Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu, bukan?
Kamu pelakunya, bukan?
Benar. Aku yang mencegah berita itu disiarkan.
Bukankah kamu tahu pewara berita memiliki hak sunting?
Apa?
Bisa-bisanya kamu anggap dirimu jurnalis?
Kamu tidak malu?
Jangan sok suci.
Pada akhirnya,
kamu
akan tersakiti.
Apa? Bedebah.
Cut.
Bagus. Mari beralih ke adegan berikutnya.
Kamu baik-baik saja?
Aku belum bisa mengendalikan diri.
Tidak apa-apa.
Itu biasa terjadi saat akting.
Jangan cemas.
Terima kasih atas pengertiannya.
Jun Ki. Ini ponselmu.
Ponselmu berdering terus sejak tadi. Jawablah.
Baiklah. Terima kasih.
Halo? Ya. Ini Lee Jun Ki.
Apa?
Ya. Aku mengerti.
Ada apa?
Begini,
aku ditawari membintangi iklan.
Terlebih lagi, iklan kopi.
Apa?
Astaga. Aku pun belum pernah membintangi iklan kopi.
Selamat, Jun Ki.
Mengagumkan.
Terima kasih.
"Embun Pagi di Kolombia"
Bukankah kamu tahu pewara berita memiliki hak sunting?
Apa?
Bisa-bisanya kamu menganggap dirimu jurnalis?
Kamu tidak malu?
Jangan sok suci.
Pada akhirnya, kamu akan tersakiti.
Bedebah.
Berhenti!
Astaga. Lihat raut mukaku.
Aku tampak berkarisma, bukan?
Bedebah.
Aku hebat, bukan?
Kami mengerti. Bolehkah kami menonton yang lain?
Aku muak dan bosan menontonnya.
Muak dan bosan?
- Bedebah. - Astaga.
Kamu gaduh hanya karena pemeran pendukung.
Pasti kamu lebih gaduh lagi saat memainkan pemeran utama.
Apa? Bedebah.
Omong-omong, kenapa mereka ingin kamu membintangi iklan mereka?
Kukira hanya bintang papan atas yang membintangi iklan kopi.
Mereka akan bangkrut?
Astaga.
Apa? Bedebah.
Sudah cukup. Paham?
Aku akan pergi ke pertemuan itu.
Tunggu. Boleh kupinjam mobilmu nanti?
Maksudmu Rebecca?
Kenapa? Untuk apa?
Tanpa mobil, mengambil pakaian sangat tidak praktis.
Taksi juga mahal.
Jadi, aku ingin berlatih mengemudi.
Kondisi mobilmu bagus?
Tentu saja.
Rebecca sangat kukuh.
Tapi jangan coba-coba membuka jendela kanan.
Kenapa?
Ada kisah tragis.
Tolong perlakukan Rebecca dengan lembut.
- Baiklah. - Sebaiknya pakai mobil lain saja.
Jangan khawatir.
Tapi bukankah menyewa pelatih mahal?
Bukan masalah. Du Shik akan membantuku.
Apa? Aku?
Kapan? Di mana? Apa? Bagaimana? Kenapa?
Ikuti saja aku, Sutradara Bong.
Tunggu. Aku bahkan belum memakai kaus kaki. Lihat.
Tenang saja. Lagi pula kamu akan duduk di mobil.
- Sampai nanti. - Hei.
- Du Shik, itu berbahaya!
- Dong Gu. - Sampai nanti.
- Hati-hati. - Baik.
- Hei. - Kondisi Rebecca buruk.
Kalau begitu, aku pamit.
Aku juga berangkat. Tunggu aku.
Baiklah.
Seo Jin, berhenti.
Bukankah kakak memintamu menjaga jarak lima meter darinya?
Pergilah lima menit setelah Jun Ki berangkat.
Apa?
Kapan Kakak berhenti melakukan ini?
Saat kakak tidak perlu mencurigai kalian lagi.
Silakan duduk.
- Astaga. - Apa?
Kalau begitu, aku pamit.
Ya. Silakan.
Astaga. Kamu terus memerintahku.
Menyebalkan sekali.
Kenapa? Memangnya kamu
ada urusan lain?
- Tidak. - Lagi pula kamu menganggur.
Kamu bisa mengemudi?
Tentu saja. Aku dapat SIM delapan tahun lalu.
Tapi aku belum mengemudi lagi sejak itu.
Apa? Sekali pun?
Tenang saja.
Aku akan segera mahir.
Baiklah. Mari kita jalan.
Menyebalkan.
Du Shik, mana pedal remnya?
Sebelah kiri atau kanan?
Apa?
Kamu akan menyetir tanpa mengetahui itu?
Sudah lama tidak mengemudi, aku sedikit bingung.
Ini tidak benar.
Apa ini?
Tidak bisa dibuka.
Pintu itu harus dibuka dari luar.
Tidak ada yang berfungsi di mobil ini.
Tunggu.
Sedang apa kamu?
Astaga. Yang benar saja!
Sutradara Bong, sedang apa kamu? Ayo jalan.
Baiklah. Sebentar.
Baiklah. Kita jalan.
Astaga. Apa yang kamu lakukan, Bodoh?
Apa? "Bodoh"? Kamu serius?
Maaf.
Kalau begitu, kita jalan.
"Tidak bisa membedakan pedal rem dan pedal gas"
"Pengemudi pemula, calon pembunuh"
Hei, perlahan.
Bedebah!
Astaga, hentikan.
Seo Jin, ini aku.
Jun Ki?
Apa-apaan? Mengagetkan saja.
Kamu baik-baik saja?
Kamu yakin tidak dibuntuti?
Oleh Dong Gu.
Apa maksudmu?
Kakak punya urusan lain.
Kamu tidak lihat tatapannya?
Dia seperti Malaikat Maut.
Kita harus berhati-hati.
Astaga.
Memangnya kita sedang syuting film mata-mata?
Tidak ada salahnya berhati-hati.
Kalau begitu, ayo kita minum kopi?
Bukankah kamu ada pertemuan pagi ini?
Tapi aku sempat meminum kopi bersamamu.
Jangan khawatir.
Semoga kamu menerima kontrak iklannya.
Jangan khawatir. Itu sudah hampir pasti.
Sungguh?
Sudah mengabari ayahmu? Dia pasti sangat senang.
Ya. Dia bangga denganku.
