Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Selamat, Nona Han Yoon Ah. Anda lulus ujian"
"Detail dapat dibaca di laman web"
Yoon Ah.
Lama tidak bertemu.
Hai.
Kabarmu sehat?
Kenapa kamu ada di sini?
Aku ingin meminta maaf.
Aku tahu aku tidak termaafkan.
Tidak perlu, pergilah.
- Yoon Ah. - Tidak perlu. Pergi saja.
Yoon Ah, ada apa?
Siapa dia?
Siapa dia? Ada apa?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Maaf, Yoon Ah.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Sol adalah putriku.
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan bertanggung jawab atas segalanya.
Bertanggung jawab?
Atas apa?
Di mana kamu saat aku menderita?
Teganya kamu mengatakan itu sekarang.
Kamu tidak ada di sisiku saat setiap hari terasa sulit.
Kamu tidak pernah menghubungiku.
Ada seseorang yang menggenggamku selama masa itu.
Kini
aku mencintainya.
- Yoon Ah. - Hentikan.
Aku yang memutuskan untuk melahirkan Sol.
Kamu tidak ada hubungannya dengan putriku.
Kita telah berpisah.
Anggap saja kita tidak saling kenal.
Selamat tinggal.
Yoon Ah.
Yoon Ah!
Ayo pulang, Dong Gu.
Seo Jin.
Apa maksudmu?
Mempertimbangkan kembali?
Mari mempertimbangkan
hubungan kita.
Mempertimbangkan apa?
Kenapa tiba-tiba begini?
Karena tadi aku melanggar janji?
Atau karena skandal?
Apa? Katakanlah agar aku mengerti.
Semuanya terasa berat.
Kita jarang bertemu karena kamu sibuk.
Kita tidak bebas berkencan.
Segalanya berat, termasuk berahasia bahwa kamu pacarku.
Baiklah.
Jika begitu, aku akan beberkan kepada reporter.
Akan kuperbaiki semuanya. Ini akan baik-baik saja.
Jangan.
Kariermu akhirnya lancar setelah kerja keras bertahun-tahun.
Aku tidak ingin mengganggu.
Kamu menolak semua pilihan.
- Lalu aku harus bagaimana? - Aku juga tidak tahu!
Tapi ini berat.
Aku kecewa.
Aku merasa menyedihkan.
Kukira aku tegar.
Ternyata tidak.
Jun Ki.
Aku sedang tidak ingin melihat wajahmu.
Bisa keluar?
- Seo Jin. - Keluarlah.
Cepat keluar!
Tunggu, Seo Jin.
Seo Jin.
"Karena Ini Menyakitkan"
Sang Presiden menjadi zombi.
Dia menarik energi dari perut bawahnya
dan memusatkannya pada jarinya.
Akhirnya,
tusukan jari ultrakuat presiden
diluncurkan.
Alien itu memegangi matanya yang robek
dan berontak.
Aku menyukai orang seperti dia?
Kenapa?
Aku ratu kecantikan legendaris dari Huam-dong.
Dia mengenakan celana olahraga dan menulis cerita di internet.
Bong Du Shik yang seperti itu?
Mustahil, tidak mungkin.
Tentu saja tidak.
Kenapa kamu menatapku?
Kenapa? Apa makin dilihat, aku makin tampan?
Aku bercanda.
Serius sekali tatapanmu.
Jangan bercanda dalam hal tertentu. Candaan macam apa itu?
Memangnya candaan itu buruk?
Sudahlah. Jangan mengajakku bicara, Bodoh.
Lagi-lagi memanggilku bodoh. Memangnya aku bodoh?
Apa aku terlihat bodoh?
Selamat datang. Bagaimana kencan kalian?
Ada apa?
- Kalian bertengkar? - Aku akan beristirahat.
Baiklah.
Dia kenapa? Ada masalah?
Apa?
Ayahnya Sol menemuinya?
Kenapa sungguh mendadak?
Entahlah. Aku tidak bisa menanyainya.
Apa yang terjadi?
Kamu akan pergi sepekan lagi.
Kamu pasti gelisah.
Soo Ah, standar kebahagiaan setiap orang berbeda.
Kamu masih punya waktu.
Carilah pekerjaan yang membuatmu bahagia
seumur hidupmu.
Tadi aku mencobanya.
Memangnya kenapa? Baju ini terlihat manis.
Gaya eksentrik sedang populer.
Kamu mau mencobanya?
Astaga, kenapa aku membayangkan Du Shik terus?
Menjengkelkan sekali!
Dokter melarangku minum terlalu banyak.
Masa bodoh.
Aku tidak suka Du Shik, bukan?
"Min Bong Soo Du Ah Shik"
Delapan.
20 persen?
Perasaanku tidak begitu besar.
Syukurlah.
Tunggu. Apa 20 persen juga berarti aku menyukainya?
Astaga, ini makin runyam.
Tunggu.
"Bong Min Du Soo Shik Ah"
64 persen?
Artinya, Du Shik lebih menyukaiku.
Kamu senang? Tentu saja.
Kamu senang bahwa ini benar?
Dasar Soo Ah gila.
Kamu sudah gila.
Kenapa dia tidak turun saat jam makan?
Aku terpaksa naik untuk membangunkannya.
Ini kandang babi atau apa?
Dia minum-minum?
Soo Ah. Hei.
Hei. Bangun.
Kenapa kamu tidur di sini?
Apa?
Apa? Ada apa?
Kenapa kamu terperanjat?
