Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Cepat!
Du Shik!
- Du Shik, sapu! - Sapu!
- Sapu, sapu! - Sapu!
Dong Gu, cepat!
- Sapu! - Cepat!
Sapu!
Cepat!
Sedang apa kalian?
Memangnya ini permainan curling?
Aku menyuruh kalian bersih-bersih. Omong kosong apa ini?
Kami sedang bersih-bersih.
Apa salahnya bersenang-senang sambil membersihkan?
Kami tidak mau melakukannya. Ini ide Jun Ki, sungguh.
Apa? Itu ide Jun Ki?
Perlukah kamu mengadukannya?
Picik sekali kamu.
Apa? "Picik"?
Hei, Seo Jin.
Kenapa kamu membela Jun Ki?
Aku tidak membela siapa pun.
Omong kosong.
- Kamu kenapa? - Aku picik?
Aku harus menghadiri pembacaan naskah.
Cepat!
Du Shik, ada sesuatu yang terjadi di antara mereka?
Apa maksudmu?
Maksudmu mereka menjalin hubungan atau semacamnya?
- Mustahil. - Benar.
Jun Ki bisa dapat yang lebih baik.
Kamu gila? Kamu ingin mati?
"Diam-diam, Menghanyutkan"
Aku lelah membersihkan.
Aku harus mengerjakan web fiksiku.
Du Shik!
Kenapa ribut-ribut?
Kali ini, aku menemukan sesuatu yang mampu kulakukan.
Lihatlah.
"Soorgio Armhany"?
"Rencana bisnis"?
Aku ingin merintis mal daring.
Mal Soorgio Armhany.
Singkatnya, Mal Soo Ah.
Aku sudah memikirkannya
dan yakin bahwa mode adalah keahlianku.
Kamu ingin merintis bisnis?
Kamu punya modal?
Ya, aku menerima investasi dari Kakak.
Dia baru saja digaji.
Sadarlah. Kamu pikir mengelola bisnis mudah?
Selain itu, kamu tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku tidak sendirian. Kamu akan membantuku.
Apa? Aku?
Kapan? Di mana? Apa? Kenapa?
Bukankah direktur mal lebih baik dari pekerja paruh waktu?
Direktur?
Aku akan menjadi direktur?
Berapa gajiku?
- Tiga. - 30.000 dolar per tahun?
Bukan. 3 dolar per jam.
Gaji minimum menurut hukum adalah 7,5 dolar.
Tapi kamu akan menggajiku 3 dolar per jam?
Baiklah, aku akan menurutimu.
Akan kubayar 3,5 dolar. Kamu puas?
Direktur Bong, ikut aku. Kita banyak pekerjaan.
Tidak. Aku tidak mau.
- Aku tidak butuh bos jahat. - Kemari.
Hei!
Aku baru selesai bekerja di sini. Aku akan segera ke studio.
Sampai nanti, Hyun Joon.
Aku tertarik kepadanya.
Aku menyukainya.
Kamu akan pergi ke studio lagi?
Ya. Aku harus berlatih.
Begitu rupanya. Kamu sudah selesai membersihkan?
Lantai tiga agak kotor.
Lantai tiga? Aku sudah menyedot debu dan mengepel lantainya.
Baiklah. Aku melihat noda di sisi kanan atas kakus
di kamar mandi lantai dua. Sudah kamu bersihkan?
Ya. Aku membersihkan kakus dari sisi kanan atas
hingga ke sisi kiri bawah dengan pemutih.
Baiklah.
Meja biliar di lantai tiga, arah jam empat...
Maksudmu debu di lubang arah jam empat?
Aku sudah menyekanya.
Bahkan aku memoles bola dan tongkat biliar dengan lilin.
- Kalau begitu, pergilah. - Baik. Sampai nanti.
Dia makin teliti. Kini dia seperti ahli bersih-bersih.
Aku tidak mau dia terlalu dekat dengan pria itu.
Astaga, menyebalkan sekali.
Kita hampir sampai di rumah.
Kamu sedih, Bacca?
Bacca?
Itu panggilan untukmu.
Rasanya tidak pantas jika memanggil pacarku Chewbacca.
Aku memilih antara Chew dan Bacca,
tapi Bacca terdengar lebih manis.
Apa kamu lebih suka dipanggil
Manusia Serigala Huam-dong?
Aku tidak menyukai semua nama itu,
tapi panggil aku apa saja kecuali Manusia Serigala Huam-dong.
Kalau begitu, Bacca saja.
Omong-omong,
berapa lama kita akan merahasiakan hubungan kita?
Kenapa kita tidak memberi tahu Kakak?
Apa? Bukankah kamu tahu seperti apa dia?
Dia akan menghabisiku jika tahu.
Jadi, kita rahasiakan untuk sementara, ya?
Baiklah.
Kita akan pulang begitu saja?
Apa maksudmu?
Kita harus berguling-guling, merangkak, atau apa?
Bukan itu maksudku.
Apa?
- Kamu ingin ciuman? - Ya.
Tapi...
- Di sini? - Ya.
Nanti ada yang melihat.
Tidak ada siapa pun. Ayolah.
Baiklah.
Kamu nakal sekali, Bacca.
Kemari.
Astaga, sedang apa mereka di jalan?
Tunggu. Wanita itu tidak asing.
Hei. Kang Seo Jin!
Itu kamu, bukan?
Sedang apa kamu?
Itu Dong Gu?
Ya. Bagaimana ini?
Siapa kamu? Jangan ke mana-mana.
- Paham? - Astaga.
Hei. Mau ke mana kamu?
Kakak salah paham.
Hentikan. Lepaskan.
Apa-apaan itu?
Benar-benar orang bodoh yang gigih.
Tunggu.
Mantel merah itu tampak tidak asing.
Tunggu. Mustahil.
Kamu...
- Tidak. - Kamu...
Seo Jin. Katakan sejujurnya.
Yang berada di taman tadi Jun Ki, bukan?
Bukan dia.
Jangan mencoba menipu.
Dia mengenakan mantel Jun Ki.
Sudah kakak duga. Kamu mencukur kumismu
secara rutin belakangan ini.
Itu bukan Jun Ki.
Lalu siapa? Katakan.
Itu...
Aku punya pacar baru.
Apa? Pacar?
Lalu kenapa dia lari?
Begini,
Kakak meneriakinya. Dia pasti ketakutan.
Tidak. Ada yang aneh.
Ada yang sangat mencurigakan.
Ya, Sutradara.
Aku baru saja tiba di rumah.
Baik. Sampai jumpa besok.
Apa? Kenapa kamu menatapku?
Katakan sejujurnya.
Kamu mencium Seo Jin di taman, ya?
Apa maksudmu?
Aku berlatih seharian.
Seo Jin berciuman?
Dengan siapa?
- Jangan bersandiwara. - Apa?
Dia mengenakan mantel yang sama persis denganmu.