Dia memujiku untuk kali pertama
selama 31 tahun usiaku.
Aku bangga sekali dengan pacarku.
Astaga. Aku kehilangan dia.
Dia tahu aku membuntutinya?
Seo Jin. Jun Ki.
Akan kupergoki kalian kelak.
Saat kupergoki,
tamatlah riwayat kalian nanti.
Hanya ada sedikit mobil
atau orang di jalan ini. Cocok untuk latihan.
Tapi mengemudi tidaklah sulit.
Aku lupa hal yang terpenting.
Hei, kamu gila?
Kenapa melepaskan tanganmu dari kemudi?
Kamu memeganginya. Apa masalahnya?
Kita harus memakai kacamata hitam saat mengemudi.
Apa maksudmu?
Pegang lagi kemudinya.
Ini bukan mobil otomatis tanpa pengemudi, dasar gila.
- Apa? - Bukan apa-apa. Pegang kemudinya.
Sebentar. Biarkan aku becermin.
Yang benar saja!
Astaga.
Entah apa yang kulakukan.
Ini lucu?
Dong Gu, kamu sedang apa?
Kenapa kamu mengorek rotinya?
Ini?
Aku harus memeriksa apakah senapan angin muat di dalam sini.
Senapan angin di dalam roti?
Tokoh utama kami seorang mata-mata.
Mereka ingin memasukkan senapan ke dalam roti.
- Kenapa? - Entahlah.
Mereka bilang itu ideku, tapi aku tidak ingat.
Pokoknya, mereka ingin aku memasukkannya ke roti ini.
Entah apa yang kulakukan.
- Kamu mau ke mana? - Aku mau ke studio.
Lagi?
Bukankah kamu terlalu sering ke sana?
Di sini banyak pekerjaan.
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
Sungguh?
Kemarin aku melihat-lihat
dan banyak yang perlu diperbaiki.
Misalnya apa? Di mana?
Misalnya,
kamar asrama di lantai dua...
Maksudmu kenop pintu yang sedikit longgar?
Aku membeli kenop baru dan menggantinya tadi pagi.
Benarkah?
Kamar singgel di lantai dua...
Lampu yang berkedip setiap 4,2 detik?
Aku memanjat tangga
dan memperbaiki semua korsleting kemarin.
Benar juga. Di lantai tiga...
Maksudmu tangga ketiga yang agak tidak stabil?
Aku membeli mesin las dan memperbaikinya tadi pagi.
Kalau begitu, kamu boleh pergi.
Baiklah. Sampai nanti, Sol.
Tolong jaga Sol.
Sampai nanti.
Baik. Sampai nanti.
Apa-apaan itu?
Sol.
Ibumu kini bisa mengelas juga.
Dia sudah seperti teknisi.
Aku tidak ingin dia terlalu sering bersama Hyun Joon.
Astaga, terserah.
Kenapa mereka memasukkan senapan angin ke roti?
Film macam apa ini?
Maaf, Jun Ki.
Pihak pengiklan tiba-tiba merekomendasikan Jae Hyun.
Maaf, Jun Ki.
Tadinya aku tidak mau,
tapi agensiku mendesakku.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Tetap saja,
aku tidak ingin dianggap merebut kontrakmu.
Ini tidak pantas.
Omong-omong, kalian tahu alasan mereka merekomendasikanku?
Begini,
senyuman itu unsur terpenting di iklan ini.
Beberapa orang tidak sepenuhnya puas
dengan senyuman Jun Ki.
Tapi
senyum macam apa yang mereka inginkan?
Senyuman sesegar
embun pagi.
"Senyuman sesegar embun pagi"?
Mari kita makan dahulu.
Baiklah.
- Jae Hyun. - Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tunggu. Kenapa tiba-tiba dia tersenyum?
Kamu terjatuh keras sekali.
Ini agak sakit, tapi aku
tidak apa-apa.
Tunggu. Dia tersenyum lagi.
Dia memamerkan senyumannya?
Sakitnya sudah
jauh membaik.
Dia tersenyum.
Bagaimana jika kontrakku direbut olehnya?
Kalau begitu, ayo kita makan?
Baiklah.
Ponselku berdering. Tunggu sebentar.
Halo.
Apa? Sungguh?
Bagaimana...
Baiklah.
Ada apa?
Seorang temanku pingsan.
Dia sedang dioperasi.
Dia sudah seperti saudara bagiku.
Namanya Kang Dong Gu.
Kamu pasti khawatir.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
- Tegarlah, Jun Ki. - Baik.
Aku harus tetap positif di situasi sulit.
Aku baik-baik saja.
Begitu, ya.
Kalau begitu, kita makan apa siang ini?
Tahu dengan kimchi atau roti lapis.
"Tahu dengan kimchi atau roti lapis"?
- Bagaimana denganmu, Jun Ki? - Kurasa
tahu dengan kimchi
atau roti lapis enak,
tapi sushi juga enak.
Hei.
Sampai kapan kamu akan bercermin?
Kenapa kamu memperbaiki riasan sambil mengemudi?
Kamu tidak lihat garis bekas kacamata di wajahku?
Diamlah, pegang saja kemudinya.
Baik. Aku mengerti. Astaga.
Menjengkelkan.
Hei, perlahan.
Jangan mengebut. Injak remnya.
- Apa ini? - Apa?
Ini pedal rem?
- Coba kulihat. - Ini.
- Ini pedal rem. - Apa?
Pedal remnya patah?
Luar biasa.
Ini bukan saatnya kagum.
Astaga, ada apa dengan mobilnya?
- Bagaimana remnya... - Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana, Du Shik?
Berhenti menginjak pedal gas.
- Mobilnya akan melambat. - Baiklah.
Sudah kulepaskan, tapi mobilnya tidak melambat.
Bagaimana ini, Du Shik?
Astaga, kita bisa kecelakaan.
Rem tangan!
Apa yang terjadi?
Mobil macam apa ini?
Du Shik, bagaimana ini?
Apa boleh buat. Ayo kita laporkan.
Ayo hubungi 911.
- Hubungi 911. - Di mana ponselku?
Di mana? Tunggu.
Astaga.
Ponselku tertinggal di atas mobil.
Soo Ah, pinjam ponselmu.
- Pinjam ponselmu. - Ponselku
Di mana ponselku?
Astaga, ponselku tertinggal di rumah.
Yang benar saja.
