Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa ini?
Kalau begitu, katakan, "Aku menyukaimu."
Dong Gu. Aku menyukaimu.
- Katakan yang manis. - Aku sangat menyukaimu.
Katakan dengan berani!
Aku sangat menyukaimu.
Apa ini?
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu, Dong Gu.
Maukah kamu menjalani hubungan denganku?
Yoon Ah.
Benarkah? Dia menyatakan perasaannya?
Astaga, akhirnya kamu sukses!
Aku cemburu, Dong Gu.
Selamat. Itu berita baik.
- Selamat, Dong Gu. - Terima kasih.
Tapi ini terasa sedikit aneh.
Aku memberi selamat kepada mantanku karena mendapat pacar baru.
Haruskah aku melakukan ini?
Kamu keren sekali.
Kamu seperti manusia es kering.
Asap keluar dari mulutmu.
Dia datang. Pacar Dong Gu datang.
Yoon Ah, biar kubawakan.
Kamu bangun lebih pagi.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Hari ini apa rencanamu? Ada kelas membuat kue?
- Ya. - Setelah itu, apa rencanamu?
- Mau ke toko roti? - Ya.
Begitu, ya.
Sol terbangun.
Ada apa dengan kalian?
- Kamu yakin kalian berpacaran? - Ya.
Dia menyatakan perasaannya kemarin. Dia bilang ingin hubungan serius.
Jadi, dia bilang kalian berpacaran?
Kami tidak perlu mengatakannya.
Tentu saja perlu.
Jika dia tidak mengatakannya, kalian belum berpacaran.
- Apa aku salah? - Apa?
Jun Ki benar. Kalian belum berpacaran.
Benarkah?
Yoon Ah dan aku belum berpacaran?
Jika ragu, tanyakan saja kepadanya .
Aku tidak bisa menanyakannya sekarang.
Bagaimana jika ternyata kalian tidak berpacaran?
Mungkin kamu benar.
Sebaiknya aku menanyakannya.
Dia sungguh akan bertanya.
Apa dia bodoh?
Hei, semua orang menjadi bodoh saat jatuh cinta.
Tapi kurasa dia sangat bodoh.
- Diamlah. - Kenapa kamu mengabaikanku?
Astaga.
Memangnya lucu menjahili dia?
Lucu sekali.
Menurutku begitu.
Aku setuju.
- Hentikan. - Kalian tidak tertawa?
Yoon Ah, boleh aku masuk?
Ya.
Yoon Ah, aku boleh bertanya sesuatu?
Ya.
Itu...
Kamu ingat semalam mengaku menyukaiku?
Kamu mengirimkan video pernyataan cintamu.
Kamu bilang ingin berhubungan denganku.
Kita juga tertawa bersama.
Ya.
Aku ingin bertanya.
Apa kita berpacaran?
Ya.
Sudah kuduga. Kita pacaran, bukan?
Lihat? Aku benar.
Dasar mereka sialan.
- Aku tidak akan mengganggumu. - Baik.
Lucu sekali.
Kamu sudah bertanya?
Dia bilang apa?
Dia bilang kami berpacaran.
Apa kubilang?
Benarkah?
Tapi reaksinya sedikit aneh.
Apa maksudmu?
Pikirkanlah.
Kamu menyukai seseorang.
Kamu mengajaknya berpacaran dan akhirnya kalian bersama.
Bagaimana perasaanmu?
Hatiku akan berbunga-bunga.
Berbunga-bunga, bukan?
Kamu pun kini berbunga-bunga.
Benar.
Tapi Yoon Ah tidak bersemangat sama sekali.
Bukankah begitu, Du Shik?
Dia benar.
Dia terlihat agak muram, nyaris tersiksa.
Begitukah?
Itu memang membuatku sedikit cemas.
Mungkinkah
Yoon Ah menyesal?
Menyesali apa?
Terkadang, seseorang mengajak berpacaran,
tapi esoknya menyesal.
Bukankah begitu, Du Shik?
Tentu saja.
Aku tidak punya pengalaman begitu,
tapi itu selalu terjadi di film dan novel.
Gawat.
Itu benar-benar gawat.
Bagaimana jika kamu
mengajaknya berkencan?
Buat dia tertarik sebelum berubah pikiran.
Jika tidak, bisa-bisa kamu diputuskan lagi.
Gawat.
"Untuk Pasangan Baru"
Ya.
Dong Gu dan Yoon Ah sedang berkencan.
Makan siang?
Ya, aku sudah makan siang.
Kamu menikmati makan siangmu, Bacca?
Astaga.
Kenapa dia menjadi cadel?
Aku juga merindukanmu.
Sampai nanti.
Kamu dahulu yang tutup.
Tutuplah lebih dahulu, Bacca.
Astaga.
Apa-apaan kamu?
Kamu yang kekanak-kanakan.
Bukan begitu, Du Shik?
Aku juga mau menjadi kekanak-kanakan.
Jun Ki dan Dong Gu menikmati musim semi,
tapi bagiku ini masih musim dingin. Bukan begitu, Sol?
Berkencanlah.
Kamu duduk di samping orang kesepian lainnya.
Siapa?
Sol?
Wanita ini? Soo Ah?
Ya.
Kalian berdua kesepian. Kenapa tidak saling bersandar?
Kamu gila?
Bisa-bisanya kamu menyuruhku berkencan dengan si Bodoh ini?
Hei.
Aku tidak ingin berkencan dengan seseorang
yang tidak memahami matematika dan Putra Mahkota Sado.
- Kamu serius? - Tidak.
Pokoknya, aku tidak akan berkencan dengannya.
- Jangan berkata begitu lagi. - Baiklah.
Aku juga tidak menginginkannya.
Tidak masuk akal.
Astaga, aku bahkan tidak menyukai sosoknya dari belakang.
Sol, jangan tumbuh menjadi orang bodoh seperti dia.
Sebaiknya kamu
membaca koran dan menjadi cerdas.
Mari lihat apa yang asyik dibaca.
"Kepala Keluarga yang Frustrasi"
"Kepala Keluarga yang Frustrasi."
