Eun Byul, ada apa?
Eun Byul? Hei!
"Sebelumnya dalam Voice"
Eun Byul?
Kode Nol. Korban penculikan, wanita berusia 24 tahun
bernama Park Eun Byul.
Kami ingin memeriksa mobilmu. Tolong turunkan jendelamu.
- Ada seseorang di bagasi. - Apa?
Min Ji Seok, keluar. Turun dari mobil, Bajingan!
Astaga.
- Siapa kamu? - Dia teman Eun Byul.
Apakah ada yang mencurigakan tentang pria itu, Hwang Kyung Il?
Kamu mengenal Min Ji Seok, bukan?
Angkat tangan.
Kurasa dia sudah lama tewas.
Apa kamu bersama Hwang Kyung Il?
Cepat pergi dari sana.
Aku memeriksa akun SNS-nya. Dia seorang maniak.
Polisi sangat menyebalkan.
Kamu ingat, bukan? Suaraku.
Nona Kang?
Nona Kang!
"Episode 5"
Bukankah ini sudah cukup dalam?
Gali lagi.
Memangnya siapa yang menyebabkan masalah ini?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kepala perusahaan rental mobil
akan memasang kamera pengawas.
Kamu sudah menyiapkan perahu kita?
Sepertinya mereka sudah mengetahui informasi kita.
Aku akan mengatasinya. Lakukan saja tugasmu.
Baik.
Apa kamu mengurung Park Eun Byul?
Tentu saja. Dia tidak bisa bergerak karena aku mengikatnya.
Tidak akan ada yang menemukannya.
Kyung Il, kamu sangat pintar.
Astaga, sudah ada begitu banyak komentar.
Ternyata mereka tidak begitu bodoh.
Benar sekali.
Jika bukan karena dia, ini bisa menjadi hari kita.
Omong-omong,
berapa banyak bitcoin yang telah kita kumpulkan?
Cukup banyak, bukan?
Itu bukan urusanmu.
Berhenti bicara dan terus menggali.
Baik.
"Semuanya, maaf karena memberi tahu kalian aku harus pergi sebentar"
"Jangan lewatkan video terakhirku pukul 10 malam. Nantikanlah"
Kurasa ini sudah cukup.
- Bawa dia ke sini. - Baik.
Awalnya itu untuk mobil-mobil yang harus berputar darurat,
tapi banyak yang menggunakannya untuk menghindari gerbang tol.
Jadi, kantor distrik menutup jalanannya.
Kamu seharusnya hanya menjawab telepon.
Kenapa kamu harus sangat ingin tahu?
Ini Tim Satu.
Aku di Waduk Illak.
Aku baru saja menemukan mobil yang cocok dengan mobil tersangka.
Aku ada di sisi selatan Waduk Illak.
Tolong kirimkan tim bantuan.
Baik, Pak.
Ini Pusat.
Sepertinya mobil Hwang Kyung Il telah ditemukan dekat Waduk Illak.
Tolong segera kirimkan petugas ke Waduk Illak.
Pak!
Sepertinya mobilnya sudah ditemukan.
Ada di dekat Waduk Illak.
- Waduk Illak? - Ya, Pak.
- Cepat! Kembali ke mobil! - Cepat!
"Dering dari Kegelapan. Rahasia Kotak Cokelat"
Hidup seperti sebuah kotak cokelat.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan kamu dapatkan.
Buka kantongnya.
Bagaimana jika dia berteriak?
Setidaknya kita harus mendengarkan kata-kata terakhirnya sebelum mati.
Bukalah.
Kumohon.
Eun Byul…
Tolong lepaskan Eun Byul.
Gadis ini lucu.
Apa kamu tidak mencemaskan dirimu sendiri?
Kamu yang jelaskan.
Apakah ini perbuatanmu setelah menculik seseorang? Menguburnya?
Aku tahu kamu tidak ada kaitannya dengan kasus Eunhyung-dong.
Suaramu
sangat berbeda dari suaranya.
Mari kita lihat.
Kami akan bersenang-senang dengan Eun Byul pukul 10 malam nanti.
Tidak perlu merasa bersalah.
Gadis semacam itu
selalu berakhir seperti itu.
Apa yang dilakukan Eun Byul sehingga pantas diperlakukan begitu?
Tidakkah kamu merasa bersalah pada korban perbuatan kejammu?
Tidak sedikit pun?
Kamu
sampah yang tidak berharga.
Kamu yang sampah.
Maafkan aku.
Investigasimu berakhir sekarang.
Selamat tinggal.
Gadis pucat.
Lempar dia.
Dasar…
Ini Patroli Satu.
Kami menuju waduk sekarang.
Tapi kami tidak bisa menemukan lokasinya.
Kami membutuhkan lokasi tepatnya.
Kita harus kabur!
- Apa? - Polisi dalam perjalanan. Kabur.
Berhenti, dasar bajingan!
Jantungku hampir copot.
Bagaimana detektif itu tahu kita ada di sini?
Kita tidak akan tertangkap, bukan?
Kenapa kita akan tertangkap?
Jangan bilang begitu.
Aku menemukannya. Kang Gwon Joo!