Hei, kenapa kamu minum-minum sebanyak ini?
Bukan urusanmu, Bodoh.
Hei. Kenapa memanggilku bodoh terus? Itu kekanak-kanakan!
Ya, aku kekanak-kanakan. Kamu keberatan?
Lupakan saja.
Tidak bisakah kamu bereskan sedikit?
Ini sungguh berantakan.
Sudahlah. Perutku mulas. Jangan mengomel.
Astaga, perutku.
Apa ini?
Tunggu.
"Bong Min Du Soo Shik Ah"
- Du Shik! - Astaga.
Kenapa kamu berteriak?
Berikan. Ini milikku, dasar pencuri.
Kini aku pencuri?
Nyaris saja.
Tidak ada di sini.
Di mana?
Kenapa tidak ada?
Dong Gu, tidurmu nyenyak?
Ya.
Ini makerel panggang, kesukaanmu.
- Kelihatan lezat, bukan? - Ya.
Terima kasih.
Du Shik, kenapa kamu tidak makan?
Aku mendengar banyak makian pagi ini hingga tidak lapar lagi.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Sebenarnya, Soo Ah...
Soo Ah, kamu sedang apa?
Bukan urusanmu. Makan saja, Bodoh.
- Lihat? Dia memakiku lagi. - Permisi.
Hei, kenapa kamu kemari?
Ada yang ingin kusampaikan.
Kenapa kamu ini?
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Kenapa? Ada apa, Yoon Ah?
Siapa dia?
Ikut aku.
Hei.
Siapa dia?
Jangan-jangan...
Kenapa kamu ini?
Sudah kubilang anggap kita tidak saling kenal.
Sudah tidak ada yang bisa kamu ubah.
Aku tidak memintamu menerimaku kembali.
Aku tidak berhak untuk itu.
Tapi
meski begitu,
aku tetaplah ayahnya Sol.
Aku malu mengatakannya, tapi aku ingin menebusnya kepada Sol
dan dimaafkan olehmu.
- Tidak bolehkah? - Tidak.
Tidak boleh.
Akan kukatakan sekali lagi.
Sol adalah putriku.
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Jadi, jangan pernah muncul lagi.
Kenapa ayahnya Sol kemari?
Entahlah. Apa Yoon Ah baik-baik saja?
Maaf merepotkan.
Ayah.
Sekali lagi, maaf merepotkan.
Sampai jumpa.
Sol baru saja
memanggilnya "Ayah"?
- Benar? - Ya.
Dia tidak pernah mengatakan itu, sekeras apa pun upaya Dong Gu.
Menarik.
Konon, ikatan keluarga lebih erat daripada hubungan lainnya.
Sepertinya benar. Bukan begitu?
Hei.
- Aku butuh istirahat. - Baik.
Hei, kenapa kamu sangat tidak peka?
Apa salahku?
- Kamu sedang apa? - Bermain dengan Sol.
Maaf.
Atas apa?
Dia tidak akan kembali lagi.
Jangan khawatir.
Ya?
Aku tidak khawatir.
Untuk apa aku khawatir?
Tenang saja.
Syukurlah.
Kudengar kamu sudah menunggu sejak pagi tadi.
Ada apa?
Begini.
Pak, aku ingin menyangkal rumor hubunganku dan Cindy.
Apa? Apa maksudmu?
Aku mencintai orang lain.
Kurasa ini tidak adil
untuknya.
Jun Ki, kamu sungguh romantis.
- Jangan seromantis itu. - Apa?
Kamu merasa berhak bersikap romantis?
Direktur, maksudku...
Hentikan.
Setiap tahun, banyak aktor meredup setelah bekerja satu kali.
Pikirmu kamu terkecuali?
Aku akan bekerja keras.
- Aku akan bekerja... - Jika kerja keras saja cukup,
semua orang akan menjadi bintang.
Kamu tahu kenapa orang gagal?
Mereka kekurangan keberuntungan dan peluang.
Kamu diberi peluang sekali seumur hidup,
tapi ingin melepasnya?
Baiklah. Silakan sangkal di depan reporter.
Tapi begitu kamu menyangkalnya,
kontrakmu batal.
Itu...
Kamu harus tinggal di tempat lain.
Apa? Aku harus pindah?
Pasti ada banyak reporter di depan rumahmu saat ini.
Rumor ini harus berlangsung minimal sepekan.
Jun Ki, tinggallah di sini untuk sementara.
Syuting akan ditunda beberapa hari. Jangan cemas.
"Jun Ki"
"Tolak"
Aku membaca naskahnya kemarin
dan aku kurang menyukai akhirnya.
Bisakah kita menambahkan kejutan?
- Kejutan? - Aku tidak butuh pendapatmu.
Aku ingin mendengar pendapat Dong Gu.
Lihat dia. Dia punya ide lagi.
Diam, Semuanya.
Dong Gu, apa itu? Kamu mendapatkan ide?
"Ayah"
Ayah!
"Ayah"?
Jadi, dia berhasil membunuh pria itu,
tapi ternyata pria itu ayahnya?
Menarik.
Tokoh utamanya orang Korea.
- Kenapa ayahnya orang Arab? - Kenapa tidak?
Dia diadopsi saat bayi
dan tersesat saat bermain di luar.
Lalu kebetulan dia naik kapal ke Korea, benar?
Apa? Itu agak...
Diam.
Dong Gu, kamu berhasil lagi.
Aku akan pensiun setelah film ini. Kamu bisa menjadi sutradara.