Kalau begitu, tidak ada pilihan lain.
Mau apa kamu?
Jun Ki melarang kita membuka jendela itu.
Katanya ada cerita tragis.
Mau bagaimana lagi? Ponselku ada di atas.
Apa ini? Kenapa jendelanya tidak terbuka?
Astaga. Jun Ki sialan.
Ini sungguh kacau.
Sepertinya aku bisa menjangkaunya.
Hei, kenapa kamu menaikkan jendela?
Tidak kunaikkan.
Sakit. Turunkan jendelanya.
- Baik. - Lenganku bisa putus.
- Di luar dingin. - Apa?
- Tombolnya tidak berfungsi. - Apa?
Mobil macam apa ini?
Hei, Soo Ah.
Bagaimana ini? Ada jalan besar.
Jalan besar?
Belok kiri. Masuk ke situs konstruksi.
- Masuk ke situs konstruksi. - Baiklah.
Hei, perlahan.
Lurus terus.
- Bagaimana? - Lewat samping.
Kenapa kamu menabraknya? Apa yang terjadi?
Sekarang bagaimana, Du Shik?
Belokkan mobilnya ke arah sana.
Belok terus.
Apa? Belok terus?
Mau bagaimana lagi? Kita bisa celaka jika keluar.
Kenapa kamu ingin berlatih mengemudimu?
Aku tidak menyangka ini akan terjadi.
"Ruang D"
Jun Ki, cicipilah.
Terima kasih.
Senang melihat kalian seperti itu.
Kalian cukup dekat?
Tentu saja. Kami akrab seperti saudara.
Tapi
apa konsep iklannya sudah selesai?
Tentu saja.
Hal terpenting dari iklan ini
adalah senyuman seperti yang kukatakan tadi.
Berikutnya, ekspresi.
Ekspresi kalian haruslah sekaya
pelangi.
Ekspresi
- sekaya pelangi? - Benar.
- Mari makan. - Ya.
Astaga, masam sekali.
Sangat masam.
- Kimchi-nya semasam itu? - Ya.
- Seperti mengunyah lemon masam. - Lemon?
- Masamnya. - Aku harus minum.
Dingin sekali.
- Dingin sekali. - Dia mulai lagi.
Baiklah. Aku tidak takut.
Cabainya terlihat lezat.
Mulutku serasa terbakar.
Pedas sekali!
Aku ingin dongchimi.
Rasanya masam manis.
Ini sangat masam, tapi juga manis.
Ini kaya rasa.
Rasanya masam manis.
Sampai kapan kita harus berputar-putar?
Aku juga tidak tahu.
Teruslah mengemudi sampai bensinnya habis.
Tidak ada orang lewat.
Kenapa perutku kembung?
Apa aku terlalu banyak makan piza tadi?
Aku ingin buang angin. Bagaimana ini?
Mengagetkan saja.
Kenapa kamu tiba-tiba mengklakson?
Apa? Ada kucing.
Kucing? Aku tidak lihat ada kucing.
Bau apa ini?
Memangnya ada selokan di dekat sini?
Soo Ah.
Kamu buang angin?
Itu alasanmu mengklakson?
Tidak.
Aku mengklakson karena ada kucing.
Jangan berbohong.
Bukan hanya perkara bunyi.
Bagaimana dengan baunya?
Baiklah, aku buang angin.
Tapi kamu sangat tidak sopan.
Kamu harus berpura-pura tidak tahu jika wanita buang angin.
Perlukah kamu mengatakannya?
Kata orang, siapa yang kentut, dialah yang marah. Ternyata benar.
Sudahlah. Pantas saja kamu tidak pernah punya pacar.
Apa? Kenapa kamu mengejek kelemahanku?
Sudahlah. Aku tidak mau bicara denganmu lagi.
Mengagetkan saja. Apa?
- Kamu buang angin lagi? - Tidak, ada kucing.
Astaga, bau sekali!
Kamu makan apa tadi?
Aku mengklakson karena kucing.
Jangan buang angin!
Aku tidak mengklakson karena buang angin!
Omong-omong,
apakah ada faktor penting lain
selain ekspresif?
Faktor lain?
Suara juga penting.
Bagaimana menjelaskannya?
Suara indah seperti bubuk kopi
yang larut di air panas.
Seperti suara Gong Yoo atau Sung Si Kyung
dari "Goblin".
Gong Yoo atau Sung Si Kyung?
Sup Anda habis, Sutradara.
- Permisi, Bu. - Ya?
Ya?
Rasanya lezat dan bumbunya pas.
Karena menyukai sup itu,
kami pesan sup selai kacang merah satu lagi.
- Apa? - Selain itu,
teksturnya bagus.
Supnya dipanaskan dengan pas.
Karena kami menyukai nasinya,
kami pesan semangkuk nasi lagi.
Baiklah, sup doenjang dan nasi satu lagi untuk meja tiga.
Kenapa ada yang menelepon?
Aku mau menjawab telepon, permisi.
Halo?
Apa?
Sekarang? Aku tidak bisa.
Apa boleh buat.
"Pasti menyenangkan"
"Sambil menggenggam erat tanganmu"
"Kuharap aku bisa melalui jalan ini"
Jun Ki, kenapa kamu tiba-tiba menyanyi?
Anda ingat temanku, Kang Dong Gu?
Dia sedang dioperasi.
Dia ingin mendengarku menyanyi.
Kalau begitu, silakan menyanyi.
Terima kasih atas pengertiannya. Akan kuselesaikan.
"Pasti menyenangkan"
"Sambil menggenggam erat tanganmu"
"Kuharap aku bisa melalui jalan ini"
"Kamu satu-satunya bagiku"
Aku lelah.
Sudah berapa lama kami berkendara?
Apa ini karena piza yang kumakan?
Aku sakit perut.
Aku bisa gila.
Perutku sakit.
Buang anginku yang tiada habisnya sepertinya tidak wajar.
Hei, kamu terlalu tidak sopan.
Aku salah apa?
Aku mengklakson karena ada kucing.
Berhenti membicarakan kucing.
Bukan hanya kamu yang sakit perut.
Aku juga.
Jika aku lengah sedikit,
bencana bisa terjadi.
Tapi aku menahan diri karena masih punya sopan santun.
Sudahlah. Aku enggan berbicara denganmu lagi.
Jangan berani bicara denganku.
Kenapa tidak kamu lakukan saja? Silakan, lakukan saja.
