"Episode 8"
"Rumah persembunyian Teman Baik, Donhwa-dong"
Ponsel Detektif Moo dimatikan pukul 3.45 sore, bukan?
Periksa kendaraan yang memasuki gang di belakang kelab pada saat itu.
Baik.
Anda bilang mendengar suara hantaman saat bicara di telepon dengannya.
Tapi aku tidak melihat siapa pun di dalam mobil,
mobilnya juga tidak keluar jalur.
Detektif Shim, dia memancing kita setelah mengetahui rencana kita.
Berdasarkan kondisi mobil,
kemungkinan Detektif Moo telah terluka parah.
Mulai mencari di sekitar area Mamma Mia di Donhwa-dong.
Tolong cepat.
Sial.
- Kita harus menangkapnya. - Baik.
Sepertinya Jin Hyuk dalam masalah. Kita harus bagaimana?
Mereka menggunakan orang asing. Mereka pasti kelas kakap.
Astaga, dia membuatku sakit kepala lagi.
Hubungi Nona Kang bahwa Unit Satu Kejahatan Serius akan bergerak.
- Kalian bersiaplah. - Baik, Pak.
Bersiap untuk bergerak.
Kamu tampak kacau.
Memalukan.
Bahkan kondisi matamu buruk.
Apa kamu bahkan bisa melihatku?
Pelaku kasus Eunhyung-dong.
Kudengar kamu mencari setiap celah untuk menemukan dia.
Apa kamu sudah menangkapnya?
Apakah itu kamu?
Suara geretak?
Apa kamu
yang membunuh istriku?
Ya, aku yang membunuh istrimu.
Kenapa kamu melakukannya? Jawab aku.
Kenapa?
Apa pun yang kamu lakukan tidak akan menghidupkan istrimu.
Itu hanya akan membuat hidupmu sengsara.
Dengar aku baik-baik.
Satu, dua, tiga.
Sekarang larilah. Aku akan menunjukkan kepadamu
kenapa aku dipanggil
Anjing Gila.
Apa hanya kamu yang kehilangan anggota keluarga?
Apa hanya kamu polisi di Korea?
Jadi, jangan terlalu kesal.
Meski jika kamu terbunuh di pusat kota Seoul,
sekelompok orang di kepolisian akan berusaha menutupinya.
Sebegitu tidak berharganya dirimu.
Bereskan dia.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Nona Kang, lokasi GPS-nya muncul.
"Pukul 3.03 sore, 18 menit setelah penyerangan Detektif Moo"
Ini Pusat Layanan Darurat. Menurut ponsel Detektif Moo,
sebuah mobil memasuki lorong di dekat Mamma Mia pukul 3.41 sore
dan ponselnya dimatikan pukul 3.45 sore.
Pukul 3.47 sore, truk derek menderek mobil yang hancur.
Tidak ada mobil lain yang masuk setelah itu.
Kemungkinan dia diculik di Donhwa-dong 104,
dekat lorong belakang distrik lampu merah.
Tolong jangan bunuh aku.
Jin Hyuk, tolong lakukan sesuatu.
Tolong aku.
Kamu. Apa kamu yang memukulku?
Pukulanmu terlalu lembut.
Bagaimana kamu menggunakan pukulan seperti itu?
Dia terlihat seperti siluman, tapi pukulannya…
- Diamlah, Bajingan. - Hei.
Tadi sangat memalukan, aku bahkan tidak berteriak.
Benar, bukan?
- Bukankah menurutmu juga janggal? - Aku seharusnya memukulmu lagi.
- Kamu pasti sudah gila. - Abaikan saja dia.
Dasar gila. Dia memohon untuk kematiannya sendiri.
Tetaplah di sana.
Aku akan segera kembali.
Jong Gu.
Bawahan sepertimu
bertarung untuk orang lain seumur hidupmu
sampai kamu mati.
Apakah itu kata-kata terakhirmu?
Lebih keras, Bajingan. Pukul lebih keras.
Hei.
Kamu mau mati?
Jin Hyuk.
Kumohon tolong aku.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Kumohon tolong aku.
Aku sungguh minta maaf. Kumohon tolong aku.
Jin Hyuk.
Ambil ini, Berengsek.
Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan? Cepat.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Hei.
Di mana bos kalian?
Di mana dia?
Di mana bos kalian?
Aku sedang di Donhwa-dong,
mencari di pasar ternak.
Nona Kang, aku butuh informasi lebih.
Sudah 20 menit berlalu.
Ini bisa berbahaya jika kita lebih lama.