Hanya karena aku pakai mantel ini, lantas aku pacar Seo Jin?
Selain itu, untuk apa aku memacari pemarah
yang berkumis?
Itu reaksimu? Baiklah.
Bawa pria itu kemari.
Bawa pacarmu kemari.
- Apa? - Tidak bisa, bukan?
Sebab Jun Ki-lah pacarmu. Benar?
Astaga.
Seo Jin, bawa dia.
- Apa? - Bawa dia kemari,
agar Dong Gu tahu kita tidak berhubungan.
Ayo lakukan.
Itu...
Baiklah. Akan kubawa dia ke sini.
Sungguh?
Baiklah. Kita lihat nanti.
Jun Ki?
Di sini.
Kamu baik-baik saja?
Tunggu. Kamu berdarah.
Aku baik-baik saja.
Saat mobil menabrakku,
organ tubuhku pasti hancur.
Tapi setidaknya, Dong Gu tidak tahu.
Perlukah kita melakukan ini?
Tidak bisakah kita jujur?
Mungkin saja dia akan mendukung kita.
Hei.
Aku tidak akan mengizinkan adikku memacari orang sepertiku.
Kamu pikir Dong Gu akan mendukung kita?
- Itu mimpi. - Astaga.
Kenapa kamu bilang aku harus membawa pacarku ke sini?
Tenang saja.
Aku akan meminta bantuan temanku yang seorang aktor andal.
Mungkin ini bagus.
Setelah melihat pria itu, Dong Gu akan berhenti curiga.
Situasi kita akan lebih mudah.
Bukankah begitu?
Aku setuju, tapi...
Jangan khawatir.
Percayalah kepadaku.
- Ya? - Baiklah.
Apa yang kalian lakukan?
Kamu jelek sekali.
Kenapa kamu jelek sekali?
Membayangkan wajah jelek dan berkumis sepertimu,
siapa yang mau berpacaran denganmu?
Wajah jelekmu membuatku terjaga.
Tunggu.
Ada apa?
Akan kukatakan ini sebagai peringatan.
Jika ada sesuatu di antara kamu dan adikku,
setelah aku tahu nanti,
kamu tidak akan hidup lagi.
Mengerti?
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Kamu mengerti?
Ada yang mencurigakan dari mereka,
termasuk bahwa mereka berciuman.
Akan kucari tahu hari ini.
Jika Seo Jin memacari Jun Ki, aku akan...
Dong Gu, aku berangkat ke studio.
Lagi?
Kita banyak pekerjaan. Kamu terlalu sering ke sana.
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
Aku melihat tumpukan pakaian kotor. Sudah kamu cuci?
Sudah kucuci dan kujemur di jemuran.
Ada noda di bantal kiri di lantai dua.
Aku sudah mencuci semua bantal.
Aku mensterilkan dan menggantinya juga.
- Di jendela lantai tiga... - Tirai?
Sudah kucuci dan kujemur juga.
Sungguh?
Bagaimana dengan yang menggantung di susuran tangga ketiga...
Bendera?
Sudah kucuci, kusetrika, dan kugantung kembali.
- Kalau begitu, pergilah. - Sampai nanti.
Dia menjadi teliti.
Dia terlalu cekatan.
Kapan dia melakukan semuanya?
Pria itu mengusik pikiranku.
Song Hyun Joon.
Apa-apaan?
Kenapa kamu tidur?
Mengagetkan saja. Apa-apaan kamu?
Aku berkeliling Dongdaemun dan tidak bisa tidur.
Beraninya kamu tidur selama jam kerja?
Hei, aku tidak bisa tidur saat membuat laman web.
Sudahlah. Ada pesanan?
Hanya kita berdua yang tahu alamat webnya.
Siapa yang akan membuka dan memesannya?
Kita harus bagaimana?
Adakah cara mengiklankannya?
Siaran adalah cara terbaik untuk beriklan,
tapi itu sulit.
Siaran?
Coba kupikirkan.
Bagian Dua "Meet Seo Yu Ri at Noon" dimulai.
Selama Bagian Dua,
ada segmen favorit saat pendengar menyanyi.
Mari kita sambungkan dengan partisipan pertama.
Halo?
Tersambung!
- Halo? - Salam kenal.
Bisa kenalkan dirimu?
Halo, aku direktur mal daring
bernama Soorgio Armhany.
Aku Bong Du Shik.
Halo, Direktur Bong.
Kamu dilarang menyebutkan nama perusahaanmu saat siaran.
Begitukah? Maaf.
Akan kami abaikan karena itu kesalahan pertama.
Direktur Bong, lagu apa yang akan kamu nyanyikan?
Aku akan menyanyikan "Confession" oleh Lim Jae Bum.
"Confession"? Lagu yang sulit.
Mari kita dengarkan.
"Aku harus bagaimana?"
"Apa yang harus kulakukan?"
"Aku tidak cukup baik"
"Namun"
"Aku mencintainya"
"Biarkan aku pergi dengan tenang, Soo Ah"
"Aku juga tidak tahu, Soo Ah"
"Soorgio Armhany"
"Mal"
"Soo Ah"
Panggilannya terputus.
Maaf karena koneksinya tidak stabil.
Mari kita sambungkan ke partisipan berikutnya.
Halo?
Salam kenal. Bisa kenalkan dirimu?
Aku Min Soo Ah dari Huam-dong.
Lagu apa yang ingin kamu nyanyikan?
Aku akan bernyanyi "Crooked" oleh G-Dragon.
"Crooked" oleh G-Dragon.
Mari langsung kita dengarkan.
"Tidak ada yang abadi"
"Pada akhirnya, kamu berubah"
- "Tanpa alasan" - "Soo Ah"
- "Tidak ada yang tulus" - "Soo Ah"
"Mal Soorgio Armhany"
"Mal..."
Astaga.
Dia tidak sopan terhadap pendengarnya.
Bukankah kamu juga akan menutupnya jika berada di posisinya?
Kita bisa apa lagi? Hanya ini yang bisa dilakukan.
Tapi kita mengagumkan, ya?
Ya, nyanyianmu bagus.
Ini lezat.
- Sungguh? - Ini sangat lezat.
Syukurlah.
Sebenarnya, aku paling percaya diri saat membuat muffin.
Bahkan aku akan mengambil
nama toko rotiku kelak dari nama Sol.
Sungguh? Apa namanya?
Sol, Sol, Muffin Hijau Sol.
Begitu, ya. Namanya cukup unik.
- Ini resepnya? - Ya.
Aku membuat resepnya sendiri.
Maksudmu, dia pacarmu?
- Ya. - Diam.
Benarkah kamu pacar Seo Jin?
Hai.
Ya, aku suka memakai mantel merah.
Saat kami berciuman di taman...
Kamu berteriak seperti itu,
jadi, aku kaget dan lari.
