"Kepolisian Wilayah Sungwun"
"Episode 9"
Ini ayat dari Alkitab.
Pelaku menganggap dirinya sebagai algojo.
Dia menganggap dirinya Tuhan dan menghukum kota Sodom yang kotor.
Kalimat tidak bermakna itu sering diucapkan orang gila.
Aku meneliti soal cermin yang diletakkan di depan jasad.
Kurasa dia memberi tahu kita target selanjutnya,
dengan mengatakan bahwa orang yang terpantul di cermin
adalah target selanjutnya.
Ya, Ayah.
Telepon?
Aku pasti melewatkannya karena sedang tidur.
Baik. Sampai jumpa.
Insiden ini juga ditemukan oleh Kang Gwon Jo dan Moo Jin Hyuk,
para detektif Tim Waktu Genting,
yang baru-baru ini dibentuk oleh Kepolisian Wilayah Sungwun.
Mereka juga menjanjikan kerja sama lebih lanjut dalam penyidikan.
Meski ada keraguan saat Tim Waktu Genting dibentuk,
mereka telah menunjukkan hasil yang luar biasa,
menyelesaikan insiden Eunhyung-dong dan Burim-dong
dalam waktu genting.
Sementara itu, Kepolisian Sungwun yakin akan berhasil
menangkap pelakunya, Pak Nam, setelah menemukan sidik jarinya
pada ponsel korban.
Tapi mereka dikritik karena gagal melindungi korban.
Cari tahu tempat Nam Sang Tae bersembunyi.
Lalu suruh Komisaris Bae datang kemari.
Baik, Pak.
- Ini Pusat Layanan Darurat. - Di mana lokasinya?
- Baik. - Persimpangan, Nyonya?
Tampaknya investigasi Surim-dong tidak berjalan lancar.
Kudengar pelaku merusak jasadnya.
Astaga. Mengerikan sekali.
Kamu sudah memberinya data temuanmu?
Unit Kejahatan Serius berpikir pelakunya adalah Nam Sang Tae.
Kenapa Nona Kang menginginkan informasi lebih?
Kurasa ada hal yang lain.
Mereka berdua mungkin menyelidiki secara diam-diam.
Akan lebih mudah jika aku menyelidiki media sosial.
Ini membuatku sangat kesal.
Bukankah berbahaya mengunggah foto pribadi di media sosial?
Kamu seorang petugas polisi. Orang-orang mungkin salah paham.
Kamu terlalu kuno.
Komunikasi tanpa berpura-pura menyatukan dunia.
Untuk orang-orang yang tidak menyukaimu,
itu bisa menjadi sebuah luka, bukan komunikasi.
Kamu mencemaskanku?
Kalau begitu, jika sempat, datanglah ke acara DJ-ku.
Ya, ampun. Aku tidak mencemaskanmu.
Kamu bereaksi pada "JK" -ku lagi.
Opsir Oh…
Apa maksudmu, "JK"?
Para informan mengandalkan kecepatan mereka.
Itu sebabnya aku menggunakan banyak singkatan.
"FYI" singkatan untuk "Foto Yang Indah."
Untuk para pemberi komentar yang berpikiran sempit,
aku menyebut mereka "PBS".
"Pemirsa Berpikiran Sempit."
Bagaimanapun,
datanglah jika sempat.
Namanya Kelab Fever.
Kamu boleh mengajak teman-temanmu.
Kamu harus tetap waspada sepanjang waktu.
Aku terus berpikir bahwa ada yang tidak beres.
Tampaknya pelaku insiden Eunhyung-dong
sedang mengejar kita, sama seperti kita mengejar dia.
Shim Young Woon, kamu tidak akan bisa
menemui kakakmu untuk sementara.
Jangan bohong. Kakakku menepati janjinya.
Dia menasihatiku harus menepati janjiku.
Dia akan segera kembali setelah membawakan pakaianku.
Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu kepada kakakku?
Shim Young Woon.
Di mana kakakku?
- Kakak? - Tenanglah.
- Kakak di mana? - Shim Young Woon.
Kakak!
Kakakmu ingin aku memberikan ini kepadamu.
Dia memberitahuku
bahwa kamu menyukainya.
Sudah kubilang kepadamu.
Dia tidak akan pernah meninggalkanku sendirian.
Jika aku memberitahumu yang sebenarnya
akankah kamu melindungi
aku dan Young Woon?
Bagaimana?
Kamu
membunuh Shim Chun Ok
di hadapan kami.
Aku akan menangkapmu
apa pun yang terjadi.
Kamu mau ke mana? Aku bisa mengantarmu.
Tidak usah. Aku harus ke kedai dan membantu nenekku.
Baiklah.
Astaga. Kamu menggemaskan.
Di mana pemilikmu?
Mungkin seseorang menelantarkannya.
Apa kamu tahu
area dengan banyak anjing terlantar tingkat kejahatannya lebih tinggi?
- Aku membacanya di sebuah buku. - Tidak, tapi mungkin saja.
Omong-omong, tampaknya kamu banyak membaca.
Kamu selalu membaca.
Mari kita berfoto bersama.
Lihat ke sini.
Aku akan mengunggah ini.
Lalu, para pengikutku juga akan tertarik dengan anjing.
Kamu mau ke rumahku?
"Sertifikat Kematian"
"Kepolisian Wilayah Sungwun"
Sayang.
Ayah tidak datang hari ini?
Maaf. Ayah masih di tempat kerja.
Ayah tidak bisa datang hari ini. Kamu tidurlah lebih dahulu.
Ayah berbohong lagi.
Bukan begitu. Ayah akan bermain bersamamu besok.
Ayah akan menyepakatinya sekarang.
Apa kamu puas? Ayah akan datang besok.
Dong Woo, ini saatnya kamu minum obat.
Kamu bilang akan meminumnya setelah 30 menit.
Dong Woo, kamu belum meminum obatmu?
Ini semakin larut. Cepatlah.
- Ini dia obatnya. - Buka mulutmu.
- Obatnya sudah masuk sekarang. - Ayolah.
Aku tidak menyukainya.
Ayah bangga kepadamu, Nak.
- Tidurlah. Mimpi yang indah. - Baik.