Kita harus menemukan dia secepatnya.
Apakah ada hal lain yang kamu ingat?
Aku mencium
aroma rempah yang kuat.
Rempah yang kuat?
Tunggu, Hwang Kyung Il berusaha memberitahuku sesuatu.
Dia pasti telah melihat pelakunya.
Apa?
Katakan lagi. Apa?
Cari tahu arti kata ini.
- Baik, Bu. - Itu?
Itu nama rempah yang digunakan untuk kebab Tionghoa.
Aromanya kuat dan tidak mudah hilang.
Aku tahu karena ada sebuah tempat di samping kedai nenekku.
Detektif Shim, kemungkinan Detektif Moo
ada di restoran kebab atau tempat yang berhubungan dengan restoran.
Tempat yang dekat dan kamu bisa mencium aroma rempah.
Domba?
Kepala Jang, pelaku memiliki aroma rempah daging domba.
Apa katamu?
Jangan cemas. Aku akan mengatasinya.
Moo Jin Hyuk telah melarikan diri.
Apa?
Jangan cemas. Ada penjaga di luar pintu.
Dia pasti masih di dalam. Biar aku yang mengurusnya.
Nona Kang.
Kenapa Detektif Moo bisa diserang?
Pukul 3.45 sore, saat menemui informannya,
dia diserang oleh pelaku
kasus pembunuhan Hwang Kyung Il dan Surim-dong.
Apa? Kamu tahu lokasinya?
Kepala Jang, Unit Kejahatan Serius,
dan Detektif Shim sedang menuju ke sana.
Kamu hanya seekor anjing kecil.
Kenapa berpura-pura menjadi seekor harimau?
Aku akan membantumu bertemu dengan istrimu lagi.
Kamu tidak mau?
Cepat.
Siapkan senjata kalian.
Dae Shik.
Aku sangat menghargai semangatmu, jadi, aku akan menasihatimu.
Kamu harus bersyukur aku mengakhirinya di sini.
Kamu akan mati di tanganku.
Aku?
Bagaimana? Kamu tidak punya apa-apa.
Kenapa aku tidak punya apa-apa?
Orang-orang yang diperlakukan kejam oleh bajingan sepertimu
mengizinkanku membalaskan dendam mereka.
Itu sebabnya kamu akan mati di tanganku.
Bajingan.
Kamu memang anjing gila.
Kamu menyalak di depan makammu.
Tembak dia.
Bunuh dia!
Berhenti di sana! Tangkap dia!
Kejar dia!
Jin Hyuk.
- Kamu tidak apa-apa? - Kejar dia!
Kejar dia. Cepatlah.
Jangan bergerak.
Kamu terluka.
Cepat!
Mereka di sebelah sini!
Seorang petugas terluka.
Kami butuh paramedis sekarang!
Bantuan dalam perjalanan. Mereka akan segera tiba.
Detektif Moo, kamu tidak apa-apa?
Berhenti di sana! Tangkap dia!
Kejar dia!
Jin Hyuk.
Kamu tidak apa-apa?
Kejar dia!
Kejar dia. Cepatlah.
Jangan bergerak.
Kamu terluka.
Cepat!
Mereka di sebelah sini!
Seorang petugas terluka.
Kami butuh paramedis sekarang!
Bantuan dalam perjalanan. Mereka akan segera tiba.
Detektif Moo, kamu tidak apa-apa?
Jin Hyuk, kamu tidak apa-apa?
Tangkap dia. Cepat.
Apakah itu
dia?
Itu dia. Dia orang dari rekaman kotak hitam.
Postur tubuh dan cara berjalannya sama persis.
Dia bahkan mengakui bahwa dia pelaku sebenarnya.
Jangan mencemaskanku, tangkap dia bagaimanapun caranya.
Lari lebih cepat!
Berhenti di sana!
- Berhenti! - Berhenti di sana!
Lakukan pencarian kendaraan. Nomor pelatnya 76-O-7202.
Opsir Oh, periksa pelat nomornya
- dan lakukan pencarian kendaraan. - Baik, Bu.
Paramedis, di mana lokasi kalian?
Kami baru saja tiba di TKP.
Bagaimana hasilnya?
Maafkan aku, Jin Hyuk. Kami tidak berhasil menangkapnya.
Kami mendapatkan nomor pelat dan melihat wajahnya.
Kita akan segera menangkapnya. Ini hanya masalah waktu.
Omong-omong, bagaimana kakimu?
- Apa Jin Hyuk selamat? - Ya, dia selamat.
Syukurlah.