Kamu melihat apa? Aku tidak bisa fokus.
Kamu terlihat bahagia sekali.
Kamu terlihat sangat bahagia saat memanggang roti.
- Benarkah? - Ya.
Hyun Joon. Apakah sejak kecil cita-citamu menjadi pembuat roti?
Ya. Sejak kecil,
aku menyukai roti.
Jadi, aku menghabiskan banyak uang untuk roti.
Kupikir itu salah.
Lalu aku berpikir ingin membuatnya sendiri.
Semuanya berawal dari sana, di sinilah aku sekarang.
Jangan bercanda.
Yoon Ah. Bagaimana denganmu?
Kamu juga bercita-cita menjadi pembuat roti?
Tidak. Aku pernah punya cita-cita lain.
Tapi aku sudah merelakannya.
Benarkah? Apa?
Penyanyi rap.
Penyanyi rap?
Sejujurnya, aku mengira kemampuan rap-ku unggul,
tapi ternyata orang-orang tidak memahami gayaku.
Kamu ingin menjadi penyanyi rap?
Aku penasaran bagaimana jadinya.
Benarkah? Mau mendengarku menyanyi rap?
Tentu. Itu suatu kehormatan.
Kalau begitu, aku akan buat rap spontan tentangmu.
"Ya"
"Dengar inilah lagu"
"Tentang pria pecinta roti"
"Hyun Joon"
"Hyun Joon suka roti, ya? Lezat, ya?"
"Baguette, roti bulan sabit, roti gulung sosis, roti gulung sayur"
"Roti kacang merah, roti krim"
"Roti, roti"
"Kunyah hingga halus. Lezat sekali"
"Roti kukus kacang merah garam"
Kenapa lama sekali menentukan model mereka?
Aku tidak berniat membintangi iklan.
Mereka hanya membuang-buang waktuku.
Menurutku, tampaknya Sutradara
sangat menyukaimu.
Jun Ki. Jangan lupa mentraktirku jika kamu dikontrak.
Baiklah.
"Ayah"
Ya, Ayah. Ada apa?
Iklan?
Hasilnya belum diputuskan.
Aku menunggu hasilnya.
Tidak perlu khawatir, CEO Park.
Kami memutuskan untuk mengontrak Jae Hyun barusan.
Sebentar, Ayah.
Aku jamin.
Mana bisa aku menolak kebaikan Anda, CEO Park?
Aku membujuk Sutradara untuk mengontrak Jae Hyun. Tenang.
Sebagai gantinya, beri aku tas yang Anda janjikan.
Akan kukirim nama model tasnya lewat SMS. Baik.
Ya, Ayah.
Jika tidak keberatan, bisa kuhubungi lagi nanti?
Baiklah.
Astaga. Perutku sakit.
Aku sampai tidak bisa bernapas.
Bagaimana jika aku
buang air di depan Soo Ah? Tidak akan kubiarkan. Astaga.
Astaga. Ini sungguh menyiksaku.
Kurasa aku sudah mencapai batasku.
Du Shik bersamaku. Aku bisa gila.
Baiklah. Tidak ada pilihan.
Aku harus melompat keluar.
Du Shik.
Jika tidak keberatan, bisa ambil alih kemudinya?
Apa? Baiklah.
Soo Ah. Kamu gila? Sedang apa kamu?
Jangan cegah aku. Kurasa aku akan mati. Perutku sakit sekali.
Kamu sungguh akan melompat?
Kamu bisa mati jika melompat.
Aku tidak peduli.
Antara mati karena melompat
atau mati malu setelah buang air di depanmu.
Yang mana pun, aku tetap akan mati.
Tidak. Jauh lebih baik mati karena melompat dari mobil.
Bicara apa kamu? Tenanglah.
Jangan mencegahku. Jangan coba mencegahku.
Mobilnya berhenti,
bukan?
Mobilnya berhenti. Kita selamat.
- Kita selamat, Soo Ah. - Du Shik.
Lepaskan aku.
- Tisu. - Apa? Ya, tisu.
Aku menemukannya.
Aku menemukan tisu.
Du Shik. Beri aku selembar.
Apa? Hanya ada satu lembar?
Du Shik.
Tidak. Aku tidak bisa memberikannya.
Ini
benteng hak asasiku yang terakhir.
Maafkan aku, Soo Ah.
Sudah kuduga.
Aku pun tidak akan mampu menyerahkannya.
Aku mengerti.
Tidak perlu merasa bersalah.
Entah bagaimana, akan kucari solusinya.
Aku cukup mencari sampah kertas di suatu tempat.
Soo Ah.
- Du Shik. - Ambil sebelum aku berubah pikiran.
Cepat.
Bagaimana denganmu?
Sudah terlambat bagiku.
Cepat pergi.
Pergilah yang jauh dari sini.
Pergilah sejauh mungkin.
Du Shik. Maaf,
tapi aku ingin minta tolong.
Soo Ah.
Yang benar saja.
Kamu tidak sepatutnya menyuruhku melakukan ini.
Bisa-bisanya dia menyuruhku begini?
Du Shik. Sekarang.
Apa Yoon Ah tahu sekarang pukul berapa? Kenapa belum pulang?
Apa yang dia lakukan bersama Hyun Joon setiap hari?
- Yoon Ah. Selamat datang. - Aku pulang.
Dong Gu. Apa kabar?
Kabarku tidak baik.
Yoon Ah. Kenapa kamu pulang selarut ini?
Kamu tahu sebanyak apa pekerjaan kami karena kepergianmu?
Maaf. Aku tidak sadar sudah selarut ini.
Sudahlah. Gantilah pakaianmu
dan bersihkan dapurnya.
Baiklah.
Hyun Joon, sampai jumpa di kelas.
Yoon Ah. Terimalah.
Aku hampir lupa.
Terima kasih hadiahnya.
Tidak perlu. Lagi pula, aku bisa mendengar rap-mu yang hebat.
Aku harus memberimu sesuatu sebagai balasan.
Terima kasih. Akan kumanfaatkan pemanggang mini ini dengan baik.
Sampai jumpa di kelas.
- Kalau begitu, aku permisi. - Tunggu.
Hyun Joon. Kita harus bicara.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Jika Yoon Ah pulang malam,
itu sangat memengaruhi bisnis kami.
Bisakah kamu pulangkan dia lebih awal mulai sekarang?