Aku pacar Seo Jin, Kang Hong Seok.
Hong Seok adalah aktor musikal, jadi, gesturnya heboh.
Dia ekspresif.
Benar.
Bagaimana kamu bisa bertemu dengan Seo Jin?
Hei.
Ada apa dengan lampunya?
Pertemuan pertama kami terjadi sebelum sebuah pertunjukan.
Seo Jin memasuki panggung untuk membuat laporan.
Selangkah demi selangkah,
dia masuk sambil menapakkan sepatunya.
Tiba-tiba jantungku berdegup.
Jantungku mulai berdegup.
Aku pun mendengar musik tentang takdir kami.
"Saat ini"
"Seluruh diriku"
"Akan kupertaruhkan tubuhku dan jiwaku"
"Akan kutinggalkan segalanya"
"Akan kudedikasikan seluruh diriku kepadamu"
"Telah kucari-cari dirimu selama ini"
"Takdirku, Kang Seo Jin"
"Untukmu"
Omong-omong, di mana toiletnya?
Apa? Toilet?
Di sana.
- Di sana? - Ya.
Permisi.
Selangkah demi selangkah.
Apa kubilang?
Aku dan Seo Jin tidak berhubungan.
Ini agak aneh,
tapi ini lebih baik daripada berhubungan denganmu.
Apa katamu?
Apa salahnya denganku?
Bersyukurlah karena bukan kamu.
Jika kamu memacari Seo Jin
dan ketahuan olehku,
kamu tidak akan hidup lagi.
Sudah kubilang aku paham.
Berhentilah berkata begitu. Kamu menakutkan.
Seperti malaikat maut saja.
Kamu ingin aku mengerjakan ini?
Memangnya ini perlu?
Kita harus mengiklankan mal daring kita.
Astaga. Apa yang terjadi?
Ada apa ribut-ribut?
Dong Gu.
Apa ini? Kenapa kalian?
Kalian sedang apa?
Kami? Kami akan memulai siaran daring.
Kami harus mempromosikan situs belanja daring kami.
Begitu, ya?
- Tapi apa yang ada di wajahmu? - Apa?
Maksudmu ini?
Saat Seo Jin mencukur janggutnya, itu menjadi viral.
Kurasa aku akan mencoba bercukur di siaran daring kami.
Jadi, kubuat seakan-akan aku berjanggut.
Begitu rupanya.
Lalu untuk apa tulang itu? Itu tulang dinosaurus?
Kamu percaya ini? Dia ingin aku
memakan tulang seperti Jun Ki.
Lebih lagi,
dia memberiku kaki sapi yang keras ini.
Jun Ki memakan tulang kaki babi.
Kamu harus memakan yang lebih keras agar dapat penonton lebih banyak.
Astaga. Makan saja.
Penonton mulai mengakses masuk.
"Acara Cukur dan Makan BJ Soorgio dan BJ Armhany"
Kini, mari kita mulai, Du Shik.
"Gangnam Parvenu", halo.
Aku penyiar terpopuler yang terjun ke dunia siaran cukur daring.
Aku BJ Soorgio.
Halo. Aku BJ tampan di dunia siaran memakan tulang.
Aku BJ Armhany.
Kalau begitu, akan kami mulai
siaran cukur dan memakan tulang kami.
Pertama, aku akan mengoleskan krim cukur.
Apa-apaan kamu? Cepat makan tulangnya.
Du Shik.
Jun Ki. Syuting pertamamu sebentar lagi. Latihannya lancar?
Entahlah. Aku berusaha semampuku.
Tapi sejujurnya, aku agak cemas dan resah.
Semangat! Aku yakin kamu akan sukses.
Aku bisa selalu mengandalkanmu.
Hanya kamu yang sungguh mencemaskanku, Bacca.
Kamu bersyukur, bukan?
Bukankah seharusnya aku diberi hadiah?
Hadiah? Hadiah apa?
Kamu paham maksudku.
Apa?
- Lagi? - Ya.
Bagaimana jika Dong Gu memergoki kita lagi?
Aku ragu.
Kita tetap harus berhati-hati.
Kamu tidak dengar perkataan Dong Gu kemarin?
Kamu tidak akan hidup lagi.
Membayangkannya saja
sudah merinding.
Tetap saja. Ayolah?
Astaga. Mana bisa aku menolak?
Dasar Bacca menggemaskan.
Siapkan bibir manismu.
Bersiaplah. Kumulai.
Akan kuperlihatkan cara yang benar.
Apa ini?
Hei! Seo Jin!
Siapa itu? Dong Gu, ya?
Gawat. Bagaimana ini?
Seo Jin. Siapa itu? Siapa dia?
Siapa dia?
Apa? Apa-apaan?
Apa yang barusan itu?
Tunggu.
Seo Jin. Beraninya!
Kakak salah paham.
Salah paham apanya?
- Sakit. Tunggu. - Ayo. Ikut kakak.
Seo Jin.
Hong Seok bilang dia berada di teater.
Lalu siapa bedebah tadi?
Tunggu.
Jika diingat, dari belakang, sosoknya mirip Jun Ki.
Apa maksud Kakak? Itu bukan Jun Ki.
Lalu siapa?
Siapa pria yang menciummu tadi?
Begini,
- itu pacarku. - Apa? Pacarmu?
Bagaimana dengan Hong Seok?
Maksudnya, kamu berselingkuh?
Apa?
Ya.
Kami berkenalan saat aku pergi untuk meliput kasus tadi.
Aku tidak dapat menahan diri.
Kamu mencium orang yang baru kamu temui hari ini?
Aku tidak bisa mengendalikan diri belakangan ini.
Aku agak frustrasi seksual.
Kamu pikir kakak akan memercayainya?
Ya, Sutradara.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
Lihat itu.
Bagian belakang kepalamu mirip bedebah tadi.
Bicara apa kamu?
Jangan menyangkal.
Kamu yang mencium Seo Jin di taman tadi, bukan?
Apa maksudmu?
Aku berlatih dialog dengan sutradara sejak tadi.
Sebentar. Seo Jin berciuman lagi?
Kamu benar-benar sinting. Kamu gila ciuman, ya?
Maksudnya bedebah tadi bukan kamu?
Baiklah.
Kalau begitu, bawa pacarmu kemari.
- Bawa dia kemari. - Sekarang juga!
Apa? Sekarang?
Kenapa kamu terkejut?
Aku tidak terkejut.
Seo Jin. Bawa saja dia.
- Apa? - Ajak saja dia.
Kamu bisa membawanya kemari.
Aku mendukungmu. Ayo bawa dia.
Buktikan bahwa kita berdua hanya teman dekat.
Buktikan kepada Dong Gu!
Silakan saja. Buktikanlah!
Hubungi dia!
Sedang apa kamu! Aku harus bertemu dengannya hari ini!
- Bawa dia kemari! - Sekarang!
