"Voice"
"Episode 7"
Ayolah! Tolong dengarkan aku!
- Tidak ada yang perlu didengarkan. - Tolong tunggu sebentar.
Apa yang mau kamu katakan? Katakanlah.
Astaga. Kalian pikir aku mau melakukan ini?
Aku dipecat dari pekerjaan karena wanita tua itu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu pemilik gedung punya hak,
tapi aku masih punya 1,5 tahun sampai kontraknya berakhir.
Dia mengusirku, memberiku deposito, dan uang saku.
Kalian tahu ini lingkungan paling murah di wilayah ini.
Kubilang kepadanya aku tidak bisa pergi,
lalu dia mulai merundungku dengan buruk.
Sepanjang malam, dia memotong sesuatu.
Suara decitnya membuatku gila.
Apa itu?
Sial.
Jangan berisik.
Jangan berisik!
Astaga.
Apa kamu sudah gila?
Aku tidak akan pindah karena ini!
Lain kali,
akan kusiram air mendidih.
Bukan hanya itu,
pukul dua pagi setiap hari
dia berjalan di koridor seperti hantu.
Kenapa kamu harus mengejutkanku seperti itu?
Apa aku akan melakukan ini jika tidak begitu putus asa?
Akulah yang seharusnya kalian kasihani.
Wanita itu memiliki cukup uang untuk hidup selama sisa usianya,
tapi dia mengusir orang miskin sepertiku.
Dia pemilik gedung yang kejam.
Baiklah. Aku mengerti. Pil Bae, aku mengerti.
Mari kita ke Divisi Patroli dahulu. Kita akan bicara di sana.
- Bawa dia. - Berdiri.
- Cepat. - Berdiri.
Pak, kenapa aku harus ke sana?
Pak, aku minum sedikit alkohol dan kehilangan kendali.
- Tolong kasihani aku. - Baiklah.
Nyonya, kamu juga harus ikut dengan kami.
Kamu harus menulis laporan.
Kenapa aku harus ikut? Aku tidak mau pergi.
Ayolah, Nyonya.
Kamu hanya perlu menulis sedikit kata di kantor polisi.
Jangan cemas. Ayo pergi.
Dae Shik, kemari sebentar.
Ya?
Kenapa seseorang yang mengumpulkan sampah
beraroma klorin? Coba cium dia.
- Benar, bukan? - Kamu benar.
Gwon Joo. Park Bok Soon
sedikit mencurigakan. Aku ingin kamu memeriksanya.
Baik.
Detektif Oh, kamu menemukan hal lain tentang Park Bok Soon?
Aku tadi sudah memeriksa untuk berjaga-jaga.
Tempat yang dia huni
didaftarkan enam bulan lalu untuk disumbangkan
kepada tempat penampungan tunawisma jika dia meninggal.
- Apa? - Serta, semua rumah di sekitarnya
dijual kepada satu perusahaan kecuali rumah bandar ini.
- Perusahaan apa itu? - Perusahaan Teman Baik.
Serta… Ini.
Seperti perkataanmu, ada yang aneh.
Yoon Pil Bae bilang dia dirundung untuk mengusirnya,
tapi rumah ini
sudah didaftarkan untuk disumbangkan
kepada tempat penampungan jika dia meninggal. Selain itu,
dia tidak lancar bicara, tapi cukup jelas
dibandingkan pasien penderita demensia lain.
Ada satu hal lagi yang kucurigai.
Di sini tertulis Park Bok Soon menjalani operasi kanker tiroid.
Tapi dia terdengar sehat tidak seperti riwayat kesehatannya.
- Baiklah. - Ayo, kita pergi.
- Pak, kumohon. - Ayo.
- Kamu harus pergi. - Tidak.
- Hei! - Tangkap dia.
Astaga.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa pergi.
Kamu sungguh mau melakukan sejauh ini?
- Apa-apaan… - Ada apa?
Di sana…
Aku melihat mata di sana! Ada mata!
Astaga, kini dia mengarang sesuatu.
Jika kamu terus melakukan ini, hukumanmu akan lebih berat.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak berbohong!
Seseorang menatapku!
- Apa? - Berdiri.
- Dia hanya berpura-pura. - Tidak.
Tunggu sebentar.
Hentikan! Jangan melakukannya!
Apa-apaan ini?
Ini Tim Satu. Di Rumah Bandar Chunsoo,
kami menemukan seseorang yang wajahnya mirip
Park Bok Soon tewas di dalam lemari. Kirimkan tim forensik.
Apa?
Dia terlihat seperti Park Bok Soon?
Dia terlihat sangat mirip. Dia tampak berusia awal 60 tahun.
Tingginya sedikit lebih dari 150 cm.
Serta, ada retak di tengkoraknya.
Kurasa kematiannya diakibatkan oleh kekerasan.
Siapa ini?
Siapa orang ini dan kenapa dia mirip denganmu?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu apa-apa!
Tenanglah.
Di sini tertulis Park Bok Soon menjalani operasi kanker tiroid.
Apa ini?
Nyonya, tenanglah.
Gwon Joo, kamu bilang Park Bok Soon menjalani
operasi kanker tiroid, bukan?