Aku menemukanmu. Kamu dengar aku?
Bisakah kamu mendengarku?
Gwon Joo.
Bertahanlah sebentar lagi.
Kamu baik-baik saja?
- Hei. - Eun Byul…
Eun Byul dalam bahaya.
Kita akan menemukan Eun Byul.
Hwang Kyung Il bilang dia akan
merekam video pemerkosaannya pukul 10 malam.
Apa?
Ini Tim Satu.
Kang Gwon Joo telah diselamatkan.
Dia mengalami beberapa luka ringan, tapi dia baik-baik saja.
Gila sekali mereka dengan kekuasaan mendapatkan semuanya.
Kalian memprioritaskan menyelamatkan manajer tim kalian
sementara kami bahkan tidak tahu Eun Byul masih hidup atau tidak.
Astaga…
Kamu bahkan tidak bisa menyelamatkan adikmu meski kamu seorang polisi.
Kenapa kamu bahkan menyombongkan diri menjadi polisi?
Astaga…
Siapa aku menyalahkanmu?
Aku harus menyalahkan diri sendiri. Ini semua salahku.
Astaga, Eun Byul…
Kasihan sekali.
Jika ayahmu tidak bertemu dengan wanita itu…
Kenapa tiba-tiba Nenek membicarakan Ayah?
Sudah cukup, Nenek.
Eun Byul akan baik-baik saja.
Nyonya, Anda tidak apa-apa?
Aku akan menanganinya. Kamu harus kembali bekerja.
Eun Byul mungkin menghubungi kita.
Baik.
Astaga…
Nona Kang? Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, jangan mencemaskanku.
Aku sangat mencemaskanmu.
Kamu memberi tahu Detektif Moo soal masa lalu Hwang Kyung Il.
- Ada sesuatu yang menggangguku. - Itu.
Baik, akan segera kuselidiki.
Tunggu, Nona Kang.
Kamu harus ke dokter untuk berjaga-jaga, mengerti?
"Kantor Polisi Illak"
Minum ini. Ini akan menghangatkanmu.
Astaga, syukurlah aku menemukanmu tepat waktu.
Apa yang terjadi?
Maksudmu para bajingan itu
punya radio amatir?
Aku sudah bilang kepadamu.
Mereka memiliki antena radio amatir di bagasinya.
Aku jelas melihatnya dengan mataku sendiri.
Itu sebabnya mereka tahu di mana kita dan mengecoh kita.
Omong-omong,
kenapa kamu harus menghubungiku saat itu?
Kamu tahu aku sedang mengintai. Kamu mau aku mati?
Kami tidak sengaja melakukannya.
Kami sedang terburu-buru.
Kepala Jang
melihat bagaimana pria itu menculik petugas kepolisian,
kita tidak bisa mengejarnya tanpa rencana.
Aku tahu itu. Apa kamu berusaha mengajariku?
Jika kami gagal, maka itu juga kesalahan kalian.
Bagaimana kamu bisa pergi sendiri dan kemudian diculik?
Bahkan petugas patroli tidak akan melakukan kesalahan seperti itu.
Baiklah, mari lanjutkan.
Kalian semua akan mengintai di pelabuhan.
Tujuan mereka sudah jelas. Mereka akan muncul.
Apa?
Kamu tidak memperhatikan.
Mereka bilang akan merekam Eun Byul sebentar lagi.
Bagaimana jika dia putrimu?
Jaga ucapanmu.
Bagaimana kamu tahu mereka akan merekamnya atau tidak?
Tiga juta orang tinggal di sini. Bagaimana kita bisa menemukannya?
Apa yang merasukimu?
Aku senang kamu kembali setelah tiga tahun,
tapi kamu sangat menyulitkan yang lain.
Serta, bukan hanya kamu langganan di restoran nenek itu.
Kami semua juga merasa prihatin untuk cucunya.
Kenapa kamu mengganti topik pembicaraan?
Aku tidak peduli. Aku akan menangkapnya.
Anggap dirimu sudah diberi tahu.
Aku yakin mereka akan melakukannya.
Pukul 10 malam,
mereka akan menyiarkan Eun Byul apa pun yang terjadi.
Aku tahu kamu mengalami kesulitan,
tapi bersikap keras kepala tidak akan memecahkan masalah ini.
Kamu harus ke dokter terlebih dulu.
Saat aku diculik, kamu tidak menyertakan tim kami.
Jika itu keinginanmu,
kami akan bekerja secara terpisah dari Unit Kejahatan Serius.
Astaga.
Hei.
Apakah hanya itu yang ingin kamu katakan?
Seperti permintaanmu, aku mundur dan mengawasi.
Tapi lima jam telah berlalu sejak insiden itu,
dan tidak ada yang diselesaikan.
Kamu setuju kita perlu kepercayaan dan kompetensi
untuk bekerja sama, bukan?
Dan maksudmu?
- Lalu kenapa? - Aku dapat telepon dari pelabuhan.
Seorang pria usia 30 tahunan cocok dengan Hwang Kyung Il ditemukan.
Baik. Beri tahu mereka kita akan datang.
Ayo.
Baiklah.
Nona Kang.