- Aku menyerah. - Apa?
Jika kalian butuh bantuan, tanyalah Dong Gu.
Dia punya wewenang sebesar aku mulai sekarang.
Sutradara Kang, aku mengandalkanmu.
Apa? Baiklah.
Aku sutradara.
Kami butuh tiket tambahan ke Dubai. Mungkinkah?
Apa? Baik. Tolong kabari aku kembali.
Baiklah.
Astaga, aku sibuk sekali.
Itu boneka kesukaan Sol.
Ayolah.
Waktuku sedikit.
Ayo!
Sekali lagi.
Keluarlah!
Kamu lihat ini?
Aku tidak akan pulang sebelum menangkapmu!
Sol, aku pulang!
Selamat datang.
Ya.
Aku pulang untuk mengambil sesuatu.
- Apa semua ini? - Ini?
Sekretaris ayahnya Sol mampir dan meninggalkan semua ini.
- Dong Gu. Selamat datang. - Hai.
- Dong Gu. Soal ini... - Maaf, aku harus mengambil sesuatu.
Aku terburu-buru.
Sedang apa dia?
Memangnya dia Gollum atau semacamnya?
Hei. Kamu sedang apa? Kamu buruh tambang?
Kamu akan bekerja di tambang batu bara?
Apa yang kamu cari?
Sudah kubilang bukan urusanmu, dasar babun.
Babun?
Kamu sudah gila?
Aku tidak boleh mengumpat di depan Sol.
Sol. Apa ini?
Kertas apa yang kamu pegang?
Sepertinya ada tulisannya.
Jangan!
- Berikan. - Kenapa? Apa ini?
Berikan saja. Ini bukan urusanmu.
Aku justru makin penasaran.
- Berikan. Coba kulihat. - Tidak. Jangan dibaca.
Hei. Berikan.
- Sakit! - Biar kulihat.
Celaka.
Hei. Tunggu.
Soo Ah. Apa yang kamu lakukan? Apa-apaan kamu?
Hei.
Kamu makan kertas? Sungguh?
Lihat.
Aku menelan semuanya. Memangnya kenapa?
Benar-benar gila.
Dia gila.
Nyaris saja.
Tapi kenapa kertasnya dipegang oleh Sol?
Bagaimana bisa?
Itu tidak penting selama tidak ketahuan.
Perutku.
Perutku mulas lagi.
Dokter. Ada apa dengannya?
Sepertinya perutnya kejang.
- Apa yang Anda makan? - Apa?
Aku minum-minum sedikit kemarin.
Apa lagi?
Tidak ada yang khusus.
Apa maksudmu? Tadi kamu makan kertas.
Kertas? Kertas apa?
- Kertas gambar. - Apa?
Kenapa Anda memakannya?
- Apa itu makanan pembuka? - Tidak. Bukan begitu.
Jangan bertanya lagi dan lakukan sesuatu.
Baiklah.
Kami akan menjalankan tes darah dan endoskopi.
Baiklah.
Kamu kenapa akhir-akhir ini?
Kamu sulit dipahami.
"Di dalam diriku"
"Ada banyak diriku"
Dokter. Apa yang ada di dalamku?
Ada kista kecil
- dan tukak lambung ringan. - Begitukah?
"Di dalam diriku"
"Ada banyak kista"
Ini tidak serius,
jadi, berhentilah bernyanyi dan berikan itu. Ya?
Sini.
Akhirnya. Lekas pindahkan dia ke ruang pemulihan.
- Baik. - Baik.
"Di dalam diriku"
Masukkan pasien selanjutnya.
- Mari kupasangkan pelindung mulut. - Baiklah.
Gigitlah.
Sekarang aku akan menyuntikkan anestesi.
Tunggu. Ini tidak sakit, bukan?
Ini kali pertamaku menjalani endoskopi.
Jangan khawatir.
Begitu anestesinya bekerja, Anda tertidur dan tidak merasakannya.
Ini.
Sebenarnya, anestesi kurang ampuh untukku.
Anestesinya sangat ampuh.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Baiklah.
Lepaskan. Anda harus melepaskannya.
"Tidak ada yang abadi"
"Akhirnya kamu berubah"
"Tanpa alasan"
Apa? Kenapa tidak ikut menyanyi?
Lagi.
"Tanpa alasan"
"Tidak ada"
"Tanpa ketulusan"
"Tidak ada"
Bagus sekali.
Aku tidak pernah melihat pasien bertingkah begini sejak awal.
Kenapa semua pasienku begini hari ini?
Tolong lepaskan ini.
Aku harus menyelesaikan pemeriksaan Anda.
Tidak akan kuserahkan.
Jika Dokter membawa Du Shik, akan kuserahkan.
Du Shik?
Du Shik maksudnya berhitung?
Bukan.
Maksudku Du Shik.
Temanku, Du Shik, yang tampan dan keren.
Jika tidak membawa Du Shik kepadaku,
aku tidak sudi membuka mulut.
Apakah Bong Du Shik ada di sini?
Ya? Itu aku.
Anda Pak Bong Du Shik?
Ya. Itu aku. Ada apa?
Pasien ini ingin menyampaikan sesuatu.
Dia bersikukuh tidak mau menurut jika tidak membawa Anda kemari.
Apa?
- Maafkan aku. - Ini biasa terjadi.
Nona Min Soo Ah.
Pak Bong Du Shik sudah datang.
Silakan sampaikan.
Benar.
Temanku, Du Shik, ada di sini.
