Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bagus sekali, Kawan. Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. - Sung Bin!
- Bisa lihat kemari? - Sung Bin!
Permisi.
Ya?
Bisa
potret aku bersama Sung Bin?
Tentu.
Aku siap.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Jun Ki. Ayo kita menonton bioskop akhir pekan ini.
Film yang ingin kamu tonton sudah rilis.
Sudah lama kita tidak berkencan.
Baiklah.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Hanya saja...
Kukira orang-orang akan mengenaliku
dan aku akan punya penggemar setelah drama itu tayang.
Tapi tidak ada bedanya.
Kamu akan segera punya penggemar.
Benarkah itu akan terwujud?
Kami pulang!
- Kalian berbelanja bahan makanan? - Ya.
Kalian seperti pengantin baru.
Astaga, tidak. Itu berlebihan.
Benar. Jangan bilang begitu.
Astaga, kalian berdua terlihat sangat bahagia.
Tunggu, kini Dong Gu ayahnya Sol?
Ayahnya Sol.
Tidak, aku bukan ayahnya.
- Kamu berlebihan. - Benar.
Jun Ki, jangan bilang begitu.
Astaga. Aku iri sekali.
- Omong-omong, apa itu? - Benar juga.
Ini paket untuk Jun Ki, tapi tidak ada nama pengirimnya.
Benarkah?
Siapa pengirimnya?
Apa ini?
"Aku mencintaimu, Jun Ki"
Apa ini? Astaga!
Apa itu? Darah?
"Aku mencintaimu"
Astaga, sepertinya begitu.
- Halo? - Jun Ki.
Kamu menerima hadiah yang kukirimkan?
"Hadiah"?
Maksudmu...
Siapa kamu?
Ini aku, Jin Ju.
Kamu tidak tahu aku siapa?
"Jin Ju"?
Aku belum pernah mendengar namamu.
Apa?
Teganya kamu tidak mengenaliku?
Aku selalu memikirkan dan menontonmu.
Kamu tidak boleh begini!
- Apa-apaan? - Ada apa? Dari siapa?
Sepertinya dia orang yang mengirimkan ini.
- Apa? - Apa?
Dia juga mengetahui nomormu?
- Mungkin dia penguntitmu. - Penguntit?
Semacam penggemar yang terlalu obsesif.
Artinya, aku punya penggemar?
Ini bukan waktunya bahagia.
Jun Ki, sebelum terjadi sesuatu, ayo lapor polisi.
Jangan melaporkan hal-hal remeh seperti ini. Jangan.
Coba kulihat.
Dia penggemarku. Dia mencintaiku.
- Itu bukan masalah. - Halo? Ini kantor polisi?
"Penguntit"
Jalan yang benar.
- Kamu payah sekali. - Astaga.
Awas ledakan.
- Cepat. - Astaga.
- Ayo! - Astaga.
Hei, jangan lakukan ini kepadaku.
Bisa-bisanya kamu melempar pisang kepada pemula?
Maaf.
Aku jalan! Berhasil!
Aku menang!
Kamu menipuku dengan mengajak bicara.
Hei, pecundang diam saja.
Kamu kalah. Masaklah ramen.
Dasar curang, hina, pelit, jahat.
- Kamu mau mati? - Kamu mau telur atau tidak?
Tidak, akan kumasakkan.
- Katakan jika kamu mau, Seo Jin. - Tentu.
Buatlah ramen yang lezat.
Kenapa kamu selalu mempermainkannya?
Entahlah, tapi rasanya sangat mengasyikkan.
Halo?
Baiklah. Tentu.
Ada apa?
Penguntitnya Jun Ki tertangkap.
Kami melacak nomor penelepon dan menangkapnya di warung internet.
Maaf, Jun Ki.
Aku sangat menyukaimu.
Kamu tampan sekali.
Aku tidak berniat buruk.
Sungguh.
Apa yang Anda inginkan? Anda ingin dia dihukum?
Astaga.
Akan kumaafkan karena kamu berjanji
tidak akan mengulanginya. Jelas?
Ya.
Kamu begitu menyukaiku?
Ya, aku sangat menyukaimu.
Aku menjadi penggemarmu begitu melihatmu.
Anak buah gangster di "Cold-blooded".
Mutan radioaktif di "The City of Supermen".
Penculik di "My Mom".
Pengemudi di "Gayageum in My Heart".
Lalu Manusia Gurita di "Super Aqua Man".
Aku sudah menonton semua filmmu.
Sungguh? Semuanya?
Tentu saja.
Bahkan aku punya DVD
setiap film yang kamu bintangi.
Aku saja tidak punya.
Kamu luar biasa.
Namamu Jin Ju, ya?
Jin Ju, jika ingin bertemu denganku, hubungi saja aku
dan mampirlah.
Alamatku...
Huam-ro 31-gil, Yongsan-gu, Seoul.
Sanggraloka Waikiki.
Kamarmu di samping kamar mandi lantai satu.
Dari mana kamu tahu?
Itu
tidak penting, bukan?
Apa?
Baiklah.
Kamu lapar? Mau tteokbokki?
Tentu.
Ayo.
Aku senang sekali.
Baiklah. Kerja bagus, Ah Young.
Padahal kamu pasti sibuk kerja. Terima kasih bantuannya.
Jangan khawatir. Aku butuh uang tambahan.
Aku boleh ke kamar mandi?
Tentu. Berikan itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu. Bunyi apa ini?
Du Shik, ini bunyi degup jantungmu?
Apa?
Bukan.
Itu degup jantungmu. Kamu menyukai Ah Young?
Ajaklah dia kencan jika mau.
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Astaga.
Ah Young, Du Shik ingin mengajakmu ke bioskop.
- Hei, apa-apaan kamu? - Apa?
Benarkah?
Ide bagus. Mau menonton apa?
Itu...
Apa pun yang kamu mau.
Kapan kita pergi?
Ibu, aku di sini...
Astaga. Siapa kamu?
Jin Ju.
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu bilang aku boleh mampir kapan saja.