Benar. Ada catatan medisnya di sini.
Kamu bukan Park Bok Soon,
bukan?
Siapa kamu?
Jin Hyuk!
- Jangan lepaskan dia. - Baik, Pak.
Bukankah bentuk ini cocok dengan lekukan
pada tengkoraknya?
Tapi
dia tidak mungkin meninggalkan lekukan begini dengan tingginya.
Ada tanda pertahanan diri. Ini bekas pertahanan diri.
"Tanda yang dihasilkan saat mempertahankan diri"
Apa ini?
- Astaga. - Berantakan sekali.
Kalian melihat seseorang menyaksikan TKP tadi?
Bukankah pria itu dari Unit 205?
- Unit 205? - Unit 205?
Dia?
- Dia sudah lama pindah. - Benarkah?
Seseorang menyelinap ke TKP kemudian kabur.
Aku akan mengejarnya.
Bisakah kamu memeriksa Unit 205? Dia menyewa Unit 205.
Baik. Detektif Oh.
- Bisakah kamu mencari informasinya? - Ya.
Jin Hyuk!
Borgol dia.
- Baik, Pak. - Baik.
Tunggu.
Bawa aku bersamamu!
Namanya Shim Chun Ok. Dia berusia 59 tahun.
Teman sekamarnya adalah adiknya Shim Young Woon. Usianya 40 tahun.
Sepertinya Shim Young Woon
memiliki 10 catatan kejahatan atas penyerangan.
Usianya hampir sama dengan Park Bok Soon.
Selain itu, adiknya punya catatan kejahatan?
Detektif Oh, bisakah kamu mencarikanku foto Shim Chun Ok?
Baik, Bu.
"Dinas Kesejahteraan Surim"
Aku mengirimkannya kepadamu.
Jin Hyuk!
Hei!
Jin Hyuk!
Penghuni di Unit 205 adalah Shim Chun Ok.
Dia setahun lebih muda dari Park Bok Soon.
Dia tinggal bersama adiknya Shim Young Woon.
Kemungkinan dia orang yang sama berpura-pura menjadi Park Bok Soon.
Ada satu ciri unik.
Dia memiliki bekas luka keloid di tulang selangkanya.
Orang yang kabur juga sepertinya Shim Young Woon.
Aku akan mengirimi kalian fotonya.
Tunggu!
Kenapa dia terus mendaki?
- Astaga. - Dia pergi ke mana?
- Tunggu.
- Kenapa? - Ada sebuah kaki di sana.
Apa ini?
Kami bisa melihatmu. Kemarilah.
Kemari saja.
Aku bukan Shim Young Woon.
Jangan mendekatiku.
"Tunagrahita, gangguan kendali saraf"
Shim Young menderita tunagrahita level tiga.
Gangguan kendali sarafnya membuat dia punya 10 catatan kriminal.
Pada tanggal lima, Shim Chum Ok
menerima 20.000 dolar dari pengirim tidak diketahui.
Young Woon, di mana kakakmu?
Kakakmu adalah wanita yang tinggal di lantai satu, bukan?
Benar, bukan? Kami sudah tahu.
Serta, dari mana kamu mendapatkan luka di belakang tanganmu?
Letakkan itu.
Young Woon tidak tahu apa-apa.
Kakakku menyuruhku untuk tidak mengatakan apa-apa.
Pergi!
Kami bukan penjahat. Letakkan, itu berbahaya.
Tunggu, Jin Hyuk. Young Woon.
Tolong tenang dan letakkan itu.
Hei!
- Cepat kejar dia. - Aku?
Cepat!
Kenapa aku?
Young Woon, berhenti di sana!
- Berdirikan dia. - Tangkapan yang bagus.
Shim Young Woon, kamu ditangkap
karena menelantarkan jasad Bok Soon dan sebagai tersangka pembunuhan.
Kamu berhak didampingi pengacara, dan apa pun yang kamu katakan
bisa dan mungkin digunakan untuk menentangmu di pengadilan.
Tolong aku, Chun Ok!
Shim Young Woon sudah ditangkap.
- Hebat. - Syukurlah.
"Pukul 1.05 siang, pelaku insiden Surim-dong ditangkap dalam 20 menit"
- Halo? - Ini Pusat Layanan Darurat.
Halo?
Tolong aku, Chun Ok!
Chun Ok!
Tunggu sebentar. Aku tidak bersalah.
Kalian menangkap orang yang salah.
Wanita tua itu seorang pembunuh! Dia membunuh seseorang!
- Tolong minggir. - Kamu harus berkata jujur.
- Detektif Baek. - Ya.
- Chun Ok! - Hei.
Chun Ok!
Apa yang terjadi?
Siapa sangka pria di lantai dua akan tetap ada di sana?
Maafkan aku, Pak. Aku akan segera membereskannya.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Mulai pembangunannya sekarang sebelum mereka menyelidikinya.
Baik, Pak.
Pencapaian lainnya hari ini.
Ada apa?
Aku mengerti. Pria tampak sangat seksi saat bekerja.
Aku sangat mengerti.
Apa kamu tidak pernah bersikap rendah hati?