Kamu kenapa? Hentikan.
Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Apa? Cepat katakan.
Du Shik.
Begini,
kurasa
aku menyukaimu.
Apa?
Min Soo Ah
menyukai Bong Du Shik.
Sangat suka!
Apa?
Kamu bicara apa?
Baru kali ini ada yang menyatakan perasaannya di sini.
Pernyataan cinta saat endoskopi. Unik sekali.
Aku sangat lelah.
- Anda sudah membaik? - Ya.
Pemeriksaannya tuntas?
Apa kondisiku parah?
Tidak. Selain infeksi ringan di perut, Anda baik-baik saja.
Syukurlah.
Kenapa Suster tertawa?
Apa aku buang angin saat pemeriksaan?
Bukan begitu.
Anda menyatakan perasaan kepada teman Anda.
Apa? Menyatakan perasaan?
Kepada siapa?
- Kurasa marganya Bong. - Bong?
- Bong Du Shik? - Ya. Itu namanya.
Maksudnya, aku menyatakan perasaan kepada Bong Du Shik?
Bagaimana bisa?
Anda enggan menuruti prosedur
jika kami tidak membawa masuk teman Anda.
Apa?
Yang benar saja.
Aku pasti gila. Aku gila.
Memalukan sekali.
Bagaimana aku akan menghadapinya?
Halo?
Ya. Ini aku.
Apa?
Maaf meneleponmu secara mendadak.
Tidak apa-apa. Tapi kenapa kamu ingin bicara denganku?
Aku ingin berterima kasih
karena kamu menjaga Yoon Ah dan Sol.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku soal itu.
Aku sangat ingin menyampaikan rasa terima kasihku.
Lalu...
Ini
untukmu.
Apa? Untukku?
Kamu ingin aku menerima uang ini, lalu menjauh?
Begitukah?
Kamu terlalu sering menonton drama.
Ini sangat payah, tidak ada lagi yang melakukan ini di drama.
- Aku... - Memangnya kamu sekaya itu?
Kita lihat berapa yang kamu bawa.
Astaga. Apa?
"Untuk Dong Gu"
Apa ini?
Itu surat.
Aku tidak bisa mengungkapkannya secara lisan.
Begitu rupanya.
Kukira...
Akan kubaca suratnya di rumah.
Aku juga ingin meminta tolong.
Aku ingin
menjaga Yoon Ah dan Sol.
Apa?
Aku masih mencintai Yoon Ah.
"Cinta"?
Maka seharusnya kamu tidak meninggalkannya.
Kamu
tidak tahu seperti apa hidup Yoon Ah selama ini.
Beraninya kamu bilang ingin menjaganya sekarang?
Aku tahu aku pengecut.
Aku tahu sikapku tidak termaafkan.
Itu sebabnya aku ingin menebus kesalahanku
kepada Yoon Ah dan Sol walau terlambat.
Bisa bantu aku, Dong Gu?
Kamu terlalu banyak menonton drama.
Kamu pikir aku akan berkata,
"Begitu rupanya. Sol pasti lebih memilih ayah yang kaya
daripada orang tidak berguna sepertiku."
"Ini menyedihkan, tapi aku akan merelakan mereka"?
Dengarlah baik-baik.
Aku akan melindungi
Yoon Ah dan Sol bagaimanapun caranya. Jadi,
jangan menghubungi mereka lagi.
Aku tidak akan menyerah.
Tidak akan pernah.
Min Soo Ah
menyukai Bong Du Shik.
Sangat suka!
Tidak masuk akal.
Soo Ah menyukaiku?
Astaga.
Halo.
Du Shik, ayo minum-minum.
"Minum-minum"?
- Kenapa tiba-tiba ingin minum? - Ingin saja.
Tiba-tiba aku ingin minum.
Begitukah? Baiklah.
Aku juga ingin minum-minum.
Halo, Jun Ki.
Apa? Maksudmu?
Halo. Masuklah.
Tempat apa ini? Kenapa kamu ada di sini?
Begitulah.
Kenapa bawaan kalian banyak sekali?
Ini minuman.
Dia ingin minum-minum.
Benarkah? Baguslah.
Aku juga sangat ingin minum-minum.
Kamu juga?
Kalau begitu, mari minum-minum sampai teler hari ini?
Boleh saja.
Sudah lama tidak minum-minum. Ayo!
Mari minum-minum sampai teler.
Ayo!
Mari minum-minum sampai menggila.
Ayo ikut.
Tidak, itu sangat kekanak-kanakan.
Ayo!
Mari minum-minum!
- Ayo! - Ayo!
Kalian berdua kenapa?
Ada masalah?
Sudah lama kita bertiga tidak berkumpul.
Kalian mau minum-minum?
Boleh juga.
Aku mau, tapi sedang tidak enak badan.
Aku akan menjaga Sol. Kalian minum-minum saja.
Benarkah?
Yoon Ah, ayo minum-minum!
Ayo!
Baiklah. Ayo!
- Ayo, Sol! - Ayo!
Apa?
Seo Jin memutuskanmu?
Dia bilang berkencan denganku terasa sulit.
Aku paham kenapa Seo Jin mengatakan itu,
jadi, aku ingin memperbaikinya.
Tapi aku ragu.
Mulanya, aku bersyukur dengan kemajuanku.
Tapi aku makin serakah.
- Jadi, kamu putus dengannya? - Apa?
Jika kalian putus,
kamu
tidak akan hidup lagi.
Tidak!