Kamu menggemaskan sekali saat tidur.
Jadi, aku memandangimu sejak tadi.
Sejak kapan?
Sekitar tengah malam.
Tengah malam?
Begitu rupanya.
Aku tidak sadar.
Apa itu?
Apa ini?
Aku tidak suka melihatmu
berfoto bersama orang lain.
Jadi, aku menaruh fotoku di sampingmu.
Kenapa?
Kamu tidak suka?
Bukan begitu. Aku menyukainya.
Ini terlihat bagus.
Syukurlah.
Kenapa berisik?
Astaga. Siapa kamu?
Untuk apa kamu tahu?
Kamu tidak lihat aku sedang bicara dengan Jun Ki?
Apa?
Jun Ki, ayo sarapan denganku.
Aku sudah menyiapkan makanan untukmu.
Kamu menyiapkan sarapan untukku?
Baiklah. Aku segera ke sana.
Bergegaslah.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
- Siapa wanita mengerikan itu? - Apa maksud...
Benar, bukan? Aku sangat ketakutan
hingga pura-pura tidur. Siapa dia?
Dia penggemarku.
Orang yang mengirim foto kemarin.
Dia penguntitmu?
Dia bukan penguntit, tapi penggemar.
Dia sungguh menyukaiku.
Aku akan makan sarapan dengan penggemarku.
- Dia penguntit. - Dia hanya penggemar.
- Dia... - Jangan makan apa pun!
Aku takut terjadi sesuatu kepadanya.
- Du Shik. - Hai.
Ah Young, kamu cantik hari ini.
Benarkah?
Aku berdandan untukmu. Kamu suka?
Ya. Kamu cantik sekali.
Terima kasih.
Kamu juga tampan.
Tampaknya kamu menyukai celana olahraga.
Ya. Ini sangat nyaman.
Begitu rupanya.
Kamu sudah membeli berondong dan minuman?
Baik sekali.
Terima kasih. Ayo kita masuk?
Filmnya bagus, ya?
Bagaimana jika kita makan sekarang?
Sudahlah. Aku mau pulang saja.
Apa? Kenapa?
Kamu sungguh tidak tahu?
Mengecewakan sekali.
Apa? Kenapa?
Ada apa? Ah Young!
Sol, kamu mau mempelajari beberapa kata?
Kata pertama yang harus kamu pelajari adalah
"Ayah".
Paham?
Katakan, "Ayah".
Sol, kamu harus fokus saat belajar.
Cobalah. "Ayah".
"Ayah".
Katakanlah sekali saja.
Ada apa?
Padahal kamu antusias berkencan. Apa yang terjadi?
Itu...
Apa?
Dia tiba-tiba marah setelah film usai dan pergi?
Ya.
Pikirkanlah baik-baik. Mungkin kamu berbuat salah.
Aku tidak berbuat salah.
Aku tiba 30 menit lebih awal,
memesan tiket film yang ingin dia tonton,
bahkan sudah membeli berondong dan minuman.
Filmnya juga seru.
Tapi tiba-tiba dia marah dan pergi.
Kenapa, ya?
Apa rasa berondongnya tidak enak?
Tidak. Dia menghabiskan berondongnya.
Sungguh? Lalu kenapa?
Mungkin karena kamu membeli kola biasa, bukan kola diet?
Tidak. Bahkan dia meminum kolaku juga.
Begitukah?
Mungkin dia memang tidak menyukai wajahmu?
- Apa? - Saat menatap wajahmu,
aku menjadi kesal.
- Tidak masuk akal! - Itu masuk akal!
Apa salahku?
Du Shik, ayo bermain gim lagi.
Kenapa kamu murung? Ada masalah?
Begini...
Astaga. Pantas saja Ah Young marah.
Kenapa?
Apa salahku?
Kamu sungguh tidak tahu?
Kalian belum berpacaran,
tapi ini kencan pertama kalian. Kenapa kamu pakai celana olaharaga?
Celana olahraga? Apa salahnya?
Hei, Ah Young pasti
sudah berdandan demi kencan ini.
Tapi kamu hanya mengenakan pakaian olahraga?
Wajar saja dia marah.
Aku memilih pakaian olahraga terindah yang kumiliki.
Lihat ini.
- Ada katak. - Astaga.
- Kenapa dia marah? - Itu dia. Pakaianmu bagus.
- Itu sangat menggemaskan. - Benar, bukan?
Astaga. Kalian sungguh tidak memahami wanita.
Tetap saja, Ah Young adalah tipe sensitif.
Lebih berhati-hatilah.
Baik, itu pasti.
- Sung Bin! - Sung Bin!
- Lihatlah kemari! - Sung Bin!
Jun Ki!
"Lee Jun Ki si Wajah Putih Susu"
Lee Jun Ki, si Wajah Putih Susu!
Aku mencintaimu, Jun Ki!
Jun Ki, kerja bagus hari ini.
Ini minuman untukmu.
Ini vitamin yang akan memberimu energi.
Lalu permen
untuk mempertahankan kadar gula darahmu.
Ini.
Benarkah ini untukku?
Tidak perlu repot-repot.
Terima kasih.
Sutradara, ini penggemarku.
Kamu sudah menjadi selebritas.
Sung Bin.
Ini penggemarku.
Pak, ini penggemarku.
Kenapa kamu ingin bertemu?
Ah Young.
- Maaf tentang kemarin. - Tentang apa?
Kemarin, aku gegabah dan memakai celana olahraga ke bioskop.
Maaf.
Ternyata kamu tahu.
Maaf karena tidak peka.
Bagaimana jika kutraktir makanan lezat?
Mau pergi ke toko kue di dekat sini?
Kuenya enak sekali.
Kemarin aku stres, jadi, aku ingin makan makanan manis.
Kenapa? Ada masalah?
Ada hal menyebalkan yang terjadi di kantor tadi.
Seniorku terus menyuruhku mengerjakan tugasnya,
sementara dia bermalas-malasan.
Sungguh?
Aku juga kesal karena pembeli di toko daring.