Dia pegawaiku.
Kamu tidak punya etika bisnis.
Kamu seresah itu?
Apa?
Kelihatannya begitu bagiku.
Sudah jelas posisiku tidak menguntungkan,
tapi melihatmu seresah itu
rasanya lumayan menghibur.
Beristirahatlah.
Tunggu. Apa maksudnya?
Kita belum selesai bicara. Mau ke mana kamu?
Apa? Aku resah?
Untuk apa aku resah?
Aku sama sekali tidak resah.
Lelucon macam apa itu?
Jun Ki, kamu sudah pulang.
Bagaimana dengan iklannya?
Tentu saja, seperti biasa,
aku gagal audisi.
Kenapa? Kamu bilang itu hampir pasti.
Tapi itulah hasilnya.
Apa maksudnya? Pasti ada alasannya.
Begini...
Apa? Bisa-bisanya mereka melakukan itu?
Astaga. Dasar bedebah.
Aku bisa apa?
Aku harus menerima fakta bahwa aku tidak punya koneksi atau uang.
Semangat, Jun Ki.
Aku yakin ada kesempatan bagus lagi untukmu.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja tentang diriku,
tapi aku khawatir mengecewakan ayahku.
Dia telanjur antusias.
Kamu berlatih mengemudi sampai pukul sebegini?
Kalian kenapa?
Bukankah itu baju Soo Ah?
Kenapa kamu mengenakannya?
Benar.
Mana celanamu?
Apa yang kalian lakukan di luar?
Jangan bertanya.
Jangan tanya kami
apa pun.
Soo Ah.
Akan kukembalikan baju ini
setelah mencucinya besok.
Tidak. Simpan saja.
Aku tidak bisa memakainya lagi.
Simpan saja.
Aku mau tidur.
Jun Ki.
Bagaimana jika kamu bongkar saja Rebecca?
Apa maksudmu?
Kenapa?
Jangan tanya kenapa.
Bongkar saja.
Itu demi kebaikanmu sendiri.
Hei.
Bicara apa kamu dengan busana seperti syaman itu?
Cerialah.
Kamu akan segera menerima kontrak iklan lagi.
Benar.
Cobalah roti ini.
Kamu belum sarapan.
Tidak usah. Aku tidak nafsu makan.
Tunggu. Bukankah itu iklan yang seharusnya kamu bintangi?
Benar. Colombia Espresso.
- Benar? - Aku tidak peduli.
Aku tidak mau melihatnya.
Aku butuh istirahat.
- Tunggu. Apa itu? - Ini pagi di Kolombia.
Biji kopi bangun dengan senyuman
sesegar embun pagi.
Emma menyangrai biji kopi segar setiap pagi.
Itu mengeluarkan rasa
sekaya warna pelangi.
Bubuk kopi larut dengan suara
selembut matahari musim semi.
Nikmatilah secangkir kopi setiap pagi.
Colombia Espresso.
Apa itu? Norak sekali.
- Apa-apaan itu? - Tepat sekali.
Sungguh memalukan.
Syukurlah kamu tidak jadi membintanginya.
Apa itu?
Dia bermain curang
- demi membintangi iklan ini? - Benar.
Memalukan sekali.
Kenapa? Itu biji kopi tertampan yang pernah kulihat.
Dia punya senyuman sesegar embun pagi,
ekspresi sekaya warna pelangi,
dan suara selembut matahari musim semi.
Akhirnya kamu tertawa.
- Kamu senang? - Tentu, aku senang.
Nafsu makanku tiba-tiba kembali.
Nikmat sekali.
Ini meleleh di mulut.
Astaga.
Ini. Makanlah.
Ini langsung meleleh di mulut.
Hei, kamu sedang apa?
Sudah 49 hari sejak Olivia gugur.
Kasihan Olivia.
Semoga penderitaannya berakhir.
Dong Gu.
Kamu sadar kamu segila aku, bukan?
Beraninya bicara begitu?
Kamulah pembunuh Olivia!
Akan kubelikan yang lebih bagus setelah aku digaji.
Kapan?
Kapan kamu akan digaji?
Aku ingin merekam, tapi tidak punya kamera.
Jika punya kamera murah, aku pasti bisa melupakan Olivia.
Peringatan seperti ini tidak akan membangkitkannya.
Bukan itu alasanku melakukannya.
Jun Ki, aku punya ide hebat.
- Ini luar biasa! - Ide hebat?
- Apa? - Mau lihat? Ayo.
- Apa? - Diam!
Aku sedang mengadakan peringatan kematian.
"Lee Jun Ki"
"Bong Du Shik"
Siap.
Mulai!
Ayo!
Ayo! Bagus!
3,8 detik.
Luar biasa. Rekor baru.
Minggir. Biar kucoba. Ini giliranku.
Ini dia.
Siap.
- Mulai! - Meluncur.
Ayo!
Sedang apa kamu?
Kali ini skeleton?
Ini bukan permainan skeleton, tapi mirip.
- Du Shik mendapat ide... - Hentikan!
Kamu tidak sadar betapa kekanak-kanakannya ini?
- Berapa usiamu? - 31 tahun.
Kamu bukan bocah. Sedang apa kamu sekarang?
Maaf.
Jun Ki, kamu ingat janji temu kita dengan temanku hari ini, bukan?
- Memangnya hari ini? - Kamu lupa?
Cepat bersiaplah.
Baiklah.
"Sekeras Apa Pun Aku Berpikir"
Bagaimana?
Belum lama ini aku kemari
dan rasa makanannya cukup lezat.
Aku menyukainya.
- Terima kasih mengajak kemari. - Sama-sama.
Seo Jin terus membicarakan pacarnya.
Kamu setampan bayanganku.
Terima kasih.
Aku sering mendengarnya.
Kamu juga lucu.
Hei, kamu beruntung.
Sepertinya begitu.
Benar juga. Pacar Ji Young adalah perajin tembikar.
"Perajin tembikar"?
Ternyata kamu seniman.
Silakan mampir ke studioku lain kali.
- Akan kuantar melihat-lihat. - Baik.
Itu luar biasa.
Kudengar kamu seorang aktor.
Kamu membintangi "Newsroom" belakangan ini, ya?
Ya.
Acara apa lagi yang pernah kamu bintangi?
Kalian mengenali yang ini?
- Tembakan - Tembakan
- tinta gurita! - tinta gurita!