"PHK"...
Terdengar mengerikan, ya?
Tentu saja.
Bagaimana mereka menghadapi istri dan anak mereka?
Karena inilah aku ragu untuk menikah.
Tenang saja.
Kamu tidak akan bisa menikah.
Teganya kamu berbicara sembarangan!
Apa itu?
Sekarang pusat budaya menyediakan berbagai macam kelas.
"Mengembangkan Kelima Indra Bayi Anda".
"Mengembangkan Kelima Indra Bayi Anda"
Tunggu.
Bunyi apa ini?
Dari mana asalnya?
Ini bunyi degup jantungmu?
Jun Ki, kurasa,
aku jatuh cinta.
Dengan siapa?
Wanita ini?
Kamu hanya melihat fotonya. Jangan asal bicara.
Aku akan pergi ke pusat budaya!
- Sedang apa kamu? Ayo berdiri. - Aku?
Tidak mau. Bacca bisa marah.
Aku tidak menyuruhmu mengencani wanita itu.
Aku yang akan mengencaninya. Aku ingin kamu menemaniku.
Ayo.
Ayo pergi ke pusat budaya!
Biarkan aku bersikap kekanak-kanakan!
Kenapa Yoon Ah diam?
Dia terlihat agak sedih.
Apa dia menyesal berpacaran denganku?
Itu gawat.
Cuacanya cerah sekali.
Yoon Ah, kita akan ke mana?
Mau makan dahulu?
Ya.
Kita makan apa?
Mau makan hidangan kesukaanmu, sundae?
Ya.
Ayo kita makan sekarang.
Ya.
Apa ini?
Kenapa dia hanya berkata "ya"?
Dia enggan mengobrol denganku?
Astaga, aku sangat cemas.
Canggung sekali.
Kenapa kencan pertama kami seperti ini?
Astaga.
Aku harus mengubah suasana.
Yoon Ah.
Apa rencana kita setelah makan?
Karena cuacanya cerah, ayo pergi ke taman hiburan?
Baiklah.
Kamu suka naik wahana?
Ya.
- Sayang. - Ya.
Lezat?
- Yoon Ah. - Ya?
Bukalah mulutmu. Akan kusuapi.
Tidak usah.
Aku ingin menyuapimu.
Bukalah mulutmu.
Tidak usah. Aku bisa makan sendiri.
Ayolah. Aku benar-benar ingin menyuapimu.
Tidak usah.
Jangan begitu.
Tidak usah.
Yoon Ah, kamu tidak apa-apa?
Mataku.
Sepertinya mataku kelilipan garam.
Aku mau ke kamar kecil.
Yoon Ah, maafkan aku.
Yoon Ah.
Astaga.
Du Shik, tidakkah kamu merasa
mereka salah paham dengan kita?
Apa maksudmu?
Ada yang menempel di bibirmu.
Apa-apaan kamu?
Mereka sudah salah paham. Kamu gila?
Menjauhlah dariku. Enyahlah.
Apa?
Halo.
Anda hanya berdua dengan anak Anda?
Ya.
Kukira hanya kami pria di sini.
Untunglah.
Sebenarnya, aku punya bisnis.
Biasanya aku terlalu sibuk
untuk meluangkan waktu bersama anakku.
Jadi, aku meluangkan waktu demi kelas ini.
- Itu luar biasa. - Begitu rupanya.
Apa instrukturnya sudah menikah?
Sepertinya belum.
Begitu, ya.
Baguslah.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Ada beberapa ayah yang hadir hari ini.
Senang bertemu kalian.
Kalian marah?
Kenapa kalian diam saja?
Mari tepuk tangan untuk mereka.
Hari ini, kita akan mempelajari
pijatan yang bagus untuk buang air besar.
Harap kembalikan keranjang minyak dan matras ke tempat semula.
Berdirilah.
Kalian pamannya Sol?
Bagaimana percobaan satu harinya?
Jika puas,
- maukah kalian mendaftar hari ini? - Tidak. Aku menolak.
Tolong pertimbangkan.
Pijatan yang konsisten membantu perkembangan tubuh bayi.
Tidak, terima kasih.
- Jun Ki. - Ya?
Ayo. Mari kita pulang.
Baiklah.
"Soorgio Armhany"
Kalian dari mana?
Kami menyaksikan efek samping teknologi ITC Korea.
- Kita lelah untuk hal sia-sia. - Maaf.
Pencernaanmu lebih lancar setelah pijat?
Bunyi buang air besarnya menjadi lebih keras.
Benar. Akan kuambilkan popok.
Mari ganti popokmu.
Ini popok yang sama?
Apa?
- Du Shik. - Ya?
Apa instrukturnya bilang pijatan itu akan memunculkan sesuatu
yang sebelumnya tidak ada?
- Kenapa? Sol mendapatkan sesuatu? - Ya.
- Apa? - Penis.
Apa? Ini bukan Sol.
Ini bukan dia.
Pantas ada yang aneh dengannya.
Apa maksudmu dia bukan Sol?
Lalu Sol ke mana?
Sol ke mana?
Du Shik.
- Bayinya pasti tertukar. - Apa?
Kenapa kamu tidak memeriksanya?
Kamu memburu-buruku, jadi, aku tidak sempat.
Diam. Ini bukan waktunya bertengkar.
Cepat jemput Sol.
Baiklah.
- Sol. - Sol.
Astaga.
Maaf, Yoon Ah.
Matamu baik-baik saja?
Ya.
- Kamu sanggup naik wahana? - Ya.
Aku harus bagaimana?
Dia terlihat makin muram.
Aku harus mengubah suasana.
Aku harus menebus kesalahanku.
Itu dia.
Sensasi dan kontak fisiknya cukup berarti.
Itu wahana terbaik untuk menceriakan suasana dan tunjukkan kejantananku.
Yoon Ah, mau naik wahana Viking?
Apa? Baiklah.
Ayo.
Wahana Viking dimulai.
Palang pengaman akan dikunci.
Sudah lama aku tidak naik ini.