Mereka menuntut pengembalian dana atas pakaian yang mereka robek.
- Sulit dipercaya. - Bisa-bisanya mereka menuntut?
Pasti merepotkan, ya.
Tidak apa-apa. Itu selalu terjadi.
Kopimu sudah habis. Akan kuisi ulang.
Tidak usah. Aku pergi saja.
Apa?
Ada apa? Aku berbuat salah?
Kamu benar-benar tidak tahu?
- Menyebalkan. - Apa?
Tunggu, apa salahku? Ah Young.
Ada apa lagi kali ini?
Astaga, pantas saja dia kesal.
Begitukah?
Apa salahku?
Ah Young bilang ada orang yang membuatnya kesal di kantor.
Kenapa kamu malah membahas masalahmu?
Apa salahnya? Memangnya itu menyebalkan?
Kenapa?
Ah Young ingin kamu mendengarkan dan membelanya.
Dia ingin kamu berempati kepadanya.
Seharusnya kamu membela atau menghiburnya.
Kenapa kamu tidak mendengarkannya?
Kamu malah membicarakan diri sendiri. Jelas itu menyebalkan.
Begitukah?
Begitu rupanya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Astaga. Mereka akan kemari hari ini.
Itu Jin Ju.
Dia pasti kemari untuk menemuiku.
Apa dia begitu menyukaiku?
"Kamu milikku, ASTAR"
- Jin Ju. - Jun Ki.
Kenapa kamu datang lagi?
Ayo pergi. Akan kutraktir kopi...
Apa ini?
Ini?
Ini kaus klub penggemar ASTAR.
Ini bola lampu untuk bersorak.
Aku penggemar ASTAR.
"ASTAR".
Kamu juga penggemar selebritas lain?
Di antara para aktor, kamu idolaku. Di antara para penyanyi,
ASTAR idolaku!
Begitu, ya?
Bukankah kamu akan menonton dramaku bersamaku nanti?
Aku tahu. Setelah penampilan ASTAR,
- aku segera ke sana. - Itu ASTAR!
Ini dia. Semuanya selesai.
Seharusnya ini cukup.
Dramanya sebentar lagi tayang. Di mana Jin Ju?
Ada apa ini? Kelihatannya lezat.
- Hei. - Sakit!
Beraninya kamu menyentuh ini?
Akan kunikmati ini dengan Jin Ju sambil menonton drama.
Kamu menyiapkan kudapan untuk penguntit itu?
Dia bukan penguntit, tapi penggemarku.
Kenapa dia belum datang?
Jun Ki.
"Disponsori oleh Caffe Bono"
"Piza Do Min Ho"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab panggilan Anda.
Apa yang terjadi?
Dramanya sudah selesai. Kenapa dia belum datang?
Dia juga tidak menjawab.
Apa ada masalah?
Ponselnya mati.
- Silakan tinggalkan pesan... - Apa?
Barusan dia bisa dihubungi. Kenapa ponselnya mati?
Apa dia
menghindari panggilanku?
Tidak, itu mustahil.
Mustahil.
Jun Ki, kenapa kamu ada di sini?
Semestinya kita menonton dramaku kemarin.
Tapi kamu tidak datang dan tidak bisa dihubungi.
Aku khawatir jika ada masalah.
Dari mana kamu tahu kediamanku?
Apa?
Itu tidak penting.
Kenapa kamu tidak datang kemarin?
Penampilan ASTAR selesai larut malam.
Begitu rupanya.
Kemarin kamu menonton dramaku?
Tidak, aku kelelahan.
Jadi, aku tertidur.
Begitu rupanya.
Itu wajar.
Aku sudah mengunduh dramanya. Mau menontonnya bersamaku?
Baiklah.
Aku akan singgah ke rumahmu nanti.
Benarkah? Baiklah. Akan kutunggu di rumah.
Baik.
Ah Young, maaf tentang kemarin.
Maaf tentang apa?
Kamu bilang seseorang membuatmu kesal di kantor.
Aku tidak mendengarkanmu dan hanya membicarakan diriku.
Ternyata kamu tahu. Tahukah kamu betapa kecewanya aku?
Maaf. Aku tidak sadar.
Aku akan lebih berhati-hati.
Baiklah.
Kamu tidak kesal lagi, bukan?
Kini bagaimana? Kamu ingin melakukan apa?
Lupakan. Aku pulang saja.
Kamu menyebalkan.
Kenapa?
Aku berbuat salah lagi?
Kamu tidak tahu?
Kenapa kamu kemari tanpa menyusun rencana?
- Punya rencana akan lebih bagus. - Apa?
Maaf. Aku tidak peka.
Karena cuacanya cerah,
mari kita berjalan-jalan di taman?
Bunga sakuranya sudah mekar.
Lupakan. Aku pergi saja.
Menyebalkan sekali.
Kenapa?
Apa salahku?
Kamu tidak lihat aku pakai sepatu hak tinggi?
Kamu mengusulkan berjalan-jalan di taman?
Kamu ingin kakiku sakit?
Benar juga. Maaf.
Aku tidak peka.
Bagaimana jika kita minum kopi?
Boleh saja.
Baiklah. Ayo.
"Kelap kelip ASTAR"
Jin Ju, kamu di mana?
Kenapa tidak datang?
Kita berencana menonton dramaku bersama.
Lagi-lagi dia.
Kenapa dia mengejarku?
Kamu di mana? Dalam perjalanan?
Jin Ju, kenapa tidak menjawab?
Kenapa tidak menanggapi setelah membacanya?
Dasar keras kepala.
"Jun Ki"
Masa bodoh.
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Jun Ki, bagaimana kamu bisa kemari?
Itu tidak penting.
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu ingin menyaksikan ASTAR lagi?
Inikah alasanmu melanggar janji?
Apa? Bukan.
Aku lupa.
Aku baru akan berangkat.
Sungguh?
Kali ini benar, bukan?
Kalau begitu, ayo pergi.
Aku punya hadiah untukmu.
- Kejutan. - Apa itu?
Ini
kaus Jun Ki.
