Itu bukan suara yang kudengar.
Aku mendengar jelas suara pelaku dengan telingaku.
Kenapa kamu bilang mendengar sesuatu yang tidak kamu dengar?
Kenapa?
Suara apakah ini?
Dia selalu bicara tentang suara
seperti yang dia lakukan tiga tahun lalu.
Sejak kapan kamu mulai mendengar suara-suara aneh?
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Dan kenapa kamu menyeretku kemari?
Katakan kepadaku.
Berhenti di sana!
- Hei! - Ayah?
Tolong jangan bunuh dia.
Sudah terlambat sekarang.
Tidak!
Pria yang membunuh ayahku dan Heo Ji Hye
tidak seperti pembunuh lainnya. Dia adalah monster.
Napasnya teratur
bahkan saat dia membunuh orang.
Maka berikan aku bukti.
Tolong berikan aku bukti!
Pria itu dan Go Dong Chul
ada di Sungwun sekarang.
"Episode 4"
Ini dingin sekali.
Apa yang kamu bicarakan?
Deok Hee dipukul oleh pecundang itu?
Ya, benar. Selama ini dia berpura-pura.
Kurasa dia telah berlatih Muay Thai.
Kamu bercanda. Kamu sungguh membicarakan pecundang itu?
Kamu tidak mungkin serius.
Tapi itu benar!
Lihat, tidak bisakah kamu melihatnya?
Aku terpukul saat berusaha menenangkannya
- dan aku mendapatkan 12 jahitan. - Itu tidak mungkin.
Dia hampir terbang.
Itu membuatku takut.
Apa itu? Apakah itu orang?
Kurasa begitu?
Dia pasti terjatuh dari atas sana.
Kamu tidak apa-apa?
Dia mati!
Polisi! Kita harus menghubungi mereka. Berapa nomornya?
112.
Pria itu dan Go Dong Chul di sini?
Kesepakatan yang mereka buat pasti telah dilanggar.
Dia datang untuk menemui pelaku sesungguhnya.
Aku yakin itu.
Nona Kang. Aku mendapat laporan bahwa seseorang tewas akibat jatuh
dari jembatan Yeongdong di Sungwun.
Kami menemukan KTP-nya.
Namanya adalah
Go Dong Chul.
Siapa?
Go Dong Chul.
Tersangka kasus Eunhyung-dong tiga tahun lalu.
Mayatnya ditemukan di gudang pendingin Midong Hightech
Kompleks Industri Yeongdong dekat jembatan Yeondong.
Maksudmu bagian dalam jembatan, seksi B?
Di sebelah Samma Chemical?
Aku akan langsung menuju TKP Banghyun-dong
untuk memeriksa sesuatu. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Baik, Bu.
Go Dong Chul tewas?
Itu tidak mungkin.
Dia tidak boleh mati.
Bagian belakang kepalanya hancur
dan tulang lehernya patah. Sepertinya dia tewas di TKP.
Dia bertahan lama, bukan?
Mengingat Jin Hyuk sangat ingin menangkapnya.
Itu pasti sangat sulit untuknya. Kami menemukan ini di sakunya.
Saat dalam pelarian, dia juga memiliki utang berjudi.
Tangani ini hingga laporannya tiba.
Ini akan bertambah rumit jika Jin Hyuk mengetahuinya.
Dia datang.
Hentikan dia.
- Ayo. Hentikan dia. - Cepat.
- Kumohon. - Jin Hyuk.
- Kamu tidak diperbolehkan ke sini. - Kamu tidak boleh masuk.
Kepala, meski kita tidak bekerja sama lagi,
ini tidak benar.
Aku hanya akan memeriksa beberapa hal dengannya.
Singkirkan mereka sebelum aku menghajarnya.
Ya, aku tahu perasaanmu, tapi ini jelas bunuh diri.
Dia mabuk, memiliki obat-obatan, dan catatan bunuh diri.
Kamu tahu siapa dia.
Aku mengejarnya selama tiga tahun.
Apa salahnya aku berusaha memeriksa
apakah dia sungguh bunuh diri
dan menghancurkan kepalanya dengan mata kepalaku sendiri?
Biar aku yang tangani masalah ini.
- Tolonglah. - Tolong jangan.