"Detail Pribadi"
Apa kamu yang membunuh istriku?
Ya, aku yang membunuh istrimu.
Apa pun tindakanmu tidak akan mengembalikan istrimu.
Itu hanya menyengsarakan hidupmu.
Nam Sang Tae berengsek. Jika bukan dia pelakunya,
kenapa mengatakan dia membunuh Ji Hye?
Kenapa?
Pak, maaf membuat Anda menunggu.
Aku membatalkan makan malam dan segera berangkat, tapi…
Komisaris Bae, selesaikan kasus Surim-dong secepat mungkin.
Itu mengganggu.
Aku tahu. Aku berupaya yang terbaik, tapi ada kasus lain yang muncul.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa saat ini.
Bahkan sidik jarinya ditemukan.
Bajingan itu, Nam Sang Tae, sama seperti ayahnya.
Dia pria yang sangat kejam.
Tapi aku bisa apa? Aku dan ayahnya saling berutang budi.
Karena itu, aku tidak akan nyaman melihat dia di penjara.
Aku ingin mengirimnya ke Jepang saja.
Sebenarnya aku baru saja bicara dengan Kepala Jaksa Park di telepon.
Begitu.
- Dimengerti. - Satu hal lagi.
Sepertinya kamu menjadi cukup besar kepala belakangan ini.
Aku ingin mengingatkan pentingnya mengetahui tempatmu.
Kamu mengerti?
Kamu pasti mau menjadi polisi
yang memperjuangkan demokrasi dan keadilan.
Tentu saja aku tahu itu.
Tapi keadilan dunia
tidak berlaku di kota Sungwun.
Paham maksudku?
Aku paham, Pak.
Aku akan mengurus semuanya.
Ayo pergi.
Nam Sang Tae, bedebah itu. Di mana dia bersembunyi?
Sungguh. Aku tidur selama 10 menit
dan memimpikan bajingan itu.
Ada apa ini? Jin Hyuk tidur di sini seperti ini?
Astaga. Aku senang jika dia tidak mengganggu soal Nam Sang Tae.
Aku ingin tahu yang dia lakukan sekarang.
Astaga, apakah tempat ini sudah berubah menjadi motel?
Teman-teman, bukankah kalian harus menuntutnya?
Jin Hyuk, bangun.
Jin Hyuk!
Jin Hyuk, bangunlah.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Kuberi tahu ini, sepertinya dia sudah mengetahuinya.
Hentikan!
Berhenti bicara omong kosong.
Saat Moo Jin Hyuk menyelidiki target,
dia selalu melacaknya apa pun yang terjadi.
Jika persoalan tentang Fantasia terungkap,
aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Anggap dirimu sudah diperingatkan.
Fantasia…
Kamu yakin dia bilang "Fantasia"?
Ya, aku mendengarnya dengan jelas.
Coba pikirkan. Dia tidak mampu
pergi ke tempat mahal itu.
Kudengar butuh 5.000 dolar lebih hanya untuk memesan tempat di sana.
Tidakkah menurutmu ada sesuatu?
Jangan beri tahu siapa pun dahulu tentang hal ini untuk sementara.
Tentu saja.
Kita bahkan belum tahu pasti. Memberi tahu orang soal ini
hanya akan membuatku dalam masalah besar.
Dia membuat dirinya terlibat dalam hal apa?
Aku akan terus menyelidiki.
Kamu juga begitu.
Dan pastikan
Kepala Jang tidak tahu.
"Rumah Sashimi"
Duduklah.
Ini ikan halibut tangkapan liar. Rasanya enak sekali.
Cicipilah.
Aku sudah hidup
cukup lama untuk tahu bahwa hidup tidak pernah sesuai rencana.
Aku tahu kamu terlibat masalah ini saat berusaha membantu bisnisku.
Kamu mau pergi ke Jepang atau Tiongkok?
Pergi saja dan kelola salah satu perusahaan samaran kita.
Aku akan membantumu kembali saat keadaan sudah agak tenang.
Pak, meski jika aku…
Sangat mudah bagimu memutuskan hubungan.
Apa? Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu.
Kamu masih tidak bisa mengendalikan amarahmu.
Itu yang membuatmu terlibat kekacauan ini.
Apa yang kukatakan kepadamu? Aku sudah menyuruhmu bersabar.
Lalu kamu bisa memiliki salah satu anak perusahaan yang kujanjikan.
Yang benar saja, Sang Tae.
Kamu sudah melupakan semua hal yang ayahmu lalui?
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Bawa ke sini.
Letakkan di sana. Pergilah dalam dua hari.
Ada uang tunai di dalamnya. Itu seharusnya cukup.
Dalam beberapa hari, kamu tidak akan bisa berkeliaran seperti ini.
Pergilah dan kelola bisnis apa pun yang kamu mau. Bagus, bukan?
Kamu memintaku untuk menghilang, bukan?
Aku akan melakukannya dengan satu syarat.
Aku harus membunuh Moo Jin Hyuk sebelum aku pergi.
Aku akan menyuruh pembunuh bayaran
ke rumah sakit tempat anaknya dirawat.
Dasar bodoh. Bahkan makhluk buas rendahan tahu
untuk tidak mengganggu anak musuhnya.
Kamu akan mendapatkan lebih banyak masalah.
Aku sudah terlanjur dalam masalah.
Tidak ada yang membuatku takut.
Kamu memang anak Nam Kwang Hee.
Ayahmu akan sangat bangga kepadamu.
"Kepolisian Wilayah Sungwun"
Seorang pria mengenakan setelan yang terlihat mahal
memukuli seorang polisi tua hingga hancur.
Dia menggunakan bola besi
yang tampak mengerikan.
Senjata pembunuhnya adalah bola besi bergagang.
Metodenya bahkan lebih kejam dibandingkan tiga tahun lalu.
Di mana dia mendapatkannya?
Apa?
Jika meneruskan ini, Anda akan dituntut
karena melanggar UU Pidana Ringan.
Ayolah. Kamu bahkan terdengar lebih seksi saat marah.
Apa jabatanmu di sana?
Maukah kamu menemuiku sebentar?
Panggilan ini direkam.
Jika terus melakukan ini, aku akan mengirimkan patroli.