Itu pesonaku.
Aku menjadi DJ di sebuah kelab akhir pekan ini. Kamu mau datang?
Tidak ada yang tahu soal ini,
tapi aku memberitahunya khusus untukmu.
Menjadi DJ?
- Kamu pasti punya banyak waktu. - Ayolah.
Penting untuk mengendalikan stres dalam pekerjaan seperti ini.
Jika suasana hatiku tidak baik,
aku bisa melakukan kesalahan kepada penelepon, bukan?
Kamu harus punya hobi yang baik untuk menyingkirkan stres.
Itu lingkaran yang baik untuk kesehatan jiwaku.
Bagaimanapun, kuharap akan bertemu denganmu di sana.
Hebat. Itu bagus.
Ada apa dengannya? Dia sangat berterus-terang.
"Kepolisian Regional Sungwun"
Maksudku adalah, kamu mengambil lampunya
dan memukul kepala Nyonya Park Bok Soon, bukan?
Lalu kamu memukulnya, bukan?
Aku tidak tahu.
Young Woon tidak tahu apa-apa.
Jangan membentakku.
Astaga. Lalu, kenapa kamu kabur?
Kalian berusaha mendapatkan rumah bandar itu.
Itu sebabnya kakakmu mengoperasi wajahnya.
Jangan membentakku!
Antar aku pulang.
Jika kamu mengganggu kakakku, aku akan membunuhmu!
Aku akan memukulmu dengan tinjuku.
Astaga, Young Woon. Kamu sangat kuat.
Kamu memukul wanita tua itu, bukan?
Kakakmu bahkan tidak bisa memegang lampu seukuran ini.
Kamu membunuh wanita tua itu, lalu memasukkannya ke lemari, bukan?
Kepalaku sakit.
Lalu, kenapa kakakmu mendapatkan deposito senilai 20.000 dolar?
Siapa yang mengirimkan kalian uang sebanyak itu tanpa sebab apa pun?
Aku mendengar sebuah rumor.
Kalian bekerja sama dengan perusahaan pengembang untuk menipu.
Berapa yang dijanjikan kepada kalian untuk menjual tempat itu?
Hei! Hentikan dia!
Antar aku pulang.
Jika kamu mengganggu kakakku, aku akan membunuhmu!
Aku akan memukulmu dengan tinjuku.
Astaga, Young Woon. Kamu sangat kuat.
Kamu memukul wanita tua itu, bukan?
Kakakmu bahkan tidak bisa mengambil lampu seukuran ini.
Kamu membunuh wanita tua itu, lalu memasukkannya ke lemari, bukan?
Kepalaku sakit.
Lalu, kenapa kakakmu mendapatkan deposito senilai 20.000 dolar?
Siapa yang mengirimkan kalian uang sebanyak itu tanpa alasan?
Aku mendengar sebuah rumor.
Kalian bekerja sama dengan perusahaan pengembang untuk menipu.
Berapa yang dijanjikan pada kalian untuk menjual tempat itu?
Hei! Hentikan dia!
Dia menjadi tidak terkendali.
Mereka tinggal di Unit 205 selama dua tahun.
Shim Chun Ok menjual kopi dan sebagainya di pasar.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Adiknya menderita tunagrahita
dan gangguan saraf sejak lahir.
Kakaknya yang sudah bercerai terus menjaganya,
tapi dia terus membuat masalah.
Orang-orang bilang Bok Soon terlalu sering memarahi Young Woon
dan itu sebabnya hal ini terjadi.
Selain itu, rumah-rumah laris dijual di sana.
Harga properti Park Bok Soon melambung, mereka menjadi serakah.
Dia mengubah wajahnya agar mirip seperti Park Bok Soon,
lalu mengusir para penghuni berpura-pura menderita demensia.
Ini semua terjadi karena laporan Yoon Pil Bae.
Jangan berisik!
Kamu sudah memeriksa perusahaan pengembang
yang membeli semua wilayah itu?
Ya. Mereka bernama Teman Baik.
Mereka mengelola sopir bus dan kargo.
Mereka menjajaki bisnis pengembang dimulai dengan Surim-dong.
Mereka memiliki ulasan sangat baik dari perusahaan pengirim.
Kita harus menyelidiki lagi, tapi tidak ada yang mencurigakan.
Begitukah?
Tunggu. Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Awasi dia.
Ada apa?
Kurasa ada yang lebih dari insiden ini.
Saat Detektif Park menyebutkan perusahaan pengembang,
tiba-tiba Shim Young Woon marah.
Saat seseorang ketakutan,
friksi udara berubah dalam suara mereka.
Aku bisa merasakan friksi yang kuat dalam suaranya.
Maksudmu
perusahaan pengembang itu mengancam Young Woon?
Sulit untuk dikatakan,
tapi kurasa ada semacam ancaman.
Teman Baik dan Pengembang GP.
Kurasa mereka terlibat dengan geng.
Sejak para pria besar itu datang ke lingkungan kami,
hal-hal aneh terus terjadi.
Aku ingat saat sekelompok pria besar datang.
Tunggu. Nama perusahaannya berbeda.