- Tolonglah. - Tolong, berhenti.
Kami mendapat panggilan terlebih dahulu.
Kamu tidak akan menjadikan ini konflik antar departemen, bukan?
Kini kalian sungguh menjadi rekan.
Kuberi waktu lima menit.
Tapi jika Jin Hyuk kehilangan kendali dan merusak TKP,
kamu akan bertanggung jawab penuh.
Baik, Pak.
Lepaskan dia.
Aku benar.
Dia tidak bunuh diri.
Dia dibunuh oleh pelaku sebenarnya.
Dia berusaha memalsukan kematiannya dengan menjatuhkannya,
tapi dia memukulnya hingga kepalanya hancur
dengan senjata yang juga dia gunakan untuk membunuh ayahku dan Ji Hye.
Lihat ini.
Bisakah kamu melihatnya?
Dia memiliki pola yang sama, yaitu bermain-main dengan korbannya
sebelum membunuh mereka.
Apa maksudmu dia bermain-main dengan mereka?
Lihat.
Meskipun kita menganggap dia melompat tanpa sepatu dan kaus kaki,
kakinya tidak akan sehancur ini.
Go Dong Chul pasti bertemu dengan pelakunya di dekat sini.
Dia akan memandu Go Dong Chul bertelanjang kaki ke tempat-tempat
di mana kaca-kaca sengaja dipecahkan.
Dia membunuhnya perlahan-lahan seolah-olah sedang diburu.
Tolong jangan bunuh aku.
Maafkan aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Rahangnya mengeluarkan suara geretak setiap kali berbicara.
Dia juga memiliki kemampuan fisik
untuk membawa senjata besi bulat seberat lebih dari 2 kilogram.
Dia pasti mendapat kepuasan dari membunuh.
Dia membunuh ayahku, Heo Ji Hye dan Go Dong Chul
dengan metode yang sama.
- Hentikan dia. - Astaga.
Kamu tahu siapa pelakunya.
Kamu pasti telah melihatnya secara langsung.
Tolong, katakan kepadaku.
Menggigilllah kedinginan selamanya
bahkan di akhirat,
dasar bajingan tidak berharga.
"Kedai Byul"
Go Dong Chul, tersangka utama insiden Eunhyung-dong
ditemukan tewas di bawah Jembatan Yeongdong pukul 7.30 malam ini.
Polisi telah menutup kasusnya sebagai kasus bunuh diri
menyatakan bahwa Go Dong Chul yang bersembunyi di Filipina
- selama tiga tahun terakhir, - Mereka pasti bercanda.
Merasa bersalah dan melakukan bunuh diri.
Insiden yang tidak terpecahkan selama tiga tahun…
Siapa bilang mereka bisa menutup kasusnya?
Terima kasih atas kerjamu hari ini.
Aku menghargai bantuanmu.
Terima kasih.
- Aku menantikan artikelmu. - Baik, Pak.
Jadi, maksudmu
kita harus menyelidiki kasusnya secara diam-diam?
Ya, jelas ada orang dalam
yang membantu pelaku.
Kasus Go Dong Chul juga langsung ditutup sebagai bunuh diri.
Meski kita menemukan pelakunya, jika tidak punya bukti,
situasinya tidak akan berbeda dari kejadian tiga tahun lalu.
Aku akan terus mencari senjata yang dia gunakan.
Kamu harus menyelidiki perbuatan Dong Chul tiga tahun ini.
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Kamu sudah bangun? Duduklah.
- Aku terlambat. - Setidaknya makan sup rumput laut.
Sudah kubilang aku sibuk.
Akan kubungkuskan makanan. Bawalah denganmu.
Sudah kusiapkan makanan kesukaanmu, japchae dan telur dadar gulung.
Hari ini adalah…
"Kenapa kamu pergi begitu saja? Apa kamu lupa ulang tahunmu?"
"Selamat ulang tahun dan aku mencintaimu, Detektif"
Kamu marah karena aku tidak pulang?
Tidak ada yang mau makan itu. Kenapa membawakannya untukku?
Ayo kita pulang dan menghabiskan waktu bersama.
Ayo.
Di sini dingin.
Ayo.
Ayo pulang.
Ji Hye.
Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi.
Lihat aku melakukannya.