Halo?
Itu pria dari Hwami-dong, bukan?
Dia jelas sudah masuk daftar hitam kita.
Jangan ragu memberitahuku jika butuh bantuanku.
Aku baru sadar bahwa Opsir Oh libur hari ini.
Itu sebabnya sangat sepi di sini.
Omong-omong, apa yang membuat Nona Kang begitu fokus?
Dia akan menembakkan sinar laser dari matanya.
Apa ini?
Kemari dan lihatlah ini.
Ada apa?
Apakah ini benar?
Itu tidak mungkin.
Apa yang kalian lakukan? Jangan bermalas-malasan.
"Oh Hyun Ho adalah pecandu narkotika dan pembunuh"
"Yang tidak pantas menjadi polisi"
"Dahulu dia anggota geng SMA bernama Black"
"Dia memakai narkotika dan merundung teman-teman sekelasnya"
"Dia bahkan meretas akun surel teman sekelasnya"
"Dan menyebabkan orang itu bunuh diri"
Nona Park, hubungi pengelola papan buletin
dan suruh dia menghapusnya.
- Hubungi Tim Manajemen. - Baik, Pak.
Ya. Apa kamu pengelola papan buletin?
Ini Pusat Layanan Darurat.
Ada sebuah artikel aneh tentang staf kami
di papan buletin publik.
Nona Kang.
Ini.
Artikel tentang Opsir Oh menyebar di intranet kepolisian.
Personalia sedang menyelidikinya.
Ini tidak ada dalam resume atau riwayat hidupnya.
Sulit untuk mendapatkan informasi masa SMA di Amerika.
Kemungkinan besar itu hanya rumor.
- Apa Opsir Oh libur hari ini? - Ya.
- Hubungi dia. - Baik.
Jika sempat, datanglah ke Kelab Fever.
"Scopolamine"
Obat yang digunakan untuk meredakan sinyal saraf mual akibat gerakan.
Efek sampingnya adalah midriasis, halusinasi, kerusakan saraf,
dan hilang ingatan jangka pendek.
Halusinogen?
Ya. Aku baru saja tiba.
Kapan aku bisa menjadi DJ di Fever jika tidak menggantikan seseorang?
Ya, tentu saja.
Kamu tahu betapa keras aku membuat daftar laguku?
Ya. Baik. Aku akan segera ke sana.
Nomor yang Anda hubungi…
Dia tidak menjawabnya.
Jika dilihat di sini, ada salinan catatan
dari kepolisian Amerika bahwa dia seorang tersangka.
Itu pasti palsu, bukan?
Mudah untuk memalsukannya sekarang ini.
Mari jangan meributkannya sebelum melakukan pemeriksaan ganda.
Aku mengerti.
"Rambutmu tampak bagus. Tapi ganti minyak rambutmu. Akan kubelikan"
"Jari-jarimu sangat lentik, aku mau menggantungkannya di dinding"
Astaga.
Astaga. Aku penggemar terberatmu.
- Bolehkah aku minta tanda tanganmu? - Tentu saja.
- Siapa namamu? - Lee Na Rae.
Kamu cantik sekali.
Bagaimana kamu bisa mahir DJ dan juga bersikap baik?
Umumnya, DJ terkenal tidak mau memberikan tanda tangan.
Menurutku kamu lebih cantik.
Terima kasih.
Aku akan memberikan ini kepada anak-anakku.
Terima kasih.
Aku mengenalmu. Kamu Black, bukan?
Kamu sangat populer di media sosial.
Kamu seorang polisi, tapi menjadi DJ dan berpesta bersama teman-temanmu.
Kamu selalu pergi ke bar-bar. Kamu sangat keren.
Aku sangat iri kepadamu.
Terima kasih. Sampai jumpa di dalam.
- Ya, baik. - Hebat.
Sampai jumpa.
Siapa kamu?
Aku menggantikan Red Touch.
Aku DJ Black.
Aku sudah lama menjadi penggemarmu.
- Kamu pengganti hari ini? - Ya.
Sayang sekali. Aku tidak suka orang yang bermain musik sebagai hobi.
Kita semua musikus.
Kita tidak perlu menjaga jarak.
Kamu mau kuambilkan kopi?
Kamu menggangguku.
Bos.
Apa? Ada apa?
- Ada apa? - Kamu memanggil DJ sembarangan?
Ada apa lagi?
Ayo. Mari kita keluar.
- Minumlah. - Baik.
"Oh Hyun Ho"
Astaga. Hari ini kacau sekali.
Astaga, kenapa aku sangat gugup?
Ada apa denganku?
Kamu tidak…
Ada apa? Black, bukankah itu yang paling kamu suka?
Berikan tepuk tangan untuk DJ kalian.
Apa kalian bersenang-senang?
- Ya! - Ya!
Aku tidak bisa mendengar kalian.
Ya. Ini Kelab Fever!
Aku akan memperkenalkan seorang DJ baru.
Dari Los Angeles, inilah DJ Black. Ayo!
Ini Pusat Layanan Darurat.
Ada keadaan darurat. Seorang pria gila
menyandera seorang wanita dan berusaha menusuk orang-orang.
Seorang pria?
Bisakah Anda memberi tahu kami lokasi Anda?
Katakan kepada kami perkiraan usianya.
Aku ada di Fever.
Kelab Fever di Gwangchang-dong.
Pria itu pasti berusia 20-30an tahun.
Nona Kang, ada penyanderaan
oleh seorang pemuda berusia 20-30an di Kelab Fever, Gwangchang-dong.
Fever?
Aku akan membantu panggilannya,
- jadi, terus tanyai dia. - Baik.
Senjata apa yang dimiliki oleh penyerangnya?
Sebuah pisau. Tadinya dia mau menjadi DJ, tapi syok.
Lalu dia mengeluarkan pisau dan melompat ke tengah keramaian.
Dia pasti menggunakan narkotika. Matanya tidak fokus.
- Jangan bergerak. - Ada apa denganmu?
Kubilang, jangan bergerak!
Jika kalian bergerak, dia akan mati. Mengerti?
Kalian mengerti?
Jangan bergerak sedikit pun.