Bukankah itu asumsi yang sulit mengatakan bahwa mereka terkait?
Kita akan mulai menyelidiki Pengembang GP hari ini,
tunggulah. Jangan cemas.
Tunggu sebentar.
Kenapa dia meneleponku?
Ya, ini aku.
Aku ada di depan kantor polisi.
Aku menemukan sesuatu yang sangat besar.
Cepat dan kemarilah.
Ada apa? Katakan saja kepadaku.
Kamu memintaku menyelidiki Pengembang GP, bukan?
Aku menemukan seseorang yang dahulu bekerja di sana dan berhenti.
Kamu serius? Baik, aku akan ke sana sekarang.
Jika kamu mau membuat kesepakatan, aku akan menjadikanmu zombi.
Mengerti?
- Baiklah. - Itu pria yang kusebut Tabloid.
Dia sumber yang memberitahuku detail tentang Fantasia.
Sepertinya dia menemukan hal lain.
Seorang informan?
Kita akan lihat nanti.
Dia sangat andal dalam bidang ini.
Aku akan ikut.
Bagaimana dengan pusat layanan?
Jika mendapatkan sesuatu, aku akan segera memberitahumu.
Hampir lupa.
Ada sesuatu tentang Shim Young Woon yang menggangguku.
Sebelum kami menangkapnya,
dia memecahkan botol soju di kepalanya.
Dia memegang botol dengan tangan kanan, tapi aneh.
Tangannya gemetar.
Jari-jarinya seolah-olah tidak bisa menggenggam.
Aku akan menyelidikinya.
Hati-hati.
Mereka pasti sudah tahu bahwa kita menyelidiki mereka.
Baiklah. Aku akan kembali.
Tabloid menemukan seseorang yang bekerja di Pengembang GP?
- Benarkah? - Ya.
Kamu yakin tentang ini?
Saat aku menemuinya, aku akan tahu dia berbohong atau tidak.
Apa yang dikatakan Nona Kang?
Kami tidak bicara secara detail,
tapi sepertinya dia terganggu oleh perusahaan pengembang itu.
Teman Baik?
Mereka memiliki nama perusahaan yang berbeda.
Aku akan ikut bersamamu.
Tabloid tidak dapat dipercaya.
Tetap di sini. Kita tidak tahu jika terjadi sesuatu.
Aku akan meneleponmu jika terjadi sesuatu. Mengerti?
Kalian bekerja sama dengan perusahaan pengembang untuk menipu.
Berapa yang dijanjikan kepada kalian untuk menjual tempat itu?
Ada sesuatu soal Shim Young Woon yang menggangguku.
Itu terlihat aneh.
Tangannya gemetar.
Jari-jarinya terlihat seolah-olah tidak bisa menggenggam.
Detektif Oh dan Detektif Park.
Korban kasus Surim-dong.
Cari tahu apa dia memiliki masalah dengan tangan kanannya.
Semua data tentang Shim Young Woon
telah dikirimkan ke Unit Kejahatan Serius.
Ada sesuatu yang tampak aneh. Selidikilah.
Baik, Bu.
Jin Hyuk.
Di mana dia?
- Dia akan menemui di Donhwa-dong. - Donhwa-dong?
Ya. Kamu tidak akan menemukan apa-apa
jika menyelidiki perusahaan seperti itu melalui cara resmi.
Aku masuk ke situs kerja, menyelidiki pekerja di bidang itu.
Lalu aku menemukan seorang pria yang pernah bekerja di sana.
Kamu tahu kemampuanku. Dengan sentuhan ajaibku…
Dasar bodoh. Berhenti bicara tidak jelas.
Langsung pada intinya saja.
Kudengar itu sebuah perusahaan pengolahan limbah.
- Dan? - Tapi dia bilang
pemilik perusahaannya
berjalan dengan cara yang tidak biasa.
Dan yang paling penting,
rahangnya mengeluarkan suara geretak.
Kamu yakin? Rahangnya sungguh mengeluarkan suara itu?
Ya. Itu yang dikatakannya kepadaku.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Apa ini?
Ada apa?
Ini dia.
- Ya. - Ini Pusat Layanan Darurat 112.
Nona Kang. Ini.
Aku menyelidiki catatan medis Shim Young Woon,
dan menunjukkan bahwa dia mengalami patah tulang avulsi.
Kemungkinan dia berkelahi dengan seseorang dua bulan lalu.
Ada catatan dia mendatangi klinik ortopedi dengan Shim Chun Ok.
Patah tulang avulsi sering terlihat tidak parah,
tapi butuh setidaknya enam bulan untuk ligamen pulih sepenuhnya.
Tapi bukankah kamu bilang Park Bok Soon
tewas akibat fraksi tekanan di wajah dan tengkoraknya
disebabkan oleh pukulan dengan tangan kanan?
Kecuali dia tewas sebelum dua bulan lalu,
kurasa dia tidak bisa
menghancurkan tengkorak seperti itu dengan tangan kanannya.
Aku melihat temuan Detektif Park dan melakukan penyelidikan.
Lalu aku menemukan ini. Jelas ada sesuatu.
Kesayangan Ayah.