Kamu kembali dari kematian dan kini memiliki keberanian.
Tapi,
jika terus bertingkah,
kamu mungkin berakhir di lubang yang lebih dalam dari sebelumnya.
Kamu sebaiknya berhati-hati.
Astaga.
Abaikan saja dia.
Mengerti?
Kemarilah.
Kemari.
Maksudmu,
kamu ingin tahu lokasi
penyadapan radio polisi itu?
Dasar…
Tukang Sadap.
Kamu cepat paham.
Kamu masih jago.
Mereka menggunakan radio mobil
untuk saling berkomunikasi menemukan lokasinya, bukan?
- Benar. - Kerjakanlah. Tidak ada waktu.
Sekarang ini, radio polisi sudah menjadi digital.
- Tidak semuanya bisa menguping. - Lalu?
Aku tidak yakin bisa melakukannya secara gratis.
Tukang Sadap.
Dihajar belum menjadi digital.
Jika tidak tersambung dalam lima menit, kamu akan kuhajar.
Semua tungkai tubuhmu akan bergeser.
Kamu mau itu terjadi kepadamu?
Tidak.
Anehnya,
tubuhku baru saja tahu harus melakukan apa usai mendengar itu.
Jika kamu akan melakukannya, kenapa kamu membuatku menghajarmu?
Cepatlah.
"Gedung terlantar, SMP Illak"
"Pukul 8.33 malam"
Jika tidak rusak, kenapa kita tidak bisa menyadap radio mereka lagi?
Aku tidak bisa mendengar apa-apa. Kamu mau aku melakukan apa?
Kurasa
mereka tahu kita mendengarkan radio mereka.
Astaga.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Jangan menjadi pengecut.
Mereka tidak tahu kita sembunyi.
Ponsel kita dimatikan.
Ini karena kamu menginginkannya. Kini kita dalam masalah.
Buat pengumuman,
kita akan mulai siaran 20 menit lebih awal.
Hei.
Baiklah.
"Pengumuman perubahan waktu"
"Teman-teman, ada kabar buruk. Polisi…"
Detektif Moo.
Ya?
- Mereka membuat pengumuman. - Pengumuman?
Teruskan.
Hwang Kyung Il akan menyiarkan video pemerkosaan lebih cepat.
Apa mereka berusaha menantang?
Ada yang aneh.
Jika mereka bandar pornografi biasa, mereka tidak akan sejauh ini.
Kurasa mereka menyembunyikan sesuatu.
Mereka jelas tidak mengincar uang.
Mereka menghasilkan ratusan dolar bitcoin dengan video-video mereka.
Akun mereka diblokir saat ini.
Mereka mencoba kabur dengan uangnya.
Serta, aku curiga setelah mendengar tentang Kyung Il darimu.
Aku meminta Detektif Oh menyelidiki alasan dia membakar rumahnya.
Lalu dia menemukan ini.
Ibunya, Kim Soo Ja, memiliki reputasi buruk di lingkungan.
Astaga, ini di dalam atau luar ruangan?
Penghangat kita selalu rusak.
Dingin sekali.
Astaga. Apa ini?
Astaga.
Kyung Il, tidakkah kamu tahu betapa sibuknya ibu?
Bereskan setelah ayahmu makan.
Baik, Ibu.
- Jika mengambil asuransi jiwa… - Asuransi jiwa apa?
- Selama 10 tahun… - Kami tidak membutuhkannya.
Kyung Il menyayangi ibunya,
tapi Soo Ja memiliki rumor buruk dan dia menjadi penyendiri.
Ibuku memberitahuku
bahwa ibumu menggoda pria lain.
Ibuku tidak akan pernah melakukan itu.
Itu sama sekali tidak benar!
Ibuku yang bilang begitu.
Kubilang, tidak!
Kyung Il, apa yang kamu lakukan?
Katanya Ibu menggoda pria lain sambil menjual asuransi.
Jaga ucapanmu.
Ikut dengan ibu.
Kenapa kamu memercayainya?
Tidakkah kamu melihat betapa ibu bekerja untukmu dan ayahmu?
Jangan pernah mengatakan itu lagi.
Kamu membuat ibu kesal.
Tidakkah kamu tahu untuk siapa ibu hidup?
Maafkan aku, Ibu. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Satu-satunya yang memperhatikan Kyung Il adalah gurunya.
Karena Kyung Il sangat suka menonton film,
dia mengizinkan Kyung Il bergabung dengan klub film.
Kamu menginginkan kamera, bukan?
Cobalah.
Terima kasih.
Ibu?
Aku sangat muak
dengan anak dan suamiku.
Sampai dia menangkap basah ibunya,
dia memercayai ibunya dan yakin dia bekerja keras untuknya.
Sejak saat itu, pandangannya terhadap wanita kacau.
Setiap merasa marah tentang pengkhianatan ibunya,
dia akan merasa lebih baik dengan membakar sesuatu.
Pada tahun 1999, satu tahun setelah ayahnya meninggal,
dia membakar rumahnya dan ibunya tewas.
Dia sungguh psikopat.
Masalahnya,
ada alasan di balik setiap kejahatan.