Baiklah.
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Begini, aku sedang syuting drama sejarah
saat tiba-tiba direkrut tadi.
Kamu direkrut?
Maksudku,
tiba-tiba dihubungi
oleh pacarku, Bang Seo Jin.
Bang Seo Jin, katamu?
Apa aku salah sebut nama?
- Apa? - Sejujurnya,
kami baru berpacaran hari ini,
jadi, aku kurang ingat namanya.
Tentu saja. Itu wajar.
Aku baru tahu nama pacarku setelah tiga bulan berpacaran.
- Benarkah? - Pokoknya,
aku jamin aku adalah pacar Seo Jin.
Jika tidak keberatan dan sudah selesai memastikan,
bolehkah aku pergi?
Begini, aku dijadwalkan untuk diracuni 30 menit lagi.
Begitu, ya. Silakan pergi.
Permisi.
Lihat? Sudah kubilang bukan aku.
Baiklah. Pria itu juga agak aneh,
tapi lebih baik daripada Seo Jin berpacaran denganmu.
Selain berselingkuh,
kakak rasa berciuman saat kencan pertama itu berlebihan.
Seo Jin. Bukankah kamu agak terlalu murahan?
Maaf, Kakak.
Aku tidak menyangka sikapku sangat murahan.
- Maaf. - Kamu membuat kakak cemas.
Kita belum kedatangan satu pengunjung pun.
"Pengunjung, nol"
Kita sudah membeli banyak pakaian. Aku khawatir.
Gigi gerahamku.
Semuanya salah Soo Ah.
Direktur Bong. Ikuti aku.
Ikut ke mana?
Kita tidak bisa diam dan menunggu seharian.
Sebaiknya kita mencoba semuanya. Ikuti aku.
- Kita ke mana kali ini? - Ikuti saja.
Apa rencanamu kali ini, Soo Ah?
Halo, kami dari sebuah mal daring.
- Halo, silakan kunjungi - "Soorgio Armhany".
"Soorgio Armhany", mal daring kami.
Silakan kunjungi "Soorgio Armhany", mal daring kami.
Silakan coba mencari situs kami.
Soo Ah. Sudah cukup.
Ini tidak akan membantu mengiklankan situs web kita.
Kini, mana ada yang mengiklankan situs belanja dengan brosur?
Lalu bagaimana? Tidak ada pilihan lain.
Setidaknya kita harus mengupayakan apa pun.
Jika kamu ingin pergi, pergilah sendiri.
Aku tidak akan kembali sampai membagikan semuanya.
Hei. Tunggu.
Kunjungilah "Soorgio Armhany", mal daring kami.
Terima kasih sebelumnya.
"Acara Pembukaan Perdana 'Soorgio Armhany'"
Sudah kubilang kita harus berhenti.
Ayo kita pergi.
Soo Ah.
Kamu menangis?
Du Shik.
Apa yang salah dariku?
Kenapa aku tidak pernah becus?
Aku bekerja sangat keras untuk ini.
Aku sangat ingin berhasil kali ini.
- Berdiri. - Jangan pikirkan aku.
Aku akan tetap di sini. Kamu pergi saja.
Berdirilah. Aku lapar.
Bisa-bisanya kamu lapar pada saat begini?
Kita harus makan sesuatu jika ingin terus membagikan brosur.
- Apa? - Selain itu,
mana bisa karyawan pergi dahulu padahal bosnya masih bekerja?
Cepat berdiri.
Ini. Minumlah.
Tidak usah. Aku tidak lapar.
Jangan keras kepala. Minumlah. Ayo.
Jangan bergerak!
Semuanya, tiarap!
Jika tidak ingin mati, tiarap!
- Dia menggenggam pistol? - Apa?
Itu pistol.
Apa yang terjadi?
Kalian berdua di sana.
Tiarap sekarang juga.
Baik.
- Hyun Joon. - Halo. Selamat datang.
Halo. Kenapa tiba-tiba kamu memintaku kemari?
Begini, ada yang ingin kutunjukkan.
"Sol, Sol, Muffin Hijau Sol"
Apa ini?
Aku pengusaha.
Muffin buatanmu tampaknya mampu bersaing.
Jadi, aku meluncurkan produknya. Bagaimana?
Sungguh?
Aku mengikuti setiap kata di resepmu.
Tokoku akan mengurus pembuatan dan penjualannya.
Tapi labanya akan dibagi rata.
Kamu keberatan?
Tidak.
Terima kasih banyak.
Aku menghargainya, Hyun Joon.
Mohon kerja samanya, Koki Han.
Park Doo Cheol, ini masih belum terlambat.
Jatuhkan senjatamu dan menyerahlah!
Hentikan!
Jika kalian ingin menyelamatkan para sandera, enyahlah!
Sampai kapan ini berlanjut?
Tunggu.
Ini pasti disiarkan.
Benar juga.
Ada banyak kamera.
Tunggu. Du Shik.
Biasanya ini disiarkan langsung, bukan?
Sepertinya begitu. Kenapa?
Ini kesempatan mempromosikan mal kita.
Ini pasti disiarkan langsung ke seluruh negeri.
Kamu ingin mengiklankan bisnis kita sekarang?
Kamu gila?
Tetap di sini.
- Biar kutangani. - Jangan lakukan apa pun.
Dia bisa menembakmu. Jangan bergerak.
Hentikan.
Jangan lakukan apa pun.
- Lihat itu. - Apa yang dia lakukan?
Hei, apa-apaan kamu?
Begini, Pak.
Tidak bisakah aku berdiri di sini?
Aku tetap akan menjadi sanderamu,
baik saat berdiri atau jongkok.
- Dia sudah gila. - Apa?
Kamu gila?
Duduk.
Cepat duduk.
Aku punya alasan sendiri.
Aku sudah lelah hidup.
Kamu ingin mati bersamaku?
Bukan hanya kamu yang menderita.
Apa?
Aku tidak mengerti masalahmu,
tapi aku tidak akan menganggap masalahku lebih baik.
Aku ditipu
dan kehilangan semua uangku.
Ditambah lagi,
aku menumpang di rumah mantan pacarku yang kuputuskan.
Benarkah?
Lebih parah lagi, mantan pacarku kini mencintai orang lain.
Dia bahkan meminta saran soal percintaan kepadaku.
Ini sungguh memalukan.
Dasar bedebah.
Harapan terakhirku adalah perbelanjaan daringku,
tapi itu nyaris bangkrut.
Jadi, izinkan aku berdiri di sini.
Ya? Kumohon.
Kenapa kamu menangis?
Orang-orang melihat. Jangan menangis.
Mereka sungguh tidak terduga.
Astaga.
Ajaran Kakak sungguh berguna.
Bacca, ada apa?
- Ada apa? - Kamu serius tidak tahu?
Kamu membuatku terlihat murahan.
Aku terpaksa karena Dong Gu.