Ayah sedang bekerja keras
untuk segera menemuimu.
Ayah bohong.
Ayah pergi dari kantor polisi sekarang, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Aku memasang aplikasi pelacak di ponsel Ayah saat ke sini.
Aku bisa melihat di mana Ayah setiap saat. Jangan membohongiku.
Astaga.
Dong Woo, kamu sudah menjadi detektif yang hebat.
Kamu memang mirip dengan ayah.
Ayah pergi bukan untuk bersenang-senang.
Ayah pergi untuk menangkap pelaku. Ayah harus menangkapnya.
Benarkah?
Orang-orang dari dinas kesejahteraan akan datang hari ini
untuk menampilkan pertunjukan boneka untuk kami.
Apa Ayah akan melewatkannya lagi?
Dong Woo.
Sepertinya ayah tidak bisa datang hari ini.
Tapi ayah berjanji
akan menggenggam tanganmu dan menyaksikannya bersamamu
lain kali mereka menampilkannya. Mengerti?
Mengerti? Ayah akan bekerja dan menyepakati janjinya.
Jangan melihatku, dasar bodoh.
Baiklah.
Itu sudah disepakati. Tidurlah yang pulas malam ini.
- Baik. - Baiklah kalau begitu.
Aku lupa
bahwa kamu memiliki seorang anak.
Katamu dia sakit.
- Hei. - Ya.
- Kamu melihat jalanan, bukan? - Ya.
Tutup mulutmu dan mengemudilah.
Baik.
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Aku sudah bilang aku melakukan semuanya sendiri.
Bu Shim.
Bersikeras bahwa kamu melakukan semuanya sendiri
tidak akan menyelesaikan apa pun.
Jelas ada dalang di baliknya,
tapi Pak Shim tidak memberi tahu kami karena takut.
Kamu harus memberi tahu kami yang sebenarnya.
Aku sudah bilang itu semua perbuatanku.
Young Woon tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Dia sepenuhnya tidak bersalah. - Bu Shim.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan kepadamu. Detektif.
Tolong tahan aku. Sekarang.
Tolong berhenti.
Kamu tahu Pak Shim tidak bisa menggenggam jarinya
akibat patah tulang yang dia alami.
Bukan kamu atau Pak Shim yang membunuh Park Bok Soon.
Itu perbuatan orang lain.
Astaga, Shim Young Woon. Si Bodoh itu tidak mau bicara.
- Apa yang terjadi di dalam sana? - Hei.
Nona Kang mungkin mendapatkan sesuatu.
- Apa yang dia lakukan? - Lihat saja.
Pak Shim
menjadi marah saat dia ditanya tentang perusahaan pengembang.
Dia terlihat ketakutan,
dan kini kamu bersikap sama.
Itu semua perbuatanku.
Astaga.
Kamu tahu
betapa buruk keluarga itu memperlakukanku?
Meski kamu menuruti perintah mereka dan dipenjara,
Pak Shim tidak akan aman.
Kamu harus
memercayai polisi.
Kamu menemukan sesuatu?
Astaga.
Kalian bahkan memaksa masuk ke ruang interogasi kami sekarang?
Kami harus menempatkan meja untuk timmu di sini.
Sebenarnya…
- Aku tidak mau mendengarnya. - Baik, Pak.
Tiba-tiba Pak Shim menjadi agresif saat diinterogasi.
Bukankah itu karena perusahaan pengembang itu?
Kubilang tidak ada yang ingin kukatakan lagi kepadamu.
Aku melakukan semuanya. Itu semua perbuatanku.
Korban, Park Bok Soon,
ditemukan dengan mata terbuka.
Dia pasti sangat marah.
Dengar, Detektif.
Kamu tahu berapa kali aku melihat polisi menyalahgunakan
wewenang dan kekuasaan mereka seperti ini?
Tidak ada yang membantu orang-orang seperti kami.
Jika aku tetap menutup mulut,
semuanya akan baik-baik saja.
Bu Shim, tolong berhenti membodohi dirimu sendiri.
Kamu pasti marah melihat dirimu seperti ini.
Kamu mengumpulkan sampah
dan memakai klorin untuk menutupi bau mayat.
Kamu melakukan semua itu untuk mengurangi rasa bersalahmu.
Tidak! Itu tidak benar!
Tidak!
Berhenti bicara seperti itu!
Kamu bahkan tidak tahu apa-apa!
Permisi.
Detektif, kenapa kalian lama sekali?
Park Bok Soon
akan memberi kalian bagian yang dia inginkan
untuk menyumbangkan pada dinas kesejahteraan setelah dia meninggal.
Apa?
Ini janji yang dia kirimkan
ke dinas kesejahteraan beberapa bulan sebelum meninggal.
Dia menulis
bahwa kalian bekerja keras meski dalam kenyataan yang kejam.
Dan dia ingin membantu.
Teruskan.
Bantu kami menjelaskan
atas kematiannya yang tidak wajar.
Katakan kepada kami yang sebenarnya
soal apa yang terjadi hari itu. Hanya kamu
yang bisa menjelaskannya.
Lalu…
Jika aku memberitahumu yang sebenarnya,
akankah kamu
melindungi Young Woon dan aku?
