Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Dong Gu.
Yoon Ah, ada yang ingin kusampaikan.
Apa? Ada apa?
Aku menyukaimu.
Aku sungguh menyukaimu, Yoon Ah.
Dong Gu, ini sangat mendadak.
Aku menyukaimu, Yoon Ah.
Jadi,
maukah kamu menjadi pacarku?
Aku tidak mau.
Apa? Kenapa?
Karena keadaanmu?
Jangan khawatir. Aku mengajakmu berhubungan
karena siap bertanggung jawab atas dirimu dan Sol.
Aku tidak memintamu
bertanggung jawab atas kami.
Bukan itu maksudku.
Lalu kamu pikir ibu tunggal beranak satu sepertiku
harus selalu mau berpacaran
dengan orang sepertimu jika diminta?
- Yoon Ah, bukan begitu. - Sudahlah.
Anggap ini tidak pernah terjadi.
Yoon Ah.
Ini. Ponselmu tertinggal di mobil.
Terima kasih. Hati-hati.
Sampai jumpa.
- Kamu baik-baik saja? - Soo Ah.
Barusan dia menolakku?
Ya, dan hanya dalam lima detik.
Lima detik?
Kenapa?
Chewbacca, apa rencanamu akhir pekan ini?
Pegawai baru tidak berakhir pekan.
Harus kutonton semua acara ragam dan drama untuk menulis ulasan.
Mereka selalu menyuruhku mengerjakan ini.
Astaga.
Kamu bercita-cita menjadi reporter.
Setelah menjadi reporter, kamu tidak puas?
Telingaku gatal.
Chewbacca.
Untuk merayakan karier barumu, bersihkan telingaku.
Sepertinya ada kotoran besar.
Lihatlah.
Sedang apa kamu? Bersihkan telingaku.
Apa-apaan kamu?
Bilang saja jika tidak mau. Kenapa mendorongku segala?
Aku tidak mau.
Astaga.
Yoon Ah, bicaralah kepadaku.
Kenapa kamu tidak mau berhubungan denganku?
Silakan tolak aku, tapi aku ingin tahu alasannya.
Apa?
Apa? Tolak? Ada apa ini?
Enyahlah!
Katakan. Apa alasannya?
Aku tidak mau berpacaran denganmu.
Aku tidak mau membahasnya. Aku sudah boleh pergi?
Hei, ada apa ini?
Kamu menyukai Yoon Ah?
Dia menyukai Yoon Ah.
Tapi dia ditolak dalam lima detik.
Apa?
Lima detik?
Lima detik? Serius?
Dong Gu, kamu mau ke mana?
Yoon Ah, ada yang ingin kusampaikan.
Aku menyukaimu.
Aku sungguh menyukaimu, Yoon Ah.
Aku tidak mau.
Aku tidak memintamu bertanggung jawab atas kami.
"Malam Para Mayat Hidup"
Astaga, berisik sekali.
Kenapa kamu ada di sini?
Soo Ah, apa aku sangat tidak menarik?
Aku tidak seburuk itu, bukan?
Penampilanku lumayan, aku tinggi.
Aku tinggi dan...
Aku tinggi. Benar.
Maksudku, aku tidak seburuk itu, bukan?
Kamu ingin kebenaran atau kebohongan yang manis?
Sudahlah.
Terserah.
Aku mau ke toilet.
"Kakak"
Astaga. Dia pikir aku berada di AS.
Halo.
Hei, apa kabar?
Ada apa?
Ini kakakmu.
Kakak tidak sempat mengantarmu saat kamu berangkat ke AS.
Kakak ingin mendengar suaramu.
Kakak baru kembali dari latihan.
Benar juga. Sebentar lagi ada pertarungan, ya?
Kakak akan berangkat ke Hong Kong dua hari lagi.
Bagaimana kehidupan di AS?
Aku menyukainya.
Semuanya lancar. Sangat lancar.
Syukurlah.
Aku sedang tidak bisa mengobrol lama.
Omong-omong, ini panggilan internasional,
tapi suaranya seolah-olah kamu ada di samping kakak.
Teknologi sudah berkembang pesat.
Akan segera kuhubungi kembali.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Jaga diri.
- Soo Ah. - Kakak.
Kenapa kamu ada di sini?
Seharusnya kamu berada di AS.
Sebenarnya...
- Biar kujelaskan. - Soo Ah, ayo pulang dan tidur.
Aku lelah.
Tunggu. Dong Gu.
Soo Bong.
Sebentar. Ayo pulang dan tidur?
Kalian tinggal bersama?
- Kalian sudah putus. - Begini...
Aku putus dengan Yoon Seok dan kembali bersama Dong Gu.
Aku tidak ingin Kakak cemas, jadi, mengaku berada di AS.
Benarkah? Tapi kenapa kamu tinggal bersama Dong Gu?
Bagaimana apartemenmu?
Sebenarnya...
Lagi pula, kami akan menikah.
Dong Gu ingin aku tinggal dengannya dan berhemat.
Kalian akan menikah?
Benarkah? Omong-omong, di sini dingin.
Mari pergi ke penginapanmu. Ayo.
- Kami akan menyusul. - Baik.
Apa-apaan kamu?
Maaf. Kamu tahu kakakku seperti apa.
Bantulah aku kali ini saja.
Kakak akan membunuhku jika tahu aku telah ditipu.
Baiklah.
Tunggu. Jun Ki ada di penginapan, bukan?
Dong Gu menyukai Yoon Ah?
Sungguh di luar dugaan, bukan?
Yang lebih lucu lagi, dia ditolak dalam lima detik.
Mari juluki dia
Five Seconds mulai sekarang.
Singkatannya, Five Sec.
Five Sec.
- "Five Sec" - "Five Sec"
Dari siapa?
- Dari Dong Gu. - Si Five Sec?
Halo, Five Sec.
Tebak apa? Itu julukan barumu.
Apa?
Soo Bong?
Dia menuju kemari?
Maksudmu ke sini?
Sial.
- Ada apa? - Entahlah.
Aku akan kabur. Hubungi aku jika dia sudah pergi.
Jika melihatku, dia akan menghabisiku.
Sudah lama tidak kemari.
Aku kembali! Soo Bong juga ada di sini!
Soo Bong sudah lama tidak kemari.
Sudah berapa lama, ya?
- Du Shik, Seo Jin. - Hai.
Lama tidak berjumpa.
Kalian.
Aku rindu kalian, Sayang.
- Dia ada di dalam lemari. - Lemari?
Kamu kuat seperti biasa.
Sungguh menggemaskan.
Senang melihatmu.
Aku agak kecewa dengan kalian.