Sampai kapan kita harus melakukan ini?
- Selamanya? - Kamu tahu Dong Gu bagaimana.
Dia akan membunuhku jika tahu.
Kenapa kamu sangat pengecut?
- Kamu setakut itu kepadanya? - Ya.
Sangat takut.
Aku belum ingin mati.
Sudahlah. Hubungan kita usai.
Kita putus saja.
Tunggu. Apa maksudmu?
Ada apa?
Hei. Seo Jin.
Hentikan. Lepaskan.
- Tidak bisa. Tidak akan, - Lepaskan.
Seo Jin.
Itu Dong Gu lagi?
Astaga. Lagi?
Ayo jujur saja kepadanya.
Tidak bisa. Dia akan membunuhku.
Kamu serius?
Jangan ke mana-mana.
- Paham? - Maaf, Seo Jin.
Kemari.
Apa itu? Dia manusia atau citah?
Seo Jin. Siapa orang itu?
Masa bodoh!
- Astaga. - Apa?
Beraninya dia membentakku?
Hei! Seo Jin!
Seorang wanita menaklukkan pria bersenjata dengan tangan kosong.
Mari kita dengar komentarnya.
Halo.
Aku mengelola mal daring "Soorgio Armhany",
singkatnya, Mal Soo Ah. Aku Min Soo Ah.
Pasti tidak mudah menundukkan pria bersenjata.
Tentu saja sulit.
Tapi misi perusahaan Soorgio Armhany
adalah terwujudnya masyarakat yang adil.
Apa?
Dengan produk bermutu tinggi, harga wajar,
dan layanan pengiriman yang cepat, Soorgio Armhany akan selalu
ada untuk kalian
yang mengharapkan masyarakat yang adil.
Alamat kami...
Katakan sejujurnya.
Siapa yang kamu peluk tadi?
Aku tidak tahu.
Jika tidak tahu, kenapa kamu memeluknya?
Dia sedang melintas dan kurasa dia tampan.
Kakak tahu aku murahan!
Kenapa kamu murka?
Kakak hanya khawatir kamu memacari Jun Ki.
Kakak sebegitu membencinya?
Apa? Hei.
Untuk apa kakak membenci Jun Ki?
Kakak menyukainya.
Dia agak kekanak-kanakan, tapi baik.
Dia juga bijaksana.
Tapi
kakak tetap tidak mau kamu memacarinya. Itu saja.
Begitu, ya?
Aku bertanya karena penasaran saja.
Apa yang Kakak perbuat jika aku sungguh memacari Jun Ki?
Kakak akan memukulnya atau apa?
Kamu gila? Kakak tidak dapat memukulnya.
- Tapi jika kalian berhubungan, - Ya?
kamu harus menerima akibatnya.
Aku? Apa maksud Kakak?
Kakak tahu kuil kecil
yang berada di pelosok hutan di Gangwon.
Di sana sangat indah dan bersih.
Tidak ada makhluk hidup satu pun di sana.
Lantas?
Jika harus menyaksikanmu berkencan dengan Jun Ki,
sebaiknya kakak cukur semua rambutmu
dan menjadikanmu Biksuni.
Biksuni?
"Aku dan dunia adalah satu"
Lebih lagi, kamu dilarang memakai pencukur.
Kamu paham kakak tidak bercanda, bukan?
Ya. Aku sangat paham.
Hei, Dong Gu.
Apa yang terjadi? Kenapa dia mabuk berat?
Hei.
Ada yang ingin kuakui.
Kamu ingin mengaku? Apa?
Apa?
Aku akan bersikap jantan dan mengatakan semuanya.
Aku dan...
Seo Jin.
Seo Jin, apa-apaan kamu?
Dia sangat berisik.
Seharusnya dia tidur. Aku tidak tahan lagi dengannya.
Tidak ada yang kusukai darinya.
Kenapa dia sangat membenci Jun Ki?
Maksudku...
Aku tidak perlu mencurigai mereka.
Jun Ki, kamu tidak apa-apa? Hei.
Bacca, apa semalam ada kejadian saat aku mabuk?
Aku ingat pulang ke rumah,
tapi aku tidak sadarkan diri setelahnya.
Itu...
Kamu jatuh.
Sungguh?
Omong-omong, maafkan aku.
Aku akan memberi tahu Dong Gu tentang kita nanti
- meski dia menghabisiku. - Apa?
Tidak. Jangan memberitahunya.
- Kenapa? - Sudah kupikirkan.
Kurasa sebaiknya kita tetap merahasiakannya.
Jadi, kita tutupi saja darinya mulai sekarang. Ya?
Baiklah.
Kalau begitu, aku berangkat syuting sekarang.
Sekarang? Bukankah syutingnya siang?
- Kenapa kamu berangkat pagi? - Aku harus tiba pagi dan berlatih.
Aku syuting bersama Min Ki Young nanti.
Benarkah? Kamu pasti sangat gugup!
Jantungku serasa hampir meledak!
Jika begitu, bagaimana jika aku memberimu energi?
Energi? Bagaimana caranya?
Bagaimana? Energimu terasa bertambah?
Ya. Energiku banyak sekali sekarang.
Sampai lepas kendali. Bagaimana ini?
Apa-apaan kamu?
Bagaimana jika Kakak memergoki kita?
Masa bodoh.
"Pengeluaran untuk 'Codename Dubai'"
Ada pesanan lagi.
Tampaknya kalian menerima beberapa pesanan sekarang.
Mungkin itu karena iklannya.
Semuanya berkat aku. Kamu mengerti, bukan?
Omong-omong, di mana Yoon Ah?
Dia pergi ke toko roti.
Apa? Sepagi ini?
Kudengar Hyun Joon menjualkan
muffin Yoon Ah di toko rotinya.
Bahkan mereka berbagi laba.
Benarkah?
Du Shik, apa yang kamu baca?
- Seru? - Ya.
Tentang apa?
Ini tentang pria
yang pura-pura sakit keras agar bisa dekat dengan orang yang dia cintai.
Kisah cintanya sangat memilukan.
Apa? Dia berpura-pura sakit
agar bisa bersama dengan orang yang dia cintai?
Dia berbohong.
Itu tidak memilukan, tapi pengecut.
- Apa maksudmu? - Itu benar.
Sama seperti orang yang menjualkan muffin Yoon Ah di restorannya.
Bisa-bisanya seorang pria melakukannya? Sungguh pengecut.
Bukankah begitu?
Bedebah.
"Pengeluaran untuk 'Codename Dubai'"
"Pria Sejati"
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Jun Ki, kamu mengenalnya, bukan? Kenalkan dirimu.
Baik. Halo, Pak.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda seperti ini.
Aku Lee Jun Ki, berperan sebagai Song Jun Seok.
Kamu yang berperan sebagai Song Jun Seok?
- Apa? - Kamu Song Jun Seok?