Aku…
Aku sangat takut
terhadap para bajingan itu.
Park Bok Soon.
Dia terlihat
seperti tipe orang yang jahat dan pendiam,
tapi dia sebenarnya baik. Itu sebabnya para penghuni
sangat menyukai dia.
"Satu bulan lalu, Rumah Bandar Chunsoo"
Hei, muntahkan.
Muntahkanlah. Ayolah!
Aku akan membelikanmu permen. Muntahkan sekarang.
Ayo. Buka.
Bagus. Kamu tidak boleh memakan ini.
Muntahkan semuanya. Aku akan membelikanmu permen.
- Benarkah? - Tentu saja.
Jangan makan hal seperti ini.
Kamu bahkan tidak membuat kimchi di rumah? Astaga.
Bagaimana keadaan ibumu? Apa dia masih sakit?
- Ya. - Astaga. Pergilah.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
Astaga, kemarilah.
Kenapa dia hanya berdiri di sana?
- Terima kasih banyak. - Sama-sama. Nikmatilah.
- Tentu saja. - Halo.
Kenapa kamu tidak memintaku untuk memberimu?
- Apa aku harus membaca pikiranmu? - Astaga, tidak.
- Lain kali minta saja kepadaku. - Terima kasih.
Berikan juga kepadanya. Tunggu, ambil lagi.
- Terima kasih banyak. - Berikan sedikit kepadanya.
Terima kasih banyak!
Bu Shim, aku juga mau.
Baiklah. Bagaimana suamimu? Apa dia sudah bekerja?
Kamu tahu dia bagaimana.
- Bajingan itu. - Terima kasih.
- Suruh dia untuk mulai bekerja. - Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Suatu hari, aku dengar
ada orang jahat yang membeli semua apartemen.
Mereka menjualnya dengan harga yang sangat murah.
Tapi dia
sudah memutuskan untuk menyumbangkan flat itu.
Dia bilang tidak akan pernah menjual flat ini.
Suatu hari,
Young Woon mendatangiku dengan tangannya
berlumuran darah.
Dia gemetar.
Apa kamu terlibat masalah lagi?
Apa yang terjadi?
Aku dalam masalah besar.
Apa yang harus kulakukan?
Young Woon.
Penasaran apa yang terjadi, aku mengikutinya.
Young Woon bukan orang yang pintar,
tapi dia sangat kuat, maka sebagian orang berusaha memanfaatkannya.
Young Woon.
Apa itu?
Wanita tua itu
terus menolak, maka aku…
Apa kamu…
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Astaga.
Chun Ok!
Dari perkataannya,
mereka menemuinya karena Rumah Bandar Chunsoo.
Mereka bilang tiba-tiba Young Woon
membunuhnya dengan lampu yang ada di sana.
Nenek.
Turuti perintah kami.
Mereka juga bilang perusahaan mereka kehilangan banyak uang.
Jika aku tidak membantu mereka,
mereka akan membunuh kami juga. Itu yang mereka katakan.
Aku sangat takut dan aku hanya melakukan yang diperintahkan.
Tapi sejak saat itu, hidupku menjadi sengsara.
Beberapa kali aku ingin mengatakan yang sebenarnya,
tapi aku cemas orang-orang jahat itu akan membunuh Young Woon.
Apakah orang-orang itu dari perusahaan pengembang Teman Baik?
Entahlah.
Aku sangat takut.
Aku bahkan tidak bisa melihat wajah mereka.
Kamu harus berusaha mengingat.
Apakah ada hal lain yang kamu ingat?
Aku tidak ingat.
Tapi aku mencium
aroma rempah yang kuat.
Kamu harus berusaha mengingat.
Tolong berusaha keras untuk mengingat.
Ada satu hal yang kuingat.
Para pria itu juga mendatangi tempatku semalam.
Semalam?
Ya.
- Chun Ok. - Cepatlah.
Chun Ok!
Aku menyuruhmu membereskan pengangguran dari Unit 204.
Kenapa lama sekali?
Tolong beri aku waktu lagi.
Kurasa ini akan segera
berhasil.
Kamu tahu jantung, paru-paru dan hati adikmu
semuanya berguna, bukan?
Ya, aku tahu.
Aku tahu itu.
Kami mengeluarkan uang untuk mengoperasi wajahmu.
Kamu harus membayarnya. Tidakkah menurutmu begitu?
Ya, aku…
Aku sungguh minta maaf.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Saat itu,
aku melihat seorang pria di dalam van
yang memohon seperti kami.
Karena seorang pria keluar dari van itu,
aku bisa mendengar apa yang terjadi di dalam mobil itu.
Seorang pria?
Ya.
Apa yang mereka bicarakan?
Apa yang mereka katakan?
Itu sesuatu tentang Tabloid Park.
Mereka bilang harus menghabisi seorang detektif.
Apa?
Kamu yakin di sini?
Ini terlihat seperti tempat untuk pertemuan rahasia.
Kita hampir sampai.
Kudengar kantornya di dekat sini.
Ekonomi sedang buruk saat ini.