Yoon Ah, pegangan yang erat.
Baik.
Jika terlalu menakutkan,
bersandarlah kepadaku. Ya?
Baik.
Ayo mulai.
Mari kita menuju dunia antah-berantah.
- Kamu tidak takut? - Tidak.
Apa wahana Viking memang semenakutkan ini?
Ada apa ini?
Kenapa berayun tinggi sekali?
Ini terlalu tinggi.
Ini terlalu menakutkan. Berhenti.
Berhenti!
Pak, tolong berhenti.
Biarkan aku turun.
Pak.
Biarkan aku turun.
Tenanglah, Dong Gu.
- Biarkan aku turun. - Tenanglah. Sebentar lagi berhenti.
Palang pengaman dibuka.
Dong Gu, sudah tidak apa-apa. Bangunlah.
- Kamu yakin? - Ya?
Benar-benar sudah berhenti.
Aku nyaris mati.
Yoon Ah, maaf.
Maafkan aku.
Astaga.
Bagaimana ini?
Dong Gu.
Mencari nafkah sudah cukup berat.
Haruskah aku memasak lauk-pauk
dan menyiapkan upacara leluhur juga?
Apa yang telah kulakukan?
- Halo? - Halo?
Anda ayahnya Hee Dong?
Aku pamannya Sol. Kita bertemu di pusat budaya.
Ya, ada apa?
Kurasa bayi kita tertukar.
Kami membawa Hee Dong.
Kurasa Anda membawa Sol.
Apa? Itu tidak mungkin.
Ada apa? Kenapa?
Bukan apa-apa.
Temui aku di kamar kecil lantai dua satu menit lagi.
Kenapa dia belum datang?
Du Shik, entah bagaimana dengan kita.
Tapi bagaimana bisa seorang ayah tidak sadar bayinya tertukar?
Benarkah dia seorang ayah? Dia tidak pantas menjadi ayah.
- Hee Dong. - Hee Dong!
- Pak, di mana Sol? - Ya?
Biar kujelaskan dahulu.
Apa maksud Anda? Di mana dia?
Maaf, tapi bolehkah aku meminta tolong?
Apa?
Sebenarnya, aku pengangguran.
Aku sudah dua tahun berdiam di rumah sejak terkena PHK.
Dengan gaji istriku,
aku hidup secara menyedihkan.
- Lantas? - Istriku meremehkanku
karena tidak kompeten.
Dia bisa menceraikanku jika tahu bayi kami tertukar.
Kami harus bagaimana?
Bisakah kita menukar bayinya tanpa diketahui istriku?
Apa? Anda bercanda?
Diam dan cepat bawa Sol kemari.
Permintaan itu memang merepotkan. Aku mengerti.
Akan kubiarkan dia menceraikanku.
Ayo pergi.
Tunggu, baiklah.
Kami harus berbuat apa?
Aku punya rencana bagus.
Lihatlah biji cokelat di sana.
Aku suka biji cokelat.
Astaga.
Ini "beli satu, gratis satu".
Harganya cukup murah.
Astaga, Sol.
Ini tidak murah.
Sampai kapan kita harus melakukan ini?
Kita bisa apa lagi jika istrinya menceraikannya?
Aku kasihan dengannya.
Lagi pula, kenapa kamu mengusulkan untuk ikut kelas itu?
Kamulah yang menukar bayinya!
Kini kamu menyalahkanku?
- Astaga. - Astaga.
Di mana pria itu? Sedang apa dia?
Astaga!
Pak, apa yang Anda lakukan?
Maafkan aku.
Aku khawatir ketahuan istriku.
- Bisakah kamu duduk sebentar? - Apa?
- Bisakah kamu berjaga? - Apa?
Jangan menatap ke arah sini.
Sampai kapan Anda akan melakukan ini?
Maaf. Anggap saja kamu menyelamatkanku.
Bantulah aku sedikit lagi.
Aku ingin membantu Anda,
tapi istri Anda tidak memberi kami peluang.
Omong-omong,
aku punya rencana ampuh.
Apa lagi kali ini?
Begini rencananya.
Satu-satunya tempat kita bisa menukar Hee Dong dan Sol
secara diam-diam adalah di kasir.
Itu tempat istriku berhenti memperhatikan kereta dorong.
Setelah semuanya dipindai, kasir akan mengatakan ini.
Totalnya 158 dolar.
Pembayarannya tunai atau dengan kartu kredit?
Kartu kredit.
Lalu dia akan melepas kereta dorong
dan mengeluarkan dompetnya.
Waktu kita lima menit sampai dia mengeluarkan kartunya.
- Anda punya kartu keanggotaan? - Akan kumasukkan nomorku.
Butuh lima detik untuk memasukkan nomor.
Lalu kasir akan menggesek kartu.
Mencetak nota butuh lima detik.
Totalnya 15 detik.
15 detik ini akan menjadi peluang terakhir kita
untuk menukar Hee Dong dan Sol.
Sinyal untuk beraksi adalah
"Pembayarannya tunai atau dengan kartu kredit?"
Itu sinyalnya. Camkan itu.
Totalnya 158 dolar.
Pembayarannya tunai atau dengan kartu kredit?
- Kartu kredit. - Baik.
Sol. Tenanglah.
Tunggu. Kalian sedang apa?
Begini...
Kenapa kamu menggendong bayiku?
Apa?
Begini...
Pak.
Tunggu. Kamu mengenal orang ini, Sayang?
Tidak. Aku belum pernah melihat orang ini.
Apa? Hei, Pak.
Anda bicara apa?
Siapa kamu?
Siapa kamu? Beraninya kamu menyentuh Hee Dong?
Pak. Anda sedang apa?
Beraninya kamu menyentuh Hee Dong kami?
Istriku berjodoh dengan suami payah sepertiku.
Hye Sook membanting tulang untuk menghidupi keluarga.
Dia belum bisa pergi keluar negeri seperti orang lain.
Aku tidak pernah membelikannya pakaian indah.
Hye Sook adalah istriku yang baik
dan Hee Dong adalah buah cinta kami.