Tapi itu tidak berarti semua orang menjadi penjahat.
Apa yang membuatmu terganggu?
Saat aku memprovokasinya tadi,
dia bicara kepada dirinya sendiri dengan sangat pelan.
Kamu sampah.
"Kamu sampah?"
Kemungkinan dia mengalami gangguan kepribadian histrionik.
Setiap mendengar nama Eun Byul, dia menjadi kesal dan marah.
Kamu bisa mendengar suaranya sedikit gemetar.
Tunggu.
Maksudmu Kyung Il dan Eun Byul sebelumnya saling mengenal?
Entahlah.
Aku punya firasat buruk.
Serta,
sepertinya dia tahu tentang insiden Eunhyung-dong.
Kamu serius?
Jika berteriak, aku akan membunuhmu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu tidak seperti ini.
Tolong jangan lakukan ini. Aku tidak menyukainya.
Hei.
Kamu bilang ingin menjadi aktris.
Anggap ini sebagai debutmu.
Kenapa kamu melakukan ini? Apakah untuk uang?
Jika kamu menginginkan uang, akan kuberikan kepadamu.
Jika bukan karena itu, aku akan melakukan semua keinginanmu.
Kumohon. Aku akan…
Jika kamu melepaskanku, tidak akan kuberi tahu siapa pun.
Ini sebabnya aku tidak memperlakukanmu seperti manusia.
Jika di posisi tidak beruntung, kamu berusaha menggoda.
Begitu aku menjadi beban, kamu menyingkirkanku.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu membuatku takut.
Jangan seperti ini.
Eun Byul.
Aku bukan salah satu orang bodoh itu yang bisa kamu manfaatkan.
Mari kita bergegas dan selesaikan.
- Kemarilah. - Tidak!
Mari kita bergegas dan selesaikan. Kemarilah.
Tidak!
Astaga, mau ke mana kamu?
Tidak!
Astaga.
Ada satu lagi di mobil. Ambillah.
Cepat.
Baik.
"Sungwun"
Kau pergi lebih dulu.
Kamu mendapatkan sesuatu?
Jaksa penuntut ada di sini…
Aku bisa gila.
Kenapa kamu selalu menyuruhku melakukan hal tidak berguna?
- Apa katamu? - Halo.
Apa kamu bohong kepadaku tentang digitalisasi?
Kamu bisa meremehkanku sebagai seseorang,
tapi jangan meremehkan kemampuanku.
Begitukah?
Duduk yang baik.
Cepatlah, bedebah.
Kami tidak punya banyak waktu untuk kabur. Apa dia bercanda?
Ya, Bos.
Belum.
Dia sedang syuting video dengannya.
Aku sangat gelisah sampai bisa mati.
Kalian sedang dicari.
Jika kalian tidak naik ke kapal malam ini, aku tidak bisa menunggu.
Apa kamu pernah melihatnya mendengarkan siapa pun?
Kami tidak akan terlambat.
Omong-omong, kalian punya uang untuk menetap di Hong Kong?
Kyung Il memiliki akun bitcoin.
Bong Gil, kamu terlalu naif.
Bagaimana kamu tahu dia masih memiliki uangnya atau tidak?
Kyung Il lebih pintar dari perkiraanmu.
Bagaimana jika kalian berdua tertangkap oleh polisi?
Dia akan menyalahkan semuanya kepadamu.
Kamu hanya merekam.
Astaga.
Kenapa aku disuruh melakukan ini?
Kamu mau aku melakukan apa? Haruskah aku mencuri
kata sandi Kyung Il untuk akunnya?
Itu pria yang bersama Kyung Il.
Benar, bukan? Kita mendapatkannya. Temukan koordinatnya, sekarang!
Baik. Jangan cemas.
- Di mana dia? - Astaga.
- Ada apa? - Mereka di selatan kita.
Mereka di dekat sini.
Hyun Ho.
Bisakah kamu melihat apa ada tempat untuk Kyung Il bisa sembunyi
di selatan Kantor Polisi Illak?
Aku akan ke sana sekarang. Mengerti?
Aku juga akan ikut.
Gwon Joo. Kamu harus tetap di sini dan menjaga markas.
Kita tidak tahu apa bisa mendapat bantuan dari Divisi Patroli.
Kita tidak tahu apa-apa selain lokasi mereka.
Aku berjanji tidak akan melakukan kesalahan yang sama
seperti yang kulakukan tadi.
Kang Gwon Joo.
Baiklah. Tapi jika kamu tidak bisa mengimbangiku,
aku tidak akan menunggumu.
Masuk.
Kamu boleh pergi, Tukang Sadap.
Pak, aku memeriksa arah selatan dari tempat kalian,
dan lokasinya kebanyakan hutan.
Ada sebuah kandang hewan dan sekolah yang terlantar.
Sebuah kandang hewan dan sekolah yang terlantar?
Kandangnya saat ini digunakan.
Sepertinya sekolahnya adalah SMP Illak.
Bisakah kamu memeriksa nama SMP
Hwang Kyung Il bersekolah?
Ya. Tunggu sebentar.
SMP Illak, tingkat dua, kelas tiga…
Ini sekolah yang sama seperti yang kutemukan di peta tadi.