Kenapa dia merepotkan orang lain dengan pergi sendirian?
Semua orang di sini tahu
bahwa polisi bekerja berpasangan.
Ini semua terjadi karena dia menyelidiki kasus sendirian
tanpa ada yang membantu.
Jika Anda memercayai kasus Hwang Kyung Il,
ini tidak akan terjadi.
Apa katamu? Nona Kang.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Bahwa aku akan mengambil tindakan jika kamu menyebut kasus itu lagi.
Ini foto pelaku yang terpantul di jendela
sebuah gedung di seberang saat Hwang Kyung Il terbakar.
Kami juga memastikan bahwa dia cocok dengan ciri-ciri
pelaku insiden Surim-dong.
Nyawa petugas kepolisian sama berharganya seperti yang lain.
Terkadang kami juga merasa cemas dan takut.
Tapi kami tetap membahayakan nyawa kami
untuk mencegah hal tidak adil terjadi terhadap masyarakat
dan untuk membuat para penjahat dihukum atas perbuatan mereka.
Itu tugas kita.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku juga.
Tapi, syukurlah Detektif Moo kembali dengan selamat.
Ya.
Jin Hyuk, bukankah kamu harus menemui dokter?
Aku baik-baik saja.
Dengarkan Dae Shik.
Fisikmu harus kuat dan bugar untuk tugas sulit ini.
Pergilah ke rumah sakit sekarang.
Kepala Jang.
Terima kasih banyak telah datang ke sini.
Kamu tidak seperti biasanya mengatakan hal seperti itu.
Tapi kamu tahu?
Jika hanya terjadi sekali, itu kebetulan.
Kali kedua, tidak bisa terelakkan. Jika terjadi berulang kali,
berarti disengaja.
Gyung Hak.
Mari jangan melakukan apa pun yang akan membuat kita malu.
Mari jangan menjalani hidup yang memalukan.
Ikut aku, Dae Shik.
Kamu sudah mengamankan jejak kaki dan sidik jarinya?
Syukurlah, itu ada di mana-mana.
Aku akan pensiun jika gagal mengidentifikasi pelakunya.
Semoga berhasil.
Pukul 1 siang ini, polisi yang menyelidiki kasus Surim-dong
memburu CEO Teman Baik, Nam Sang Tae,
tapi gagal untuk menangkapnya.
Han Seung Joon akan meliput beritanya.
Tim Waktu Genting Kepolisian Wilayah Sungwun mengumumkan bahwa
mereka memburu pria berusia 45 tahun Nam San Tae,
atas dugaan menelantarkan jasad seorang pemilik rumah bandar
yang dia perintahkan untuk melakukan penipuan.
Awalnya, tim ditugaskan untuk mengatasi pertikaian tetangga.
Selain menelantarkan sesosok jasad di Rumah Bandar Chunsoo
dan pencurian identitas, kisah lain perusahaannya mulai terungkap.
Moo Jin Hyuk.
Satu, dua, tiga.
Sekarang larilah.
Aku akan menunjukkan kepadamu kenapa aku dipanggil
Anjing Gila.
Ayahku pernah memberitahuku ini.
Katanya aku ditakdirkan untuk mati
sebagai pecundang dan orang yang penurut.
Bahwa aku harus menjilat orang kaya untuk memanfaatkan mereka.
Kubilang kepada ayahku
bahwa aku tidak akan mati seperti itu.
Maksudmu jalan yang didanai swasta yang dimulai dari Surim-dong?
Kenapa? Apakah permintaannya terlalu banyak?
Sama sekali tidak. Maksudku, saat ini
banyak orang berfokus pada bisnis mereka.
Jika membuat keputusan gegabah, aku bisa terungkap.
Aku juga berpikir keuntungannya…
Kenapa kota seperti Sungwun
meminta-minta kepada Seoul?
Tanpa pejabat pemerintah yang mengabdi pada kampungnya sepertimu,
Seoul akan selamanya mengendalikan Sungwun.
Awalnya orang-orang menentang Jalan Tol Sungwun saat dibangun.
Korea telah menjadi salah satu negara maju berkat itu.
Tidakkah kamu setuju, Tae Gu?
Bahkan,
kami merencanakan 100 juta dolar untuk terminal bus di Sungwun.
Apa? Terminal bus? Astaga.
Astaga, itu…
Pak, aku tidak seambisius
seperti pikiran Anda.
Direktur Kwon.
Pimpinan Transportasi Cepat
sepertinya kesulitan menegosiasikan harga unitnya.
Aku tidak seperti ini karena kehilangan kesempatan.