Dong Gu dan Soo Ah kembali berhubungan,
tapi kalian tidak memberitahuku?
Apa? Soo Ah dan Dong Gu kembali berhubungan?
Aku yang memberitahunya.
Kubilang kami kembali bersama.
Begitu rupanya. Soo Ah ingin kami merahasiakannya.
Kalian sungguh teman yang baik.
Seorang pria harus setia kepada teman-temannya.
- Setia! - Setia!
Setia.
Tampaknya tidak ada perubahan berarti di sini.
Apa ini?
Itu Jun Ki.
Kenapa fotonya masih di sini?
Kenapa kalian memajang foto orang mati?
Jun Ki.
Aku masih tidak percaya dia sudah tiada.
Jun Ki.
Siapa yang menyangka dia akan meninggal seperti itu?
Bisa-bisanya dia disambar petir.
Benar sekali.
Aku yakin itu hukuman untuknya.
Beraninya dia merebut pacar temannya!
Ditambah lagi, itu pacarku.
Aku tidak boleh menggunjing orang mati,
tapi mungkin ada baiknya dia mati seperti itu.
Seandainya tertangkap olehku,
dia akan dirawat seumur hidupnya
di rumah sakit dalam keadaan koma.
Jun Ki, ada surat...
Di mana Jun Ki?
- Jangan. - Jangan.
Dia bicara apa?
Yoon Ah, kamu kumat lagi.
- Jun Ki sudah meninggal, ingat? - Apa?
Apa maksudmu?
- Tadi dia ada di sini. - Yoon Ah!
Kamu belum minum obat, ya?
Jangan pernah melewatkan minum obat!
Ikut aku!
- Buang sampah ini! - Apa...
- Kamu belum sadar? - Jun Ki...
Ikut aku.
Apa maksudnya tadi? Siapa dia?
Dia pegawai di sini.
Dia belum bisa melupakan musibah Jun Ki.
Dia percaya Jun Ki masih hidup.
Sungguh?
Sayang sekali. Wanita itu masih muda.
Tetap tenang.
Apa obatnya ampuh?
Apa?
Jun Ki merebut pacar kakaknya Soo Ah?
Ya. Soo Bong bertekad
untuk membunuh Jun Ki.
Jadi, kamu berbohong kepadanya dan bilang Jun Ki sudah meninggal?
Kami berusaha mencegahnya, tapi ini ide Jun Ki.
Masalahnya, Soo Bong adalah petarung UFC.
Dia mesin pembunuh.
19 kali menang dengan KO dari 19 pertandingan.
Tetap saja, kenapa berbohong begitu?
Di mana Jun Ki sekarang?
Kenapa dia harus muncul di sini?
Astaga. Ini sangat tidak nyaman.
Semoga dia segera pergi.
Suara apa itu?
Sepertinya asal bunyinya dari sana.
Maaf. Aku sedang flu.
Sungguh?
Seo Jin.
- Kamu masih berkumis? - Apa?
Aku berkumis sejak dahulu.
Aku lelah sekali.
Ini sudah malam. Kakak tidak pergi?
Sebaiknya kakak pulang.
Halo, Pelatih.
Sungguh?
Baiklah.
- Ini gawat. - Ada apa?
Pemanas air kami rusak.
Aku harus bagaimana?
Aku bisa menginap di sini.
Dong Gu, aku akan pergi ke luar negeri dua hari lagi.
Bolehkah aku menginap di sini selama dua hari?
Apa?
Dua hari?
Jangan.
Ada pertarungan beberapa hari lagi. Jagalah dirimu baik-baik.
Dengan orang sebanyak ini, di sini berisik dan tidak nyaman.
Tenang saja.
Aku terbiasa tinggal dengan banyak orang saat latihan.
Benar juga.
Tapi tidak ada kamar kosong saat ini.
Aku juga bisa tidur di sofa.
Aku akan tidur di sofa. Pakai kamarku saja.
Aku tidak suka merepotkan.
Ayo minum bir untuk mengenang masa lalu.
Aku menjaga bobot badanku demi pertarungan, tidak bisa minum.
Aku juga ingin menonton drama yang belum kutonton selama latihan.
- Yang benar saja. - Tenang saja dan tidurlah.
Tetap saja...
Baiklah. Anggap saja rumah sendiri.
Alat latihan genggaman itu menakutkan.
- Selamat bersenang-senang. - Baiklah.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Serunya.
Ini seru sekali.
Kim Nam Joo. Astaga.
Menakjubkan.
Apa lagi yang harus kutonton?
Benar juga. "Wife's Desire".
Kudengar cerita kejutannya mencengangkan.
Kenapa dia masih menonton drama? Malam sudah larut.
Aku harus pipis dan kakiku mati rasa.
Aku bisa gila.
Aku harus buang air.
Bagaimana ini?
Apa aku memintamu bertanggung jawab atas kami?
Anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Aku tidak mau berpacaran denganmu.
Dong Gu, aku harus pipis. Tolong aku.
Du Shik, aku harus pipis. Tolong aku.
"Berita, 'Sutradara Wanita Sedang Tren'"
Aku lelah. Ini tidak ada habisnya.
Apa Jun Ki baik-baik saja?
Kenapa aku terus peduli kepadanya?
Aku pasti sudah gila.
Sadarlah.
Ada apa?
Aku ingin pipis.
Tolong aku.
Kenapa aku memedulikannya...
Aku bisa mulai dari episode delapan.
Astaga, aku tidak sabar.
"Akulah pusat perhatian untuk malam ini"
"Inilah aku"
- Kenapa kamu belum tidur? - Apa?
Aku mencari sesuatu.
- Begitu rupanya. - Di mana, ya?
"Aku hanya menantimu, ini aku"
Kenapa kamu membawa botol plastik?
Apa?
Aku hanya ingin memegang sesuatu.
Rasanya seperti ada yang hilang.
"Akulah yang akan"
"Merebut hatimu"
Terima kasih, Seo Jin.
Suara apa itu?
Ada kebocoran air?
Suara apa?
Aku tidak mendengar apa pun.
- Aku mendengarnya. - Mari kita menonton drama.
Volume suaranya terlalu rendah.
Itu terlalu bising.
Pendengaranku agak terganggu.
Ini meluap.
Pipisnya meluap.
"Namun"
"Orang itu"
"Inilah aku"
"Akulah pusat perhatian untuk malam ini"
"Ini aku"
Dong Gu.
Sedang apa kamu pagi-pagi?
Apa yang kamu tulis?
Apa itu?
"Kenapa? Tidak. Aku Menolak"
Apa?
Kamu mencoret-coret ini semalaman?
Kupikir selama apa pun, aku tidak mengerti.