Sulit mendapatkan sebuah kantor bahkan di area seperti ini.
Tabloid. Jika kamu berbohong,
aku akan menghancurkan kepalamu.
Ayolah. Jangan begitu.
Tolong percaya kepadaku.
Baiklah. Hubungi mereka.
Baiklah. Mereka seharusnya menunggu di sini.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia…
Apa yang mereka katakan?
Mereka tidak menjawab. Astaga.
Aku akan memanggil mereka. Tolong tunggu di sini.
Cepatlah.
Sungguh mengesalkan.
Kamu bilang apa tadi?
Tabloid?
Itu seorang pria yang kusebut Tabloid.
Dia sumber yang memberiku detail tentang Fantasia.
Sepertinya dia menemukan hal lain.
Dia sangat menguasai bidang ini.
Saat kamu bilang Tabloid, maksudmu seorang jurnalis?
Dia sedang duduk di van.
- Aku tidak… - Dia mewarnai pirang rambutnya.
Aku hanya seorang informan.
Apakah ada hal lain yang kamu dengar?
Kamu ingat detektif siapa yang mereka bicarakan?
Entahlah.
Tiba-tiba mereka membicarakan tentang seekor anjing.
Sesuatu tentang anjing gila.
Entahlah.
Tiba-tiba mereka membicarakan tentang seekor anjing.
Sesuatu tentang anjing gila.
Apa itu?
Anjing gila?
Mereka bilang harus membunuh anjing gila sebelum dia menggigit.
Gwon Joo. Tunggu sebentar.
Detektif Moo.
Detektif Moo. Kamu di sana?
Detektif Moo. Kamu tidak apa-apa?
Detektif.
Tangkap dia.
- Bedebah. - Terima ini.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
- Teruskan. - Kamu yang memintanya.
Biarkan Pengiris yang mengambil alih.
Detektif Oh. Lacak lokasi Detektif Moo dengan sistem GPS.
Baik, Nona Kang.
Ini tidak berhasil.
Entah itu rusak atau cip USIM telah dikeluarkan.
Detektif Park. Periksa data yang kamu temukan
tentang Teman Baik dengan lebih saksama.
"Pukul 3.45 sore, penyerangan terhadap Detektif Moo terjadi"
Ada apa ini? Apa Jin Hyuk menyebabkan masalah?
Mungkin. Menurutmu Jin Hyuk mungkin dalam bahaya?
Nona Kang.
Soal apa telepon itu? Apa terjadi sesuatu kepada Jin Hyuk?
- Kurasa dia mengalami kecelakaan. - Beri tahu aku. Kecelakaan apa?
Jawab pertanyaanku.
Kita kehilangan kontak dengan Detektif Moo saat penyelidikan.
Detektif Oh. Lacak lokasi ponsel terakhir Detektif Moo.
Lokasi terakhir sebelum ponselnya mati adalah di Donhwa-dong.
Ini Pusat. Detektif Moo menghilang
di Donhwa-dong setelah pergi untuk menemui seorang informan.
Ini Tim Dua. Detektif Moo hilang?
Ya. Setelah mendengar suara hantaman keras, ponselnya mati.
Tampaknya, dia menemui informan. Bisakah kamu menghubunginya?
Tidak, informan itu hanya menghubungi Jin Hyuk.
Aku tidak tahu nomor kontaknya.
Pengiris.
Nyalakan ini satu menit lagi. Polisi mungkin dalam perjalanan.
Pergilah.
Kamu sudah selesai memeriksa semua kamera pengawas di area itu?
Aku masih mengerjakannya.
Ponsel Detektif Moo telah dinyalakan lagi.
Bagaimana dengan GPS-nya?
Saat ini dia menuju Rute Burim Tiga.
Menurutmu dia mungkin mengemudi?
Aku yakin mendengar suara hantaman di telepon.
Ponsel Detektif Moo telah aktif, tapi dia tidak menjawab.
Dia menuju Rute Burim Tiga dengan cepat. Tolong segera ke TKP.
Ini Tim Dua. Aku akan segera berangkat.
Dae Shik, tunggu.
- Apakah ini tentang Jin Hyuk? - Dia menemui seorang informan.
Kurasa ada yang tidak beres.
Lalu, di mana Jin Hyuk?
Dia pikir siapa dirinya?
"Pukul 15.48 sore, tiga menit sejak penyerangan terhadap Detektif Moo"
Ada perubahan pada GPS?
Saat ini dia menuju jalan utama Burim-dong.
Kendaraan yang diasumsikan dinaiki Detektif Moo
menuju Burim-dong.
Dia berjalan 50 km per jam. Patroli Burim dalam perjalanan.
Dimengerti.
Divisi Patroli Burim. Ini Tim Dua.
Aku memasuki Burim-dong.
Seorang petugas dalam bahaya. Aku butuh bantuan kalian.
Siap, Pak. Kami segera ke sana.
Nona Kang. Ada yang aneh tentang mobil ini.
Ini mungkin sepeda motor bukan mobil.
Lihat ini. Dia berubah arah dengan mudah.
Dia melewati sebuah taman secara sembarangan.
Dan jika kamu lihat di sini, dia memasuki gang dengan bebas.