Ya, Pak.
Tampaknya kamu sangat baik.
Ayo kita sukseskan ini.
Jun Ki, kenapa kamu tertawa?
Pengucapannya agak...
Baru-baru ini dia menjalani operasi lidah,
jadi, dia tidak bisa mengucapkan bunyi tertentu.
Dia akan lekas sembuh. Jangan khawatir.
Sungguh?
Siap. Cue.
Pak, aku tidak dapat menuruti perintah Anda.
Aku harus menyiarkan berita ini.
Apa?
Walau kehilangan posisiku sebagai pembaca berita...
Walau mati pun, akan kuumumkan berita ini.
Anda mengerti?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku, Song Jun Seok?
Tidakkah kamu tahu jasaku kepadamu, Song Jun Seok?
Cut.
Jun Ki, kenapa kamu mengatupkan bibir?
Maafkan aku.
Bibirku kering.
Maaf, Pak.
Tidak apa-apa. Kamu hanya gugup saja.
Mari kita lanjutkan.
Kita mulai dari dialog Anda, Pak.
Baiklah.
Cue!
Aku sudah baik kepadamu selama ini, Jun Seok!
- Kenapa kamu tertawa terus? - Apa?
Kenapa kamu tertawa terus?
Pikirmu aktingku lucu?
Bukan begitu.
Hentikan. Sutradara Kim,
kita lanjutkan nanti.
Maafkan aku.
Maaf.
Kenapa kamu tertawa terus?
Pengucapannya membuatku tertawa.
Tetap saja, jangan tertawa saat dia berakting.
Hati-hati, paham?
Maaf.
Pak.
Astaga, aku bisa gila.
Astaga.
Kenapa aku tertawa terus?
Song Jun Seok.
Aku pasti gila.
Kita hampir tuntas.
- Bagaimana pencariannya? - Sedang kuperiksa.
Dia menyediakan tempat untuk Yoon Ah?
Dia mempertahankan Yoon Ah di sisinya dengan memanfaatkan roti?
- Sialan. - Berikutnya,
saat Shin Hyun Joon menyelinap ke ruang pesta di hotel Dubai,
menurutmu di mana dia menyembunyikan senapan anginnya?
- Sudah kupikirkan. - Baiklah.
Ada musisi di pesta itu, bukan?
Bagaimana jika dia sembunyikan di wadah alat musik?
Ide itu sudah dipakai di "Mission Impossible".
Kamu tidak punya ide yang lebih segar?
Hei, dia melakukannya lagi.
Dia pasti punya ide.
Dong Gu, kamu punya ide?
Roti!
Roti? Ada apa dengan roti?
Apa?
Roti yang bisa dimakan?
Kamu ingin menyembunyikan senapan angin di dalam roti?
- Itu ide yang inovatif. - Astaga.
Mana bisa sembunyikan senapan besar di roti?
Kita bisa membuat roti yang panjang.
Ada makanan saat pesta.
Itu tampak wajar.
Dong Gu, idemu cemerlang lagi.
Kurasa kamu sudah siap menjadi sutradara.
- Itu luar biasa. Kamu hebat. - Terima kasih.
Lagi-lagi kamu mendahuluiku.
Aku juga memikirkan roti.
- Jangan terlalu agresif. - Apa?
Maaf.
Kenapa kamu kemari, Dong Gu?
Kamu ingin menemui Yoon Ah.
Tidak. Aku hanya kemari
untuk mencari properti film.
Tapi di mana Yoon Ah?
Dia ada di ruang kerja. Mau kupanggilkan?
Tidak usah.
Kudengar
kamu memberinya tempat untuk berjualan muffin.
Ya, di sini.
"Sol, Sol, Muffin Hijau Sol"
Rupanya ini.
Aku tidak menganggapmu begini, tapi ternyata kamu lebih licik.
Apa maksudmu?
Kamu ingin mencari perhatiannya
dengan menyediakan tempat untuknya.
Bisa-bisanya seorang pria bersikap licik
dengan memanfaatkan roti?
- Apa? - Cukup soal itu.
Kamu punya roti yang mampu memuat senapan angin?
Kenapa memasukkan senapan angin ke dalam roti?
Kami membutuhkannya untuk film kami.
Kamu tidak akan mengerti.
Kalau begitu, bisakah kamu membuat roti
yang bisa memuat senapan angin?
Roti biasa saja.
Tentu. Itu tidak akan sulit.
Maka buatkan 20 roti
yang cukup besar untuk memuat senapan angin, jelas?
Baiklah.
Ada perlu apa di sini, Dong Gu?
Aku ingin mencari properti untuk digunakan di filmku.
- Aku pamit, ya. - Sampai jumpa.
Astaga, Hyun Joon.
Bersikaplah yang jantan, paham? Yang jantan.
Bisa-bisanya pria bersikap pengecut?
Aku tidak mampu hidup seperti itu.
Licik sekali dia.
Kakiku!
Dong Gu!
- Dong Gu, kamu baik-baik saja? - Tenanglah.
- Bagaimana ini?
Jangan sentuh kakiku!
Tenang saja, ya?
Kamu baik-baik saja?
Tolong panggilkan ambulans.
- Halo, Jun Ki. - Halo.
Kenapa kamu murung?
Ada masalah?
Aku nyaris dipecat.
Apa? Kenapa?
Lidah Min Ki Young terluka,
jadi, dia tidak bisa mengucapkan bunyi tertentu.
Ya.
Dia tidak bisa mengucapkan nama tokoh yang kuperankan.
Lantas?
Setiap mengucapkan namaku,
dia terdengar lucu sekali.
Jadi, aku dimarahi karena tertawa selama syuting.
Apa? Song Jun Seok?
Ya.
Dia menyebutkan namaku
dengan ekspresi tegang.
Aku tidak dapat menahan tawa.
Aku mengerti. Aku juga selalu menertawakan hal yang sama.
Aku harus syuting dengannya lagi besok.
Bagaimana ini?
Dong Gu.
Ada apa? Kenapa Kakak duduk di kursi roda?
Dong Gu cedera.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Tidak usah gaduh.
Yoon Ah, bisa antar aku ke kamar?
Tentu.
Ini gawat.
Kedua kaki Kakak cedera.
Dia tidak bisa bergerak.
Aku tahu.
Kami bisa membantu hari ini,
tapi besok, kami semua harus pergi bekerja.
Jangan cemas. Aku akan menemaninya.
Bagaimana dengan kelas dan toko rotinya?
Aku bisa absen dari kelas beberapa hari.
Akan kutanya Hyun Joon tentang toko rotinya.
Dong Gu, katakanlah jika kamu membutuhkan apa pun.
- Ya? - Baiklah.
Aku mau beristirahat untuk saat ini, Yoon Ah.
Ayo keluar.
Berarti, Yoon Ah tidak akan bertemu dengan Hyun Joon.