Du Shik, apa aku begitu buruk?
Tidak, kamu luar biasa.
Kamu yang terbaik di antara semua temanku.
Benar.
Kenapa Yoon Ah tidak menyukaiku?
Bukankah dia harus mempertimbangkan saat aku menyatakan perasaanku?
Benar.
Bagaimana caramu menyatakannya?
Di depan penginapan kemarin,
aku mengaku menyukainya dan ingin berpacaran dengannya.
Aku mengaku menyukainya seperti pria sejati.
Tunggu.
Kamu menyatakannya di jalan?
Bahkan tanpa bunga?
Ya. Apa salahnya?
Itu salah.
Jika kamu menyatakan perasaan di jalan seperti itu,
aku pun tidak akan menerimanya.
Sungguh?
Itukah sebabnya?
- Ya. - Kini aku mengerti.
Du Shik.
Bahkan aku saja tidak membuat kesalahan itu.
Kukira itu jantan, ternyata aku salah.
Omong-omong, Jun Ki masih bersembunyi?
Aku tertidur.
Astaga.
Ini sudah pagi?
Aku tidak bisa membedakan siang malam di sini.
Kakiku mati rasa.
Omong-omong,
apa dia masih di sana?
Apa yang terjadi?
Hebat.
Kenapa dia
menonton banyak drama?
Maksudnya, kamu putri ayahku?
Menantunya adalah putri kandungnya.
Sulit dipercaya!
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Makanlah sarapan.
Tidak usah.
Aku harus menonton ini, jadi, diamlah.
Dia menumpang.
30 tahun silam,
kamu menelantarkan wanita bernama Geum Nan.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Aku putrinya.
Apa? Kamu putrinya?
- Astaga. - Kamu juga putriku?
Istrinya adalah putrinya?
Aku menyukai drama ini.
Ini luar biasa.
Dia seorang atlet
atau orang yang memantau drama?
Kenapa dia menonton banyak drama?
Dia penggemar berat drama.
Dia menghabiskan
sebagian uangnya untuk menonton drama.
Kasihan Jun Ki.
Omong-omong, di mana Yoon Ah?
Dia berangkat kursus setelah membuat sarapan.
Dia bilang ada urusan.
Sejak kapan Kakak menyukai Yoon Ah?
Sudah lama.
Kakak sering memikirkannya, jadi, jangan mengatur kakak.
Baiklah.
Aku terlambat. Aku akan makan di toserba saja.
Tunggu.
Aku ikut.
Kamu mau ke mana?
Bagaimana dengan Soo Bong?
Sebelum dia tahu,
aku harus menangkap Yoon Seok.
Kakak akan membunuhku jika tahu.
Dong Gu, tolong urus kakakku.
Ayo berangkat.
Astaga.
Aku tidak bisa menghadapinya sendirian.
Aku harus bersiap untuk berangkat kerja.
Tolong urus Sol.
Selamat bersenang-senang.
Baiklah. Sampai nanti.
Sol.
Apa yang ibumu sukai?
Bagaimana cara menyatakan cintaku agar dia menyukaiku?
Kamu bilang apa?
Kamu mengatakan sesuatu.
Bicaralah.
Jangan meracau dan bicaralah.
Bicaralah.
Kenapa dia belum datang?
Aku harus menangkapnya sebelum kakakku tahu.
Bagaimana pertengkaran mereka?
Kamu masih menulisnya?
Apa itu menghasilkan uang?
- Tidak. - Lalu kenapa kamu menulis?
Sebab inilah yang kusukai.
Hidupmu juga tampaknya menyedihkan.
Apa yang harus kutulis?
Apa sebaiknya aku memakai tusukan jari?
- Apa itu tusukan jari? - Tusukan jari?
Itu
salah satu teknik Bruce Lee.
Itu teknik menakutkan untuk membuat orang lain
kehilangan pandangan dengan mencolok matanya.
Mencolok mata orang lain? Itu tidak adil.
Taktiknya mengakhiri pertarungan dalam waktu sesingkatnya.
Memang ada yang membiarkan lawan mencolok mata?
Kamu tidak mengerti.
Tusukan jari itu sangat cepat.
- Mau kutunjukkan? - Silakan.
Lihat? Gerakannya cepat.
Kamu bahkan tidak bisa melihatnya. Bisa mengelak?
Untuk apa aku mengelak?
Cobalah kepadaku.
Kamu tidak takut?
Kamu tidak boleh menyesal.
Kalau begitu, aku mulai.
Sakit. Jariku sakit.
Astaga.
Ini tidak masuk akal.
Menantuku dan istriku
bukanlah putri kandungku.
Aku tidak bisa
- tinggal di sini lagi. - Astaga.
Aku harus meninggalkan tempat ini.
Sundown.
Aku harus kembali ke bintangku.
Selamat tinggal, Bumi.
Selamat tinggal.
"Terima kasih telah menyaksikan 'Wife's Desire'"
Luar biasa. Mengagumkan.
Ternyata dia alien.
Judulnya "Wife's Desire", tapi ayahnya seorang alien.
Kejutan luar biasa.
Itu drama terbaik dalam hidupku. Luar biasa.
Aku harus memiliki salinan drama itu.
Bagaimana bisa penulisnya terpikirkan ide seperti itu?
Aku harus memikirkan cara lebih baik untuk menyatakan perasaanku.
Dengan keberadaannya di sini, aku harus bagaimana?
Aku harus menontonnya lagi.
Aku bisa gila.
Yoon Ah. Kamu datang pagi sekali.
Halo.
Aku ingin datang pagi hari ini.
Siapa
pria yang kemarin?
Dia pemilik penginapan.
Begitu rupanya.
- Aku hanya penasaran. Kemarin... - Hyun Joon.
Aku tidak ingin membahasnya.
Baiklah. Maaf.
Soo Ah. Aku harus pergi ke toilet.
- Tolong jaga konternya. - Baiklah.
Astaga, aku mulai bosan.
Sampai kapan aku harus siaga dan mencarinya?
Permisi.
Kalian punya ramen itu hari ini?
Apa? Ramen apa?
Bba Bba Yen Tom Yum Mutai.
Tunggu.
Aku mengenal suara ini.
Kenapa tidak dijual di sini?
Hei. Rupanya kamu.
Astaga.
Berhenti.
Kubunuh kamu.
- Tunggu. - Mau ke mana kamu?
Kembalikan uangku. Di mana uangku?
Bba Bba Yen. Itu pria Thai-nya.
Minggir.
Du Shik. Tangkap dia.
- Dia orangnya. Si Penipu. - Minggir.
- Menyingkir. - Tidak akan.