Tidak akan mungkin jika itu mobil biasa.
Detektif Shim.
Sepertinya orang lain membawa ponsel Detektif Moo.
Sepertinya itu bukan sebuah mobil, tapi sepeda motor.
Sepeda motor?
Angkat tangan!
Sial.
Berhenti di sana.
Pengendara sepeda motornya adalah orang Asia Tenggara.
Kurasa telah terjadi sesuatu terhadap Detektif Moo.
Berhenti!
Siapa kamu? Kamu bekerja untuk siapa?
Ini ponsel Detektif Moo.
Kita telah dijebak.
"Pukul 3.50 sore, lima menit setelah penyerangan Detektif Moo"
Kurasa telah terjadi sesuatu terhadap Detektif Moo.
Jin Hyuk. Maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan.
Hei.
Aku lupa.
Jika memperlakukan bajingan sepertimu layaknya manusia,
kamu pasti berpikir
sudah bisa mengendalikanku.
Aku lupa itu.
Jadi,
aku bisa pergi sekarang, bukan?
Semoga harimu menyenangkan.
Kamu pikir mau ke mana? Kamu menghilangkan uang kami.
Apa?
Ini bukan kesepakatannya.
Jika aku membawanya kepada kalian,
kalian bilang aku bisa pergi.
Apa kamu bercanda?
Tutup mulutmu.
Dasar bodoh.
Duduk.
Berdirikan dia.
Dasar bodoh.
Itu pasti dia.
Dia tahu kami melacaknya dan bertindak.
Begitu aku menjawab ponselnya, ada suara hantaman keras.
Aku bisa mendengar suara langkah kaki dan seseorang diserang.
Ada satu hal lagi.
Ada suara pukulan.
Aku ingin memperkenalkanmu
- pada tamu hari ini, 3040. - Apa itu?
Grup idola akan tampil kembali.
Saksikan kami di Mamma Mia.
Sebuah kelab malam?
Hyun Ho.
Periksa apakah ada kelab malam bernama Mamma Mia di Donhwa-dong.
Baiklah.
Aku menemukannya. Itu ada di Donhwa-dong 104.
Ponsel Detektif Moo dimatikan pukul 3.45 sore, bukan?
Periksa kendaraan yang masuk lorong di belakang kelab saat itu.
Baik, Bu.
Kamu bilang mendengar suara hantaman saat meneleponnya.
Tapi aku tidak melihat siapa pun di dalam mobil,
mobilnya juga tidak keluar jalur.
Detektif Shim, sepertinya dia memancing kita untuk membuang waktu.
Berdasarkan kondisi mobilnya,
kemungkinan Detektif Moo telah terluka parah.
Mulai mencari area di sekitar Mamma Mia di Donhwa-dong.
Tolong cepat.
Sial.
Kita harus menangkap dia bagaimanapun caranya.
- Kita harus menangkapnya. - Baik, Pak.
Sepertinya Jin Hyuk dalam masalah. Apa yang kita lakukan sekarang?
Mereka bahkan menggunakan orang asing. Mereka pasti penting.
Astaga, dia membuatku sakit kepala lagi.
Hubungi Nona Kang, Unit Satu Kejahatan Serius akan berangkat.
- Kalian bersiaplah. - Baik, Pak.
Bersiap untuk berangkat.
Minggir.
Kamu terlihat sangat kacau.
Sangat disayangkan.
Bahkan matamu dalam kondisi buruk.
Apa kamu bahkan bisa melihatku?
Pelaku kasus Eunhyung-dong.
Kudengar kamu mencari setiap celah untuk menemukannya.
Apa kamu sudah menangkapnya?
Apakah itu kamu?
Suara geretak?
Apa kamu
yang membunuh istriku?
Ya, aku yang membunuh istrimu.
Kenapa kamu melakukannya? Jawab aku.
Kenapa?
Apa pun yang kamu lakukan tidak akan menghidupkan istrimu.
Itu hanya membuat hidupmu sengsara.
Dengarkan aku baik-baik.
Satu.
Dua.
Tiga.
Sekarang kaburlah.
Akan kutunjukkan kepadamu
alasanku dipanggil
Anjing Gila.
Apakah hanya kamu yang kehilangan anggota keluarga?
Apakah hanya kamu polisi di Korea?
Jadi, jangan terlalu kesal.
Meski jika kamu tewas di pusat kota Seoul,
sekelompok orang di kepolisian akan berusaha menutupinya.
Sebegitulah tidak berharganya dirimu.
Bereskan dia.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
"Pukul 4.04 sore, 18 menit setelah penyerangan Detektif Moo"
"Voice"
Detektif Moo!
Dia terus menggangguku
tidak menyadari posisinya.
Astaga, ini terjadi lagi.
Aku tahu ini tidak bisa membantu.
Aku akan menjalani hidupku dengan baik.
Kamu suka nasi kepal manis?
Makanlah sesendok sebelum pergi.
- Seperti apa situasinya? - Semuanya baik-baik saja.
- Jin Hyuk. - Meminta forensik.
Cepat!
"'Word Up' oleh Kim Young Keun"