Aku tidak akan putus dengannya.
Tenanglah.
Tentu saja.
Jika tidak,
kamu dan Seo Jin...
- tidak akan - Tidak akan
- hidup lagi. - hidup lagi.
Silakan.
- Bersulang. - Bersulang.
Sudah lama kita bertiga tidak berkumpul.
Benar. Tidak ada tamu,
Sol tertidur.
Ini menyenangkan.
Kita bisa bangkrut jika tetap seperti ini.
Tapi rasanya menyenangkan berada di sini
bertiga saja.
- Tapi Seo Jin, - Ya?
apa terjadi sesuatu antara kamu dan Jun Ki?
Kalian bertengkar?
Akhir-akhir ini hubungan kami agak berat.
- Apanya? - Semuanya.
Kurasa dia tidak menyukaiku
sebesar aku menyukainya.
Aku merasa cintaku bertepuk sebelah tangan.
Kenapa? Menurutku, Jun Ki yang lebih menyukaimu.
Ya.
Entahlah.
Tapi kenapa aku tidak tahu?
Aku tidak tahu. Benar-benar tidak tahu.
Minumlah.
Kenapa kamu menghela napas?
Tidak apa-apa.
Aku sedikit resah.
Kenapa?
Kamu resah setelah ayahnya Sol muncul?
Kamu khawatir Yoon Ah akan rujuk dengannya?
- Astaga. - Hei.
Bukan begitu.
Tapi dia ayah kandung Sol.
Dia juga cakap.
Dia akan meninggalkan Korea beberapa hari lagi.
Jadi, aku agak gelisah.
Tidak perlu gelisah.
Beberapa hari lalu,
Sol memanggilnya "Ayah".
Hatiku terasa pedih
mendengarnya.
Jadi, aku gelisah terus-menerus.
Aku tidak enak meninggalkan mereka selama sebulan demi film.
Jika begitu, lamarlah dia.
"Lamar"?
Aku tidak cukup cakap untuk itu.
Yoon Ah.
Boleh tanya sesuatu?
Apa?
Pernahkah kamu menyesal berkencan
dengan kakakku?
Tidak.
Aku tidak pernah menyesal.
Sungguh?
Ya. Dong Gu
tidak berbakat, berpikiran sempit,
dan mudah marah.
Jadi, dia seperti anak kecil,
tapi dia mencintaiku melebihi apa pun di dunia ini.
Kelihatan dari matanya.
Aku melihat bagaimana dia memedulikan
dan mencintaiku.
Itu cukup bagiku.
Astaga, menggelikan. Sepertinya aku akan sakit lagi.
Maksudmu, kamu bisa mengetahuinya dengan menatap matanya?
Ya.
Aku masih tidak paham.
Cinta sangat rumit.
Cinta selalu rumit.
Aku ingin melepaskan segalanya akhir-akhir ini.
Kenapa?
Kamu menyukai seseorang?
- Siapa? - Benarkah?
Tidak, lupakan saja.
Omong-omong,
kalian suka bermain petak umpet?
- Petak umpet? - Ya.
Aku sangat suka bermain petak umpet.
Kalian mau bermain?
Karena Soo Ah tidak minum-minum,
kamu yang jaga.
Aku yang bersembunyi.
Apa?
Yoon Ah kenapa?
Apa kita harus bermain petak umpet?
Hei, Seo Jin.
Kamu mau ke mana?
Kamu yang jaga.
Aku harus bersembunyi.
Hei, tunggu.
Cari kami pada hitungan kesepuluh, ya?
Astaga.
Soo Ah.
Aku bersembunyi.
Aku jelas tidak bersembunyi di ruang cuci baju.
Jangan kemari.
Ada apa dengan mereka?
Perlukah aku mencari mereka?
Ini gila.
Bagi kita berdua,
hidup sangat rumit.
Bukan begitu?
Benar.
Kenapa kamu tertawa?
Ini lucu.
Kalian berdua terlihat dangkal.
Kapan pikiran kalian menjadi sedangkal itu?
Itu bodoh dan pengecut.
- Kenapa? - Benar, bukan?
Hei.
Sejak kapan kita memikirkan kompetensi?
Kamu khawatir karena dia kaya dan kompeten.
Apa hubungannya kompetensi dengan cinta?
Kamu sama saja, Jun Ki.
Kamu bukan Kim Soo Hyun atau Gong Yoo.
Padahal kamu tidak akan merugi, tapi kamu pengecut.
Kamu menolak bantuan agar bisa sukses sendiri,
tapi itu bohong besar.
Apa aku salah?
Normalkah menjalani hidup seperti ini?
Ini membuatku agak sedih.
Aku tidak menyangka kita akan berubah.
Terkadang kita
agak culun.
Aku masih berpikir hidup kita menakjubkan.
Benar.
Sejak kapan aku pengecut begini?
Pengecut tidak begitu buruk.
Aku orang paling tidak berguna di dunia ini.
Benar juga.
Aku hampir lupa.
Mau kuberi tahu kabar mencengangkan?
Ternyata, Soo Ah...
Soo Ah menyukaiku.
Apa?
Soo Ah menyukaimu?
Kalian terkejut, bukan?
Aku juga sangat terkejut.
Ayolah, itu tidak mungkin.
Dia benar. Itu mustahil.
Tunggu.
Kenapa mustahil?
Soo Ah itu luar biasa.
Astaga.
Dia keren dan cantik.
- Benar? - Astaga.
Dia juga polos.