- Sedang apa kamu? - Menyingkir.
Letakkan itu. Nanti ada yang terluka.
Jika kamu tidak ingin terluka, menyingkirlah, Bedebah.
Minggir. Sialan.
Astaga. Bagaimana ini?
- Apa-apaan kamu? - Sedang apa dia?
Kamu benar-benar bisa terluka.
- Jari. - Bedebah.
Jariku. Sakit. Aduh.
Astaga.
Dasar penipu. Sialan.
Du Shik. Lekas hubungi polisi.
Astaga. Beraninya kamu mencolok mataku?
Tusukan Jari.
Saatnya aku
kembali ke planetku, Biratutura.
Selamat tinggal.
Luar biasa.
Ini kali keduaku menontonnya, dramanya tetap bagus.
Penulisnya genius.
Setelah menonton drama seharian, tubuhku pegal.
Aku harus joging.
Mataku.
Kakiku. Kakiku mati rasa.
Aku tidak bisa berdiri.
Dingin sekali.
Jun Ki.
Semestinya kamu sudah mati.
Kenapa kamu ada di sini?
Ada apa ini? Kalian berbohong?
Kamu mengenal saudaraku?
Apa maksudnya? Saudaramu?
Kamu pasti salah mengira aku sebagai saudaraku, Jun Ki.
Aku bukan Jun Ki. Aku adik kembarnya,
Lee Jun Gu.
- Apa? Kamu adik kembarnya? - Ya.
Jun Ki punya adik kembar?
Kenapa? Ada ribut-ribut apa?
- Dong Gu. - Ya?
- Jun Ki punya saudara kembar? - Apa?
Dong Gu. Lama tidak berjumpa.
Ini aku, Jun Gu. Aku Lee Jun Gu.
Apa?
Benar juga. Jun Gu.
Apa kabar?
Maksudmu, Jun Ki benar-benar punya adik kembar?
Aku baru mendengar tentang dirimu.
Sudah kuduga.
Dia melakukannya lagi.
Dia selalu begitu.
Dia tidak pernah mengakui keberadaanku.
Kami lahir di tempat dan waktu yang sama,
tapi dia selalu memperlakukanku layaknya hantu.
Jun Ki. Kamu mempermainkanku, ya?
Bisa-bisanya kamu berkata begitu!
Siapa aku?
Apa aku sungguh tidak nyata?
Orang tuaku hanya menerima Jun Ki sebagai putra mereka. Aku sendirian.
Selama ini, aku membenci Jun Ki.
Aku Lee Jun Gu.
Aku bersungguh-sungguh. Lee Jun Gu sungguh ada.
Maksudnya, kamu benar-benar adik kembar Jun Ki?
Ya.
Jun Gu. Kamu akan baik-baik saja.
Kamu pasti banyak menderita.
Aku baru mengetahuinya.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
- Selagi kamu di sini, duduklah. - Tidak perlu.
Aku sangat sedih.
Kurasa aku tidak bisa berlama-lama lagi di sini.
Aku pamit.
Tunggu.
Ada apa?
- Di mana Jun Ki? - Maksudnya?
Dia sudah tiada.
Di mana makamnya?
- Jasadnya dikremasi. - Lalu di mana rumah abunya?
Kami ingin menaruh di satu tempat, tapi akhirnya kami menebar abunya.
Artinya, ada tempat khusus kalian menebar abunya.
Beri tahu aku.
Lebih baik lagi, bisa antar aku ke sana?
Aku agak sibuk hari ini. Permisi.
- Jun Gu. - Ya?
Aku pergi ke luar negeri besok karena ada pertarungan.
Biarkan aku berpamitan dengan kawanku sebelum pergi.
Apakah itu permintaan sulit?
Hati-hati di jalan.
Jun Gu.
Kita harus berjalan sejauh apa lagi?
Kamu dengar?
Kita hampir sampai.
Ini dia. Di sini lokasinya.
Di sini?
Ya. Di sini.
Artinya, di sini lokasi Jun Ki?
Jun Ki.
Jun Ki. Ini aku. Aku menemuimu.
Jun Ki.
Teganya dirimu.
Jun Ki.
Aku tidak percaya.
Kamu
menangis?
Sejujurnya, aku dan Jun Ki sangat akrab.
Kami seakrab saudara kandung.
Bahkan saat dia merebut pacarku,
awalnya, aku marah,
tapi aku segera bisa memaafkannya.
Siapa sangka dia akan pergi begitu mendadak?
Seandainya dia masih hidup, akan kupeluk dia dengan hangat.
Hatiku rasanya hancur karena tidak akan bisa melakukannya.
Jun Ki.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Jun Ki.
Semoga kamu beristirahat dengan tenang di sana.
Saat kita berjumpa di surga,
jadilah kawanku lagi.
Jun Ki.
Soo Bong.
Kenapa tiba-tiba kamu memakai ragam akrab?
Ini aku.
Aku temanmu, Jun Ki.
Apa maksudmu?
Katamu kamu adik kembarnya.
Kamu tahu aku tidak punya saudara kembar.
Aku anak tunggal. Aku anak tunggal empat generasi.
Aku berbohong karena takut kamu akan menghajarku sampai mati.
Ini aku, Jun Ki. Ini aku.
Lee Jun Ki.
Sini. Kemarilah.
Tunggu apa lagi?
Kamu bilang ingin memelukku dengan hangat.
Sebenarnya, aku Jun Gu.
Bedebah.
Tunggu. Aku adik kembar...
Bedebah!
Soo Bong!
Kumohon!
Akan sulit mendapatkan uang Anda kembali pada kasus ini.
Itu nyaris mustahil.
"Divisi Informasi"
Du Shik, aku harus bagaimana?
Bagaimana ini?
Aku tidak punya uang lagi.
Industri modeling menganggapku tidak berguna.
Kamu bisa memulai lembaran baru.
Memulai apa?
Aku tidak bisa apa-apa. Lulus kuliah pun tidak.
Sudahlah. Apa yang perlu kubicarakan denganmu?
Kamu hanya orang aneh yang menulis cerita aneh.
- Memang kenapa? - Kamu bahagia dengan hidupmu?
Kamu tidak malu?
Buat apa aku memedulikan orang lain?
Bagi orang lain, karyaku mungkin tidak berguna.
Tapi aku bahagia melakukan hal yang paling kusukai.
Soo Ah, standar bahagia semua orang berlainan.
Jadi, sekarang pun,
kamu bisa menemukan sesuatu untuk dilakukan seumur hidup
dan membahagiakanmu.
Sudah terlambat untuk memulai lembaran baru.
Aku sudah 29 tahun.