Aku akan menangkapnya bagaimanapun caranya.
Dae Shik, bergabunglah bersamaku.
Apa maksudmu, Jin Hyuk?
Kamu tetap di Tim Waktu Genting?
- Kenapa? - Astaga, kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu melakukan ini?
Dia dihukum atas perbuatannya. Dia sudah pergi untuk selamanya.
Aku paham kamu merasa hampa karena pelaku yang kamu kejar tewas.
Tapi ini tidak benar.
Kenapa kamu teperdaya dengan kata-katanya lagi?
Dae Shik.
Lakukan saja tugasmu. Aku akan melakukan tugasku.
Eun Byul.
Aku butuh minuman lagi.
- Jangan mengubah topiknya. - Astaga.
Berhentilah minum.
Kamu akan merusak kesehatanmu.
- Eun Byul. - Ada apa, Pria Tua?
Aku bukan pria tua.
Dasar berandal. Kenapa kamu menyela perbincangan mereka?
Berhenti bicara dan bereskan meja sebelah sana.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Dia selalu memarahiku.
Andai dia seperti kakaknya.
Aku tidak akan meminta apa-apa lagi.
Kenapa wajahmu merengut?
Aku tadi melihat berita bahwa pelakunya mati.
Bukankah itu hal baik?
Benar sekali. Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Dia membuatku gila.
Dasar berandal.
Dia pasti sama bingungnya sepertimu.
Akan kubungkuskan sup pengar. Makanlah besok pagi.
Baiklah. Terima kasih.
Siapa pria di luar sana? Apa dia pacar Eun Byul?
Dia belum lama putus dengan pacar terakhirnya.
Kenapa kamu tidak meneleponku? Aku terkejut.
Aku dalam perjalanan ke gimnasium dan mampir menemuimu. Ini.
Aku tidak tahu kamu semanis ini.
Itu film kesukaanku. Dan yang itu, kumasukkan saja.
- Terima kasih. - Permisi.
Siapa kamu?
Halo, Bu. Senang bertemu dengan Anda.
- Aku temannya. - Temannya?
Dia seorang guru di SMP Yongma.
Kamu seorang guru?
Ya. Aku mampir untuk menemuinya.
Sampai jumpa lagi.
- Aku akan meneleponmu. - Sampai jumpa.
Nenek terkejut kamu menemui pria baik seperti dia.
Apa maksud Nenek? Nenek tahu betapa populernya aku?
Tidak ada yang meremehkanku kecuali Nenek dan kakakku.
Aku bisa membuat sekelompok pria mendaki bukit jika kusuruh.
Astaga, kenapa dia mengirimiku pesan lagi?
"Dering dari Kegelapan. Rahasia Kotak Cokelat"
"Hidup bagaikan sekotak cokelat"
"Kamu tidak pernah tahu apa yang akan kamu dapat"
"Forest Gump"
Dalam salah satu situs buruk yang menyebabkan kehebohan
karena mengunggah dan menyebarkan video cabul secara ilegal,
video klip pelecehan seksual lainnya ditemukan. Polisi…
Aku membiarkanmu masuk karena kamu tampak sangat putus asa.
Kuberi waktu sepuluh menit.
Jadi,
kamu mau aku memeriksa jasadnya untuk memeriksa penyebab kematiannya
cocok dengan yang tertulis pada dokumen yang kamu berikan?
Ya. Sepertinya senjata yang sama digunakan untuk pembunuhan itu.
Omong-omong,
aku sudah lama berhenti. Kenapa kamu memintaku melakukan ini?
Jangan bilang begitu.
Anda mengajari banyak ahli forensik yang bekerja sekarang.
Apa kamu hanya belajar menjilat di Amerika?
Kurasa kamu benar. Coba kulihat berkasnya lagi.
Ini, ini, dan ini.
Bentuk tengkorak dan kulit kepalanya tampak sama persis.
Lukanya disebabkan oleh syok eksternal yang besar.
Aku yakin senjata yang sama digunakan untuk pembunuhan itu.
Aku bisa tahu dari senjata yang dia gunakan.
Dia pasti tidak suka melakukan hal yang sama seperti yang lain.
Dia pasti berpikir bahwa dia pembunuh yang dibenarkan.