Kamu mengencani adiknya Dong Gu.
Hei, Bedebah.
Itu tetap salah.
Dasar. Itu salah.
Itu salah, Bedebah!
Bedebah.
- Bukan itu maksudku. - Sini kamu.
- Itu kumis? - Ini jimat keberuntungan.
Walau aku tidak bersamamu, lihatlah gelangnya.
Bayangkan aku selalu ada di sisimu. Paham?
Kamu tahu aku penggemar nomor satumu, bukan?
Jangan lupa, aku selalu mendukungmu.
Semangat, Jun Ki.
Bagimu,
aku bukan wanita?
Bagiku, kamu seorang pria.
Kurasa aku menyukaimu.
Mari mulai berhubungan sebagai pria dan wanita.
Jun Ki.
Ayo berjuang!
Kariermu akhirnya lancar setelah kerja keras bertahun-tahun.
Aku tidak mau mengganggu.
Kamu mau ke mana?
Aku akan menemui penggemarku.
Apa maksudmu?
Bagaimana rapat dengan direkturnya?
Tidak penting. Batalkan saja kontraknya jika mau.
Kenapa tiba-tiba?
Aku akan menjalani hidupku seperti sebelumnya.
Tanpa rencana atau bersikap dewasa.
Aku tidak mau menjadi pengecut.
Jun Ki.
Astaga, mengagetkan saja. Bunyi apa itu?
Bau apa ini?
Siapa yang buang angin? Siapa?
Apa? Tidak ada orang.
Apa aku buang angin?
Bau sekali.
Aku bermain petak umpet semalaman.
Seluruh tubuhku pegal.
Kepalaku pusing.
Astaga, pusing sekali.
Perutku juga sakit.
Apa?
Kenapa dia tidur di sini?
Canggung sekali.
Sebaiknya aku langsung tidur di kamarku.
Itu pasti menyakitkan.
Dia pasti tertidur nyenyak.
Di mana ponselnya?
Ini dia.
Kuharap dia bergeser sedikit lagi.
Sakit.
Kamu baik-baik saja, Soo Ah?
Ya, aku baik-baik saja.
Kapan kamu sampai?
Baru saja.
Begitu, ya.
Tidurku nyenyak sekali.
Aku tidak sadar kamu datang.
Aku juga berpikir begitu.
Kamu tidak menjawab itu?
Aku akan menjawabnya.
Halo? Ya.
Apa? Sekarang?
Baik, aku akan ke sana.
Soo Ah.
Bisa bantu aku?
Soo Ah, ada perlu apa?
Aku?
Aku sedang berkendara, lalu melihatmu.
Jika kamu menghadiri wawancara, mari kuantar.
Tidak usah. Aku bisa naik kereta.
Masuklah. Lekas.
- Tidak usah. - Masuklah.
Du Shik, kamu juga ada di sini.
Ya. Seo Jin, terimalah ini.
- Aku tidak mau. - Aku mau.
Seo Jin, tolong ambil.
Pintunya tidak bisa dibuka dari sini dan jendelanya rusak.
Ambil saja.
Jendelanya bisa dibuka sedikit.
Ya. Rasanya sangat lezat.
Astaga.
Kemarikan.
- Apa-apaan kamu? - Tutup jendelanya.
Tanganku tersangkut lagi.
Sudah kuduga.
- Berhasil. - Bagus.
Apa maksud kalian? Berhasil?
Tunggu apa lagi? Jalan!
Baik.
Apa-apaan kalian? Kita mau ke mana?
Jun Ki meminta kami menculikmu.
Jadi, tenanglah.
Apa? Yang benar saja.
- Aku keluar. - Hei, jangan bergerak.
- Hentikan mobilnya! - Hei!
Jangan ganggu Soo Ah.
- Itu berbahaya! - Du Shik, lakukan sesuatu!
Sakit!
- Perbaiki jendelanya! - Jangan bergerak!
Hei.
Apa-apaan kamu?
Hei.
Yoon Ah.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku ingin mengembalikan beberapa barang.
- Yoon Ah, itu... - Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga mengerti
kamu sungguh menyesal.
Tapi apa pun yang kamu perbuat,
aku tidak akan berubah pikiran.
Aku sangat mencintai Dong Gu.
Aku telah banyak menderita,
tapi dia membantuku bangkit.
Bahkan aku tidak menyalahkanmu lagi. Sungguh.
Sejak aku dan Sol
bertemu dengan Dong Gu...
Maksudku, sejak bertemu dengan keluarga itu,
kami sungguh bahagia.
Jadi,
simpan saja kenangan indah kita.
Jika kamu terus mendesakku,
kenangan indah kita pun bisa rusak.
Bukankah itu terlalu tragis?
Aku pamit.
Hubungi aku jika kamu merindukan Sol.
Pastikan semuanya telah dikemas.
Aku ingin semuanya siap saat berada di Dubai, paham?
- Baik. - Baik.
Dong Gu, aku ingin tahu jadwal kita.
- Baik. - Berikan kepadaku.
- Ini. - Terima kasih.
Orang tua macam apa yang meninggalkan bayi ini sendiri?
Maaf merepotkan. Kami akan pergi.
"Candy pantang menangis Walau kesepian atau sedih"
"Dong Gu juga"
- Apa ini? - Perayaan ulang tahun Sol ke-100.
Terima kasih, Semuanya.
Aku menyukaimu.
Aku sungguh menyukaimu, Yoon Ah.
Aku sungguh menyukaimu, Dong Gu.