Belum terlambat.
Kamu tahu rentang hidup rata-rata zaman sekarang?
80 tahun.
Jika hidupmu pertandingan bisbol,
kamu baru mencapai babak ketiga.
Kamu akan berhenti bermain karena kalah di waktu itu?
Mungkin saja kamu mencapai base kedua atau ketiga setelahnya.
Bahkan mungkin home run.
Tiada yang tahu akhirnya.
Bukan begitu?
- Du Shik. - Ya?
Ada berapa babak dalam pertandingan bisbol?
Kenapa sunyi sekali? Di mana semuanya?
"Dong Gu"
Halo?
Yoon Ah, kamu di mana?
Aku baru pulang setelah kursus selesai.
Benarkah?
Aku sedang membersihkan lantai tiga. Bisa bantu aku?
Baik. Aku segera ke sana.
Dong Gu.
Yoon Ah.
Aku membuat kesalahan kemarin.
Aku ingin menyatakan perasaanku dengan pantas.
Aku menyukaimu, Yoon Ah. Sangat menyukaimu.
- Aku... - Dong Gu, kenapa?
Sudah kubilang aku tidak mau.
Apa?
Ada sesuatu yang tidak kamu suka?
Aku menata ini sendiri selama berjam-jam.
Aku turun saja.
Yoon Ah.
Yoon Ah!
Yoon Ah.
Yoon Ah! Sebentar. Yoon Ah!
Kenapa kamu melakukan ini?
Itu tidak cukup?
Benar juga. Cincin!
Setelah mendapat uang lebih banyak, aku akan...
Apa pun tindakanmu, jawabanku tetap sama.
Aku tidak berniat berpacaran denganmu.
Kenapa?
Kamu begitu membenciku?
Berkencanlah denganku,
lalu tinggalkan aku jika kamu tidak menyukainya nanti.
Aku tidak sempat berkencan.
Aku sudah sibuk dengan kehidupanku.
Jadi, hentikan ini, paham?
Akan kutunggu.
Akan kutunggu hingga kamu sempat.
Jangan menunggu.
Aku ingin menunggu. Aku ingin menunggu!
Itu juga tidak boleh?
Apakah aku orang
yang bahkan tidak mau kamu pikirkan?
Begitukah?
Baiklah.
Aku mengerti.
Akan kuhentikan.
Aku akan berhenti
menyukaimu.
Apa maksudmu?
Kamu menyukainya?
Kenapa kamu menyukainya?
Ada apa ini?
Kakak, kenapa Kakak ada di luar?
- Ayo pergi. - Apa yang Kakak lakukan?
Kakak sudah mendengar semuanya.
Kamu ditipu, jadi, kamu tinggal di sini.
Kakak, aku...
Diam. Pulanglah ke rumah orang tua kita.
Tinggal di sana dan diam sampai kamu menikah.
- Sini. - Tidak. Aku tidak mau.
Lantas, kamu akan menginap di rumah Dong Gu?
Kakak, aku ingin memulai lembaran baru.
Lembaran baru apa?
Kamu bermain-main selama ini, percaya diri akan menjadi model.
Kamu sudah tidak bisa memulai lembaran baru.
Kamu sadar berapa usiamu sekarang?
Memang kenapa?
Aku baru 29 tahun.
- Apa? - Kakak.
Kakak tahu rentang hidup rata-rata?
80 tahun!
Jika hidup dibandingkan dengan bisbol...
Maksudku, jika hidup dibandingkan dengan acara utama UFC,
aku berada di babak kedua dari lima babak.
Akankah Kakak melempar handuk dan menyerah
hanya karena kalah di babak kedua?
Kita tidak tahu akankah ada teknik mengunci lengan, piting leher,
atau tendangan tinggi memutar nanti
hingga pertandingan usai.
Bukan begitu?
Aku masih punya tiga babak lagi.
Waktuku masih panjang.
Jadi, aku ingin memulai lembaran baru.
Tidak bisakah Kakak memercayaiku sekali saja?
Kamu serius?
Jika membuang handukmu lagi,
kamu akan merasakan tendangan tinggi kakak, paham?
Baiklah.
Terima kasih, Kakak.
Mendekatlah.
Yoon Ah, kenapa kamu tidak pulang?
Aku ingin berlatih lebih banyak.
Ada masalah? Kenapa murung?
Karena pemuda itu?
Aku tahu kamu enggan membahasnya, tapi perasaanku tidak enak.
Sepertinya dia orang baik.
Kenapa kamu menolak?
Aku tahu dia orang baik.
Aku lebih tahu dari siapa pun
bahwa dia orang baik.
Tapi Hyun Joon,
aku tidak mau memercayai siapa pun lagi.
Aku
tidak ingin terluka lagi.
Apa pun tindakanmu, jawabanku tetap sama.
Aku tidak berniat berpacaran denganmu.
Jangan menunggu.
Kamu sudah membaik?
Ya.
Syukurlah aku tidak mati.
Jadi, kamu berteman lagi dengan Soo Bong?
Tentu saja.
Kami akan berteman sampai alam baka.
Silakan santapannya.
Ini semur kimchi! Sepertinya lezat.
Ini luar biasa.
Dong Gu, ayo makan.
Tidak usah. Aku tidak ingin makan.
Du Shik, bisa jaga Sol hari ini?
Aku perlu berlatih di studio Hyun Joon.
Tentu. Jangan khawatir.
Sampai nanti.
Yoon Ah sering mengunjungi studio Hyun Joon
akhir-akhir ini.
Apa mungkin Yoon Ah menyukainya?
Mustahil.
Dong Gu, jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Aku tidak menyukai Yoon Ah lagi. Camkan itu.
- Baguslah. - Sampai nanti.
Kamu mau ke mana?
Sudah kubilang aku membantu Sutradara Kim mulai hari ini.
- Kamu bilang begitu? Kapan? - Aku sudah mengatakannya!
Sudah kubilang berkali-kali! Kamu tidak pernah mendengarkanku!
Bisakah kamu mendengarkanku?
Kenapa dia selalu melampiaskannya kepadaku?
Tidak perlu kesal.
- Makanlah. - Apa maksudmu?
Makanlah. Kamu babak belur setelah dipukuli.
"Aku Sungguh Menyukaimu"
Lelahnya.
Dari mana saja kamu pagi ini?
Aku baru pulang kerja.
Aku harus menghadiri pratinjau dan wawancara,
menulis ulasan, dan disuruh-suruh seharian kemarin.
Aku letih usai berlarian semalaman.
Kamu berpesta karena dipukuli?
"Baru saja selesai latihan akting."
"Minum kopi."
"Kafein membuatku terjaga."