Apa? Seorang DJ mengamuk? Menurut Anda, dia teler?
Ada seseorang dengan pisau di sebuah kelab?
Mengamuk? Aku tidak bisa mendengar Anda dengan jelas.
Dia memegang sebuah pisau?
Nona Kang. Kita mendapatkan banyak telepon
melaporkan insiden pisau di Kelab Fever, di Gwangchang-dong.
Seseorang merekamnya.
- Putarkan. - Baik.
Bukankah itu Opsir Oh?
Datanglah jika kamu sempat. Namanya Kelab Fever.
Nona Kang. Sebenarnya Opsir Oh memberitahuku kemarin
bahwa dia menggantikan seorang DJ di Kelab Fever hari ini.
- Hubungi dia sekarang. - Baik.
Nomor yang Anda hubungi…
Ponselnya dimatikan.
Jangan bergerak!
Jika maju selangkah saja,
wanita ini akan mati.
Aku yakin itu suara Opsir Oh.
Ini Kode Nol.
Seorang pria mengancam orang lain dengan sebuah pisau
di Kelab Fever, di Gwangchang-dong.
Sepertinya pria itu sangat teler saat ini.
Kami menduga
itu Opsir Oh Hyun Ho dari layanan darurat kami.
Apa yang kamu bicarakan? Kenapa dia ada di kelab saat ini?
Ada sebuah video daring soal kejadian di kelab itu.
Opsir Park bilang dia mendengar Opsir Oh akan ke sana hari ini.
Serta, hari ini ada artikel di papan buletin publik kami
yang memfitnah Opsir Oh.
Artikelnya menuliskan bahwa saat di Amerika,
dia pecandu narkotika dan tersangka kasus pembunuhan.
Tapi kami belum bisa memastikan apa pun.
Astaga, ini gila.
Aku berangkat sekarang.
Baik.
- Dia gila. - Apa yang akan kita lakukan?
Astaga, itu sangat mengerikan.
- Mundur. - Kita harus bagaimana?
Sebelah sini.
Detektif Moo.
Mungkin ada kesalahpahaman.
Tolong coba berkomunikasi terlebih dahulu.
Jangan cemas. Dia juga kolegaku.
Baik.
Nona Kang.
Dia tampak sangat pemalu terhadapku.
Dia pergi ke kelab, teler, dan bahkan mengancam dengan pisau?
Sungguh perpaduan yang hebat.
Bagaimana jika dia dipecat hari ini?
Itu tidak penting saat ini.
Kita harus memastikan tidak ada yang terluka.
Jangan cemas.
Apa maksudmu, dia minum obat?
Botolnya jelas berlabel scopolamine.
Aku menyelidikinya di internet,
dan itu obat baru yang sangat beracun.
Serta,
ini.
Aku cemas, jadi, aku menghubungi Departemen Kepolisian LA,
dan menanyakan soal kejadian di sekolahnya.
Itu benar. Seseorang bernama Matthew Han melakukan bunuh diri.
Serta, seorang pemuda Korea bernama Michael Oh
dianggap sebagai terduga.
Baiklah. Terima kasih telah memberitahuku.
Jangan menyimpulkan dahulu.
Baik, Bu.
Kami di dekat distrik lampu merah Gwangchang-dong.
Aku akan tiba dalam 30 detik.
Jika kita ringkas laporannya,
Opsir Oh datang menggantikan seorang DJ bernama Red Touch.
Dia sudah bertingkah aneh saat berjalan ke panggung.
Ada kemungkinan rumor itu benar.
Apa? Lalu bagaimana dia bisa menjadi seorang polisi?
Aku tidak tahu seberapa valid informasinya.
Menurut artikelnya,
Opsir Oh adalah anak orang berpengaruh di Sungwun
dan itu sebabnya riwayatnya diabaikan.
Apa Opsir Oh selalu sedikit aneh?
Kamu tahu, genius komputer cenderung aneh.
Astaga.
Jika dia mati karenamu,
itu akan membuatmu bahagia, bukan?
Bukankah itu akan terasa hebat?
Kamu sebaiknya tidak bergerak selagi aku bersikap baik.
Aku akan membunuhnya. Jika dia mati,
siapa yang berikutnya?
Apa kalian tidak penasaran? Jadi, jangan bergerak.
Sebelah sana. Kamu melihatnya?
Berhenti merekam. Tolong mundur. Hentikan.
- Ayo. - Tolong mundur lebih jauh.
- Bagaimana keadaan di dalam? - Halo.
Ruangannya sangat kecil dan sempit.
Karena orang-orang minum, kami takut ada kerusakan tambahan.
Sungguh kacau.
Ayo kita masuk. Halau mereka.
- Halau mereka dan ikuti aku. - Baik.
Ini Tim Satu. Kami memasuki kelab.
Oh Hyun Ho. Berhenti dan letakkan pisaunya!
Hyun Ho, jangan melakukan hal yang akan kamu sesali.
Letakkan pisaunya. Ayolah.
Jangan mendekatiku. Jangan!
"High Color Laser".
Baiklah. Aku mengerti. Turunkan
senjatamu.
Kamu puas?
"High Color Laser".
Letakkan pisaunya. Sekarang.
"High Color Laser".
Dae Shik. Apa katanya?
Kurasa dia mengatakan "High Color Laser".
Dia sungguh teler.
Baik, kami sudah menurunkan senjata kami.
Hyun Ho, letakkan pisaunya.
Ayo. Mari.
Jangan mendekat. Jangan!
Ini "High Color Laser".
"High Color Laser".
"High Color Laser". Jangan mendekat.
Diksi dan pernapasannya tidak normal.
Dia terus menyeret kaki kanannya.
Kamu bisa tahu dia bukan dirinya secara kasatmata.
Dia jelas sedang teler.
Tolong selamatkan aku.
Aku tidak tahu alasanmu melakukan ini, tapi mari bicara.
Mari kita bicarakan.
Jangan mendekatiku. Jangan.
Aku mengerti. Pasti ada alasan kamu melakukan ini.
Aku akan mendengarkanmu. Letakkan saja pisaunya.
Itu sebabnya kubilang, "High Color Laser."
Aku memberimu petunjuk, tapi kamu tidak mengerti.