Jika orang mendengarmu, mereka akan berpikir kami mencoba menghabisimu.
Kudengar anakmu
ingin mendapatkan gelar doktor di Amerika.
Seekor ikan besar harus berenang
di perairan dalam.
- Direktur Kwon. - Ya.
Kamu mengabdikan diri pada negara untuk pembangunannya selama ini.
Kini saatnya kamu menjalani masa depanmu sendiri.
- Permisi. - Silakan.
Ini aku.
"Kepolisian Wilayah Sungwun"
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan Young Woon.
- Tidak akan. - Tolong lepaskan borgolnya.
Young Woon tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku memegang lampunya karena mereka yang menyuruhku.
Mereka berjanji akan membebaskanku jika kukatakan yang sebenarnya.
Kenapa mereka tidak membebaskanku?
Young Woon.
Kakak tahu kamu tidak bersalah.
Tapi mereka harus
mendapat izin dari atasan untuk melepaskanmu.
Bisakah kamu lebih bersabar, Young Woon?
Tidak.
Ini sakit. Aku tidak mau menunggu.
Lepaskan ini sekarang.
Aku akan ikut bersama Kakak. Biarkan aku ikut bersama Kakak.
Jangan cemas. Kakak tidak akan ke mana-mana tanpamu, Young Woon.
Kakak tidak akan ke mana-mana tanpamu.
- Mengerti? - Dasar bajingan.
Bagaimana mereka tega memanfaatkan orang seperti itu?
Shim Chun Ok dituntut tanpa penahanan, bukan?
Ya. Dia dituntut atas persekongkolan.
- Tidak apa-apa. - Chun Ok.
Langkahi dahulu mayatku untuk mengambil rumah ini.
- Lepaskan, dasar wanita tua. - Dasar bajingan.
Langkahi dahulu mayatku untuk mengambil rumah ini.
Pegang dia.
Dasar wanita tua gila.
Pegang dia. Ayo!
- Jika tidak, kakakmu akan mati. - Chun Ok.
Bu Park, jangan lakukan itu.
Lepaskan aku. Aku tidak takut.
Kalian akan dihukum untuk ini.
- Apa kamu sudah gila? - Sudah kubilang tutup mulutmu.
Bu Park!
Dia berdarah! Tidak.
Astaga, dasar bodoh.
Kalian seharusnya lebih berhati-hati.
Bawa kakaknya ke sini.
Shim Young Woon adalah masalahnya.
Bukti menunjukkan bahwa dia memegang korban di TKP.
Dia tidak akan bisa menghindari
tuntutan membantu tersangka pembunuhan dan persembunyian.
Bahkan dengan peringanan hukuman, itu tidak akan lebih baik
dari hukuman percobaan.
- Itu tempat kerjamu! - Siapa?
- Aku tidak melakukannya. - Jangan bohong kepadaku!
- Sudah selesai, bukan? Sudah siap? - Ayo.
- Siapa? - Jaga sikapmu.
Kamu tidak apa-apa?
Bukankah kamu harus menemui dokter?
Tidak perlu.
Omong-omong, terima kasih telah melacakku.
Aku mendapat informasi Nam Sang Tae atas pembunuhan Hwang Kyung Il.
Akan kujelaskan kepada semuanya. Kamu harus bergabung dengan kami.
- Ayo. - Baik.
Dae Shik, aku akan mulai rapatnya. Cepatlah.
CEO Teman Baik, Nam Sang Tae.
Usianya 45 tahun.
Ayahnya, Nam Gu Hang,
pimpinan salah satu geng yang ada di Sungwun.
Ayahnya sudah meninggal sekarang.
Wakil CEO Teman Baik, Hong Yeon Sam,
sedang dirawat di Dinas Kesejahteraan Nakwon
akibat kasus skizofrenia parah.
Mereka terus mengganti nama perusahaan, sulit untuk melacaknya.
Mereka terlibat dalam perdagangan manusia
- Dia berusia 40 tahunan? - Dan organ manusia.
Suara yang kudengar bukan seorang pria berusia 40 tahunan.
Berikutnya adalah orang kepercayaan Nam Sang Tae, Ji Choon Bae.
Dia berasal dari Yanbian.
Saat ini dia mengelola kelab malam di Suwon.
Bu Shim, kenapa Anda kemari?
Kuharap aku tidak mengganggu.
Sama sekali tidak.
Aku sadar bahwa aku tidak pernah berterima kasih yang selayaknya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kami berutang kepada Anda.
Sebagian besar anggota geng ditangkap di lokasi.