Kamu sedang apa?
Aku membuat profil media sosial.
Mau lihat?
Akan kuberikan sebuah kehormatan.
Ada apa?
Astaga, memalukan sekali.
Kenapa kamu melakukannya?
Media sosial membantu komunikasi dengan para penggemar.
Jangan konyol.
Kamu tidak punya pengikut. Bagaimana cara berkomunikasi?
- Kamu berkomunikasi dengan dirimu? - Ini.
Aku baru saja memulai.
Aku akan segera memperoleh banyak pengikut.
Astaga.
Chewbacca, berpura-puralah menjadi penggemarku dan berfoto denganku.
Lupakan saja. Aku tidak mau.
Ayolah. Ayo kita lakukan.
Baiklah.
Hei, tersenyumlah.
Satu, dua, tiga.
Hentikan. Jangan menggangguku.
Chewbacca! Hei!
Kenapa dia sangat dingin kepadaku sekarang?
Dia tidak pernah menyukaimu.
Benar.
Aku ada syuting.
- Drama anak-anak itu lagi? - Ya.
Aku akan syuting adegan tarung melawan Aqua Man.
Bagaimana aku harus menembakkan senjata tinta guritanya?
Seperti ini?
- Ya ampun. - Astaga.
Sampai jumpa.
- Astaga, menjijikkan. - Dia gila.
Bersenang-senanglah.
Kenapa aku tersipu?
Aku pasti gila.
Aku gila.
Jangan berdebar kencang.
Kamu baik-baik saja?
Aqua Man tampaknya menghajarmu habis-habisan.
Aku baik-baik saja.
Sampai kapan kita akan melakukan ini?
Kamu baik-baik saja?
Setidaknya situasi kita lebih baik darinya.
Kita harus bersyukur tidak memerankan Cutlassfish Man.
Benar.
- Kamu sudah mengikuti audisi? - Audisi?
Sutradara Kim Jin Ho memulai drama baru.
Sutradara Kim Jin Ho?
Sutradara "Son's Revenge"
yang mendapat rating lebih dari 40 persen?
Orang yang menyukseskan setiap drama?
Ya. Aku mengikuti audisinya kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Aku melewatkannya.
Mungkinkah ada cara mengikutinya sekarang?
Hei!
Kenapa volumenya tinggi sekali?
Hei!
Jun Ki.
Lama tidak berjumpa.
Kenapa kamu kemari?
Aku dengar kamu membantu Sutradara Kim di drama barunya.
Bolehkah aku ikut audisi?
- Apa katamu? - Astaga.
- Kenapa kamu menjerit? - Apa?
Aku tidak dengar.
Bicaralah lebih keras.
Kenapa kamu meneriakiku?
Maaf. Saat syuting adegan pengeboman,
telingaku cedera.
Sungguh?
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Aku akan sembuh setelah perawatan.
Benar juga.
Tadi kamu bilang apa?
Bolehkah aku ikut audisi
untuk drama baru Sutradara Kim?
Audisinya sudah selesai.
Aku tahu. Bisakah kamu berbicara dengan sutradara
agar dia memberiku peluang untuk ikut audisi?
Mungkin dia terlalu sibuk.
Dia berbicara terlalu keras lagi.
Seo Jin.
Jun Ki.
- Kamu ada wawancara di sini? - Ya.
Kini penampilanmu seperti reporter.
Apa-apaan kamu?
Kenapa dia?
Dia begitu membenciku?
Tolong izinkan aku ikut audisi.
- Baik. Akan kubujuk sutradara. - Sungguh?
- Sebagai gantinya, bantulah aku. - Katakan saja.
Akan kulakukan apa pun.
Aku belum mandi dalam tiga hari. Aku bau sekali.
- Kamu punya ide - Hyun Joon...
siapa pemeran mata-mata Arab yang bekerja untuk pemerintah Korea?
Sulit menemukan aktor Arab andal
yang berbahasa Korea.
Astaga, itu suatu kendala. Peran itu penting.
Sedang apa anak nakal itu?
Dong Gu, kamu punya ide?
Hyun Joon!
Astaga.
Hyun Joon? Maksudmu?
Apa?
Maksudmu Shin Hyun Joon, ya?
Maksudmu, dia harus berdandan seperti orang Arab
dan memerankannya?
Bukankah akan aneh jika dia memerankan orang Arab?
Itu akan lucu.
Itu perubahan dalam sudut pandang.
- Coba hubungi dia. - Baik.
- Dong Gu. - Ya?
Aku menyukai idemu. Kamu hebat. Bagus.
Terima kasih.
Baguslah. Aku juga terpikirkan Shin Hyun Joon.
- Apa? - Tapi kamu lebih cepat dariku.
Maaf.
Terserah.
Aku ingin mentraktirmu makanan yang lebih enak dari tteokbokki.
Apa maksudmu? Ini juga enak.
Rasanya lebih lezat karena ini traktiranmu.
Kamu mengizinkanku memakai studiomu
dan mengajariku membuat kue.
Aku sangat ingin mentraktirmu makanan enak.
Tteokbokki cukup bagiku.
Kamu yakin ini cukup?
Rasanya sangat lezat.
- Punggungku! - Ya ampun!
Kamu baik-baik saja?
- Coba berdiri. - Maaf.
Hei!
- Coba berdiri. - Baik.
Hati-hati.
Astaga, lelahnya.
Aku sudah berlari ke sana kemari seharian.
Aku butuh tidur.
"Jun Ki"
- Ada apa? - Seo Jin.
Kamu ada waktu luang?
- Kenapa? - Begini.
Aku akan mentraktirmu makanan enak.
Kemarilah.
Di mana kamu? Baiklah.
Kenapa dia ingin aku jauh-jauh ke sana?
Aku sungguh tidak mau melakukan ini.
Aku berbaik hati kepadamu.
Menyebalkan.
Aku datang.
Hai.
Kenapa kamu ingin aku ke sini?
Aku lelah usai bekerja semalaman.
Sebenarnya, aku butuh bantuan.
Ada apa?
Begini...
Di sini!
Siapa dia?
Dia produser kenalanku.
Biar kuperkenalkan kalian.
Ini adik temanku, Kang Seo Jin.
Ini Kim Jae Woo, produser JBC.
Halo.
Halo!
Namaku Kim Jae Woo!
Salam kenal!
Astaga.
Kenapa dia berteriak?
Telinganya cedera saat syuting.
Dia akan segera sembuh. Jangan cemas.
Jae Woo!
Suaramu terlalu keras!
Tolong kendalikan!
Maafkan aku.
Kenapa dia ada di sini?
Katanya dia menyukaimu.