Bisakah kamu bicara yang jelas?
"High Color Laser".
Jangan mendekatiku. Jangan!
Jika kalian melakukannya, tempat ini akan terbakar.
Jangan. Jangan mendekat.
Gwon Joo, kamu mendengarnya? Bisakah kamu mengartikannya?
Dia berusaha bicara dengan kode. Kurasa dia memberi kita kode.
Baik.
Opsir Park.
"High Color Laser"…
Apa artinya?
"High Color Laser"
"Mesin cetak laser berwarna"
Nona Kang, tidak ada yang disebut "High Color Laser".
"High Color Laser".
"High Color Laser"?
HCL?
Kecepatan adalah kunci saat menyelidiki informasi.
Itu sebabnya aku sering menggunakan singkatan.
FYI adalah "Foto Yang Indah".
Katanya dia sering menggunakan singkatan.
Apa kepanjangan HCL?
Nona Kang. Mungkinkah dia bicara tentang hidrogen klorida?
Formula molekul untuk hidrogen klorida adalah HCL.
Kurasa dia berusaha bicara menggunakan kode.
Hidrogen klorida?
Kini setelah kupikirkan…
Jangan mendekatiku. Jangan!
Jika kalian melakukannya, tempat ini akan terbakar.
Detektif Moo, kemungkinan HCL singkatan dari hidrogen klorida.
Pasti ada hidrogen klorida di kelab ini.
Ya, kemungkinan begitu.
- Dae Shik. - Ya?
Kemarilah.
Kurasa seseorang mengancamnya untuk menuangkan hidrogen klorida.
Itu berarti orang yang mengancamnya ada di sini?
Aku akan mencari hidrogen klorida selagi bicara kepadanya.
Kamu harus mencari orang yang mengancamnya.
Baik.
Katamu ada di meja, bukan?
Hyun Ho.
Aku menyuruhmu jangan mendekat. Kenapa kamu terus mendekat?
Baik.
Aku mengerti. Kamu melakukan ini karena Gwon Joo.
Itu sebabnya aku mengatakannya, pergilah.
Kamu melakukan ini karena tidak menyukainya.
Dia terus mengulangi ucapannya.
Kamu sudah mendengarnya, tapi dia terus mengulangi
dan itu mengganggumu.
Aku tahu. Gwon Joo memiliki kepribadian yang buruk.
Dia membosankan dan kaku.
Tidak akan ada yang suka menjadi bawahannya. Aku tahu.
Benar sekali. Jadi, maksudku adalah…
Di atas sana.
Aku membicarakan tentang Gwon Joo.
Tim Dua. Pelaku tertangkap basah.
Hidrogen klorida ada di langit-langit.
Ruang kendali di belakang panggung.
Akan kuhitung sampai tiga.
Hyun Ho, saat aku menghitung sampai tiga,
letakkan pisaunya dan kita akan kembali ke markas.
Tidak apa-apa, Nak. Akan kupastikan kamu tidak bermasalah.
Akan kuhitung sampai tiga.
Hyun Ho.
Hitung saja sampai tiga.
Satu,
dua…
Lepaskan!
Ada hidrogen klorida di langit-langit. Lari!
Hyun Ho!
Pergi!
Kamu mau ke mana?
Berhenti di sana!
Meminta paramedis. Bawa dia keluar.
Tersangka penyerangan hidrogen klorida di Kelab Fever
kabur menuju Gwangchang-dong 21.
Wanita, 170 cm.
Dia memakai mantel putih dan stoking hitam.
Apa? Ke mana perginya?
Bagaimana dia bisa sangat cepat? Apa dia Usain Bolt?
Apa kalian melihat wanita berambut panjang bergelombang?
Apa kamu melihat wanita berlari memakai mantel putih?
Dae Shik!
Astaga, sial.
Sebelah sana!
Sial.
Ke arah sana.
Berhenti!
Apa ini? Apakah ini wig?
Kamu akan tertangkap juga.
Kenapa kamu harus kabur?
Aku menangkapmu atas percobaan pembunuhan…
Apa-apaan ini?
Seorang pria?
Apa ini? Apakah ini wig?
Kamu akan tertangkap juga.
Kenapa kamu harus kabur?
Kamu ditangkap atas percobaan pembunuhan…
Apa-apaan ini?
Seorang pria?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Astaga.
Siapa kamu? Kenapa kamu melakukan ini?
Tangkap dia, Dae Shik.
Kemarilah.
Ini Tim Satu. Kami menangkap teroris hidrogen klorida.
Pelaku adalah
"7.15 malam, pelaku insiden Kelab Fever ditangkap dalam 15 menit"
seorang pria berpakaian wanita. Aku akan membawanya ke markas.
- Bawa dia. - Kemarilah.
Ada penyanderaan di sebuah kelab, di Gwangchang-dong.
Tim Waktu Genting telah mengendalikan situasinya.
Situasi penyanderaan menjadi aksi terorisme hidrogen klorida.
- Cepat. - Apa ada yang ingin Anda katakan?
Bukan aku!
- Maafkan aku. - Bukan aku!
Cepat.
Pelakunya bukan aku.
Ini ulah "Love 8080".
Aku tidak tahu dia menjadi kaki tangan.
Tapi dia terus menguntitku dan melakukan ini kepadaku.
Jadi, maksudmu
pengguna media sosial bernama "Love 8080"
telah menguntitmu selama satu tahun?
Ya. Aku terus memberitahumu.
Saat para gadis memberi komentar, dia membalas dengan kasar
dan bahkan mengedit wajahku menjadi gambar porno.
Aku pernah menyebutkan soal pergi ke resor ski
dan dia menelepon resornya meminta mereka menjagaku,
mengaku menjadi pacarku.
Dan hari ini,
dia memberi komentar
seolah-olah dia menyaksikan pertunjukanku.
Itu sangat mengerikan.
Gaya rambutmu sangat manis hari ini.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu melihat gadis lain.
Aku hanya mengabaikan komentarnya dan masuk.
Kenapa aku sangat gugup hari ini?
Kupikir seorang wanita masuk. Jadi, aku sangat terkejut.
Ini toilet pria.