Baik.
Detektif Oh.
Apa kamu baru mengatakan
penculiknya dulu sekolah di SMP Illak?
Ya, tapi kenapa kamu bertanya?
Apa dia membawa Eun Byul ke sana?
Kenapa dia melakukan ini?
Kenapa membawa korban ke tempat dia melihat ibunya selingkuh?
Itu pasti tempat paling buruk dalam kenangan hidupnya.
Benar. Aku yakin ada alasannya.
Ya. Pasti ada sesuatu.
"Hidup seperti sekotak cokelat."
"Kamu tidak pernah tahu apa yang akan kamu dapatkan."
Aku memiliki firasat buruk tentang ini.
Kenapa kamu lama sekali?
Di mana lampunya?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Kyung Il.
Berapa banyak yang kamu punya di akun bitcoin?
Sudah kubilang itu bukan urusanmu.
Aku bertanya berapa yang kamu miliki!
Apa kamu bodoh?
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakan itu? Apa kamu gila?
Kyung Il, kamu membuatku gugup.
Aku tidak tahu kapan polisi akan datang.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Mari kita kabur dan cari jalan keluar.
Jika kamu memberiku setengah milikmu, aku akan pergi.
Kupikir aku sudah cukup memberimu.
Apa yang kamu berikan kepadaku?
Kamu hanya merekam dengan kamera,
tapi aku yang mengerjakan semuanya.
Berikan kata sandi akun bitcoin-nya kepadaku.
Aku tidak akan melakukan apa-apa jika kamu berikan itu.
Ini sebabnya orang sepertimu tidak pernah berhasil.
Aku yang menjadikanmu manusia dan begini caramu membalasnya?
Kamu bilang apa? Dasar…
Aku bisa menghancurkanmu dengan sekali pukulan.
Kamu tahu kenapa aku membereskan kekacauanmu?
Itu semua karena uang!
Apakah otak kecilmu itu hanya tahu uang?
Kita lihat apa kamu masih bisa bicara setelah ini.
Kurasa terjadi sesuatu.
Aneh tidak ada yang terjadi usai pengumuman mereka.
Bisakah kamu lebih cepat?
Aku mengemudi secepat mungkin.
Ada apa, Eun Soo?
Detektif Moo, Kyung Il sudah merencanakan ini sejak lama.
Dia mengincar Eun Byul sejak awal.
- Apa yang kamu bicarakan? - Hwang Kyung Il
adalah murid di kelas ayahku.
Ayahku dikeluarkan dari sekolah
karena berselingkuh dengan ibunya. Itu sebabnya orang tuaku bercerai.
Hwang Kyung Il
adalah anak wanita itu.
Maksudmu ayahmu adalah guru Kyung Il?
Sejak insiden itu, kudengar keluarga mereka
berpisah sama seperti keluarga kami.
Kudengar dia membakar rumahnya
dan ibunya tewas.
Aku ingat Eun Byul mendapatkan telepon larut malam.
Mantan pacarnya memberitahunya
bahwa pacar barunya tampak berbahaya.
Dia menyuruhnya meminta bantuanku.
Tapi aku bilang sedang sibuk
dan menutup teleponnya.
Aku seharusnya lebih memperhatikan saat itu.
Orang tuaku meninggal setelah bercerai,
dan kehidupanku sulit.
Aku tidak merawat Eun Byul dengan baik.
Jangan cemas, Eun Soo. Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi.
Aku juga yakin Eun Byul memahami perasaanmu.
Eun Soo, ini Gwon Joo.
Terima kasih telah menceritakan sesuatu yang pribadi.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Nona Kang.
Kamu bilang waktu genting itu sangat penting, bukan?
Jika belum terlambat…
Jika kita masih memiliki waktu,
tolong bawa adikku kembali dengan selamat.
Aku mohon kepadamu.
Jangan mendekatiku! Kamu pembunuh!
Kamu gila! Kamu tidak waras!
Jangan mendekatiku! Jangan!
Tidak.
Mereka yang gila, bukan aku.
Wanita kotor itu
dan ayahmu.
Ini dia.
"Pukul 12.43 malam, 12 jam 50 menit sejak Park Eun Byul diculik"
"SMP Illak"
Mobil Hwang Kyung Il ditemukan di halaman sekolah.
Aku akan masuk ke sekolah sekarang.
Ayo.
Bagaimana jika dia pergi ke tempat lain?
Dia tidak bisa pergi ke tempat lain.
Ini satu-satunya tempat yang bisa dia tuju.
Ini Pusat.
Kami sudah memastikan lokasi penculik.
Tolong bergerak ke SMP Illak secepat mungkin.
Tersangka sepertinya memiliki urusan pribadi dengan korban.
Apa yang kamu bicarakan?
Jin Hyuk bilang dia menemukan mobil Hwang Kyung Il di SMP Illak.
- Apa? - Kita harus bagaimana, Kepala?
Itu tidak perlu ditanyakan. Ayo pergi.
Ini Pusat. Tersangka saat ini berada di SMP Illak.
Ini Divisi Patroli Illak.