Menurutmu kita bisa menemukan petunjuk lebih jika mengetahui
lokasi senjata seperti ini dibuat?
Itu memungkinkan jika kamu menemukan tempatnya.
Maaf karena tidak terlalu banyak membantu.
Tolong jangan bilang begitu. Kamu sudah sangat membantu.
Gwon Joo, aku tidak tahu yang kamu rencanakan,
tapi pria ini berbeda dari penjahat lainnya.
Berhati-hatilah.
Aku bisa tahu dari senjata yang dia gunakan.
Dia pasti tidak suka melakukan hal yang sama seperti yang lain.
Dia pasti berpikir bahwa dia pembunuh yang dibenarkan.
Sudah terlambat. Dia melihat wajahku.
Ayah!
Tidak. Ini baru awalnya.
Aku akan menangkapmu bagaimanapun caranya.
Bu, aku Park Eun Soo.
Kurasa aku tidak bisa bekerja di Pusat Layanan Darurat lagi.
Maafkan aku.
Astaga. Terima kasih.
Aku sangat cemas dompetku hilang. Terima kasih banyak.
Tidak perlu cemas. Aku lega menemukannya di toilet.
Kamu jelas membuat hariku berarti.
Berkat kamu, aku akan memiliki kenangan indah dari Korea.
- Terima kasih lagi. - Sampai jumpa.
Kamu sungguh menolak tawarannya dengan pesan singkat?
Ya.
Tidak nyaman mengatakan hal seperti itu secara langsung.
Kamu sangat kejam.
Kudengar banyak anak muda yang melakukannya sekarang ini.
Tapi aku mengerti. Aku akan membuat pilihan yang sama sepertimu.
Permisi.
Ada apa lagi, Eun Byul?
Kenapa Kakak bicara kepadaku seperti itu?
Kamu terus meneleponku saat kakak sibuk.
Kamu tahu kakak sibuk di kantor.
Kenapa Kakak bertingkah seolah-olah hanya Kakak yang sibuk?
Aku akan ke pesta ulang tahun. Aku akan terlambat.
Pesta lagi?
Kalian tidak punya kegiatan lain selain berpesta?
Kamu akan bekerja paruh waktu selamanya?
Kini Kakak bersikap kejam.
Aku tidak akan menemui Kakak di hari liburku.
Apa hanya Kakak yang menangkap penjahat?
Di mana kamu?
Aku ada di Pusat Belanja New Wave untuk membeli hadiah.
Apa ini?
Ini sebuah tas tangan.
Seseorang meninggalkan tas tangan di tempat parkir bawah tanah.
- Ini hampir baru. - Jangan sentuh barang orang lain.
Kenapa tidak?
Tidak ada orang di sini.
Hei.
Apa ini?
"Aku mengetahui perbuatan cabulmu. Klip video Park Eun Byul"
Siapa yang melakukan ini?
Ada apa?
Dia pasti gila.
Berhenti bercanda.
Eun Byul?
Eun Byul? Ada apa?
Eun Byul? Halo?
Ini Pusat Layanan Darurat.
Aku Park Eun Soo.
Kurasa adikku telah diculik.
Sersan Park… Adikmu diculik?
Ya. Adikku
di tempat parkir Pusat Belanja New Wave di Jalan Rodeo.
Dia diculik saat sedang bicara di telepon denganku.
- Kapan hal ini terjadi? - Kurasa
sekitar satu menit lalu.
Beri tahu nama adikmu dan nomor identitasnya.
- Apa dia membawa ponsel? - Entahlah.
Kurasa ya.
"Berspekulasi dia membawa ponselnya"
"Kode Nol"
"Pukul 11.53 siang, ada penculikan di Jalan Rodeo Hongchang-dong"
- Ini Kang Gwon Joo. - Aku Oh Hyun Ho.
Sersan Park baru saja menelepon melaporkan bahwa adiknya diculik
di tempat parkir bawah tanah di Pusat Belanja New Wave.
Untungnya, sepertinya dia membawa ponselnya.
Aku akan segera ke sana.
Lacak GPS di teleponnya,
dan periksa semua mobil yang pergi dari sana mulai pukul 11.30 siang.
Baik.
Penculikan terjadi di tempat parkir bawah tanah
di Pusat Belanja New Wave di Jalan Rodeo.