Ini tongkat sorak untuk Jun Ki.
Kenapa? Kamu tidak suka?
Tidak. Aku sangat menyukainya.
Astaga.
Luar biasa.
Tongkat Jun Ki.
Astaga.
Kamu menyebut dirimu jurnalis?
Itu aku. Lihatlah.
Jin Ju.
Kamu sedang apa?
Apa? Ada apa?
Kenapa kamu tidak melambaikan tongkatnya?
Padahal kamu melambaikan tongkat untuk ASTAR.
Aku baru akan melambaikannya.
Apa? Kamu menguap?
Kamu sudah mengantuk?
Kamu bersorak untuk ASTAR hingga larut malam.
Aku tidak menguap.
Aku takjub oleh aktingmu.
Takjub, bukan?
Lihat, aku muncul lagi.
Ayolah. Sedang apa kamu di belakang?
- Du Shik. - Jangan terlalu serius.
Aku harus serius.
Baiklah, aku menembak.
Aku juara satu, bukan?
Aku juara satu.
Aku pergi saja.
Kamu menyebalkan sekali.
Aku mengerti.
Maaf.
Aku berbuat salah lagi.
Maaf.
Sebagai gantinya, aku akan memasakkan mi.
Ayolah.
- Baiklah. - Ayo.
Soo Ah. Kapan kamu sampai?
Apa? Baru saja.
- Apa itu? - Apa?
Hanya gim.
Ini baru dirilis. Aku ingin bermain denganmu.
Lain kali saja. Aku akan makan mi dengan Ah Young.
- Ya. Baiklah. - Ayo.
Selamat menikmati.
Aku bisa bermain sendiri.
Ini lebih seru jika ada dua pemain.
Soo Ah.
- Soo Ah. - Ya?
Du Shik. Ayo bermain gim ini.
Tunggu sebentar.
Main lain kali saja.
Ada sesuatu yang perlu kutanyakan.
Kepadaku? Ada apa?
Begini,
aku ingin mengajak Ah Young berpacaran.
Bagaimana cara mengajaknya?
Apa? Mengajaknya berpacaran?
Kurasa aku bisa mengacau lagi jika kulakukan sendiri,
jadi, aku meminta saranmu.
Bagaimana pernyataan cinta yang diinginkan wanita?
- Mana kutahu? - Tunggu. Aku butuh bantuanmu.
Berilah aku saran. Tolonglah, Soo Ah?
Aku tidak tahu.
Sebenarnya, ada satu cara.
Apa makan siang kita hari ini?
Bagaimana dengan spageti? Atau hidangan Tionghoa sesekali?
Ah Young.
Du Shik. Kenapa kamu ada di sini?
Kenapa pakaianmu seperti itu?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Ah Young.
Maukah kamu menjadi pacarku?
Du Shik. Apa-apaan kamu?
Ada apa?
Kamu sangat terharu?
Kalau begitu, ini hari pertama...
Ah Young. Ada apa?
Aku berbuat salah lagi?
Kamu di mana? Kenapa belum mengabari?
Kamu akan menonton ASTAR lagi, bukan?
Apa-apaan orang ini?
Dasar penguntit.
Jun Ki.
Ternyata kamu sudah pulang, Jin Ju sayang.
- Bagaimana kamu bisa masuk? - Apa?
Itu tidak penting.
Tidak penting, ya?
Kamu tidak menjawab panggilanku akhir-akhir ini.
Aku kemari karena cemas.
Tapi ternyata
kamu baik-baik saja.
Aku sibuk akhir-akhir ini.
Benarkah? Kalau begitu, kamu tidak sempat menonton dramaku.
Bagaimana
jika kita menonton semuanya secara maraton?
- Sekarang? - Kenapa?
"Jangan berhenti menatapku"
Kamu tidak mau?
Apa?
Penguntit bagaimana?
Aku tidak menguntitnya.
Jin Ju adalah penggemar pertamaku,
jadi, aku melakukannya karena sangat bahagia.
Aku tidak berniat buruk.
Jin Ju.
Kamu paham perasaanku, bukan?
Jadi...
- Anda ingin dia dihukum? - Ya.
Ya, dia ingin... Apa?
Jin Ju.
Astaga. Kamu tidak ada pekerjaan lain
selain menguntit penguntitmu? Lalu dapat surat perintah menjauh?
Aku tidak menguntitnya.
Itu perhatian terhadap penggemarku.
Astaga.
Kamu sangat heboh menanggapinya.
Akhirnya kamu malah kehilangan penggemarmu satu-satunya.
- Astaga. - Ya ampun.
Aku yakin dia kesal.
Dia memang pemarah.
Kalian dari mana dengan pakaian seperti itu?
Soo Ah!
Apa penjelasanmu dengan ini?
Kenapa? Ada apa lagi?
Apa? Kamu menyatakan cintamu di tempat umum sambil menari tap?
Ditambah lagi, kamu melakukannya di depan koleganya?
Kamu gila?
Kamu tidak tahu wanita benci pernyataan cinta di tempat umum?
Benarkah?
Soo Ah.
Kamu bilang itu akan berhasil.
Kamu bilang wanita suka saat pria melakukannya!
Aneh.
Aku suka pernyataan cinta di tempat umum.
Sepertinya wanita lain tidak suka.
Aku tidak tahu. Maaf.
Hanya maaf?
Apa tindakanmu?
Bereskan ini. Bereskan!
Sudah kubilang maaf.
Aku lelah. Aku akan beristirahat.
Kamu mau ke mana? Mau ke mana?
Kembali sekarang juga! Hei!
- Yoon Ah. - Astaga!
- Menjauhlah! - Astaga.
Astaga. Dong Gu. Kamu baik-baik saja?
Maaf. Aku hanya sangat kaget.
Tidak apa-apa, ini salahku. Seharusnya aku tidak mengagetkanmu.
Aku terlambat, ya?
Rapatnya berlangsung lebih lama.
Tidak apa-apa. Aku baru sampai setelah keluar kelas.
Ayo jalan?