Beraninya kamu mencoba menyakiti mereka!
Jika kamu ingin menyakiti keluargaku,
lebih baik bunuh aku saja, Bedebah!
- Apa? - Untuk apa aku membunuh?
Kamu yang merencanakan 15 detik itu.
Diamlah, Bedebah!
Siapa pun namamu,
tolong berpura-puralah tidak mengenalku.
Kumohon.
Siapa pun nama Anda,
Anda sudah kelewatan.
Tolong bantu kepala keluarga yang payah ini.
Astaga. Ketahuan.
Kurasa tidak ada suami yang lebih hebat darimu.
Bu.
Bersyukurlah karena memiliki suami hebat sepertinya.
Aku permisi.
Pergilah.
Enyahlah dan jangan kembali lagi, Bedebah!
- Sayang. - Ya?
Aku baru tahu kamu begitu memikirkanku.
Sayang.
Terima kasih, siapa pun namamu.
Tidak perlu.
Kepala keluarga Korea, semangat!
Yoon Ah. Maaf.
Aku sangat mual dan tidak bisa menahannya.
Kamu tidak kecewa, bukan?
Tidak.
Kamu tidak marah, bukan?
Tidak.
Dia marah.
Wajahnya cemberut.
Aku mencolok matanya dengan sundae dan muntah di roknya.
Siapa yang tidak akan marah?
Habislah aku. Dia pasti menyesal.
Yoon Ah.
Kamu tidak haus? Mau kubelikan soda?
Ya.
Tunggu sebentar.
Tamat sudah. Semuanya tamat.
Wajahnya cemberut dan dia hanya menjawab, "Ya".
Pasti dia menyesal memacari aku.
Habislah aku.
"Seo Jin"
Ya, Seo Jin. Kami dalam perjalanan pulang.
Sol baik-baik saja?
Tentu saja.
Sol baik-baik saja seharian.
Bagaimana denganmu? Kamu menikmati kencanmu?
Sebenarnya, sejak aku berduaan dengan Dong Gu,
aku sangat gugup hingga lidahku kelu.
Pikiranku kosong seharian.
Aku hanya bisa menjawab, "Ya."
Bagaimana jika dia kecewa?
Aku sangat khawatir.
Pokoknya, aku kebingungan sekarang.
Kita lanjutkan berbicara di rumah.
Baiklah.
Dong Gu.
Ternyata itu alasannya.
Aku tidak tahu.
Apa?
Dong Gu.
Kamu menangis?
Begini, karena kamu
sedikit berbicara dan terlihat cemberut,
aku khawatir kamu menyesal berpacaran denganku.
Hanya itu yang kupikirkan seharian. Aku sangat khawatir.
Aku cemas kita putus.
Mana mungkin aku putus denganmu?
Berdiri di sebelahmu saja,
aku sudah berdebar-debar.
Sungguh?
Jika itu yang kamu rasakan, seharusnya katakan saja.
Kamu membuatku khawatir setengah mati.
Kalau begitu,
kamu tidak menyesal telah berpacaran denganku, bukan?
- Tidak. - Kalau begitu,
- hari ini kencan pertama kita? - Ya.
Jadi, karena kita resmi pasangan,
bolehkah aku menggenggam tanganmu?
Yoon Ah. Bagaimana jika besok
kita berkencan lagi dengan benar?
Baiklah.
Hanya itu yang kamu ucapkan?
Ya.
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Ayo pergi saja.
Dengar. Kalian tahu nanti kita kedatangan banyak tamu, bukan?
Setiap sudut rumah ini harus bersih. Mengerti?
- Baik. - Baiklah.
Bagus.
Yoon Ah. Berikan kepadaku.
Biar kuurus.
Tidak perlu.
Terima kasih, Dong Gu.
Tidak perlu berterima kasih.
Masuklah dengan Sol dan beristirahat.
Tidak perlu.
Cukup, Seo Jin. Kamu juga beristirahatlah.
Kamu sudah lembur semalam. Tidak perlu mengerjakan ini.
Terima kasih.
Kamu selalu bisa diandalkan.
Sudah cukup.
Mana tahan seorang lajang sepertiku tinggal di sini?
Jika iri, carilah pacar.
Kamu hanya kesal karena iri.
Lihat saja nanti.
Aku akan berkenalan dengan wanita
yang jauh lebih baik daripada Yoon Ah atau Seo Jin.
Begitukah?
Tapi Yoon Ah
cantik, baik, dan tulus. Dia bagaikan embun pagi.
Aku bahkan tidak menyangka wanita seperti dia ada.
Setuju.
Bacca-ku sangat manis dan menggemaskan.
Janggutnya lebih keren daripada Park Chan Ho.
Mustahil wanita seperti itu ada.
Sudah cukup.
Apa-apaan kamu?
Hentikan. Kalian kekanak-kanakan.
Omong-omong, Soo Ah di mana?
Entahlah. Sepertinya dia di kamar.
Apa?
Kenapa dia di kamar, sementara kita bersih-bersih?
Kamu sedang apa?
Tidak sedang apa-apa.
Kamu tidak sedang mengenakan masker timun, bukan?
Tidak.
Aku mengirisnya agar bisa djadikan lauk.
Lalu kenapa kamu menaruhnya di wajahmu?
Maksudmu ini?
Aku hanya menggaraminya.
Wajahku cukup asin.
Kamu bercanda?
Hentikan dan turunlah membantu bersih-bersih.
Aku ada pemotretan untuk tokoku hari ini.
Aku butuh perawatan kulit sebelum pemotretan.
Itulah masalahmu.
Kamu menumpang di rumahku, tapi tidak pernah menurutiku.
Menumpang di rumahmu?
Aku di sini sebagai tamu.
Astaga, tamu?
Ada apa? Jangan bertengkar.
Kenapa kalian selalu bertengkar?
Dia selalu jahat.
Apa? Jahat?
Beraninya kamu berkata begitu kepada seniormu?
Kang Seo Jin, itu yang ingin kamu katakan?
Ya.