Itu acara anak-anak.
Kamu sangat lucu di acara itu.
Tidak.
Aku tidak begitu lucu.
Kamu salah.
Lucu sekali.
Mau melihat yang lain?
Lucu sekali.
Seo Jin, kenapa sikapmu seperti itu?
Apa salahku?
Masih perlu bertanya?
Apa salahku?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu bertindak bodoh di depan temanku?
Itu tadi agak canggung, aku ingin mencairkan suasana.
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Memangnya kamu badut?
Kenapa kamu tidak pernah serius?
Tidak bisakah kamu bersikap dewasa?
Maaf.
Lain kali aku akan berhati-hati.
Itu tidak cukup.
Hentikanlah sepenuhnya.
Hentikan sepenuhnya?
Aku tidak yakin...
Akan kulakukan di rumah saja. Bagaimana?
Baiklah. Aku akan berhenti.
Aku akan berhenti bertindak bodoh. Kamu senang?
Kamu yakin?
Tepatilah janjimu.
Pasti.
Itu baru pacarku.
Senapannya muat.
Astaga, senapannya benar-benar muat.
Apa ini?
Kenapa kalian masuk bersamaan?
Kami berpapasan di depan rumah.
Benar.
- Benarkah? - Ya.
Jun Ki!
Kenapa kamu lama sekali? Aku menunggumu.
Ayo kita mainkan permainan lain.
Permainan lain?
Sepertinya seru.
Tenggorokanku sakit.
Du Shik, maaf.
Tapi aku tidak bisa bermain lagi.
Apa? Kenapa?
Aku tidak akan bermain-main seperti itu lagi.
Main saja sendiri.
Jun Ki.
Ada apa? Jun Ki.
Kenapa?
Yoon Ah, kamu masih di sini.
Ya Aku ingin menyelesaikan ini.
Sungguh? Omong-omong,
aku ingin memberimu sesuatu.
Ini.
Apa ini?
Ini pendapatanmu dari penjualan muffin.
Tapi ini tidak banyak.
Ada apa? Ambillah.
Aku ragu boleh menerima ini.
Kamu pantas mendapatkannya. Ini uangmu.
Ayolah.
Astaga, tanganku lemas.
Lihat, amplopnya jatuh.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Hei. - Ayo bermain sekali saja.
Aku tidak mau.
Kamu serius akan bersikap begini?
Kenapa tiba-tiba kamu seperti ini?
Aku tidak mau bermain-main.
Astaga, kamu sudah berubah.
- Aku pulang. - Halo.
Apa itu?
Aku mendapat gaji pertama dari muffin-ku.
Jadi, aku membeli beberapa barang untuk kalian.
Bagaimana? Kalian menyukainya?
Tentu saja. Aku suka.
Akan kupakai ini setiap hari!
Aku sangat ingin membeli topi gajah.
Terima kasih, Yoon Ah.
Ya.
Aku mencari cermin seperti ini.
Dari mana kamu tahu?
Aku juga sangat menyukai ini.
Tapi apa ini?
Digunakan untuk apa? Perona pipi?
Itu kuas cukur yang dipakai untuk mencukur.
Kuas cukur?
Kuasnya dibuat dari bulu luak.
Kudengar kuasnya sangat ampuh.
Benarkah?
Aku sangat senang bisa bercukur
dengan bulu luak.
Sudah kuduga kamu akan menyukainya.
Sebenarnya, aku sangat pandai memilih hadiah.
Omong-omong, Dong Gu ada di kamarnya?
Aku juga punya hadiah untuknya.
Bagaimana? Kamu menyukainya?
Apa?
Tentu. Aku sangat menyukai ayam.
Itu alasanku jarang memakan ayam.
Sudah kuduga kamu akan menyukainya.
Dong Gu, besok ada waktu luang?
Aku? Kenapa?
Aku sangat berterima kasih atas banyak hal,
jadi, aku ingin mentraktirmu makan.
Makan?
Tidak perlu.
Kapan, di mana, dan pukul berapa?
Astaga, memalukan sekali.
Aku seperti anak SD.
Tapi aku harus mengenakannya karena ini hadiah dari Yoon Ah.
- Dong Gu. - Yoon Ah. Kamu sudah datang.
Maaf terlambat.
Kamu mengenakannya.
Ya, aku sangat menyukainya, jadi, kupakai.
Lalu kita akan makan apa?
Tunggu.
Aneh. Kenapa dia belum datang?
Apa? Siapa yang akan datang?
Yoo Ah.
Hyun Joon.
Kenapa kamu...
Kenapa kamu ada di sini?
Aku dalam perjalanan menemui Dong Gu
saat Hyun Joon mengajakku makan siang.
Jadi, sepertinya ide bagus
jika kita makan siang bersama. Tidak apa-apa?
- Tentu. - Begitu, ya. Tentu.
Dari mana kaus itu?
Aku suka kaus itu, jadi, kuhadiahkan juga kepadanya.
Tapi tidak kusangka kalian akan memakainya di hari yang sama.
Kalian pasti sangat suka kaus itu.
Tentu saja.
Aku sangat menyukainya.
Ayo kita makan.
- Baik. - Ya.
Kenapa kamu mengenakannya?
Apa-apaan kamu?
Kita harus bicara.
Lepaskan.
Kenapa kamu memegangiku begitu?
Banyak yang melihat.
Kenapa kamu duduk di samping Yoon Ah?
Mau bagaimana lagi.
Salah satu dari kita harus duduk di situ.
Kenapa harus kamu yang duduk?
Aku harus bagaimana?
Hyun Joon, kita musuh,
tapi mari bermain suportif layaknya pria.
"Bermain suportif"?
Aku yang traktir, jadi, makanlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada yang menelepon.
Maaf, tapi aku harus keluar dan mengangkatnya.
- Apa? - Apa?
Ini pasti tampak aneh.
Astaga.
Tidak bisakah kamu menjauh dariku?
Di sini sempit.
Menjauhlah semaksimal mungkin.
Saat menciptakan ini, aku terilhami perajin tembikar
- yang ternama, Peter Voulkos. - Sungguh?
Aku ingin membuat pot abstrak versi Korea.
Begitu rupanya.
- Ingin melihat yang itu juga? - Tentu.
Seo Jin.
"Aku tidak tahu, tidak bisa"
Ini mengingatkanmu akan Uhm Jeong Hwa, bukan?