Cuacanya masih cukup dingin.
Tanganmu tidak kedinginan?
Apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Kurasa tidak. Sepertinya tanganmu sangat kedinginan.
Mau kuhangatkan?
Aku tipe orang yang bertangan hangat.
Kamu tahu aku tidak melakukan ini untuk menggenggam tanganmu, bukan?
Baiklah.
Ah Young. Dengarlah.
Tentang tari tap itu... Ah Young. Tunggu.
Astaga.
Soo Ah!
Ini semua salahmu. Tahu tidak?
Sudah kubilang maaf. Aku minta maaf.
Kenapa Ah Young tidak suka tari tap? Aku menyukainya.
Apa? Siapa peduli jika kamu menyukainya?
Hei. Kembali. Hei!
Aku pulang.
Selamat datang.
Kenapa sulit sekali menemuimu akhir-akhir ini?
Maaf.
Aku sibuk syuting.
Aku tahu,
tapi kamu tahu sudah berapa lama kita tidak berkencan?
Maaf.
Kalau begitu, bagaimana jika kita menonton bioskop sekarang?
Tidak. Kamu akan tertidur saat menonton.
Lain kali saja.
Maafkan aku.
Kalau begitu, karena besok syutingku selesai lebih awal,
mari menonton bioskop dan pulang bersama-sama.
Pokoknya, aku akan meluangkan waktu untukmu.
Sungguh? Kamu serius? Kamu sudah berjanji.
- Aku berjanji. - Kamu berjanji.
Lelahnya. Lelah sekali.
Kenapa syutingnya berlangsung semalaman setiap hari?
Ini menyiksa.
Pasti berat.
Tapi aku beruntung bisa mengejar karier aktingku.
Ini melelahkan, tapi aku sungguh bahagia.
Halo, Pecundang.
Ada apa dengan si Pemarah ini?
Kamu menggila hari ini?
Dari mana saja?
Aku baru saja kembali dari kencan romantis dengan Yoon Ah.
Saking senangnya, kamu tidak bisa berhenti tersenyum.
Kamu sudah merayunya?
Pasti kalian sudah berciuman, ya?
Apa? Ciuman?
Kami sudah berciuman saat menikah, ingat?
Kamu sebut itu ciuman? Itu kecupan.
Kamu tidak tahu perbedaan antara ciuman dan kecupan?
Menurut pengamatanku, kalian belum berciuman.
- Sudah berpegangan tangan? - Tentu saja!
Kami berpegangan tangan setiap hari. Sangat erat!
Baguslah.
Itu luar biasa.
Genggamlah tangannya selamanya.
Kontak fisik bukanlah
tolok ukur cinta, dasar mesum.
Baiklah, aku mengerti.
Genggam saja tanganmu dan kasmaran selamanya.
Tunggu.
Jadi, kamu sudah mencium Seo Jin?
Memangnya kamu udang atau apa? Bangun!
Kamu mencium adikku atau tidak?
Bangun!
Kamu sudah bangun.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Kamu sedang apa?
Ini musim semi, aku membumbui sayuran untuk lauk pauk.
Sepertinya lezat.
Yoon Ah, ada sesuatu di bibirmu.
Ini pasti menempel saat aku mencicipinya.
Astaga, biar kuseka.
Lembut sekali.
Sangat lembut.
Bibirnya terasa lembut di jariku.
Pasti lebih lembut saat bibirku menyentuhnya.
Dong Gu, kenapa?
Aku ingin menciumnya.
Dong Gu, kamu baik-baik saja?
Apa? Aku... Ya.
Perhatianku teralihkan sesaat.
Aku akan ke kantor.
Baiklah.
Sekarang, kita punya Shin Hyun Joon
dan menyembunyikan senapan angin dalam roti juga memungkinkan.
Protagonisnya harus bertemu dengan mata-mata dari Arab,
Shin Hyun Joon.
Apakah ada cara unik untuk memastikan identitas mereka?
Mereka bisa mengirim sinyal dengan menyentuh kacamata.
Itu terlalu membosankan.
Kamu tidak punya ide inovatif?
Lagi-lagi dia melakukan itu.
Dia pasti punya ide.
Apa idenya kali ini?
- Ciuman! - Ciuman?
Buat mereka berciuman untuk mengirim sinyal?
Ide yang inovatif.
Sutradara!
Ini keterlaluan.
Apa maksudmu?
Itu inovatif, seksi, dan luar biasa.
Pak, aku tidak tahan lagi.
- Ada apa? - Aku mengundurkan diri.
Aku... Pak.
Pak.
Pasti kamu kewalahan karena syuting setiap hari.
Tidak.
Aku senang mendapat peluang untuk berakting.
Kamu punya tim manajemen?
- Belum. - Benarkah?
Jadi, kamu mengatur jadwal dan gayamu sendiri?
Ya.
Kamu harus punya tim manajemen
agar bisa fokus berakting.
Benar juga. Mau kurekomendasikan kepada atasanku?
Apa? Maksudmu...
YS?
Itu perusahaan besar. Aku tidak bisa masuk.
Akan kucoba mempertemukan kalian.
Bicaralah dengan atasanku.
Sungguh?
Terima kasih!
- Aku harus pergi. Aku sibuk. - Terima kasih.
Terima kasih.
YS. Astaga.
Jun Ki, kamu di sini rupanya.
Penulis mengirimiku revisi naskahnya.
- Revisi naskah? - Ya, ada tambahan adegan penting.
- Lihat adegan 38 dahulu. - Adegan 38?
Jun Seok. Dia merasa situasinya serupa
dengan Elizabeth di balik jendela kaca.
Dia menangis sambil menatap Elizabeth.
Elizabeth?
Tapi Elizabeth itu siapa?
Kura-kura?
Itu Elizabeth.
Apa? Kura-kura ini bernama Elizabeth?
Ya, kamu akan memelihara kura-kura mulai episode ini.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Penulis ingin menunjukkan
situasi Song Jun Seok yang berat
dengan membandingkannya dengan tempurung kura-kura.