Polisi juga sedang mencari CEO-nya. Dia akan segera ditangkap.
Kami akan melakukan yang terbaik mengurangi hukuman Pak Shim.
Tolong jangan cemas.
Omong-omong, apa kamu punya tempat untuk tinggal?
Aku punya seorang teman yang memiliki toko di pasar.
Aku bisa tinggal di sana untuk sementara.
Tapi dia akan terkejut melihatku dengan wajah ini.
Aku akan berusaha membantumu hingga sidang Pak Shim dimulai.
Tolong tetap kuat.
Terima kasih.
Kamu melakukan banyak hal untuk membantu orang seperti kami.
Aku seharusnya memberitahumu semuanya lebih awal.
Setiap mengingatnya, aku merasa sangat…
Aku bodoh.
Tolong jangan bilang begitu. Kami tahu Anda tidak punya pilihan.
Kamu suka nasi kepal manis?
Aku membuatnya karena ibuku menyukainya.
Aku ingin memberikannya karena hanya ini yang bisa kuberikan.
Tidak apa-apa.
Benar, kamu mungkin terlalu muda untuk menyukainya.
Tidak, aku menyukainya.
Jika Anda bersikeras, aku akan dengan senang hati menikmatinya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku dan Young Woon akan bekerja lebih giat untuk hidup lebih baik.
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Maksudmu suara yang kamu dengar lebih muda daripada usianya?
Ya. Aku yakin itu seseorang yang berusia 30-an tahun.
Seperti yang kukatakan kepadamu, setiap suara kelompok usia
memiliki ciri-ciri yang unik.
Aku tahu.
Aku tidak pernah lupa perkataanmu di pengadilan.
Tapi bajingan itu mengaku kepadaku
bahwa dia pelakunya.
Dan aku mendengar jelas suara geretaknya.
Entah benar atau tidak,
kurasa menangkapnya akan memberi kita petunjuk.
Katamu kamu punya rekamannya, bukan?
Bisakah aku mendengarkannya sekarang?
Aku akan mengambilnya.
Aku melalui banyak kesulitan untuk mendapatkan rekaman ini.
Para peneliti suara di Amerika berupaya yang terbaik
untuk menghilangkan suara bisingnya
agar suaranya bisa sejernih mungkin,
tapi mungkin tidak bisa terdengar oleh pendengaran orang normal.
Jangan bunuh aku.
Aku punya bayi di rumah.
Tolong jangan bunuh aku…
Maafkan aku.
Tolong jangan bunuh aku…
Aku tidak mendengar apa-apa.
Kuharap kamu mendengar suara bajingan itu.
Maka kita akan memiliki petunjuk jelas tentang semuanya.
Kami mencari di sekitar pelabuhan dan tempat persembunyiannya.
Sebagian besar polisi kota berusaha melacaknya.
Kami juga mengeluarkan DPO, jadi, hanya masalah waktu
sebelum dia tertangkap. Kita harus menunggu.
Ini Tim Dua.
Pria yang mirip orang kepercayaan Nam Sang Tae, Ji Choon Bae,
terekam kamera keamanan di kafe dekat pelabuhan.
Sepertinya dia bersama Nam Sang Tae.
Ya, tentu saja.
Itu tidak berkaitan dengan kejadian di Surim-dong.
Tentu saja.
Apa kamu memiliki masalah kepercayaan?
Jangan cemas.
Tidak bisakah kamu mengatasinya dengan lebih baik?
Setelah artikel berita itu keluar, Direktur Kwon bodoh itu
sudah memberiku alasan untuk mundur.
Pastikan tidak ada yang berpikir bahwa Sang Tae
berkaitan dengan perusahaan kita. Mengerti?
Tentu saja. Aku akan mengatasinya.
Kamu tidak berkaitan dalam hal ini, bukan?
Dasar… Apa kamu…
Tidak mungkin.
Sang Tae sudah menyebabkan banyak masalah untuk kita.
Si Bodoh itu.
Dia memang mirip ayahnya yang pecundang.
Cari tahu di mana dia bersembunyi
dan kirim dia ke Jepang.
Baik, Pak.
Mari berpencar. Kamu ikut bersamaku.
Kalian berdua pergi ke arah sana.
Dan kamu ikut bersamaku.
Bos, polisi ada di luar gedung.
Sepertinya kita terekam kamera keamanan di suatu tempat.
Itu mungkin saat aku keluar membeli miras untuk Anda.
Dasar bodoh.
Ya, ini aku.
Sang Tae, kamu tidak pernah begini. Tidak biasanya.