Saat aku melihat dengan saksama, dia terlihat aneh.
"Love 8080" mengutusku.
Jika kamu
tidak melakukan perintah "Love 8080",
dia akan menjatuhkan hidrogen klorida.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu melirik gadis lain.
Hidrogen klorida?
"Love 8080" bilang
dia memberikan obat pada minumanmu.
Dia tidak akan membunuhmu jika kamu menuruti perintahnya.
Jadi, lakukanlah seperti yang diperintahkan.
"Love 8080" membuat perangkap untukku.
Dia bertingkah manis kepadaku,
tapi kartun dan bahasa gaul yang dia gunakan dari awal tahun 2000-an.
Aku yakin dia seorang wanita berusia awal 40 tahunan.
Dia terus mengirimiku pesan gambar wajahnya
yang dia sembunyikan dengan payung.
Dia mungkin menderita paranoia dan berdelusi.
Tapi kenapa kamu tidak melacak alamat IP-nya?
Kamu seorang ahli.
Aku tidak bisa karena melacak alamat IP secara pribadi itu ilegal.
Dia terus mengganti nama penggunanya dan muncul kembali.
Ada sebuah program untuk menyembunyikan alamat IP.
Kurasa dia menggunakan itu.
Lihat.
"Kenapa tidak melakukan perintahku? Aku akan membunuhmu kalau begitu"
Lihatlah.
Lalu apa maksud artikel di papan buletin itu?
Itu juga tidak masuk akal.
Anggota geng?
Kalian tahu betapa mengerikannya "Black"?
Aku bahwa tidak pernah mendekati mereka.
Aku menambahkan "Black"
di nama penggunaku hanya karena itu terdengar keren.
Matthew tewas akibat kecelakaan mobil.
Aku keliru dianggap sebagai Michael Oh,
orang yang diselidiki.
Aku sama sekali tidak terlibat.
Ini semua perbuatan "Love 8080".
Tolong tangkap wanita gila itu.
Dia akan membuatku gila.
Baik. Tenanglah.
Jangan cemas dan tenanglah.
Jadi, Nona Kang,
orang yang menyebut dirinya, "Suprise",
juga mengaku
- dipekerjakan oleh "Love 8080". - Ya.
Ini data tentang "Surprise", yang bernama asli Yang Ho Shik.
"Surprise."
"Detail Pribadi"
Yang Ho Shik.
Baik. Aku akan menemuinya.
"Love 8080" bilang itu air, bukan hidrogen klorida.
Yang Ho Shik,
maksudmu itu tidak apa-apa?
Usiamu 27 tahun dan cukup dewasa untuk mengerti.
Menurut hukum pidana pasal 324,
kamu bisa dihukum penjara setidaknya lima tahun.
Kenapa pintunya seperti ini?
Aku seharusnya menghancurkan pintu ini sebelumnya.
Maaf. Aku tidak tahu.
Yang Ho Shik.
Ho Shik,
apa kamu bilang kamu menyesal?
Kamu menyesal?
Tidakkah kamu tahu betapa seriusnya ini?
Kamu bisa saja membunuh seseorang.
Ho Shik, lihat aku.
"Love 8080."
"Love 8080." Lihat, dia bereaksi.
Itu dia. Itu nama penggunamu, bukan? Aku tahu.
Tuliskan "Love 8080" di samping namanya.
Detektif, itu bukan aku.
Dia mempekerjakanku.
Kamu bisa memeriksanya nanti.
Kami saling bertukar surel.
Aku bahkan memotret jendela bincangnya.
Aku hanya melakukan perintahnya.
Kamu tahu apa kesalahanmu?
Bagaimana kamu tahu "Love 8080" seorang wanita atau pria?
Kamu tidak pernah menemuinya secara langsung.
Itu…
Aku tidak pernah memiliki pacar
karena pekerjaan dan kepribadianku.
Aku sangat malu sampai tidak bisa bicara dengan orang lain.
Itu sebabnya aku masuk "Situs Pertukaran Dendam"
setiap ada sesuatu yang membuatku frustrasi.
Itu sebuah situs anonim.
Aku merasa lebih baik usai membaca kisah balas dendam orang lain.
Suatu hari, seseorang mengirimiku pesan.
Itu dia.
Mari berteman.
Katanya dia wanita berusia 33 tahun,
yang tidak menikah. Dia bahkan mengirimiku foto.
Aku tidak bisa melihat wajahnya,
tapi tubuhnya indah
dan dia terdengar manis.
Aku tidak bisa berhenti bicara kepadanya di situs.
Lalu
aku tidak bilang tidak akan melunasinya.
Aku akan melunasinya nanti. Nanti!
Bosku yang berutang 3.000 dolar kepadaku
terus menolak melunasi utangnya.
Aku sangat marah.
Kalian tahu betapa besarnya uang sejumlah itu
bagi orang-orang seperti kami.
Seseorang melempar makanan sisa kepada pria itu
yang kabur tanpa membayarku.
Saat itu,
"Love 8080" mulai bicara kepadaku.
Katanya dia juga ingin memberikan pelajaran kepada seseorang
dan menyarankan kami bisa bertukar balas dendam.
Awalnya dia sangat ingin berkencan denganku,
tapi ternyata dia menyelingkuhiku.
Bajingan. Biarkan aku membuatnya membayar perbuatannya.
Mari bertemu dan membuat rencana bersama.
Maka datang ke lorong belakang Kelab Fever pada 28 Januari.
Tapi itu tempat aku melakukan pekerjaan listrik belakangan ini.
Aku sudah menyiapkan semua kostum untuk menyamar,
jadi, jangan cemas.
Jadi, aku membuat rencana untuk bertemu.
Jadi, kamu bertemu dengannya? Benarkah?
Tidak, dia tidak datang.
Aku bahkan memakai pakaian baru untuk berjaga-jaga.
Kamu bisa melakukan seperti yang tertulis di bawah sini.
Jika berhasil, mari kita berkencan.
Dia memintaku mengancam pria itu, mengatakan air itu hidrogen klorida.
Tapi sejujurnya, aku tidak yakin apa aku bisa melakukannya.
Jadi, aku ragu-ragu.
Tapi kemudian, aku menerima telepon dari nomor tidak dikenal.