Bersikaplah layaknya senior jika ingin kuhormati.
- Kurang ajar! - Hentikan.
- Apa? - Apa?
Astaga, sepertinya aku akan mati.
Aku bahkan tidak kuat berdiri.
Kerja bagus.
Selamat datang.
Siapa kamu?
Aku memesan kamar untuk hari ini.
Apa?
Bahasa apa itu?
Mungkin dia sudah memesan kamar.
- Anda Angela? - Ya, aku Angela.
- Angela. - Tapi
dia berbicara bahasa apa?
Dia dari Ukraina.
Tidak bisakah dia berbahasa Inggris?
Kamu bisa berbahasa Inggris?
Tidak, aku hanya bisa berbahasa Ukraina.
Dia bicara apa?
- Kurasa dia tidak bisa. - Apa?
Sayang sekali.
Mari kuantar ke kamar Anda.
Ikuti aku.
Tunggu.
Dia cantik sekali.
Seperti boneka.
Benar, Du Shik?
Apa ini?
Bunyi apa ini?
Ini bunyi degup jantungmu lagi?
Jun Ki, kurasa
aku jatuh cinta.
Apa? Lagi?
Kamu jatuh cinta dengan semua orang.
Kali ini sungguhan.
Aku tidak pernah merasakan tarikan sekuat ini.
Sadarlah, Du Shik.
Dia di luar jangkauanmu.
Jangan bertindak gegabah.
Kamu hanya akan terluka.
Hei, sadarlah. Hei.
Dia sudah hilang akal. Hei!
Angela.
"Bisakah Cinta Diterjemahkan?"
Angela, mau minum ini?
Minum?
Terima kasih.
Dia bicara apa?
Kamu suka kamar ini? Butuh sesuatu?
Maaf, tapi aku tidak paham bahasa Inggris.
Astaga, aku tidak mengerti.
Mari pakai mesin penerjemah.
Angela, aku jatuh hati pada pandangan pertama.
Angela, maukah kamu membelah dua salju pertama?
Apa? Apa maksudmu?
Apa?
Apa ini? Sepertinya dia tidak paham.
Pasti ada kesalahan.
"Alat Penerjemah Bahasa Korea ke Bahasa Ukraina"
Angela, apakah kamu
punya pacar?
Angela, apa temanmu memiliki ovummu?
Apa? Apa maksudmu?
Maaf, tapi aku harus pergi.
- Angela? - Sampai nanti.
Angela.
Astaga. Apa ini?
Mesin penerjemahnya tidak berguna.
Bagaimana ini?
Bersihkan yang benar.
Aku mengerti. Akan kuusahakan.
Kenapa kamu membentakku?
Dari seniorku.
Ya, Kak.
"Ya, Kak."
Ini aku. Bagaimana liburanmu?
Ya.
Istirahatku menyenangkan.
Sungguh? Baguslah.
Kalau begitu, aku akan mengirimkan dokumen ke surelmu.
Bisa kirimkan ringkasannya besok pukul 8.00?
Itu tugas S2-ku.
- Kamu mengerti? - Aku?
Kenapa? Kamu tidak mau?
Bukan begitu, akan kukerjakan.
Baiklah.
Astaga.
Ada apa?
Dia menyuruhku mengerjakan tugas S2-nya.
Apa? Kenapa dia menyuruhmu?
Entahlah.
Tapi aku tidak bisa menolak atasanku.
Astaga, dia tidak pernah kalah melawanku.
Tapi tidak bisa melawan atasannya.
Diam.
Selesaikan mencuci piringnya.
Astaga, ini hari liburku yang berharga.
Rasakan! Astaga.
- Kamu sedang apa? - Belajar bahasa Ukraina. Kenapa?
Aku tidak paham sedikit pun.
- Itu tidak akan tuntaskan masalah. - Lalu aku harus bagaimana?
Ini yang paling bisa kuupayakan untuk berbicara dengan Angela.
Jangan khawatir.
Kami menemukan cara agar kalian bisa berkomunikasi.
Sungguh? Bagaimana?
- Ayo. - Ayo.
- Ya! - Ya, ayo.
Siapa mereka?
Bukankah mereka tamu kita?
Dengarkan dahulu.
Kendalanya adalah kamu tidak bisa komunikasi dengan Angela.
Kenapa? Karena Angela hanya bisa berbahasa Ukraina.
- Benar. - Itu benar.
Ini akan rumit.
Jadi, fokus dan dengarkan baik-baik.
Baiklah.
Pertama, Mark dari Jerman bisa berbahasa Ukraina.
Bruno dari Perancis bisa berbahasa Jerman.
Hanako dari Jepang
bisa berbahasa Perancis dan Korea.
- Mengerti? - Tidak.
Lalu apa hubungannya dengan Angela?
Astaga.
Jadi, jika Angela berbicara dengan Mark
dalam bahasa Ukraina,
Mark akan menerjemahkannya ke Bruno dalam bahasa Jerman.
Bruno akan menerjemahkannya ke Hanako dalam bahasa Perancis.
Lalu Hanako akan menerjemahkannya ke bahasa Korea untukmu.
Paham?
Jadi, kamu ingin aku berbicara dengannya lewat tiga juru bahasa?
Tepat.
Kamu akan memahami ucapan Angela.
Kenapa? Kamu tidak mau?
- Baiklah. - Bukan begitu.
Terima kasih, Jun Ki.
Tunggu apa lagi? Nyatakan perasaanmu.
Hei, ikut aku!
- Ikut aku! - Ayo!
- Ayo!
Astaga. Dia bahagia sekali.
Tapi apa Angela akan menerimanya
walau mereka saling memahami?
Tentu saja tidak.
Kita hanya membantunya.
Setidaknya dia mencoba.
Jelas dia akan ditolak mentah-mentah.
Ayo kita ikuti dan hibur dia setelah dia ditolak?
Ayo.
Mungkin dia akan menangis lagi. Ayo kita membawa tisu.
- Ayo kita membawa dua kotak. - Ayo pergi sekarang.
Tunggu apa lagi? Nyatakanlah.