Kamu ketahuan. Tentang Surim-dong.
Benar. Ya.
Bajingan itu, Moo Jin Hyuk, mengejarku dengan keras.
Jangan khawatir. Aku akan menyelesaikannya.
Aku akan membunuhnya.
Kamu tahu aku. Saat bertindak, aku selalu menyelesaikannya.
Sikapmu aneh.
Itu kekacauanmu. Kamu yang harus menyelesaikannya.
Apakah hanya aku yang tidak tahu bahwa kamu seperti ini?
Atau kamu ingin aku mengencangkan baut
di rahangmu?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Selesaikan dengan benar.
Jika tidak, akan kusiapkan perawatan spesial
yang sangat kamu benci.
Kurasa pria ini tidak mendatangi
motel hari ini.
Begitu.
Maaf. Aku sedang terburu-buru. Kuharap kamu mengerti.
Apakah ini amarah jalanan?
Aku hanya…
Dasar bajingan sombong.
Aku harus menyalahkan diriku karena menjadi petugas polisi.
"Kepolisian Wilayah Sungwun"
Markas kita mengalami banyak hal belakangan ini.
Benar sekali. Melihatnya saja sudah merinding.
Aku tidak menduga bekerja di pusat layanan sangat sulit.
Astaga, bahuku sangat kaku.
- Kamu tahu? - Apa?
Kudengar bangunan restoran di Burim-dong milik ayah Pak Oh.
Aku bisa lihat dari akun SNS-nya bahwa dia sangat menikmati hidupnya.
Itu milik ayahnya, bukan propertinya.
Aku tidak bilang itu propertinya. Lihat kalian semua kesal.
Kamu tahu itu, Nona Park?
Dia bahkan mengundang kami ke pesta saat dia menjadi DJ.
Bukankah kadang dia menunjukkan bahwa dia kaya?
Kenapa kamu tidak mengatakannya di depannya?
Cara terbaik mencari tahu adalah menanyakannya langsung, bukan?
Kamu pasti merasa malu.
Ini sudah terlambat,
tapi aku ingin kamu menikmatinya.
Bok Soon, aku seharusnya tidak melakukannya.
Tolong jangan memaafkan aku dan adikku.
Kuharap kini kamu bisa beristirahat dengan tenang.
Aku akan menjalani sisa hidupku dengan menanggung perbuatanku.
Aku minta maaf
sekaligus berterima kasih.
Aku hanya mau mengambil beberapa barang. Sebentar.
"Informasi Pribadi"
Ayah.
Ini pelakunya, bukan?
Menurut catatan, dia hampir sama dengan orang yang kami kejar.
Siapa kamu?
Apa mereka mengirimmu ke sini?
Halo, ini Pusat Layanan Darurat. Ada yang bisa kubantu?
Halo? Tolong katakan sesuatu.
Halo?
"Penelepon. 010-482-4953"
4953?
Di mana aku pernah melihat nomor ini?
"Informasi Pribadi. Shim Chun Ok"
Apakah itu Anda, Bu Shim?
Katakan. "Tolong aku."
Halo?
Anda di Unit 104 Rumah Bandar Chunsoo, bukan? Apa Anda di sana?
- Tolong… - Apa?
Tolong…
Bu Kang. Aku baru saja mendapat telepon dari Shim Chun Ok.
Dia menutupnya usai bicara tidak jelas.
Apa? Kamu yakin ponselnya berada di Rumah Bandar Chunsoo?
Ya, aku yakin.
Kenapa dia…
Kamu suka nasi kepal manis?
Aku membuatnya karena ibuku menyukainya.
Aku ingin memberimu karena hanya ini yang bisa kuberikan.
Tidak apa-apa.
Benar, kamu mungkin terlalu muda untuk menyukainya.
- Apa? - Aku punya firasat buruk
bahwa Nam Sang Tae ada di sana.
Aku juga akan ke sana.
Baiklah. Aku segera ke sana.
- Ayo kita ke Rumah Bandar Chunsoo. - Rumah Bandar Chunsoo?
Tolong ambil alih sementara aku pergi.
Baik.
Wanita tua.
Apa kamu pernah melihat orang dipancung?
Siapa kamu?
Orangnya mengeluarkan darah yang sangat banyak.
Tapi secara mengejutkan, berhenti dengan seketika.
Saat tubuh memompa semua darah keluar dari tubuh,
menyedihkan melihat semua itu berakhir.
Kamu sungguh berpikir
aku akan memohon kepadamu untuk membiarkanku hidup?
Dasar maniak.