- Letakkan. - Baik.
Sudah kubilang jangan bermain-main.
Maaf.
Kamu sedang apa? Kenapa bermain sendirian?
Tidak apa-apa.
Bermain sendiri sangat sepi.
Aku ingin bermain.
Mungkin aku bisa bermain denganmu.
Sungguh?
Bagaimana? Aku hebat, bukan? Perlukah kuulangi?
Tidak usah. Kita sudahi saja.
Tidak seru bermain denganmu.
Apa? Kenapa?
Kamu tidak mengasyikkan
seperti Jun Ki.
Apa? "Mengasyikkan"?
Kenapa perlu mengasyikkan untuk memainkan permainan aneh ini?
Apa? "Permainan aneh"?
Itukah yang kamu pikirkan?
Apa?
Lupakan saja.
Karena itulah kamu tidak tepat.
Apa? Yang benar saja.
Aku bermain dengannya karena dia bosan.
Kalian suka makanannya?
Ya, rasanya sangat lezat.
Akan lebih baik tanpa seseorang.
Rasanya lezat.
Aku juga merasa begitu.
Ada sepeda.
Sepertinya seru.
Kamu ingin naik sepeda, Yoon Ah?
Aku ingin naik sepeda juga setelah melihat orang lain.
- Maka... - Ayo kita bersepeda.
Akan kusewakan.
Silakan, Hyun Joon.
- Ayo, Yoon Ah. - Baik.
Kenapa aku naik sepeda untuk satu orang?
Hanya itu yang tersisa. Aku bisa apa lagi?
Lalu kamu akan naik sepeda tandem bersama Yoon Ah?
- Benar. - Kamu bilang
kita harus suportif layaknya pria.
Lalu kamu mau apa?
Apa ini perlu?
Kamulah yang menyarankan bermain suportif.
Lupakan saja.
Kayuh saja pedalnya.
Ini memalukan.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu menyandarkan kepalamu di punggungku?
- Ayo lekas pergi. - Orang-orang akan salah paham.
Kamu aneh.
- Astaga. - Cepat jalan.
Terima kasih telah mengundang kami hari ini.
Ini sangat menyenangkan.
Akan kuundang kalian ke pameran berikutnya, datanglah.
Tentu saja aku akan datang.
Hubungi saja kami.
Bagaimana rasanya bekerja sebagai reporter?
Sangat sibuk.
Aku baru tahu menjadi reporter itu sangat berat.
- Sesulit itu? - Ya.
Omong-omong, sudah berapa lama kalian berhubungan?
Astaga.
- Ada apa? - Gigiku.
Kenapa gigimu?
Gigimu tanggal?
Ini bukan gigi.
"Ini kacang pinus, kacang pinus"
Apa?
- Mengagetkan saja. - Kamu lucu sekali, Jun Ki.
Lucu, bukan?
Ini bukan gigi, tapi kacang pinus.
Lucu, bukan?
Kacang pinus.
Ada apa?
Kenapa kamu tertawa?
Bukan apa-apa.
Aku merasa dicintai.
Aku cemburu, tapi aku juga dicintai.
Segarnya.
Bukankah luar biasa
bersepeda dan minum bir sesekali?
Benar.
Tapi akan lebih baik tanpa seseorang.
Ayo bersepeda dan minum bir bersama
lebih sering.
Baik.
Biarkan kami berdua saja.
Maaf, tapi aku mau ke kamar kecil.
Silakan.
Terima kasih telah datang malam ini.
Apa semua orang tahu
bahwa hari ini adalah ulang tahun pertama toko kami?
- Ya. - Ya.
Sesuai janji,
kami akan memulai acara pasangan
untuk memperebutkan hadiah menakjubkan.
Berisik sekali.
Acara macam apa yang digelar di bar?
Itu dia. Aku hanya ingin minum bir dengan tenang.
Pemenang acara pasangan
pada hari ini
menerima kamera DSLR baru.
Hadiahnya kamera?
Orang yang tertarik berpartisipasi, silakan maju.
Aku harus ikut.
Kenapa Yoon Ah belum kembali?
Kamu akan berpartisipasi dengan Yoon Ah sebagai pasangan?
Ya, aku sangat butuh kamera.
Tapi itu curang.
Beraninya kamu berpartisipasi di acara pasangan dengannya?
Tapi tidak ada maksud lain.
Ini karena kamera.
Cobalah memahamiku. Ya?
Kami tunggu 30 detik lagi sebelum pendaftaran peserta ditutup.
Yoon Ah belum kembali. Bagaimana ini?
Dia tidak akan kembali.
Tunggu.
Apa?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Hyun Joon, bisakah kamu mengikuti acara pasangan denganku?
Apa?
Kamu gila? Itu tidak masuk akal.
Ayolah, Hyun Joon!
Kita ini rival,
tapi kamu masih bisa mengikuti acara pasangan denganku.
Tidak masuk akal.
Aku benar-benar butuh kamera.
Aku benar-benar butuh kamera itu, Hyun Joon.
Baiklah, sepuluh.
Sembilan.
- Itu tetap terlalu... - Delapan.
Baiklah.
- Tujuh. - Jika kita bersepeda lagi,
- Enam. - akan kubiarkan kamu
naik sepeda tandem dengan Yoon Ah.
- Aku bisa duduk di sampingnya juga? - Lima?
- Apa? - Empat.
- Tidakkah kamu terlalu serakah? - Lupakan saja.
Tiga.
Baiklah, tapi itu batal jika kita tidak menang.
- Dua. - Sepakat.
Satu.
- Kami ikut! - Kami ikut!
Tim yang bertahan lama
akan memenangi kamera DSLR terbaru.
Tahan.
- Hyun Joon, kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Akan kutahan walau aku mati.
Bertahanlah, Dong Gu.
Baik.
Akan kutahan walau kakiku patah.
- Semangat! - Semangat!
- Biarkan aku mengusap wajahmu. - Terima kasih.
- Ayo kita menangi. - Ayo!
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
Di mana semuanya?
Aku lapar.
Ayo kita masak ramyeon?
Aku tidak bernafsu makan.
Aku akan beristirahat.
Baiklah.
Jun Ki.
Ayo kita bermain.
"Bong Du Shik"
3,8 detik.
Luar biasa. Rekor baru.
Lima detik.
- "Lima detik" - "Lima detik"
Mau kusuapi atau minum sendiri?