Mana mungkin aku putus denganmu?
Jantungku berdegup kencang
setiap bersamamu.
Sutradara, ada yang ingin kubicarakan.
"Konferensi Pers Darurat Lee Jun Ki"
Apa-apaan ini? Kenapa dia belum datang?
Astaga. Ada apa ini?
Tempat apa ini?
Siapa mereka?
- Dia datang. - Dia datang.
Dia datang.
Halo. Aku aktor Lee Jun Ki.
Terima kasih
telah berkenan datang mendadak.
Aku ingin mengklarifikasi
tentang rumor hubunganku dan Cindy.
"Berita terkini"
- Aku dan Cindy... - Apa ini?
"Cindy akan menikah."
"Dia telah hamil tiga bulan"?
Cindy akan menikah dengan aktor Lee Min Seok.
Dia hamil.
Sudah kuduga.
Mana mungkin dia berkencan dengan aktor baru seperti Jun Ki?
Ayo pergi.
- Tunggu. - Astaga.
Aku dan Cindy...
Kamu akan mengambil semuanya?
Permisi!
Tunggu! Kalian mau ke mana?
Aku...
Semuanya pergi.
Apa ini? Ke mana semuanya?
Cindy mengumumukan rencana pernikahannya.
Mana mungkin mereka tetap di sini?
Padahal kamu sudah berlagak. Ini memalukan.
Setuju. Kamu bilang kami harus membawa Seo Jin kemari.
Inikah yang ingin kamu tunjukkan kepadanya?
Memalukan sekali.
Apa yang kalian lakukan?
- Aku pergi. - Tunggu.
Seo Jin. Jangan pergi begitu saja.
Lepaskan.
Aku berniat mengabari semua reporter
bahwa kamu pacarku
dan tidak ada hubungan antara aku dan Cindy.
Kamu bodoh? Memangnya aku memintamu melakukan itu?
Bukan ini maumu? Lalu apa?
Kamu bodoh sekali.
- Sudahlah. Aku pergi. - Seo Jin.
Maafkan aku.
Aku memang pengecut.
Tapi aku menyadari
hal terpenting bagiku.
Yaitu kamu.
Kamu yakin?
Seo Jin.
Aku mencintaimu.
Sungguh.
Akhirnya aku bisa sedikit melihatnya.
- Maksudmu? - Kata orang,
kepedulian seseorang
bisa terlihat dari tatapan matanya.
Dan
aku mulai melihatnya sedikit.
Sungguh?
Hanya sedikit?
Mustahil.
Perhatikan.
Pasti terlihat banyak. Perhatikanlah.
Menjijikkan. Hentikan.
Lihatlah. Lihat seberapa besar rasa peduliku terhadapmu.
Lihatlah.
Kamu bermain-main lagi?
Mereka sungguh serasi.
Benar sekali.
Kenapa mereka sering bertengkar jika saling menyukai?
Ayo kita benar-benar pergi ke restoran kali ini?
Baiklah.
Ayo. Aku yang traktir.
Aku lapar.
Soo Ah, kamu tidak lapar?
Aku lapar. Sedikit.
Sungguh? Mau pergi ke restoran yang bagus
untuk makan?
Hanya berdua?
Kenapa?
Memangnya teman tidak boleh makan bersama?
Benar juga.
Tapi restoran mana yang kamu maksud bagus?
Entahlah, ayo kita keluar dan mencarinya.
Ayo.
Kenapa tidak ada orang di rumah? Aneh.
Halo, ini Sanggraloka Waikiki.
Ya.
Apa? Dong Gu?
Ya, baiklah.
"Dong Gu"
Dong Gu, apa ini?
Kamu sedang apa?
Yoon Ah.
Maukah kamu menikah denganku?
Aku akan membahagiakanmu dan Sol selamanya.
Menikahlah denganku, Yoon Ah.
Aku tidak mau.
Apa?
Kenapa?
Apa aku tidak sopan? Akan kuulangi.
Yoon Ah.
Maukah kamu menikah denganku?
Tidak.
Kenapa?
Nanti kukatakan alasannya.
Dong Gu, bagaimana pekerjaanmu?
Sutradaramu menelepon.
Aku batal pergi ke Dubai.
Aku tidak bisa pergi
tanpamu dan Sol.
Kenapa?
Karena ayahnya?
Bukan itu.
Kamu benar-benar butuh diperhatikan.
Apa?
Kang Dong Gu.
Benarkah kamu serisau itu?
Kenapa kamu resah?
Aku tidak resah. Kenapa kamu resah?
Dasar pengecut.
Tidak.
Menurutmu
aku akan terharu jika kamu melakukan ini?
Kamu akan merelakan pekerjaan yang kamu dambakan seumur hidupmu?
Demi aku?
Tidak bisakah kamu memercayaiku?
Aku...
Bukan begitu.
Dong Gu.
Jangan khawatir.
Pergilah.
Aku akan selalu ada di sini.
Aku akan
berada di sisimu selamanya.
Selamanya?
Aku pamit.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Jangan bertengkar dan berniat putus saat aku tidak ada.
Baiklah.
Jagalah adikku.
Tahu akibatnya jika tidak menjaganya, bukan?
Aku tahu.
"Kamu tidak akan hidup lagi."
Akan kuperlakukan dia selayaknya tuan putri
asalkan aku tidak mendengarmu berkata begitu.
Baik. Bagus.
Soo Ah, semoga berhasil dengan bisnismu.