Kamu
seorang maniak.
Aku
sudah memberimu kesempatan untuk hidup.
Daripada menjalani hidup Shim Chun Ok yang payah,
aku memberimu kesempatan untuk hidup sebagai Park Bok Soon.
Bahkan Tuhan tidak bisa melakukan itu.
Kenapa membuang kesempatan seperti itu?
Kamu seharusnya melakukan apa pun untuk meraih kesempatan itu!
Dasar pria gila.
Kamu tidak boleh melakukan ini kepada orang-orang.
Kamu harus menebus dosa-dosamu.
Kamu bicara seakan-akan Tuhan itu ada.
Bukan kamu yang memutuskan.
Kamu hidup hanya karena kamu lahir.
Aku yang memutuskan.
Kamu harus belajar dari kucing yang tersesat.
Mereka tidak mengeluarkan suara yang tidak perlu, bukan?
Dae Shik.
Dia pasti menurunkan sakelar di kotak sekringnya.
Gunakan senter untuk memeriksanya.
Bagaimana situasinya?
Aman.
Dae Shik?
Jin Hyuk.
Ada apa?
Bukankah tim forensik membiarkan lemari itu terbuka?
Ayo kita masuk.
Bau apa ini?
Apa ini?
Bukalah.
Apa itu?
Apa-apaan…
Ini Patroli Satu.
Ada insiden pembunuhan di Rumah Bandar Chunsoo.
Ini Rumah Bandar Chunsoo di Surim-dong.
Korbannya adalah Shim Chun Ok.
Tolong kirimkan tim forensik. Aku membutuhkan mereka sekarang!
Baik, Pak.
Ada insiden pembunuhan di Rumah Bandar Chunsoo.
Unit 104 Rumah Bandar Chunsoo di Surim-dong 50.
Apa? Wanita tua tadi dibunuh?
Bukankah dia ada di sini belum lama lalu?
Benar sekali.
Gwon Joo.
Lihat di sebelah sana.
Kamu melihat ini, bukan?
Ini mirip lekukan dari insiden Eunhyung-dong.
Dan ini dari Injil Lukas ayat 29 bab 17.
"Tapi pada hari Lot pergi keluar dari Sodom
turunlah hujan api dan belerang dari langit
dan membinasakan mereka semua."
Kurasa seseorang yang terlibat dalam insiden Surim-dong
membunuh Shim Chun Ok karena bekerja sama dengan polisi.
Opsir Oh.
Lihat Injil Lukas ayat 29 bab 17
dan cari kasus di mana cermin diletakkan di depan jasad.
Jika Nam Sang Tae melakukan ini,
aku yakin dia pelaku insiden Eunhyung-dong sesungguhnya.
Apa itu?
Dae Shik. Kamu ke arah sana, mengerti?
Seseorang mengatur waktu agar lampu menyala kembali pukul 9.15 malam.
Panggilannya dilakukan pukul 9.10 malam.
Kami tiba di sini tepat pukul 9.13 malam.
Dia memperkirakan waktu untuk kami tiba
dan memastikan lampu akan menyala pada saat kami tiba di sini.
Detektif Moo.
Shim Chun Ok tidak dibunuh baru saja.
Itu setidaknya 30 menit yang lalu.
Pembunuhnya bermain-main dengan kita.
Apa maksudnya itu?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Dae Shik. Cepat. Kita harus kembali ke lokasi.
"Pukul 10 malam, 45 menit usai insiden pembunuhan Surim-dong"
Maksudmu tidak ada jejak kaki?
Ya. Hanya ada jejak kaki orang yang tiba usai insiden ini.
Pelakunya pasti sudah menghapus jejaknya.
Orang ini maniak.
Jelas bahwa pelaku kejam,
tapi ada sesuatu yang mengesalkan tentang perbuatannya.
Korban dipukul di kepala dengan senjata tumpul
dan tubuhnya digantung agar dilihat oleh kita.
Irisan di mulutnya…
Kemungkinan besar dilakukan saat dia masih hidup.
Maniak ini sudah lebih kejam.
- Joong Ki. - Ya, Pak.
Apa Jin Hyuk mengatakan hal lain? Dia tiba pertama.
Tidak.
Bagaimana jika dia berusaha menyelundupkan barang bukti?
Aku meragukannya.
Aku mendengarnya
bicara dengan Nona Kang di luar.
Kenapa Nona Kang sangat sering meninggalkan markas?
Kepala Jang.
Sidik jari dari ponsel Shim Chun Ok cocok dengan Nam Sang Tae.