Kami menuju ke sana sekarang. Akan butuh waktu 20 menit.
Apa? 20 menit?
Hanya ada dua orang di sana. Bisakah kalian bergegas?
Baiklah. Kami akan lakukan yang terbaik.
Detektif Moo, sekolahnya ditutup tahun lalu.
Ada 10 ruang kelas di tiap lantai. Itu sulit untuk kalian berdua.
Kurasa sebaiknya tunggu tim bantuan.
Tidak ada waktu untuk itu. Kami akan masuk sekarang.
Kamu mendengar sesuatu?
Tunggu. Aku tidak bisa mendengar karena angin.
Apa kamu…
Kamu baik-baik saja?
Ini bukan masalah besar.
Aku tahu ini sulit, tapi tetaplah waspada.
Hanya kita yang bisa membantu Eun Byul saat ini.
Aku melihat cahaya di sana.
Ayo cepat. Ikuti aku.
Lihat sebelah sana.
Aku akan masuk lebih dulu.
Tetap di sini dan waspadalah.
Itu pria yang bersama Hwang Kyung Il.
Dia mati.
Ini belum lama.
Ini Tim Satu.
Sesosok mayat ditemukan di lantai dua sekolah.
Korban tewas adalah kaki tangan Hwang Kyung Il, Woo Bong Gil.
Dibutuhkan forensik.
Sesosok mayat? Aku mengerti.
Seorang pria ditemukan tewas di SMP Illak, di Illak-dong 35.
Dibutuhkan forensik.
Eun Byul pasti baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Mereka akan menyelamatkannya.
Detektif Moo.
Apa?
Kamu mendengar sesuatu?
Aku baru saja mendengar sesuatu.
Seseorang menyeret sesuatu di lantai atas.
Kurasa itu Hwang Kyung Il dan Park Eun Byul.
- Kamu yakin? - Ya.
Suaranya tiba-tiba menghilang.
Apa maksudmu menghilang?
Setelah suara kencang,
semua suara yang kudengar sebelumnya menghilang.
Kurasa seseorang mendengar kita naik.
Ini alat pemadam kebakaran.
Tidak mungkin.
Itu jelas suara seseorang menyeret sesuatu.
Kamu yakin pendengaranmu baik-baik saja?
Kamu yang bilang tadi tidak bisa mendengar karena angin.
Aku akan memeriksa. Kamu bisa periksa lantai tiga.
Aku tidak bisa mendengar lagi.
Ada apa denganku hari ini?
"Gudang"
Eun Byul, bangun.
Eun Byul.
Tidak!
Tidak! Pergi!
Aku petugas kepolisian.
Tidak apa-apa. Eun Byul.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku petugas kepolisian.
Aku…
Mereka…
Tenanglah. Kamu tidak apa-apa?
Seorang pria gila mengurungku di sini.
Semua sudah berakhir sekarang. Tidak apa-apa.
Tunggulah sebentar lagi.
Bajingan itu.
Apa ini? Kamu lagi.
Kamu lebih pintar dari yang kuduga. Kamu menemukan kami.
Aku sedikit sibuk, jadi, aku tidak punya waktu untuk bermain.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini sangat kuat. Aku tidak yakin apa kamu bisa bangun.
Gwon Joo. Apakah lantai tiga aman?
Gwon Joo.
Kang Gwon Joo.
Kenapa kamu harus ikut campur? Kamu yang menyebabkan ini sendiri.
Kamu pikir hanya kamu yang menderita?
Aku juga mengalami kesulitan.
Kita semua mengalami kesulitan saat tumbuh.
Orang tuaku bercerai dan meninggal setelah itu.
Aku dan kakakku
sama menderitanya sepertimu!
Kamu sungguh mau mati, bukan?
Eun Byul.
Eun Byul. Kamu tidak apa-apa?
Dasar bajingan.
Orang yang menderita gangguan kepribadian histrionik
cenderung hilang kendali akibat amarah
jika seseorang mengungkapkan kelemahan mereka.
Kini, kenapa kita tidak menyelesaikannya?
Hwang Kyung Il.
Aku tahu kamu telah merekam
video pemerkosaan sebagai balas dendam kepada ibumu.
Suatu hari, Min Ji Seok tahu dan kamu berusaha membunuhnya
dengan membuatnya berpikir Eun Byul mengirimkannya pesan.
Tadi pagi, kamu membunuhnya.
Kamu memindahkan jasadnya ke Taman Anak-anak Myunghwa-dong
dan membuatnya tampak seperti melakukan bunuh diri. Aku tahu itu.
Berapa banyak lagi yang harus mati
- karena balas dendam picikmu? - Ini semua karena
- wanita kotor dan pria tua itu! - Tidak.
Kamu yang menghancurkan hidupmu.
Itu karena pikiranmu kacau.
Orang-orang yang waras,
betapa pun mereka menderita, mereka tidak akan menyalahkan
orang lain, memerkosa wanita dan membuat mereka bunuh diri.
Kamu mungkin berpikir kamu hebat
karena beberapa orang memujamu di situsmu.
Tapi dalam kehidupan nyata,
kamu hanya penjahat tidak tahu malu dan menjijikkan.
