Dengar. Kamu tidak salah,
jadi, bersemangatlah!
Jun Ki. Kurasa aku jatuh cinta.
Kurasa dia menyukaiku.
Du Shik. Sedang apa kamu?
Aku sedang menonton film.
- Mari menonton bersama. - Tidak!
Kenapa kamu mengirimkan ini ke Sun Ah?
Sial!
Dasar gila!
Kamu punya pacar? Menurutmu aku bagaimana?
Dia bertemu dengan pria baru.
Akan kutemukan bedebah itu dan kubunuh dia.
Flu babi?
Ini semua demi ibumu.
Aku mencemaskan ibumu.
Yoon Ah. Tahukah bahwa kamu terkadang merepotkan?
Yoon Ah. Aku ingin mengajakmu berkencan.
- Bukankah itu Yoon Ah? - Siapa pria itu?
Kamu ingin diusir atau menikah?
- Apa? Menikah? - Menikah?