Dia memulihkan kepedihannya dengan merawat kura-kura
dan berbagi perasaan dengannya.
Berbagi perasaan?
Dengan Elizabeth... Dengan kura-kura?
Waktu kita sempit. Ayo pergi.
Elizabeth... Kura-kura...
"Syuting Newsroom, maaf atas ketidaknyamanannya"
Song Jun Seok punya musuh di semua tempat.
Dalam perjalanan pulang, dia melihat Elizabeth
terkurung di akuarium dan dikelilingi kaca.
Lalu dia menangis tanpa sadar.
Kamu mengerti?
Baiklah. Aku mengerti.
Baiklah. Kalau begitu, kita mulai syutingnya.
Kita mulai sekarang.
Baik. Siap. Cue.
Cut. Jun Ki, kamu sedang apa?
Seharusnya kamu menangis.
Aku...
Aku tidak bisa fokus berakting saat melihat kura-kura itu.
Lalu bagaimana? Ini adegan penting.
Dengar. Tatap mata Elizabeth
dan cobalah terhubung dengannya.
Tapi mata kura-kuranya sangat kecil.
Coba saja.
- Kita coba lagi. - Baik.
Baik, siap. Cue.
Cut! Lagi!
Cut.
Cut. Astaga.
Terhubung!
Baiklah. Terhubung.
Cut.
- Cut! - Apa?
- Kamu kenapa hari ini? - Maaf.
Benarkah Shin Hyun Joon membintangi filmmu sebagai orang Arab?
Aku ingin menciumnya.
Dong Gu.
Dong Gu, kamu tidak dengar?
Apa?
Tidak, aku mendengarkan.
Omong-omong. Yoon Ah,
aku ingin membicarakan sesuatu.
Sungguh? Ada apa?
Ini sangat penting. Tidak sepatutnya kukatakan di sini.
Mau berbicara di situ?
Baiklah.
Ayo.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku kesulitan menghadapi film itu
dan pemasukan penginapan rendah.
Jadi, aku butuh sesuatu
untuk membuatku bertahan.
Sungguh?
Semangat, Dong Gu.
Tapi
mendengar ucapan itu
tidak akan menyemangatiku.
Sungguh? Lalu aku harus bagaimana?
- Bisakah kamu... - Apa?
- Bisakah kamu.. Sekali saja? - Apa?
Bisakah kamu menciumku sekali?
Apa? Cium?
Ternyata ini tentang ciuman?
Tidak.
Bukannya aku ingin menciummu,
aku hanya butuh sesuatu untuk menyemangatiku.
Baiklah.
Sungguh?
Ya.
Bagaimana ini?
Ada apa?
Maaf. Aku
mudah geli.
Lehermu pasti sensitif.
Biar kucoba lagi.
Kamu juga mudah geli di pinggang?
Baiklah.
Biar kucoba lagi.
Geli sekali.
Bagaimana ini? Geli.
Kini Ah Young mengabaikan panggilan dan pesanku.
Bagaimana ini?
Menyerahlah.
Tidak. Aku tidak bisa menyerah.
Kurasa kami ditakdirkan bersama.
Kamu bilang begitu kepada gadis berbeda setiap hari.
Ah Young.
Aku pulang.
Kamu pulang cepat.
Mau pergi ke bioskop?
Aku berdandan untuk kencan kita. Bagaimana?
Bacca, maaf.
Tapi kurasa aku juga tidak bisa ke bioskop hari ini.
Apa? Kenapa?
Begini...
Jadi,
kamu harus mencari cara untuk terhubung dengan kura-kura?
Ya.
Bagaimana cara terhubung dengannya?
Aku juga tidak tahu.
Bagaimanapun,
sutradara ingin aku makan dan tidur dengan kura-kura ini.
Kami harus senantiasa bersama.
Apa?
Seo Jin, bisakah kita ke bioskop lain waktu?
Kamu sudah sering berkata begitu.
Tega sekali.
Maaf.
Kita pergi ke bioskop besok, ya?
Akan kutraktir hidangan lezat juga.
Ayo kita ke restoran yang kamu ceritakan.
Kamu yakin?
Tepati janjimu kali ini.
Baiklah.
Omong-omong, bagaimana cara terhubung dengan kura-kura ini?
Elizabeth.
Tataplah mataku.
Mari kita saling terbuka dan berkomunikasi.
Kamu serius?
Elizabeth, dari mana asalmu?
Kamu punya teman? Saudara?
Apa motomu? Apa buku favoritmu?
Astaga. Jelas kura-kura ini tidak paham.
Apa yang kuharapkan?
Aku bisa gila.
Kamu sudah kembali.
Kenapa kamu terlihat kalut?
Bukan apa-apa.
Kenapa ada kura-kura?
Apa? Ini...
Aku malas membahasnya.
Jun Ki.
Aku punya pertanyaan.
Tokoh utama film yang kusiapkan punya pacar.
- Lantas? - Lantas
tokoh utama harus mencium pacarnya.
Tapi pacarnya mudah geli.
Mustahil menciumnya.
- Lalu? - Tokoh utama harus bagaimana
untuk mencium pacarnya?
Jadi,
kamu tidak bisa mencium Yoon Ah karena dia mudah geli?
Ya.
Bahkan aku tidak bisa menyentuhnya.
Bukan!
Maksudku film!
Kamu pikir aku bisa ditipu?
Aku harus bagaimana?
Kamu punya ide?
Itu bukan masalah.
Jika dia mudah geli,
jangan pakai tanganmu.
Menciumnya tanpa memakai tanganku? Caranya?
Letakkan tanganmu di belakangmu.
Di belakangku?
Yang benar saja. Itu terlihat aneh.
Begitukah?
Bagaimana jika memegang rambutnya? Mustahil rambutnya bisa geli.
Memegang rambutnya?
Itu justru lebih parah.
Itu sama sekali tidak romantis.
Setidaknya kamu bisa menciumnya.
Sudahlah!
Lebih baik aku tidak menciumnya.
Lagi pula aku tidak terobsesi dengan ciuman.