- Apa? Kamu yakin? - Ya, Pak.
Ya.
Mereka menemukan sidik jari Nam Sang Tae? Baiklah.
Ini aku, Pak.
Sepertinya mereka menemukan sidik jarinya.
Dia memasang pengatur waktu di kotak sekring
untuk bermain-main dengan kita?
Dia ingin bermain-main dengan kita.
Panggilan ke markas itu kemungkinan besar
direkam sebelumnya.
Aku mendengar panggilan yang direkam Opsir Oh.
- Tolong… - Apa?
- Tolong… - Halo?
Suara pria itu terdengar
meredam seolah-olah dia dibungkus dengan sesuatu.
Itu terdengar seperti rekaman.
Pelaku menelepon pusat layanan
setelah dia menyelesaikan semuanya.
Tidak ada yang bisa meninggalkan TKP setelah menggantung jasad di tembok
dan kabur dari polisi dalam waktu tiga menit.
Itu tidak mungkin.
Serta, ada jejak yang menunjukkan
dia menikam korban beberapa kali demi kepuasan.
Dia pasti sangat gila.
Nam Sang Tae pasti menderita gangguan kepribadian antisosial.
Dia seorang psikopat pada umumnya.
Aku yakin dia pelaku insiden Eunhyung-dong
- yang sebenarnya. - Tidak.
Itu mungkin bukan dia. Ada yang tidak beres.
Apa maksudmu, bukan dia?
- Apa yang kamu… - Mari kita kembali ke markas.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Jin Hyuk.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayo kita masuk. Mereka menemukan sidik jari Nam Sang Tae
dari ponsel Shim Chun Ok.
Apa?
Aku harus kembali ke markas dengan Nona Kang sekarang.
Kamu harus masuk dan mencari lebih banyak bukti.
- Apa? - Apa yang kamu lakukan? Ayo.
Ayo.
Jin Hyuk, mau ke mana kamu?
- Mencari lebih banyak bukti. - Jin Hyuk.
Cari tahu tempat dia bersembunyi sekarang.
Lalu beri tahu Komisaris Bae untuk datang.
Baik, Pak.
Apa maksudmu, ada yang tidak beres?
Detektif Moo.
Sudah kuduga.
Lihat ini.
Dan ini.
Ini kesaksian anak buah Nam Sang Tae tentang dia.
Sebagian besar tentang bagaimana mereka menyembunyikan jasad-jasad
di bawah perintah Nam Sang Tae.
Gwon Joo. Pekerjaan detektif
tidak butuh berpikir, tapi mengandalkan fisik dan naluri.
Kurasa pelaku insiden Surim-dong
adalah pembunuh berdarah dingin.
Jika aku benar,
pelaku insiden Eunhyung-dong bukan Nam Sang Tae.
Dia sangat gila. Dia mungkin
sangat mengenalmu dan aku.
Nona Kang, ini data yang kamu minta.
Kamu Detektif Moo, bukan?
Aku Opsir Oh dari Pusat Layanan Darurat.
Aku selalu mendengar suaramu, tapi tidak pernah bertemu langsung.
Tentang bagaimana orang-orang memanggilmu anjing gila…
Maksudku, aku sering mendengar tentang pekerjaan gila sempurnamu.
Aku sangat menghormatimu.
- Apa ini? - Ini ayat dari Alkitab.
Pelaku menganggap dirinya sebagai eksekutor.
Dia menganggap dirinya bak Tuhan, menghukum kota korup seperti Sodom.
Itu kata-kata yang tidak berarti yang sering diucapkan orang gila.
Aku meneliti cermin yang diletakkan di depan orang yang sudah mati.
Kurasa dia memberi tahu kita target berikutnya,
mengatakan orang yang tercermin di kaca adalah target berikutnya.
"Voice"
Di mana bos kalian? Di mana dia?
Aku akan membantumu bertemu dengan istrimu lagi.
Kamu tidak mau?
Terima kasih.
Aku akan bekerja lebih giat untuk menjalani hidup lebih baik.
Bok Soon, tolong jangan maafkan aku dan adikku.
Maksudmu suaranya terdengar lebih tua daripada usianya?
Ya. Aku yakin itu seseorang yang berusia 30 tahunan.
Halo, ini Pusat Layanan Darurat. Ada yang bisa kubantu?
Halo?
Katakanlah, "Tolong aku."
- Tolong… - Apa?
Tolong…
Dia ingin bermain-main dengan kita.
Dia sangat gila.
Apa ini?
Aku yakin dia pelaku insiden Eunhyung-dong sesungguhnya.