Dia ingin aku menjodohkannya denganmu lewat kencan buta.
Kencan buta?
Jun Ki, bisa bicara empat mata?
Apa-apaan kamu?
Bisa-bisanya kamu melakukan ini tanpa memberitahuku.
- Aku pergi. - Hei!
Jangan pergi begitu saja.
Sejujurnya, ada audisi yang ingin kucoba.
Dia asisten sutradara.
Dia bilang
jika kukenalkan denganmu, dia akan memberiku kesempatan ikut.
Kamu tidak kasihan kepadaku
yang selalu menderita?
Seo Jin, izinkan aku meminta tolong.
Sekali ini saja.
Baiklah. Namun,
aku akan pergi setelah makan.
Terima kasih banyak, Seo Jin.
Tolong baik-baiklah kepadanya.
Semangat!
Dia sungguh menyebalkan.
Seo Jin. Kamu mau makan apa?
Ayo kita makan
piza gorgonzola dan spageti carbonara saja.
Apa?
Aku tidak dengar. Bisakah kamu bicara
lebih keras lagi?
Ayo kita makan piza gorgonzola dan spageti carbonara saja.
Piza gorgonzola dan spageti carbonara?
Kamu mau minum apa?
Minuman rasa anggur.
Rasa anggur?
Permisi. Aku ingin pesan.
Kami dengar.
Koki sedang membuat pesanan Anda.
Terima kasih.
Ini memalukan.
Aku mau ke toilet.
- Apa? - Aku mau ke toilet!
Begitu. Silakan.
Luapkan saja.
Aku pulang.
Halo.
Bagaimana? Kamu menikmati pembuatan film?
Tadi itu sibuk sekali.
Ada apa?
Bau apa ini?
Ini kaus kaki.
Sutradara memintaku mencucinya karena tidak sempat.
Astaga.
Kenapa kamu mengurus Sol? Yoon Ah di mana?
Dia belum kembali sejak tadi pagi.
Apa? Belum?
Ini sudah malam.
Kenapa? Kamu cemas?
Katamu kamu tidak peduli dengannya lagi.
Aku tidak cemas.
Aku hanya lapar.
Dari Yoon Ah.
Halo, Yoon Ah.
Begitukah? Baiklah.
Baik, aku mengerti.
Dari Yoon Ah? Dia bilang apa?
Dia bilang akan pulang larut.
Dia ada di rumah Song Hyun Joon.
Hyun Joon cedera dan anaknya sakit,
jadi, Yoon Ah harus merawatnya.
Maksudnya
mereka berduaan di rumahnya?
Semalam ini?
Bagaimana jika terjadi sesuatu di antara mereka?
- Kamu pasti cemas, Dong Gu. - Hentikan.
Apa maksudmu? Aku tidak cemas sama sekali.
Aku harus tidur.
Halo? Sutradara?
Kaus kakimu?
Baik, aku segera ke sana.
Kenapa dia?
Ada apa?
Sutradaraku sedang menyurvei lokasi.
Katanya dia harus mengenakan kaus kaki khusus.
Dia ingin aku membawakan ini.
Astaga, ini sudah malam.
Aku pamit.
Kaus kaki untuk survei lokasi?
- Memang ada? - Entahlah.
Apa itu membantu survei lokasi?
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kenapa dia tidak mengangkat ponsel?
Astaga.
Kenapa lampunya padam?
Kenapa tidak ada orang di sini?
Apa yang terjadi?
Di mana Hyun Joon?
Yoon Ah?
Kenapa lampunya padam? Kenapa tidak ada orang?
Apa yang terjadi?
Di mana Hyun Joon?
- Yoon Ah? - Permisi.
Kelas sudah selesai. Ada apa?
Bisa beri aku alamat rumah Song Hyun Joon?
- Kenapa? - Apa?
Sebab...
Ada paket.
Ada paket untuk Pak Song Hyun Joon.
- Coba kulihat. - Baiklah.
Namanya tertulis di suatu tempat.
Tunggu. Namanya ada di sini.
Ada nama pengirim.
Ini dia.
Ini namanya.
Song Hyun Joon.
Ini kiriman paket,
tapi kenapa tidak ada alamatnya?
Ada banyak yang menulis nama tanpa alamat.
Jadi, beri tahu aku alamat Song Hyun Joon.
Aku tidak bisa memberikan data pribadinya.
Berikan saja kepadaku.
Akan kuserahkan kepadanya besok.
Tidak.
Ini pengiriman penting.
Aku harus segera mengantarkannya.
Sepertinya ini makanan.
Ini sudah mulai membusuk.
Ciumlah. Baunya busuk.
Kurasa ini sangat mahal.
Entahlah.
Terserah Anda saja.
Baik ini busuk atau tidak,
Anda yang bertanggung jawab.
Tunggu.
Ya?
Siapa?
- Yoon Ah. - Dong Gu.
Kenapa kamu ada di rumah sutradaraku?
Rumah sutradaramu? Ini rumah Hyun Joon.
Mustahil.
Sutradaraku menyuruhku mengantarkan sesuatu,
jadi, aku mengantarkannya.
Apa dia salah memberikan alamat?
Apa yang terjadi?
Siapa?
- Ini... - Astaga!
Halo.
Kita sempat bertemu sebentar.
Benar. Halo.
Kamu tinggal di sini?
Tidak sopan jika aku pergi begitu saja.
Kamu akan lebih tenang jika aku masuk dan minum.
Bukankah kamu harus mengantarkannya?
Benar juga.
Ya, Sutradara.
Apa?
Kamu tidak perlu kaus kaki untuk survei lokasi?
Begitu. Baiklah.
Dia sungguh plinplan.
Katanya aku tidak perlu datang lagi.
Kalau begitu, sebaiknya aku minum dahulu
Ya, silakan masuk.
Halo, Du Shik. Apa?
Baik, aku segera ke sana.
Baiklah.
Dong Gu, Sol tidak bisa berhenti menangis.
Aku harus pergi.
Bisakah kamu tetap di sini sebentar?
Apa?
Aku?
Putranya sakit dan Hyun Joon juga kurang sehat.
Tolong rawat dia.
Tunggu, Yoon Ah?
Apa maksudmu?
Kenapa Dong Gu ada di rumahnya?
Rumah sutradaranya pasti ada di gedung yang sama.
Dong Gu pikir itu rumah sutradaranya.
Kami tidak sengaja bertemu saat dia salah menekan bel.
Sungguh?
Kebetulan yang mustahil.
Pasti sangat canggung rasanya
saat dua orang asing bersama.
Biarkan saja.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Kamu tidak mendapat komentar di jejaring sosialmu.