Halo.
Ini "Love 8080".
Aku suka jasmu.
Mari lakukan ini.
"Love 8080."
Aku tidak yakin karena itu pembicaraan yang sangat singkat,
tapi dia terdengar lebih tua dari dugaanku.
Dia terdengar seperti seorang wanita berusia akhir 30 tahunan
hingga 40 tahun.
Ini sangat membuat frustrasi.
Tidakkah kamu mengerti?
Aku tidak melihat inti dari ceritamu.
Benar.
Suaranya. Suaranya sedikit menggema.
Seperti saat berbicara di basemen.
Gema?
Lalu kenapa?
Kurasa
dia berusaha memanfaatkanku,
karena aku memiliki akses ke langit-langit Fever.
Aku tahu. Aku tidak cukup baik untuk mengencani seseorang
atau memiliki hubungan.
Aku sangat menyesali perbuatanku.
"Ruang perekaman pernyataan"
Jadi?
Aku sudah memeriksa semua komentar dan surel
yang dia dan "Love 8080" tulis,
dan alamat IP mereka berbeda.
Sepertinya dia tidak bermaksud untuk melakukannya.
Forensik memeriksa kawat di langit-langit kelab
dan itu terpasang seperti penjelasannya.
Menurut Unit Kejahatan Serius,
tidak ada yang spesial tentang dia.
Kita harus bagaimana?
Mari kita mengawasinya tanpa penahanan.
- Baik. - Ambil pakaian
dari ruang jaga malam dan berikan kepadanya.
Kenapa kamu tidak profesional dan membiarkan ini terjadi?
Aku tidak memberimu wewenang atas SDM
agar kamu bisa membiarkan ini terjadi.
Aku mengerti, Pak.
Tapi petugasnya juga diancam…
Aku pastikan akan menangkap pelaku dan menyelesaikannya.
Nona Kang! Sepertinya kamu sangat tenang tentang ini.
Siapa pun pelakunya, insiden ini
telah memengaruhi reputasi Kepolisian Wilayah Sungwun.
Lupakan. Aku mempertimbangkan
untuk menarik Tim Waktu Genting.
Unit Kejahatan Serius akan menangani insiden Surim-dong.
Jika aku mendengar kamu berada di TKP
atau mengganggu lagi,
kamu harus mencemaskan soal kehilangan jabatan.
Komisaris Bae terlihat
semakin gugup
saat kami lebih dekat kepada pelakunya.
Dia pasti terkait.
- Aku Kang Gwon Joo. - Ini Unit Kejahatan Elektronik.
Kami memastikan informasi pengguna dari "Love 8080"
yang mendalangi aksi terorisme di Gwangchang-dong.
Kang Mi Sook, wanita berusia 43 tahun.
Kami memastikan dia mendapat perintah penahanan
dari banyak pemuda.
Kami juga memastikan dia membeli hidrogen klorida baru-baru ini.
Satu hal menarik adalah alamat IP-nya berasal
dari kafe internet di Jiso-ro 79, Jiso-dong,
yang bukan merupakan daerah tempat tinggalnya.
Pengguna saat ini sedang daring dengan alamat IP yang sama.
Detektif Moo, kami baru diberi tahu alamat IP tersangka
insiden Gwangchang-dong.
Lokasinya di Jiso-ro 79, Jiso-dong, Sungwun.
Berikan informasi pribadinya.
Namanya Kang Mi Sook, berusia 43 tahun.
Dia hidup menyendiri setelah bercerai
dan memiliki banyak catatan pidana ringan akibat meretas.
Dia juga dipastikan membeli banyak hidrogen klorida baru-baru ini.
Informasinya sepertinya cocok dengan hasil profil Opsir Oh.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Kita baru saja diberi tahu alamat tersangka yang mengancam Opsir Oh.
Semuanya, bersiap.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
"Insiden ancaman hidrogen klorida"
Terima kasih.
Kamu tidak ditahan kali ini,
tapi jangan pernah berpikir untuk bertukar dendam lagi.
Kamu bisa dipanggil lagi karena pelakunya belum ditangkap.
Baiklah, tentu saja.
Detektif.
Maafkan aku dan terima kasih.
Omong-omong, Detektif.
Di mana Opsir Oh?
Aku ingin meminta maaf kepadanya karena aku sangat menyesal.
Sayangnya kamu tidak bisa menemuinya.
Bagaimana jika kamu datang lagi setelah kasusnya diselesaikan?
Baik. Aku mengerti.
Kamu menemukan alamat IP-nya?
Ya, itu Jiso-ro, 79, Jiso-dong, Sungwun.
Kini Detektif Moo dalam perjalanan.
Kami akan menangkap pelakunya. Jangan cemas dan bersabarlah.
Terima kasih.
Aku berpikir mau melacaknya sendiri karena aku sangat frustrasi.
Ya. Baiklah.
Psikopat itu.
Kamu akan dipenjara seumur hidupmu.
Beraninya kamu mengancam seorang polisi Korea.
Opsir Oh.
Kini aku dibebaskan, jadi, aku datang untuk minta maaf.
- Baik. - Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf. Kamu juga diperdaya.
Oleh seorang psikopat sakit.
Boleh aku duduk?
Tentu.
Terima kasih banyak atas pengertianmu.
Sama-sama.
Omong-omong,
kamu sangat tampan.
Aku sering mendengar hal itu.
Kamu juga sangat tampan.
Kamu udah dengar kini mereka sedang mengejar wanita gila itu?
Akhirnya, wanita gila itu akan tahu betapa berkuasanya kekuatan publik.
Kamu tahu perasaan saat kita menyingkirkan batu dalam sepatu?
Begitulah persisnya perasaanku saat ini.
Aku senang mendengarnya.
Benar.
Sungguh menyedihkan. Kenapa wanita seusianya melakukan ini?
Ini tidak dapat dipercaya.
Usia tidak ada kaitannya dengan kejahatan.
Omong-omong, entah kenapa aku merasa ada yang tidak beres.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Kurasa kita harus mengatasi
semua para penguntit.
Lihat.
Orang macam apa yang mau melakukan ini?
Aku setuju.
Kini semua sudah berakhir. Tolong tenang.