Tipe orang yang akan mati di penjara.
Apa katamu?
Apa? Kamu akan menusukku dengan ini
jika aku hilang kendali?
Ini sebabnya aku benci wanita.
Tidak ada hal jujur yang keluar dari mulut kalian.
Jangan berusaha kabur dengan berpura-pura hina.
Aku sudah menuangkan cairan mudah terbakar di seluruh gedung.
Hwang Kyung Il. Letakkan itu.
Lakukan.
Kamu polisi yang tadi.
Kamu tidak dapat dipercaya.
Apa? Kamu ingin main api bersama?
Kamu pikir aku bermain dengan api?
Kamu mengecewakanku.
Aku hanya berusaha memberi mereka pelajaran.
Letakkan itu.
Gwon Joo. Bawa Eun Byul keluar dari sini. Cepat.
Kamu tidak apa-apa?
Hwang Kyung Il!
Berhenti di sana!
Hwang Kyung Il!
Berhenti di sana!
Ini Tim Satu.
Pelaku memiliki pemantik.
Aku meminta bantuan. Pelaku ada di atap.
Pemantik?
Apakah ini berarti dia akan membakar sekolah?
Sial.
"Dilarang Masuk, Area Berbahaya"
Eun Byul. Kamu tidak apa-apa?
Apa kamu bisa berdiri?
Kamu tidak apa-apa?
Eun Byul. Ini kakakmu, Eun Soo.
Jawab kakak, Eun Byul.
Bicaralah.
Kakak.
Eun Byul.
Kamu terluka parah? Apa kamu bisa bertahan?
Kakak. Maafkan aku.
Jika aku mendengarkan Kakak, ini tidak akan terjadi.
Tidak.
Tidak apa-apa, Eun Byul.
Ini bukan salahmu.
Ambulans dalam perjalanan. Bertahanlah.
Kamu akan baik-baik saja.
"Dilarang Masuk, Area Berbahaya"
Letakkan, dasar bajingan.
Jika kamu mendekat, bagian dalam gedung akan terbakar.
Jika kamu mau menyelamatkan wanita cantik dan gadis kecil itu,
letakkan senjatamu dan turuti perintahku.
Dengan kondisi kaki Eun Byul,
aku ragu mereka akan bisa keluar dari gedung.
Berhenti bertingkah dan letakkan!
Ke sebelah sana.
Cepat!
Opsir, kamu harus lihat wajahmu.
Jika kamu tidak berusaha menjadi pahlawan, tidak akan seperti ini.
Kita di pihak yang sama.
Ini belum terlambat.
Kamu mau mati?
Kamu mau mati, bukan?
Hwang Kyung Il. Berhenti bermain dengan api.
Kamu terlalu tua untuk itu sekarang.
Apa yang akan dilakukan pecundang sepertimu dengan senjata itu?
Kamu akan menembakku? Pikirmu itu ada pelurunya?
Kamu ingat sebelumnya?
Itu kosong sekarang.
Opsir, kamu jelas menggertak.
Aku akan menembakmu.
Silakan. Kamu tidak bisa menembakku.
Kamu tahu kenapa? Karena kamu seorang pengecut.
Kamu bertindak seperti korban. Tapi kenyataannya,
kamu pengecut yang menipu diri sendiri dan pecundang.
- Itu kamu. Kamu tahu itu, bukan? - Kamu bicara omong kosong.
Aku korbannya!
Kamu tahu apa yang dilakukan wanita itu dan guruku?
Cukup dengan omong kosongmu. Itu semua omong kosong.
Kamu hanya membuat alasan.
Jika kamu mengakuinya, orang-orang akan tahu kamu hanyalah pecundang.
Itu yang kamu takutkan, kamu pecundang.
Tutup mulutmu! Kamu tahu apa?
Jika orang lain mengalami yang kurasakan,
mereka akan melakukan hal yang sama!
Hwang Kyung Il.
Pemandangannya sempurna
untuk kamu mati.
Dengarkan aku baik-baik sekali lagi.
Kamu pecundang terbesar di dunia.
Eun Byul dan kakaknya sama menderitanya sepertimu,
tapi tidak menyalahkan orang lain dan menjalani hidup mereka.
Semua wanita yang kamu lecehkan dan bunuh sampai sekarang…
Kematian ribuan bajingan sepertimu
tidak akan membuat mereka hidup kembali.
Kamu tahu itu, bukan?
Mari membayarnya
dengan nyawamu hari ini.
Lalu, apa lagi yang bisa kulakukan?
Tidak ada yang mengajariku cara menjalani hidup. Tidak ada!
Tidak ada yang mengajariku itu.
Peluru terakhir ini untukmu.
Dengar.
Sulit untuk memperbaiki sesuatu yang sudah begitu rusak.
Sama sepertimu.
Jadi, habiskan sisa hidupmu
menyesali hari-harimu yang penuh dosa.
Aku yakin itu yang diinginkan oleh ibumu,
ibumu yang kamu bunuh dengan tanganmu sendiri.
Astaga. Ada kebakaran!
Kebakaran! Astaga.
Selamatkan ibu, Kyung Il.
Ibu.