Baiklah.
Aku...
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Sungguh? Sejak kapan?
Apa yang kamu sukai dariku?
Hei, Hanako.
Maksudnya bukan kamu.
Kamu perlu menyampaikannya kepada Angela.
Astaga, baiklah.
Angela, aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
"Bahasa Ukrainia"
Sungguh?
Bukan, Angela.
Bukan dia. Tapi dia.
Dia yang menyukaimu.
Tanyakan pendapatnya tentangku.
Baiklah.
Apa pendapatmu tentangku?
Aku suka dia. Dia terlihat baik saat pertemuan pertama kami kemarin.
Kabar bagus. Dia menyukaimu.
Sungguh?
Bisa tanyakan apa dia mau berpacaran denganku?
- Baiklah. - Tanyakan.
Boleh.
Dia mau.
- Apa? - Sungguh?
Kamu yakin, Angela?
- Ya. - Terima kasih.
Jun Ki, Dong Gu, terima kasih banyak.
Semuanya berkat kalian.
Terima kasih banyak.
Baguslah.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Astaga.
Kenapa aku harus lembur di hari liburku?
Astaga, seandainya dia bukan atasanku, aku akan...
Tidak, aku harus menahan kemarahan ini.
Aku bisa mendapat masalah di kantor.
Aku lapar.
Mungkin sebaiknya aku makan.
Boleh pinjam pengering rambut?
Ponselku.
Apa-apaan kamu?
Maaf.
Aku tidak sengaja menabrakmu.
Kamu ceroboh sekali.
Aku sudah meminta maaf.
Kita bisa mengambilnya.
Tidak terlihat apa pun. Nyalakan senter.
Sedang kusenteri.
Geser sedikit ke sisi sini.
- Baiklah. - Itu dia.
Dapat.
Tunggu. Apa-apaan ini?
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Astaga.
Sisirmu terjerat di rambutku.
Bagaimana ini?
Ini karena kamu mengusapkan kepalamu ke kepalaku terus.
Jangan bergerak.
Tidak bisa.
- Sakit. - Sakit.
Sakit.
Kurasa aku tidak bisa melepaskannya.
Aku tidak bisa melepas jeratannya.
Benarkah?
Yang benar saja. Bagaimana ini?
Mungkinkah penata rambut bisa menolong?
- Penata rambut? - Penata rambut?
Bersulang.
Ini.
Omong-omong,
selera pria Angela ternyata sangat rendah.
- Benar? - Ya.
Mereka pasangan yang aneh.
Tepat sekali.
Seperti, "Si Cantik dan Si Buruk Rupa".
Atau lebih seperti, "Si Cantik dan Si Kurcaci".
Kenapa? Kurasa mereka pasangan serasi.
Kalian iri
Du Shik punya pacar cantik?
Tidak mungkin.
Aku punya pacar cantik sepertimu.
Mana mungkin aku cemburu?
Benar. Aku sangat iri.
Aku jengkel sekali.
Bagaimana bisa Du Shik punya pacar seperti Angela?
Tentu tidak. Aku juga tidak iri.
Aku punya pacar manis seperti Seo Jin.
Menyakitkan.
Aku sangat iri hingga terasa menyakitkan.
Sepertinya ada beban berat di dadaku.
Aku tidak bisa menahan kemarahanku.
Tidak akan bisa.
Jeratannya sangat kusut, aku tidak bisa berbuat apa pun.
Aku perlu memotong rambut kalian.
Apa? Kamu akan memotong rambut kami?
Tidak bisa. Itu bisa merusak gayaku.
Kalian mau tetap begini seterusnya?
Aku perlu memotong setidaknya rambut satu orang
untuk melepaskan sisir itu.
Apa boleh buat. Rambutmu perlu dipotong.
Apa? Hei.
Aku model untuk tokoku.
Rambutku tidak mungkin dipotong.
Maksudmu rambutku yang harus dipotong?
Kalau begitu, poniku hanya sisa sebegini.
Bagaimana aku bisa berangkat ke kantor?
Terserahlah. Aku tidak mau rambutku dipotong.
Lebih baik aku mati daripada rambutku dipotong.
Ini salahmu. Rambutmu harus dipotong.
Kenapa aku yang salah? Rambutmu yang harus dipotong.
Astaga, yang benar saja.
Ada apa lagi?
Urusan pekerjaan.
Halo.
Aku sudah menerima ringkasannya.
Omong-omong, bisa datang ke tempatku sekarang?
Apa? Sekarang?
Aku sedang ada urusan sekarang.
Apa pun urusanmu, kemarilah dalam 30 menit.
Halo?
Astaga, dia menjengkelkan.
- Ada apa? - Entahlah.
Dia ingin aku datang ke tempatnya sekarang.
Minta penata rambut memotong rambutmu sekarang.
Kenapa? Kamu yang tergesa-gesa.
Aku tidak punya alasan untuk tergesa-gesa.
Baiklah.
Kamu yakin?
Hei!
Sakit. Tunggu!
Di mana papan permainan kita?
Angela ingin bermain. Kalian mau ikut?
Tidak mau.
- Aku juga. - Baiklah.
Du Shik.
- Kamu tidak apa-apa? - Apa?
- Apa maksudmu? - Mengenai Angela.
Kamu benar-benar mengenalnya?
- Apa maksudmu? - Maksudku,
Angela sangat cantik.
Aku tidak percaya dia tidak punya pacar.
Pikirkanlah.
Dia menawan sekali.
Apa pria akan mengabaikannya?
Dia benar. Itu mustahil.
Maksudmu, kemungkinan dia menjadikanku selingkuhan?
Bukan itu maksudku.
Tapi saat orang berwisata,
berselingkuh itu mudah.
Benar.
Bukankah itu sering terjadi?
Haruskah aku bertanya apa dia punya pacar?
Ya. Mungkin harus.
Aku hanya mencemaskan Du Shik.
Sama. Aku tidak ingin dia terluka.
Angela, maaf aku menanyakan ini.
Tapi apakah kamu punya pacar di Ukraina?