Kenapa kamu terus menatapnya?
Apa? Aku mendapat komentar.
Penggemarku menulis komentar.
Baiklah, lihat saja.
Astaga.
"Semangat, Jun Ki." "Aktingmu yang terbaik."
Apa? Ini sungguhan.
Omong-omong, "junki love" itu nama pengguna macam apa?
Astaga.
Memang benar dunia itu luas
dan penuh orang gila.
- Astaga. - Apa? Kamu cemburu.
Kemarikan. Aku tidak mau berbicara dengan orang tanpa penggemar.
"Anda sudah tiba di tujuan."
Astaga, apa itu?
Siapa yang menyalakan navigasi sekeras itu?
Seo Jin, aku sangat senang hari ini.
Sampai jumpa.
Terima kasih telah mengantarku.
- Hati-hati. - Bukankah itu Seo Jin?
- Terima kasih. - Kenapa dia berteriak?
Itu? Biarkan saja.
Halo, Seo Jin.
Hei. Seo Jin.
Seo Jin. Ada apa?
Ada sesuatu?
Tidak lihat? Gendang telingaku nyaris pecah karena dia.
Bersabarlah.
Dia sedang menjalani perawatan.
- Dia akan membaik setelahnya. - Sudahlah.
Karena sudah mengenalkanku, kamu puas?
Tunggu. Seo Jin.
Masih ada beberapa hari lagi hingga audisi.
Tidak bisakah kamu menemuinya sampai saat itu?
Tidak.
Baiklah.
Baik.
Kini audisinya mustahil.
Jika dramanya sukses,
aku akan menyesali momen ini seumur hidup.
Kurasa aku ditakdirkan tidak terkenal selamanya.
Baiklah.
Tapi hanya sampai audisi.
Seo Jin, terima kasih.
Lepaskan.
Beristirahatlah.
Menyebalkan.
Astaga, canggung sekali.
Perlukah aku bermalam dengannya?
Tidak apa-apa.
Aku punya kalian.
Hei. Dong Gu.
Dong Gu.
Ada apa? Kenapa dia memanggilku?
- Ada apa? - Maaf.
Bisakah kamu masuk dan membantuku?
Ada apa?
Apa-apaan? Astaga!
Kenapa kamu telanjang? Kenapa?
Begini.
Aku bisa duduk di toilet,
tapi tidak bisa bangkit sendiri.
Lantas?
Kenapa kamu memanggilku?
Bisakah kamu
membantuku berdiri?
Apa? Membantumu berdiri?
Haruskah aku membantumu dalam keadaan seperti itu?
Aku tidak bisa bangkit sendiri.
Baiklah.
Ulurkan tanganmu. Hanya tanganmu.
- Sudah. - Perlahan.
Tanganmu. Yang satunya juga.
Pastikan aku tidak menyentuhnya.
- Aku tidak ingin menyentuhnya. - Baiklah.
Lepaskan aku.
Astaga.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Tunggu. Bisakah kamu...
Ada apa? Apa?
Sekali lagi aku minta maaf,
tapi bisa tolong angkat celana dan celana dalamku?
Aku tidak bisa membungkukkan punggungku.
Baiklah.
Astaga.
Astaga, diamlah di tempat.
- Maafkan aku. - Astaga.
Maafkan aku.
Astaga. Aku melihatnya.
Coba tutupi dengan sesuatu!
Kenapa kamu harus melakukan ini kepadaku?
Ada apa? Astaga! Aku melihatnya lagi!
Kenapa kamu terjatuh? Astaga!
Astaga, kenapa kamu melakukan itu?
Apa Dong Gu baik-baik saja?
Sebaiknya kutelepon dia.
Aku kembali.
Halo, Dong Gu.
- Bagaimana anaknya? Baik-baik saja? - Ya.
Syukurlah.
Pasti sangat canggung dengan Hyun Joon.
Apa sesuatu terjadi?
Apa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Yoon Ah, pikiranku sedang lelah.
Aku perlu tidur.
Ada apa dengannya?
Mereka bertengkar?
Tidak mungkin! Ini tidak mungkin!
Ini tidak mungkin terjadi!
Ada apa dengannya?
Astaga, terlalu asin.
Kenapa kamu bahkan tidak bisa memasak mi dengan benar?
- Jika begitu, tidak usah dimakan. - Rasanya enak.
- Terima kasih. - Diam dan makanlah.
Kita sudah sampai di tujuan.
Ada apa lagi sekarang?
Seo Jin pasti di sini.
Telingamu bisa sakit jika kamu tinggal bersamanya.
Chewbacca. Bunga apa itu?
Hei!
- Bicaralah kepadanya. - Baiklah.
Hei, Chewbacca!
Apa itu? Apa?
Dia memberikannya kepadamu?
Pasti berjalan lancar.
Dia mengajakku berpacaran.
- Sungguh? - Menurutmu aku harus bagaimana?
Haruskah aku berpacaran dengannya?
Itu keputusanmu.
- Jika kamu tidak menyukainya... - Jun Ki.
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Apa?
Apa aku
bukan seorang wanita bagimu?
Kamu bicara apa?
Bagiku, kamu seorang pria.
Aku harus bagaimana?
Tentu saja, aku seorang pria. Aku bukan wanita.
Bukan itu maksudku.
Kurasa
aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu.
"Terima kasih kepada Tae In Ho, Shin Seung Hwan, dan Seol Jung Hwan"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Welcome to Waikiki"
Astaga, kenapa aku harus merasa bersalah?
Apa ada yang salah dengan Seo Jin?
Dia terlihat tidak sehat beberapa hari belakangan.
- Haruskah aku menengoknya? - Apa ini?
Kang Seo Jin, apa ini?
- Kenapa kamu melakukannya? - Menurutmu kenapa?
Aku akan berkencan dengan Seo Jin hari ini.
Apa? Kamu tidak akan bisa bertemu dengannya hari ini.
Seo Jin, kita perlu bicara.
- Aku ingin belajar desain busana. - Aku akan membantumu.
Siapa pangeran yang mengalami kematian tragis?
Yoo Ah In!
Haruskah kita mulai dengan bahasa Inggris?
- Hai, Johnny. - Jane.
- My mystic. - Mistake.
Itu karena sudah lama. Jangan cemas.
Kenapa kamu sangat peduli dengan Hyun Joon?
Dia selalu di dekat Yoon Ah. Aku tidak suka itu.
Hyun Joon, kamu pandai bermain kelereng.
Halo. Ajari aku cara bermain kelereng.
Aku perlu belajar.
Aku ingin mahir memainkannya. Kumohon.
Song Hyun Joon, bertandinglah denganku.