Kyung Il.
Seseorang tolong aku!
Kamu sampah.
Ini Tim Satu.
Pelaku penculikan Hongchang-dong, Hwang Kyung Il,
telah ditangkap.
"Kasus ditutup setelah 17 jam dan 45 menit setelah kejadian"
Eun Byul.
Tim bantuan dan penyelamat baru saja tiba di TKP.
Kamu harus pergi ke Rumah Sakit Sungwun sekarang.
Eun Byul akan dibawa ke rumah sakit.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kamu tidak apa-apa?
Eun Byul.
Pak.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Tanpa bantuanmu, pasti aku sudah mati sekarang.
Aku menyelamatkanmu dan kamu masih memanggilku itu? Aku bukan pria tua.
Bagaimana pun, aku lega sekarang. Itu bisa saja lebih buruk.
Aku tidak tahu kamu sekeren ini.
Aku tidak akan kejam kepadamu dan memperlakukanmu lebih baik
lain kali kamu datang ke restoranku.
Apa kamu baru menyadarinya?
Lihat kamu bertingkah. Kamu pasti baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Terima kasih, Gwon Joo.
Aku selamat karenamu.
Tidak, aku yang berterima kasih. Kamu menyelamatkanku, ingat?
Pergilah ke rumah sakit secepat mungkin.
Nenekmu menunggumu. Pergilah sekarang.
Baiklah.
Bagaimana kamu tahu aku dikurung
di dalam lemari?
Aku ragu kamu bisa mendengarku.
Itu…
Cepat. Dia menunggumu.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Cepat. Masuklah.
Sampaikan salamku kepada nenekmu.
- Tentu. - Bagus.
Astaga.
Pria itu sangat malang.
Dia bukan tipe orang yang bisa membunuh ibunya sendiri.
Para anggota situsnya
harus dipenjara semuanya.
Jika kita bertemu dengannya 16 tahun lalu,
akankah dia menjalani hidup yang berbeda?
Mungkin dia akan memiliki peluang untuk memilih cokelat lainnya.
Jin Hyuk.
Mari bicara sebentar.
Tentang apa?
Hanya kamu dan aku. Aku tidak mau ada orang lain yang dengar.
Tunggu aku di mobil.
Aku permisi.
Aku sangat penasaran soal apa yang ingin kamu katakan.
Ini.
Aku tidak butuh itu.
Kembalilah ke Unit Kejahatan Serius.
Kurasa Jin Hyuk yang kukenal sudah kembali.
Tim Waktu Genting? Kamu tahu tidak cocok di sana.
Aku akan meminta Kepala menjadikanmu ketua Tim Satu.
Joong Ki masih jauh di bawahmu.
Bagaimana jika kita bekerja di Pusat Layanan Darurat?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Jujur saja, mereka tim baru,
tapi bisa memecahkan semua kasus kode nol yang didapat.
Bagaimana jika kita tidak dibutuhkan lagi?
Hentikan omong kosong itu.
Sudah cukup.
Hwang Kyung Il. Kamu tahu betapa kamu menyulitkan kami?
Apa kamu baru saja tertawa?
Kamu akan dihukum penjara seumur hidup kali ini.
Ikut dengan kami.
Jika aku mati,
putriku
akan ditinggalkan.
Masuk ke mobil!
Tunggu.
- Masuk ke sana. - Tunggu.
Kamu bilang apa tadi?
Apa yang kamu lakukan, Nona Kang?
Kamu tidak boleh menyerang terdakwa.
Minggir!
Mari kita persingkat. Mulai dari awal lagi.
Maukah kamu mulai bekerja besok?
Kurasa kamu sudah bertambah tua.
Kamu sudah kehilangan sentuhanmu.
Kamu pikir aku mau ke sana? Aku di jalur yang tepat.
Aku tidak akan menyingkirkannya untuk bisa ke sana lagi.
Lagi pula di Tim Waktu Genting cukup menyenangkan.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Jangan mengubah topiknya.
Aku tahu kenapa kamu mau tetap bersamanya.
Dae Shik bilang sepertinya kamu menyembunyikan sesuatu.
Katakan kepadaku. Kamu menyembunyikan sesuatu, bukan?
Tidak mungkin kamu bekerja dengannya jika tidak ada yang disembunyikan.
Apa yang dia lakukan di sana?
Apa lagi sekarang? Mau ke mana dia?
Astaga.
Katakan itu lagi.
Kamu pasti terkejut.
Aku bisa mendengar detak jantungmu bahkan dari sini.
Bagaimana kamu tahu soal suara itu? Jawab aku sekarang.
Sakit. Aku akan memberitahumu jika kamu melepaskanku.
Kamu ingat
wajahnya?
"Voice"
Ini akan butuh waktu, jadi, kamu masuk lebih dulu.
Sulit mengingat wajah mereka jika mereka bukan langgananku.
Fokuslah dan berpikir keras.
Kamu sudah lama di bisnis ini.
Kamu menyembunyikan sesuatu, bukan? Apa yang kamu rencanakan?
Kamu memiliki kaitan dengan mereka?
Pertarungan pisau?
Ini akhir untuk kita berdua!