Itu yang ingin kutanyakan.
Baiklah.
Tidak punya. Kamu pacar pertamanya.
Dia cantik dan polos.
Aku sungguh membenci dia.
- Benarkah? Aku pacar pertamamu? - Ya.
Syukurlah.
Apa?
Dia tidak punya pacar lain
dan kamu pacar pertamanya?
Ya.
Aku cinta pertamanya.
Sungguh? Baguslah.
Ya.
Itu menakjubkan.
Du Shik, kamu beruntung sekali. Selamat.
Terima kasih.
Du Shik.
Haruskah kamu menatapku seperti itu?
Entah kenapa tatapanmu menjengkelkan.
Benarkah? Maaf. Aku akan berhati-hati.
Berisik!
Bisakah kamu berjalan lebih pelan?
Langkah kakimu berisik sekali.
- Itu menyebalkan. - Benarkah?
Maaf. Aku akan berhati-hati.
Kita sampai. Ayo turun.
Hei. Turun lewat sini saja.
Pintu itu tidak bisa dibuka dari dalam.
Kemarilah.
Kamu sungguh sulit dipercaya.
Hati-hati.
Kamu sedang apa?
Kamu bermain-main denganku?
Tidak.
Ada sesuatu yang terjadi.
Sudahlah. Ini pakaian yang kubeli.
Tukarlah dengan ukuran yang lebih besar di pasaraya.
- Apa? - Aku ada janji temu penting
hari ini.
Tapi semalam aku makan babat dan minum soju terlalu banyak.
Pakaian itu tidak muat lagi.
Aku sudah menelepon tokonya, kamu cukup datang dan menukarnya.
Baiklah.
Tunggu apa lagi? Lekas. Waktunya sempit.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia menyuruhmu menukarkan pakaiannya?
Entahlah. Ayo ikut denganku.
Hei. Beri tahu aku jika akan bergerak. Ini sakit.
Aku cinta pertama Angela. Sulit dipercaya.
Benar?
Ya.
Aku turut bahagia, Du Shik.
Omong-omong,
apa kamu akan baik-baik saja?
- Ada apa? - Kalian pasangan beda negara.
Tidak akan mudah mempertahankan hubungan itu.
Benar.
Angela akan bosan.
Jika ada yang menghiburnya, dia bisa meninggalkanmu demi orang itu.
Biasanya seperti itu.
Bukankah itu selalu terjadi?
Begitu menurut kalian?
Mungkin aku harus bertanya.
Tidak kusangka ternyata Angela ikut pertukaran mahasiswa.
Jika dia memutuskan tinggal di Korea,
mungkin kami bisa menikah.
Ya.
- Sungguh luar biasa. - Ya.
Ini sulit dipercaya.
Du Shik.
Apa orang tuamu tidak keberatan?
- Orang tuaku? - Ya.
Kalian akan menjadi pasangan beda negara.
Karena Konfusianisme, orang Korea menentang hubungan beda negara.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Akankah mereka mengizinkanmu mengencani Angela?
Benar.
Semua kenalanku menentang hal itu.
Itulah pendapat mayoritas orang.
Benar juga. Aku belum memikirkannya.
Aku belum pernah melihat orang tuaku sebahagia itu.
Tidak kusangka mereka sudah memanggilnya "menantu".
Ya. Baguslah.
- Selamat. - Selamat, Du Shik.
Terima kasih.
Bisa tutupi gusimu saat tertawa?
Itu sangat mengganggu!
Benarkah?
Maaf. Aku akan berhati-hati.
Omong-omong, Du Shik,
tutupi lubang hidungmu saat tertawa.
Lubang hidungmu hampir menyeringai ke arahku. Menyebalkan!
Sungguh? Maaf. Aku akan berhati-hati.
Aku harus minum bir dengan Angela.
Aku naik, ya.
Apa-apaan jarinya?
- Perutku sakit. - Perutku sakit.
Silakan.
Kenapa lama sekali?
Menangani tugas mudah begini saja tidak becus.
Maaf.
Sudahlah. Kamu boleh pergi.
Astaga.
Dia pikir dia siapa?
Kamu mengerjakan tugasnya, tapi dia tidak berterima kasih.
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Kamu selalu menentangku,
tapi kenapa kamu menjaga sikap di depannya?
Kamu tidak seperti biasanya.
Mau bagaimana lagi? Dia senior di kantorku.
Aku sudah menghajarnya ribuan kali dalam bayanganku.
Benarkah?
Kamu mau menghajarnya jika ada kesempatan?
Ya, lantas?
Apa yang kamu pikirkan?
Jangan. Itu akan menimbulkan masalah di kantor.
Jangan khawatir. Dia tidak akan tahu.
Di mana toserba di dekat sini?
Untuk apa?
Itu dia.
Sayang, aku pulang sekarang.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Apa ini?
Apa? Ada apa ini?
Ada apa ini?
Sakit.
Kenapa tanganku tidak bisa lepas?
Hei! Siapa pelakunya?
Kamu pikir itu akan mudah dilepas?
Itu lem super.
Bolehkah melakukan ini?
Tentu saja. Mata dibalas dengan gigi.
Maksudmu, mata dibalas dengan mata, bukan dengan gigi.
Kamu bodoh sekali.
Memangnya itu penting?
Yang penting adalah cara kita menghukumnya.
Ayo pergi.
Aku bisa terkena masalah jika ketahuan.
Tidak akan ketahuan.
Tundukkan kepalamu sedikit. Dia tidak akan melihatmu.
- Tetap saja... - Aku susah payah membuat lem itu.
Aku membeli 20 liter air untuk membuatnya. Ayo cepat.
Sudahlah.
Ayo!
Tundukkan kepalamu sedikit. Dia tidak akan melihatmu.
- Tetap saja... - Aku susah payah membuat lem itu.
Aku membeli 20 liter air untuk membuatnya. Ayo cepat.
Sudahlah.
Ayo!
Tundukkan kepalamu.
Hei, siapa kamu?
Hei!
Rasakan!