- Tolong cium aku. - Astaga.
- Maaf. - Maaf.
Kita sedang apa? Kapan kita bisa berhenti?
Tenang saja. Jangan menangis.
Kenapa kamu menangis? Ayo berpikir positif.
Ini menakjubkan.
Astaga.
Dia kenapa?
Dong Gu benar-benar kehabisan tenaga.
"Kehabisan tenaga"?
Apa yang dia lakukan?
Ini terjadi begitu saja.
Yoon Ah.
Biar kugendong Dong Gu ke kasurnya.
Ya, aku akan mengambilkan minum.
Baiklah. Astaga.
Kenapa dia berat sekali?
Matilda.
Jika kamu Matilda, aku Leon.
Kamu sedang apa? Pergilah.
Jangan begitu.
Aku menggendongmu ke sini dan membantumu mendapatkan kamera.
Setidaknya kamu berterima kasih kepadaku.
Kenapa aku harus berterima kasih?
Itu kencan pertamaku dengan Yoon Ah,
tapi kamu merusak semuanya.
Aku juga merasa begitu.
Kamu sungguh menyebalkan. Astaga.
Beri tahu aku, Yoon Ah.
Beri tahu aku.
Apa yang terjadi?
Mereka seperti pengantin baru.
Kapan mereka menjadi seakrab ini?
Astaga.
Di mana Kakak? Dia belum bangun?
Belum, Dong Gu dan Hyun Joon masih terlelap bersama.
Mereka bisa menjadi sahabat.
Maksudku, itu mustahil.
Kenapa? Apa maksudnya?
Apa? Bukan apa-apa.
Jun Ki, makanlah. Silakan duduk.
Ya.
Du Shik.
Kenapa wajahmu? Kamu sakit?
Kamu pucat sekali.
Benar. Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku baik saja.
Jun Ki, ada apa?
Bangunlah!
Kami menjalankan pemeriksaan dan mendapati
nilai Liver Somatic Index dan tekanan darahnya tinggi.
Semua hasil tesnya buruk.
Anehnya, kami tidak dapat menemukan penyebabnya.
Apa? Apa maksudnya, Anda tidak menemukan penyebabnya?
Seseorang yang kemarin sehat total tidak bisa memburuk secepat ini.
Satu-satunya alasan memungkinkan adalah stres berlebih.
Apakah dia
- baru mengalami guncangan hebat? - Begini,
ada satu hal yang terpikirkan.
Apa itu?
Dia sangat suka bermain-main,
tapi aku melarangnya.
Dia menjadi pendiam sejak itu
dan lesu.
Itulah alasan dia terguncang. Aku yakin.
Apa?
Bagaimana bisa orang sakit karena tidak bisa bermain-main?
Itu tidak lazim,
tapi hanya itulah alasannya.
Mungkin baginya, bermain-main
adalah segalanya dalam hidup.
Segalanya dalam hidupnya?
Bermain-main?
Halo.
Apa kata dokter? Aku benar-benar sakit?
Ya, kamu bisa mati.
Apa?
Aku tidak bisa disembuhkan?
Operasi tidak berguna?
Bukan begitu.
Kamu akan sembuh jika bermain-main lagi.
Apa?
Apa maksudmu?
Kamu sakit karena aku melarangmu bermain.
Jadi, bermainlah sepuasmu.
Sungguh? Bolehkah?
Jika tidak, kamu bisa mati. Aku bisa apa?
Jadi, berbuatlah sesukamu.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Tapi ada satu hal
yang sangat ingin kucoba. Bolehkah?
Silakan. Coba saja.
Bagus!
Seo Jin, lihatlah!
Seolah-olah aku terbang, ya?
"Bentangkan sayapmu"
Seo Jin, cobalah di seberang.
Lihat aku.
Coba ini.
Kamu belum makan seharian.
Tidak apa-apa. Aku tidak berselera.
Kamu kenapa? Ada masalah?
Entahlah.
Aku lesu.
Aku juga tidak ingin makan.
Du Shik!
Jun Ki!
Du Shik, maafkan perbuatanku.
Kamu pasti marah kepadaku.
Apa ini? Kamu sudah kembali?
- Menjadi Jun Ki yang kukenal? - Apa?
Kamu yakin?
Ya!
Du Shik, mari lanjutkan permainan yang tidak sempat kita mainkan
beberapa hari terakhir!
Ayo!
Omong-omong,
aku memperbarui kereta luncur kita.
Mau mencobanya?
Ayo!
Pembaruan!
- Jika bersamamu... - Jika bersamamu...
Hampir lupa. Aku bermaksud memberimu ini.
"Lee Jun Ki"
"Bong Du Shik"
"Lee Jun Ki, Bong Du Shik"
Mari kita mulai.
Siap.
Mulai!
Lihat semuanya terguling?
Itu disebut Cart Strike.
Pemain mendapat poin tertinggi dengan ini.
Jika berhasil dua kali, itu strike ganda.
Jika berhasil tiga kali, itu strike triplet.
Itu tertata sekali. Luar biasa.
- Aku ingin coba. - Kemarilah.
- Ini. - Terima kasih.
Akan kurapikan pinnya.
Bersiap-siaplah.
Terima kasih.
Soo Ah, kenapa pria seperti ini?
Mereka tidak paham kenapa kita gila belanja.
Sebaiknya kita menyerah saja.
Ayo.
Cart Strike!
"Sekeras apa pun aku berpikir"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Welcome to Waikiki"
Aku ingin melakukannya sendiri. Kenapa kamu menawarkan bantuan?
Aku tidak sengaja.
Sudah selesai bicara, Bedebah?
Berani sekali kamu!
Ayo kita putus. Kita putus saja.
Baiklah, ayo kita putus.
- Dong Gu, kami bercanda. - "Bercanda"?
- Masuklah. - Dekorasinya indah.
Bau apa ini?
Itu sepatu miliknya?
Bau ini berasal dari sepatunya?
Haruskah mereka syuting di sini?
Dua, tiga.
Sudah kubilang
aku tidak mau berutang apa pun kepadamu.
Yoon Ah, kamu senggang akhir pekan ini?
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
- Apa? Hyun Joon. - Kenapa kamu di sini?
- Bisa pinjami aku uang? - Ada apa ini?
Yoon Ah kecelakaan.
Aku akan mengambil uangnya. Ikuti aku.