Kamu sulit dipercaya.
Kini bagaimana? Tidak geli, bukan?
Maksudmu,
kamu akan menciumku seperti ini?
Tidak ada jalan lain.
Kamu terlalu mudah geli.
Seperti yang kukatakan,
bukannya ingin menciummu,
aku hanya butuh energi.
Baiklah, aku mengerti.
Ada apa? Bahkan aku belum menyentuhmu.
Bukan begitu.
Napasmu membuatku kegelian.
"Napasku"?
Tidakkah kamu merasa kamu terlalu sensitif?
Maaf. Aku sudah berusaha menahannya,
tapi tidak bisa.
Baiklah. Aku akan menahan napasku.
Mari kita coba lagi.
Aku tidak bisa.
Bagaimana ini? Geli sekali.
Maafkan aku.
Ini geli sekali.
Elizabeth, apakah rasanya enak?
Sampaikan pendapatmu. Ayolah.
Yang benar saja.
Aku mandi denganmu, memberimu makan, dan membiarkanmu tidur di tanganku.
Bukankah ini waktunya kamu menurutiku?
- Jun Ki. - Ya?
Cukup.
Kamu mulai terlihat sakit jiwa.
- Apa? - Dia memang gila.
Biarkan saja.
Kurang ajar.
Aku juga tidak ingin melakukannya.
Kalian tahu apa adegan yang kumainkan dengannya?
Apa?
Kalian tahu film "Days of Being Wild", bukan?
Ingat adegan Leslie Cheung menari?
Aku harus menari dengan Elizabeth sambil menatap matanya.
- Apa? - Kamu menari dengan kura-kura?
Ya.
Penulis naskah memberinya 10 bintang sebagai tanda adegannya penting.
Kasihan sekali kamu.
Masalahmu tidak ada habisnya. Astaga.
- Jun Ki. - Ya?
Jangan lupa kencan kita malam ini.
Tepati janjimu kali ini. Ya?
Jangan khawatir.
Aku sudah memesan restoran.
Sungguh?
Sudah lama kita tidak berkencan.
Astaga, kami sedang makan.
"Departemen Budaya"
Aku tidak sabar dengan kencan nanti malam.
Apa seharusnya aku memakai baju yang lebih cantik?
Sebaiknya aku segera menuntaskan ini.
Seo Jin.
Bacalah berkas ini dan buat ringkasan
untuk malam ini.
Apa? Semua ini?
Ya.
Apa? Kamu tidak mau?
Bukan itu maksudku.
Apa pun yang terjadi, ini harus selesai malam ini. Paham?
Astaga, aku bisa gila.
Aku tidak bisa selesai hari ini.
Aku ada kencan dengan Jun Ki.
Menjengkelkan. Astaga.
Astaga.
Bagaimana ini? Aku harus cepat.
Sudah bisa terhubung dengan Elizabeth?
Apa?
Aku sudah berusaha semampuku.
Baiklah.
Song Jun Seok kehilangan jabatannya sebagai pewarta.
Untuk menghilangkan kepedihan itu,
dia menari mambo dengan Elizabeth.
- Baik. - Tapi
sebagus apa tarianmu tidaklah penting.
Pemirsa harus bisa merasakan hubungan di antara kalian.
Mengerti?
Ya.
Elizabeth, mari kita lakukan. Kumohon.
Baiklah. Ayo segera mulai.
Ayo mulai!
Lemaskan wajahmu.
Siap.
Cue!
Cut!
Apa-apaan kamu?
Elizabeth-nya kabur.
Maaf.
Cobalah terhubung dengannya.
Baik. Maaf.
Biar kuulang lagi.
Elizabeth, ada apa denganmu?
Bantulah aku. Ya?
Mari mulai dari saat kalian menari bersama.
Baiklah.
Berusahalah dengan baik, Elizabeth.
Siap. Action.
Cut.
Elizabeth kabur.
- Akan kucoba sekali lagi. - Terhubunglah sebelum mulai.
Baiklah.
Siap. Action.
Cut.
Cut!
"'Newsroom' Episode 3"
Elizabeth.
Jun Ki, kamu akan syuting adegan ini seharian?
Syutingnya sudah gagal 10.000 kali.
Maaf, Sutradara.
Aku memberimu sehari. Kenapa kalian tidak bisa berkomunikasi?
DItambah lagi...
Apa tindakanmu?
Elizabeth masuk ke tempurung.
- Apa tindakanmu? - Apa?
Aku bisa apa jika dia bersembunyi?
Kamu yang paling dekat dengannya.
Tenangkan dia dan buat dia keluar.
Apa?
Mana bisa?
Entahlah.
Mari istirahat sampai dia keluar tempurung.
Tidak kusangka aku mengalami masalah ini.
Maaf.
Ini menjengkelkan.
Elizabeth, tolong keluarlah.
Aku ada kencan dengan Seo Jin hari ini.
Elizabeth?
Ada apa dengannya?
Keluarlah. Ya?
Baiklah. Selesai.
Silakan. Aku sudah selesai.
- Semuanya sudah beres? Itu banyak. - Ya.
Benarkah kamu mengerjakannya dengan cermat?
Ya. Aku tidak makan siang atau ke kamar kecil.
Aku bekerja keras menyelesaikannya.
- Kerja bagus. Kamu boleh pulang. - Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Astaga, aku lelah.
Kenapa dia selalu merepotkanku?
Aku bahagia membayangkan kencan
dengan Jun Ki.
Kenapa dia belum menelepon?
Apa kamu akan terus bersikap begini, Elizabeth?
Keluarlah.
Elizabeth.
Halo, Seo Jin.
Kamu di mana? Aku sudah sampai.
Begini.
Aku masih di lokasi syuting.
Apa? Kenapa masih di sana?
Tinggal satu adegan lagi,
tapi syutingnya ditunda karena Elizabeth.
Bisa tunggu sebentar?
Akan kuselesaikan secepatnya.
Baiklah.
- Lekaslah datang. - Baik.
Maafkan aku.