Untunglah aku cedera.
Aku cedera dengan sempurna.
Tidurku nyenyak sekali.
Aku mau ke toilet.
Kakiku tidak sakit.
Aku sudah sembuh.
Syukurlah.
Kamu sudah bangun, Dong Gu?
Kakimu sudah sembuh?
Kakiku sembuh setelah tidur.
Syukurlah.
Dong Gu, kalau begitu, aku akan berangkat ke toko roti.
Aku khawatir dengan pekerjaan.
Apa? Berarti dia pergi ke toko roti orang itu lagi?
Itu gawat.
Kakiku.
Dong Gu.
Ada apa, Dong Gu?
Kukira aku baik-baik saja, tapi ternyata salah.
Astaga, sakit.
Kakiku lebih sakit dari kemarin. Bagaimana ini?
Aku tidak berdaya sendirian.
Sungguh?
- Kenapa tiba-tiba? - Maaf, Yoon Ah.
Kamu harus berangkat ke toko roti.
Tidak, jangan khawatir.
- Aku akan membaringkanmu. - Baiklah.
Halo, Pak.
Maaf perihal kemarin.
Maafkan aku.
Baiklah.
Jangan diulangi. Ya?
Tidak akan, Pak.
- Kamu sudah makan? - Belum.
Jika belum, mau makan roti lapis?
Terima kasih.
Minumlah jus apel juga.
Kamu kenapa?
Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Astaga.
"Roti lapis" dan "jus apel".
Lucu sekali!
Lucu sekali setiap dia berbicara.
Bagaimana jika aku terbahak-bahak saat dia memanggilku lagi?
Tidak akan terulang terus.
Aku harus menahan tawa dengan mencubit pahaku.
Astaga, roti lapisnya terbuang.
Hei, Jun Ki.
Penulis naskah mengubah naskahnya.
Perubahannya sedikit, jadi, cepat hafalkan.
Baik.
Benar juga.
"Song Jun Seok, Song Jun Seok"
"Song Jun Seok".
Mari mulai syutingnya.
Siap. Cue.
Pak, aku tidak bisa menuruti perintah Anda.
- Aku harus menyiarkan berita ini. - Apa?
Walau kehilangan posisiku sebagai pembaca berita...
Walau mati pun, akan kuumumkan berita ini.
Anda mengerti?
Song Jun Seok!
teganya kamu melakukan ini kepadaku, Song Jun Seok?
Tidakkah kamu tahu jasaku kepadamu, Song Jun Seok?
Song Jun Seok!
- Itu... - Lagi?
Kenapa kamu ini?
Maaf, Pak.
- Aktingku lucu? - Tidak.
Aku seniormu. Beraninya kamu menertawaiku?
Sutradara Kim, aku tidak bisa syuting hari ini.
- Pak... - Pak?
Kamu gila?
Kenapa kamu tertawa terus?
- Maaf. - Diam.
Jika dia berhenti, kamu juga berhenti.
Paham?
Pak?
Astaga.
Kenapa aku tertawa terus? Kenapa?
Berpura-pura sakit tidak mudah.
Astaga, kaku sekali rasanya.
Bukan masalah selama Yoon Ah tidak mendekati Hyun Joon.
Kakiku.
Minumlah obatmu.
Baik.
- Kakimu masih sakit? - Ya.
Sakitnya makin parah.
Aku penasaran apakah aku akan bisa berjalan lagi.
Sayang sekali.
- Minumlah obatmu dahulu. - Baik.
Bisa berdiri?
Akan kuusahakan.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu tidak mandi, Dong Gu?
Tentu saja aku ingin mandi.
Jangan khawatir.
Ayo, kamu harus mandi.
Ayo. Akan kubantu.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Gerakkan perlahan.
Astaga, aku serius.
Ini.
- Terima kasih, Yoon Ah. - Jangan dipikirkan.
Tapi bagaimana caramu keramas?
Tenang saja. Aku akan keramas setelah membaik.
Kamu tetap harus keramas.
Jika begitu, akan kukeramasi.
Apa? Kamu sungguh mau mengeramasiku?
Tidak usah.
Apa aku perlu berbaring? Aku harus bagaimana?
Maaf mengenai kakiku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Di sana. Benar.
Kamu ada di rumah, Yoon Ah?
Suaranya seperti Hyun Joon.
Kenapa kamu kemari?
Aku mencemaskan Dong Gu.
Ini sudah berjalan lancar, tapi kenapa dia kemari?
Bagaimana kakimu, Dong Gu?
Kakiku baik-baik saja.
Sakitnya lebih parah dibandingkan kemarin.
Dia tidak bisa bergerak sendiri.
Sungguh?
Sayang sekali.
- Lihat apa kamu? - Halo, Seo Jin.
Apa? Sungguh?
Baik, aku mengerti.
Ada masalah?
Dokumen penting Seo Jin tertinggal. Dia ingin aku mengantarkannya,
tapi aku tidak bisa meninggalkanmu. Bagaimana ini?
Anak itu.
Pergilah. Akan kutemani dia.
Kamu bisa?
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Hei, Yoon Ah.
Jangan pergi begitu saja.
Biar kubilas.
Apa? Kamu gila?
Kenapa kamu membilas rambutku?
Masih ada busanya. Kamu tidak bisa tetap begini.
Aku baik-baik saja.
Jangan bergerak. Biar kubilas.
Aku baik-baik saja. Sedang apa kamu? Jangan sentuh rambutku.
Jangan bergerak.
Astaga.
Kurasa kamu harus membilasnya lagi.
Tidak usah. Ini sudah dibilas.
Busanya masih tersisa banyak. Akan kuambilkan air.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Rambutmu masih berbusa.
Tidak, aku sudah selesai membilasnya.
- Rambutmu masih berbusa. - Ayolah.
- Sudah kubilang aku baik saja. - Gawat.
Astaga.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Apa yang telah kamu perbuat?
Maaf.
Pakaianmu basah kuyup.
Gantilah pakaianmu.
Di mana kamarmu? Akan kubantu.
Apa? Kamu tidak boleh mengganti pakaianku.
Kamu pikir kamu siapa?
- Mau kulepaskan? - Ya.
- Baiklah. - Apa-apaan kamu?
Akan kubantu berganti pakaian.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Jangan bergerak.
Kumulai dari mana? Ayo kuganti celanamu.
Ada apa denganmu? Hei.
Biar kugantikan. Aku merasa bersalah.
Biar kuganti sendiri.
Aku saja yang menggantinya.
Bagaimana caranya?
Kakimu tidak bisa bergerak karena sakit.
Apa kamu berpura-pura?
Apa katamu? "Berpura-pura"?
Kamu pikir aku siapa?
Maka itu, jangan bergerak.
- Hei! - Ayolah!
Kamu basah kuyup.
Kurasa kita juga harus mengganti celana dalammu.