Korban wanita berusia 24 tahun bernama Park Eun Byul.
Aku ulangi. Penculikan terjadi di tempat parkir bawah tanah
di Pusat Belanja New Wave di Jalan Rodeo.
Korban wanita berusia 24 tahun bernama Park Eun Byul.
Dia adik Sersan Park di Satuan Polisi Keamanan Sungwun.
Eun Byul… Bukankah dia yang di Kedai Byul?
Sersan Park, ini Kang Gwon Joo.
Kamu ingat apa pun yang dikatakan pelaku saat adikmu diculik?
Tidak, aku tidak mendengar apa pun.
Dia bilang melihat tas tangan terjatuh di lantai tempat parkir
dan tiba-tiba mulai berteriak.
Apa ada orang di sekitarnya yang punya alasan melakukan ini?
Entahlah. Aku dan Eun Byul tidak membicarakan hal-hal itu.
Halo?
Eun Byul? Ini polisi.
Kami mendapatkan lokasinya.
Mobilnya bergerak menjauh dari Jalan Rodeo di Hongchang-dong
menuju Terminal Sungwun.
Ini untuk tim aksi. Korban mengangkat teleponnya.
Mobilnya menuju Terminal Sungwun.
Semua pasukan di sekitarnya harus segera merespons.
Detektif Oh, sambungkan aku dengan Eun Byul melalui radio.
Kurasa dia tidak bisa bicara saat ini.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Eun Byul, aku Kang Gwon Joo di Pusat Layanan Darurat 112.
Kakakmu, Eun Soo, menghubungi kami. Kami akan segera menyelamatkanmu.
Kami pasti akan menyelamatkanmu apa pun yang terjadi,
jadi, berusahalah untuk tetap kuat dan bertahan hingga kami tiba.
Kendaraan tim aksi kini dalam radius GPS ponselnya.
Salah satu mobil di sekitar kalian adalah mobil yang dia tumpangi.
Beri aku petunjuk untuk menemukan mobilnya.
Bagaimana aku harus menemukannya tanpa petunjuk sama sekali?
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan kepada kalian.
Dia tidak bisa bicara karena mulutnya disumbat.
Aku ingin bicara kepada Nona Kang.
Dia sedang bekerja di luar kantor saat ini.
- Dia tidak ada di sana? - Astaga.
Di mana kamu sekarang?
Aku harus keluar karena autopsi Go Dong Chul.
Bagaimana situasinya?
Ada begitu banyak mobil di sini.
Bagaimana aku harus menemukan mobil itu?
Kamu mendengar sesuatu?
Kurasa dia di dalam bagasi sedan berukuran menengah atau lebih besar.
Sedan berukuran sedang?
Dia berusaha mengguncangkan tubuhnya sebisa mungkin di dalam bagasi,
tapi panjang suaranya bukan tipe yang akan terdengar keluar.
Dia berguncang saat sedang bertelepon denganmu? Baiklah.
- Dae Shik. - Ya.
Kamu melihat sedan-sedan di sebelah sana, bukan?
- Berkendara di samping mereka. - Apa?
Kejar sedan-sedan itu, bodoh.
Sedan-sedan itu? Baik.
Berengsek! Apa masalahmu?
Bukan yang ini. Kejar yang lainnya.
Kamu sudah gila?
Dasar gila!
Jika terlibat kecelakaan, aku harus membuat penjelasan tertulis.
Nanti akan kubuatkan untukmu. Mengemudi lebih cepat, Bodoh!
Berengsek! Apa masalahmu?
Bukan yang ini. Kejar yang lainnya.
Kamu sudah gila?
Dasar gila!
Jika terlibat kecelakaan, aku harus membuat penjelasan tertulis.
Nanti akan kubuatkan untukmu. Mengemudi lebih cepat, Bodoh!
Kita tidak punya waktu.
"Pukul 12.03 siang, sepuluh menit setelah insiden penculikan terjadi"
GPS-mu hampir sama dengan kendaraan tersangka.
Kendaraannya dalam jarak 2 km dari lokasimu.
Detektif Oh.
08J4660.
84C3042.
26O2135.
Cari pemilik kendaraan yang terdaftar.
Pak, aku sudah memeriksanya,
tidak ada yang mencurigakan. Kita harus bagaimana?