- Dia harus baik kepada orang lain. - Benar.
Dia pantas mendapatkannya.
Ini memuaskan.
Terasa memuaskan, bukan?
Ya, terima kasih.
Jika kamu berterima kasih, bolehkah aku pakai masker susu?
Tidak, tidak akan boleh.
Bukankah kamu harus berterima kasih karena aku balas dendam kepadanya?
Akan kubalas budimu.
Aku tidak mau berutang budi.
Bagaimana caramu membalasnya?
Kenapa ekspresi kalian seperti itu?
Ada masalah?
Entahlah.
Aku merasa tidak bersemangat.
Sama.
Aku lesu dan tidak berselera.
Aku merasa lunglai.
Kenapa, ya?
- Kami pulang. - Kami pulang.
Halo.
Dari mana saja kalian...
Rambutmu kenapa, Seo Jin?
Apa? Aku tidak ada tenaga untuk ini.
Dengar.
Dari mana saja, Sayang?
Mau makan sesuatu?
Hentikan.
Rambutmu kenapa?
Apa yang terjadi dengan ponimu?
Terjadi sesuatu.
Pokoknya, aku tidak berutang lagi kepadamu.
Baiklah.
Kamu tidak pernah mau kalah, ya?
- Baiklah. - Apa itu?
Itu seperti suara Du Shik.
Kenapa dia sangat gembira?
Du Shik dan Angela berpacaran mulai hari ini.
- Hubungan mereka lancar. - Benarkah?
Aku turut bahagia.
Pencernaanku tidak lancar.
Astaga, perutku.
Perutku tiba-tiba sakit.
Perutku.
Kenapa mereka?
Bersulang. Mari minum-minum.
Habiskan.
Aku lelah.
Mari berhenti minum dan tidur.
Mari minum sedikit lagi. Ini menyenangkan, bukan?
Astaga. Kamu berbohong.
"Astaga"? "Kamu berbohong"?
Di mana kamu belajar bahasa Korea, Hanako?
Kamu hanya mempelajari makian.
Aku harus buang air kecil.
Aku mau ke toilet.
Beri tahu Angela.
Buang air kecil atau besar?
Apa perlu kusebutkan?
Agar dia tahu harus menunggu berapa lama.
Baiklah.
Aku mau buang air kecil. Paham?
Baiklah.
Dia mau buang air besar.
"Bahasa Perancis ke Bahasa Jerman"
"Bahasa Jerman ke Bahasa Ukraina"
"Bahasa Ukraina"
Memangnya itu perlu dikatakan?
Sulit sekali buang air kecil.
Angela, tunggu sebentar.
Aku akan kembali.
Selamat bergembira dan minumlah.
Ada apa, Angela?
Aku dan Du Shik tidak bisa berkomunikasi.
Ini tidak nyaman.
Bukankah kamu kesulitan menerjemahkannya?
Tidak, aku senang bersamamu.
Saat berbicara denganmu, ternyata kamu orang baik.
Benarkah?
Sebenarnya, aku juga menyukaimu.
Benarkah?
Bagaimana jika akhirnya aku menikahi Angela?
Tunggu, kami akan menggelar pernikahan Ukraina
dan pernikahan tradisional Korea.
Apa kami perlu menikah dua kali?
Bagaimana dengan tamunya?
Apa kami perlu menyewa pesawat?
Entahlah. Bagaimana ini?
Angela-ku.
Astaga.
Ada apa?
Sepertinya aku insomnia.
Aku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.
Aku pasti stres karena syuting.
Insomniaku parah.
Begitukah?
Kasihan sekali.
Aneh. Ke mana dia pergi?
Kenapa?
Kamu mencari seseorang?
Saat aku bangun tadi pagi, Angela tidak ada.
Kopernya juga lenyap.
Hanako, kamu melihat Angela?
Angela?
Dia pergi membawa kopernya pagi-pagi sekali.
Apa?
Apa maksudmu dia pergi?
Angela dan Marco berduaan
sampai pagi.
- Keduanya terlihat aneh. - Apa?
Mereka menghilang pagi ini.
Apa maksudmu?
Hei. Tunggu.
Artinya, Angela dan Marco
berselingkuh dan melarikan diri?
- Apa? - Astaga.
Mereka kasmaran. Jelas mereka kasmaran.
Bahasa mereka sama dan Marco tampan.
Siapa pun akan kasmaran dalam situasi itu.
Mustahil.
Angela.
Astaga.
Kasihan sekali Du Shik.
Padahal aku berharap hubungannya akan berhasil kali ini.
Aku juga.
Aku berdoa semalaman agar dia bisa berpacaran
untuk kali pertama.
Kasihan sekali Du Shik.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa mereka terlelap secepat ini padahal sedang insomnia?
Bahkan mereka tersenyum saat tidur.
Mereka pasti bermimpi indah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Welcome to Waikiki"
Penggemar? Kini aku punya penggemar?
Dia tidak bisa berhenti tersenyum di dekatnya.
Aku bahkan tidak ingat kapan kencan terakhir kita.
Mau menonton bioskop?
Benarkah? Kamu sudah berjanji.
Kenapa Jun Ki belum mengabari?
- Jun Ki. - Kenapa kamu di sini?
Aku menukar semuanya dengan fotoku.
Kenapa kamu tidak berhenti mengganggu Du Shik?
Tiada yang lebih asyik dari mengganggu Du Shik.
Du Shik. Kamu menyukai Ah Young?
Jika kamu menyukainya, ajak saja dia berkencan.
Aku berencana mengajak Ah Young berkencan.
Teganya kamu begini kepadaku?
Kalian seperti pengantin baru.
Dong Gu. Sudah seberapa jauh hubungan kalian?
Kalian pasti sudah berciuman, bukan?
Kontak fisik bukan tolok ukur cinta.
Hilangkan pikiran kotormu itu.
Aku ingin menciumnya.
Dong Gu. Kamu mendengarku?
Sebenarnya, ada yang ingin kusampaikan.
- Ya? - Yoon Ah.
Bolehkah aku menciummu sekarang?