Kamu dengar itu, Elizabeth?
Seo Jin sudah menunggu.
Tolong bantu aku.
Ayolah, Elizabeth!
Jika kamu terus begini, aku punya rencana lain.
Ayolah, Elizabeth!
Jika kamu terus begini, aku punya rencana lain.
Kura-kura.
Perlihatkan kepalamu.
Jika tidak keluar,
aku akan memanggang dan menyantapmu!
Astaga.
Kapan aku bisa pergi?
Elizabeth, akhirnya kamu keluar.
Berhasilkah?
Terima kasih sudah keluar, Elizabeth.
Astaga.
Apa itu?
Kamu mengerti ucapanku?
Apa?
Apa kami
berhasil berkomunikasi?
Elizabeth.
Ini benar-benar berhasil.
Astaga. Elizabeth.
Terima kasih.
Siap. Action.
Cut. Bagus, hebat.
Kamu tampak berkomunikasi dengan Elizabeth.
Kerja bagus, Jun Ki. Mengagumkan!
Terima kasih!
Aku tidak akan melupakan ini, Elizabeth.
Terima kasih.
Baiklah. Aku pamit, Sutradara.
Ya, pergilah.
Terima kasih, Semuanya.
Kenapa kamu tertawa cekikikan?
Aku baru saja menemui Ah Young.
Sepertinya dia tidak marah lagi.
- Benarkah? - Ya.
Aku meneleponnya untuk mengajaknya kencan.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab panggilan Anda.
Silakan tinggalkan pesan...
Kenapa tidak diangkat?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Biaya tambahan akan dikenakan setelah tersambung.
Kenapa ponselnya mati?
Tadi dia bisa dihubungi.
Sudah jelas dia menghindari panggilanmu.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Kenapa? - Kamu tidak paham?
Dia masih marah.
Mustahil.
Aku bertanya apa dia marah.
Katanya, "Tidak, aku tidak marah."
Aku bertanya apa dia baik-baik saja.
Dia bilang, "Ya, aku sudah baik-baik saja."
Kamu bodoh sekali.
- Bukan begitu maknanya. - Maksudmu?
Saat mengaku tidak marah,
artinya dia murka.
Saat mengaku baik-baik saja,
artinya dia tidak baik-baik saja dan tersinggung.
- Begitulah maknanya. - Apa?
Saat mengaku tidak marah, artinya dia marah.
Saat mengaku baik-baik saja, artinya sebaliknya?
- Ya. - Kenapa mengatakan hal sebaliknya?
Kamu tidak mengerti perasaan wanita.
- Dia menyindir? - Yoon Ah.
Di mana Yoon Ah?
- Kurasa dia di lantai tiga. - Sungguh?
Kenapa dia?
Yoon Ah.
Akhirnya aku menemukannya.
Apa yang kamu temukan?
Cara untuk berciuman.
Kamu membahas ciuman lagi?
Aku sudah bilang.
Bukan berarti aku ingin menciummu.
Aku hanya butuh energi.
Baiklah, lalu apa solusinya?
Bagaimana menurutmu?
Kamu tidak akan kegelian karena napasku, bukan?
Memang ini perlu?
Seperti yang kukatakan,
bukan berarti aku ingin menciummu.
Aku sedang lesu, jadi, aku butuh energi.
Sudahlah!
Ini ciuman pertama kita. Mana suasananya?
Bukankah ini kejam?
Maaf.
Aku tidak menemukan solusi lain.
Apa aku terlalu kekanak-kanakan?
Maaf, Yoon Ah.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Apa? Bodoh?
Kamu tidak mudah geli, bukan?
- Tidak. - Maka tidak ada masalah.
Kita bisa pakai cara ini.
Mulai sekarang, jika kamu ingin berciuman, katakan saja.
Aku akan menciummu.
Apa?
Baiklah.
Kalau begitu, aku turun.
Baiklah.
Sekali lagi.
Aku terlambat. Aku harus bergegas.
Pasti Seo Jin sangat kecewa. Sebaiknya aku naik taksi.
Jun Ki. Syutingmu sudah selesai, bukan?
Ya, baru saja.
Ada apa?
Ingat saat aku bilang
akan mempertemukanmu dengan CEO-ku?
Dia ada urusan di dekat sini
dan katanya dia ingin bertemu denganmu.
Sekarang?
Aku merekomendasikanmu kepadanya,
jadi, jika kesanmu bagus, kamu bisa dikontrak.
Sungguh?
Kenapa? Ada masalah?
Begini, aku harus menemui pacarku sekarang.
Apa?
Kamu sudah gila?
Peluang seperti ini tidak datang setiap hari.
Aku tahu itu.
Tapi pacarku sudah menungguku berjam-jam.
Aku sungguh mohon maaf,
tapi bisakah aku menemuinya lain hari?
Memang kencan lebih penting daripada kariermu?
Jika melewatkan peluang ini, kamu pikir
bisa dikontrak dengan agensi besar seperti kami lagi?
Kamu bilang ingin menjadi aktor, tapi kamu tidak berambisi.
Terserahlah. Sesukamu saja.
"Jun Ki"
Jun Ki. Sudah selesai?
Ya. Aku baru saja selesai.
Seo Jin, aku mohon maaf,
tapi kurasa aku tidak bisa datang.
Apa? Kenapa?
Sebenarnya, ada agensi yang sangat ingin kumasuki.
CEO-nya ingin menemuiku sekarang.
Apa?
Lalu?
Aku benar-benar minta maaf,
tapi bisakah kita makan lain hari?
Aku sungguh minta maaf,
tapi peluang ini sangat penting.
Bisakah kamu mengerti untuk sekali ini?
Baiklah.
Sungguh?
Kamu tidak marah, bukan?
Tidak, aku tidak marah.
Tidak bohong? Benarkah kamu baik-baik saja?
Aku sungguh baik-baik saja.
Terima kasih, Seo Jin. Terima kasih banyak.
Kalau begitu, sampai jumpa di rumah.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Aku sungguh baik-baik saja.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Welcome to Waikiki"