Berhentilah memarahi Du Shik.
Aku tidak pernah memarahinya.
Aku tidak memarahinya sekarang.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kamu tidak memarahinya? Aku penasaran.
Apa?
Diamlah. Cepat pergi ke Dubai!
Du Shik, kamu juga. Jangan berkencan.
Selesaikan naskahnya. Paham?
Aku tidak berkencan.
Sungguh.
Pokoknya, selesaikan cerita itu sebelum aku pulang.
Akan kupantau secara rutin.
Baiklah. Hentikan omelanmu.
Yoon Ah, aku pamit.
Baiklah. Jaga dirimu, Dong Gu.
Baik.
Jangan lupa makan dan tidur nyenyak walau aku tidak ada.
Cernalah semuanya dan pergilah ke toilet secara rutin.
Jangan melirik pria lain.
Astaga. Baiklah.
Jangan bicara lagi, pergilah.
Baik, tapi aku harus berpamitan kepada Sol.
Sol.
Jangan lupakan wajahku.
Jangan sakit. Tetaplah sehat.
Aku segera kembali. Ya?
- Aku benar-benar pergi sekarang. - Ya.
Sol, sampai jumpa.
Ayah.
Apa?
Sol.
Kamu bilang apa tadi?
Ayah.
Kalian mendengarnya?
Kalian dengar dia memanggilku "Ayah"?
- Ya. - Ya. Kamu puas?
Tentu saja.
Sol, bisa ulangi sekali lagi?
Katakan "Ayah".
Kenapa kamu bersembunyi? Kamu sulit dibujuk, ya?
- Sekali lagi. Sekali saja. - Astaga.
Cukup, Dong Gu. Kamu bisa terlambat.
Aku tidak ingin pergi setelah Sol memanggilku ayah.
Yoon Ah, haruskah aku tidak berangkat?
Kamu mulai lagi. Pergilah.
Baiklah.
Aku berangkat.
- Baik. - Baik.
Sol.
Ayah berangkat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jaga diri.
"Dua bulan kemudian"
Siapa kamu?
Aku tahu kamu di sana.
Kamu yang keluar atau aku yang menghampirimu?
Cepat keluar, Bedebah.
Aku terkejut kamu menemukanku.
Sungguh cekatan, mungkin karena kamu presiden.
Diam!
Bebaskan rakyat kami, Alien.
Aku terkejut ada presiden yang mencemaskan rakyatnya.
Sayangnya, sudah terlambat.
Kami telah menaklukkan rakyat dan tanahmu.
Jangan berani membahayakan rakyatku.
Jika kamu berani,
tusukan jari ini akan memberimu pelajaran.
Menggelikan!
Cut. Tidak bagus.
"'President adalah Bruce Lee'"
Bodoh!
Kenapa kamu batuk pada momen itu?
Ini menyesakkan. Lagi pula, kenapa kamu memerintahku?
Aku penulisnya.
Anggaran kita rendah. Apa boleh buat.
Tidak bisakah penulis melakukan ini demi filmnya?
Dong Gu. Aku menyempatkan memainkan peran utama ini demi kamu.
Apa yang kulakukan di sini?
Aku Song Jun Seok ternama dari "Newsroom".
Sampai kapan kamu akan mengungkit itu?
Setelah membintangi drama itu, kamu hanya bermalas-malasan!
Apa katamu?
Sudah kubilang aku berhati-hati memilih dramaku berikutnya.
Aku memerankan ini tanpa dibayar. Berterimakasihlah.
Jika kita merekam ini, memangnya film ini akan dirilis?
Kenapa jumlah aktor lebih banyak daripada staf?
Film yang hebat tidak bergantung pada jumlah staf.
Setidaknya ada sutradara hebat.
- Kamu bercanda? - Itu dia. Sulit dipercaya!
Kamu lebih sulit dipercaya!
Bisa-bisanya kamu menulis naskah seburuk itu?
- Apa maksudmu? - Sutradara macam apa kamu?
- Aku penulis. Aku menulisnya. - Kalian sama saja.
- Kamu hanya bermalas-malasan. - Diam!
Kalian memintaku menulis artikel, tapi kalian bertengkar lagi?
Haruskah aku menulis artikel tentang pertengkaran kalian?
Dasar bodoh!
Film ini pasti gagal.
Kita akhiri saja.
Bicara apa kamu? Film ini akan sukses besar.
Dia benar. Kita akan diundang ke Festival Film Cannes.
Aku akan memenangkan Anugerah Aktor Terbaik.
Dong Gu.
Itu makanan kita.
Aku membawakan makanan. Makanlah dahulu.
Selamat datang, Yoon Ah.
Ada Sol kesayanganku juga.
- Apa syutingnya lancar? - Tentu.
Aku merasa film ini akan sukses besar.
Mari makan siang, lalu meneruskan syuting.
- Makanan kita sampai. - Mari makan.
Permisi. Kalian sedang apa?
Kamu bilang sudah menyewa tempat ini.
Kamu tidak membayar lagi, ya?
Kita syuting di sini tanpa izin?
Anggaran kita rendah.
- Bagaimana ini? - Mau bagaimana lagi?
- Lari! - Ya ampun.
Astaga.
- Lari. - Baiklah.
- Cepat. Lari. - Berhenti!
"Terima kasih kepada pemirsa telah menonton Welcome to Waikiki"
"Terima kasih kepada bintang tamu, Jung Kyu Soo dan Kim Jin Woo"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Welcome to Waikiki"