Kamu tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Jangan bergerak. Kenapa kamu...
Sudah selesai.
Dong Gu, di mana celana dalammu?
Hei!
Jangan meninggalkanku dalam keadaan telanjang!
Halo, Bacca.
Jun Ki, syutingmu lancar?
Tidak.
Aku tertawa lagi saat dia berakting. Aku dimarahi lagi.
Jika tertawa lagi, aku bisa dipecat. Bagaimana ini?
Itu gawat.
Jika begitu, bayangkan hal lain setiap kamu ingin tertawa.
Bayangkan hal menyedihkan.
Aku sudah mencoba semuanya.
Aku mencubit pahaku dan mengigit lidahku.
Tapi saat dia bilang, "Song Jun Seok",
semuanya gagal.
Tidak ada yang manjur.
Sungguh? Kita harus bagaimana?
Bagaimana jika kamu mencoba ini?
Apa?
Pak.
Maaf tentang kejadian sebelumnya.
Itu tidak akan terulang lagi.
Tidak apa-apa.
Jika kamu tertawa sekali lagi,
tidak akan kumaafkan. Paham?
Baik, Pak.
Mari kita mulai syutingnya.
Siap. Cue.
Pak, aku tidak bisa menuruti perintah Anda.
Aku harus menyiarkan berita ini.
Apa?
Walau kehilangan posisiku sebagai pembaca berita...
Walau mati pun, akan kuumumkan berita ini.
- Anda mengerti? - Song Jun Seok.
Song Jun Seok!
Teganya kamu melakukan ini kepadaku, Song Jun Seok?
Aku bisa gila.
Tamatlah riwayatku jika kali ini tertawa.
Bagaimana ini?
Tunggu, haruskah aku mencoba saran Seo Jin?
Setiap kamu ingin tertawa,
bayangkan hal yang paling menakutkan bagimu.
Bayangkan hal yang membuatmu merinding.
Baiklah. Tidak ada salahnya dicoba.
Ayo kita coba.
Tidakkah kamu tahu jasaku kepadamu, Song Jun Seok?
Kamu tidak akan hidup lagi.
Song Jun Seok!
Kamu tidak akan hidup lagi.
Song Jun Seok!
Kamu tidak akan hidup lagi.
Song Jun Seok!
Kamu tidak akan hidup lagi.
Kamu tidak akan bisa bekerja di sini lagi.
Paham, Jun Seok?
Terserah Anda.
Tapi Pak,
apakah tugas media menutupi masalah?
Apakah tugas kita memutarbalikkan fakta dan menghasut orang?
Media tidak boleh memutarbalikkan atau menghilangkan fakta.
Itulah
kewajiban dan tugas reporter.
Anda mengerti?
Cut! Bagus.
Luar biasa, Jun Ki.
Terima kasih.
- Terima kasih, Pak. - Bagus sekali.
Aktingmu sangat hebat. Kenapa kemarin kamu tertawa?
Kamu mahir berakting.
Terima kasih, Pak.
Aku berhasil!
Ini sangat memalukan.
Kenapa dia harus melihatnya?
Kenapa hal seperti ini
selalu terjadi saat bersamanya? Kenapa?
Maaf aku lama.
Aku salah naik bus.
Tidak apa-apa.
Dong Gu kenapa?
Ada yang terjadi?
Itu...
Tidak terjadi apa-apa.
Syukurlah.
Kamu pasti lelah, Hyun Joon.
Bukan masalah.
Aku pamit, ya.
- Akan kuantar keluar. - Baik.
Tunggu.
Akan kuantar dia keluar. Kamu tunggu di sini.
Dia merawatku hari ini. Aku harus mengantarnya keluar.
Jangan sentuh aku.
Tunggu.
Kita harus bicara.
Hari ini tidak terjadi apa-apa.
Aku melihat itu... Kamu tahulah.
Kita berdua akan tersakiti. Paham?
Baiklah. Tidak terjadi apa-apa hari ini.
Puas?
Ya, puas.
Tapi benarkah kamu kemari karena mencemaskanku?
Ya.
Aku ingin kamu lekas sembuh.
- Benarkah? - Ya.
Dengan begitu, aku bisa lebih sering bertemu dengan Yoon Ah.
Rupanya kamu kemari karena Yoon Ah, bukan aku.
Pria tidak boleh bertingkah begitu.
Berpura-pura sakit juga tidak jantan.
Apa katamu?
"Berpura-pura sakit"? Apa maksudmu?
Maksudmu aku pura-pura sakit?
Lupakan saja.
Semoga lekas sembuh. Sampai jumpa.
Aku...
Aku tidak akan sembuh. Untuk apa?
Lihat dia. Mendengarkan pun tidak.
Sepertinya dia sudah sadar.
Apa? Jadi, dia sengaja melakukannya?
Dasar bedebah. Yang benar saja.
Astaga!
Yoon Ah!
Yoon Ah! Coba kuperiksa. Kamu terluka? Tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. - Itu... Astaga.
- Kakimu... - Apa?
Astaga, kakiku.
Sakit.
Kamu bilang tidak bisa bergerak, tapi kamu bisa berlari.
Bahkan kukira kamu Usain Bolt.
Kamu berpura-pura sakit?
Tidak.
Aku...
Aku pasti mendapat kekuatan manusia super sesaat.
Hentikan.
Jangan berpura-pura, cepat berdiri.
Aku tidak berpura-pura.
Aku Kang Dong Gu, pria terjantan.
Begitukah? Maka pakai kekuatan itu
untuk pulang sendiri.
Yoon Ah.
Yoon Ah, ayo pulang bersama.
Aku sungguh kesakitan. Ini hanya salah paham.
Yoon Ah, setidaknya bantu aku berdiri dari kursi roda.
Yoon Ah.
Aku sangat kesakitan.
Di bawah sini dingin sekali.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Welcome to Waikiki"
Dong Gu, besok ada waktu luang?
Kapan, di mana, dan pukul berapa kamu ingin bertemu?
Apa? Kamu memakai kaus itu.
- Yoon Ah. - Astaga.
Kenapa kamu ada di sini?
Kenapa kamu duduk di samping Yoon Ah?
Itu hadiahnya?
Bisakah kamu mengikuti acara pasangan denganku?
Kalau begitu, aku berangkat ke pertemuan CF.
Senyuman kalian yang terpenting di iklan ini.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Ada apa? - Aku baik-baik saja.
Berikutnya, ekspresi kalian.
Sepertinya lezat.
Astaga, lezat sekali.
Pertandingan dimulai.
- Boleh pinjam mobilmu? - Kamu bisa menyetir?
Tentu saja.
- Du Shik, di mana remnya? - Apa?
Pelan-pelan. Kamu berjalan terlalu cepat.
Injak remnya.
- Apa ini? - Ini rem?
Tarik rem tangannya. Mobil ini kenapa?
Du Shik, bagaimana ini?