Ayolah. Betapa payahnya dia melakukan hal seperti ini?
Aku yakin dia mengganggu orang lain seumur hidupnya.
Aku tidak sabar melihatnya dipenjara.
Aku setuju. Meskipun
aku sedikit kasihan kepada wanita itu.
Dia melakukannya karena dia menyukaimu.
Menyukaiku?
Dia melakukan ini karena dia menyukaiku? Itu omong kosong!
Kenapa dia melecehkanku dan membuat komentar aneh
jika dia menyukaiku? Menurutmu itu masuk akal?
Kurasa tidak.
Kamu benar.
Aku setuju dengan semua yang baru saja kamu katakan.
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
Opsir Oh.
Nona Park. Kenapa kamu ke sini?
Aku…
Aku ingin menanyaimu sesuatu.
Bisakah kita bicara berdua?
Ya, tentu.
Maaf, tapi kami tidak boleh membicarakan kasus kami
di hadapan warga sipil.
Tentu saja. Aku mengerti.
Ini pasti hal yang penting. Maaf karena mengganggumu.
Aku harus pergi.
Apa itu tadi?
Dia kesal karena aku menyuruhnya keluar?
Kamu mungkin salah. Dia terlihat lembut.
- Omong-omong, ada apa? - Benar.
Pelaku Unit Kejahatan Elektronik sudah memastikan alamat IP-nya.
Kamu yakin itu Kang Mi Sook?
Aku yakin itu dia.
Dia bertindak persis seperti "Love 8080".
- Kenapa tiba-tiba - Apa?
- Kamu menanyakan itu? - Aku hanya…
Unit Kejahatan Serius sepertinya tidak memiliki data
tentang serangan hidrogen klorida baru-baru ini.
Di mana aku bisa mencarinya?
Kamu akan menemukannya di ruang arsip bawah tanah.
Aku merasakan sesuatu.
Ada sesuatu yang terjadi, bukan? Katakan kepadaku ada apa.
Apa kamu
pernah mendengar Sindrom De Clerambault?
Sindrom De Clerambault…
Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
Itu juga disebut erotomania.
Itu gangguan delusi di mana kamu memercayai
bahwa seseorang dengan status yang lebih tinggi mencintaimu.
Itu semacam obsesi dengan menarik perhatian orang.
Itu salah satu gangguan kejiwaan yang paling berbahaya.
Serangan hidrogen klorida pada seorang penyanyi tahun lalu
dan serangan hidrogen klorida pada pengacara di Burim-dong.
Kita belum menangkap pelakunya.
Kurasa itu kejahatan yang dilakukan
oleh seseorang yang menderita Sindrom De Clerambault.
Tapi Kang Mi Sook tidak ada kaitannya dengan semua ini.
Unit Kejahatan Elektronik bilang dia membeli banyak hidrogen klorida.
Dia bekerja untuk sebuah perusahaan pembersih.
Dia membelinya atas namanya,
tapi perusahaan yang membayar dan menerima paketnya.
Tetap saja, kita memiliki alamat IP-nya.
Kita harus ke sana untuk memeriksa.
Jadi, maksudmu
pelakunya mungkin orang lain?
Aku tidak bilang begitu, tapi…
Kamu tahu aku kutu buku.
Aku hanya penasaran karena membaca terlalu banyak buku.
Ini dia.
- Apakah ini untukku? - Aku pergi.
Aku tidak mengira
dia seramah ini.
Baiklah. Terserah.
Kurasa aku membuat keributan yang tidak perlu.
"Area Terbatas"
Kenapa tidak ada dokumen?
- Minggir. Ayo cepat masuk. - Tolong katakan sesuatu.
Ada apa?
- Maafkan aku. - Bukan aku.
Pelakunya bukan aku! Kamu dengar?
- Aku sungguh tidak melakukannya! - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Nada suaranya berubah meski dia mengatakan kata yang sama.
Nada pertama adalah pria yang menyesal.
Tapi yang lainnya terdengar sangat berbeda.
Dia terdengar senang
seolah-olah sedang dipuji.
Apa ini?
Seseorang memasang kekutu untuk mencegahku mengaksesnya?
Ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan wanita berusia 40 tahunan.
"Surel Pribadi"
Aku menangkapmu.
"Love 8080".
Aku akan membuatmu tidak pernah bicara kepada siapa pun lagi.
Apa ini?
Kenapa alamat IP-nya
berbeda?
Aku mendengar jelas bahwa itu Jiso-ro 79, Jiso-dong.
"Kami Memperbaiki Semuanya, Toko Perbaikan Elektrik".
Di mana aku pernah melihatnya?
Tidak mungkin. Apakah itu…
"Kami Memperbaiki Semuanya, Toko Perbaikan Elektrik, Yang Ho Shik"
Kami Memperbaiki Semuanya…
Aku merasa agak kasihan kepada "Love 8080".
Itu semua terjadi karena dia menyukaimu.
Berengsek.
- Halo? - Nona Kang.
Itu bukan Kang Mi Sook. Kita mengejar orang yang salah.
Yang Ho Shik yang memerasku.
Apa yang kamu bicarakan, Opsir Oh?
Tenanglah dan jelaskan agar aku bisa mengerti.
Tidak sesederhana itu…
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Bisakah kita bicara berdua?
Opsir Park. Dia dalam bahaya.
Dia pasti menderita Sindrom De Clerambault.
Kita harus menangkapnya sekarang!
Tidak mungkin.
Maafkan aku.
Aku penasaran kenapa dia terdengar berbeda.
Dia senang berpikir bahwa Opsir Oh melihatnya.
Ini Pusat.
Pelaku serangan hidrogen Klorida Yang Ho Shik, bukan Kang Mi Sook.
Kini Opsir Park berada di ruang arsip bawah tanah.
Sepertinya pelaku mengikutinya ke sana.
"Voice"
Ini semua salahmu.
Aku hanya akan menuangkannya ke wajahmu.
Divisi Patroli Gwangchang, apa kalian masih dalam perjalanan?
Cepat datang.
Seorang pria mencurigakan bersama anakku sekarang.
Siapa kamu?
Ayah!
Aku menaruh harapan besar padamu.