Nona Kang, kamu yakin itu sebuah sedan?
Aku yakin. Bagasinya bukan ruang terbuka
seperti SUV atau van.
Itu menyatu dengan bodi mobil. Tolong cari lagi.
Kita harus bagaimana? Kita akan segera masuk jalan raya.
Bagaimana jika kita tidak bisa menyelamatkan Eun Byul?
- Dae Shik. - Ya.
Truk bak terbuka di sebelah sana. Kamu lihat truk bak terbuka itu?
- Itu bukan sebuah sedan. - Dekatilah.
Kurasa aku melihat bagasinya berguncang.
Kamu melihatnya, bukan?
Ya!
Kendaraan tersangka ditemukan.
Itu truk bak terbuka sport.
01H3740.
Cari tahu siapa penyewa mobil sewaan itu.
Detektif Moo, kenapa kamu mengejar truk bak terbuka?
Aku jelas memberitahumu bahwa itu sebuah sedan.
Kamu salah kali ini.
Tolong lihat lagi. Aku jelas…
Dengarkan aku baik-baik.
Jika ini penculikan yang sudah direncanakan,
ada kemungkinan besar Eun Byul bisa terbunuh.
Dia akan mati jika kita tidak menangkap penculiknya sekarang.
Kamu pikir detektif harus selalu mendengarkanmu?
Kami, detektif, mempertimbangkan semua petunjuk untuk dianalisis
dan menilai situasi guna menangkap pelakunya. Mengerti?
Nyalakan.
01H3740.
Menepilah dan matikan mesinmu.
Aku ulangi. 01H3740.
Menepilah dan matikan mesinmu.
Kami ingin memeriksa mobilmu. Tolong turunkan jendelamu.
Kubilang, turunkan jendelamu.
Pak, aku mendapatkan nama penyewa kendaraannya.
Namanya Min Ji Seok. Dia berusia 29 tahun.
Tunggu sebentar, Pak.
Empat angka terakhir nomornya sama dengan nomor korban.
Nomor mereka memiliki empat nomor terakhir yang sama?
"Cari seorang teman"
Pak, sepertinya mereka berdua pernah berpacaran.
"Eun Byul, aku akan lakukan apa pun untuk mendapatkanmu kembali."
"Aku merindukanmu."
Sepertinya dia sangat terobsesi dengannya.
Min Ji Seok, keluar. Turun dari mobil, Berengsek!
Matikan mesinnya dan keluar dari mobil. Ayo!
Dasar…
- Ada orang di bagasi. - Apa?
Turun. Turun dari mobil sekarang juga.
- Cepat! - Buka bagasinya!
Dasar berengsek!
Matikan mesin mobilmu dan turun dari mobil!
- Dasar berengsek! - Eun Byul!
Min Ji Seok, hentikan mobilnya. Ayo, berengsek!
Ayo!
Cepat.
Ayo.
Aku akan memberikan pelajaran kepada bajingan ini.
Tersangka kabur menuju terowongan.
Nama tersangka Min Ji Seok. Usia 29 tahun.
Sepertinya penculikan Park Eun Byul sudah direncanakan.
Semua divisi patroli di sekitar,
tolong kirimkan bantuan!
Min Ji Seok, hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya, Berengsek!
Minggir!
Astaga, yang benar saja.
Itu dia.
Detektif Moo.
"Terminal Sungwun"
- Ponsel Park Eun Byul mati. - Apa?
Mobil tersangka…
Mobil tersangka menuju Terminal Sungwun.
Dae Shik.
Dae Shik!
Kami butuh ambulans.
Bagaimana mereka bisa kehilangan tersangka? Mereka mengacau.
Nona Kang menerima telepon di lokasi dan salah mengenali mobil.
Sepertinya korban dalam bahaya yang lebih besar sekarang.
Salah satu petugas kita, Dae Shik, saat ini ada di UGD.
Sejak kita membentuk Tim Waktu Genting,
tidak sehari pun berlalu dengan tenang!
- Di mana Nona Kang? - Dia dalam perjalanan ke sini.
Unit Kejahatan Serius Satu membentuk tim investigasi khusus.
Tolong jangan terlalu cemas.
Unit Kejahatan Serius Satu baru saja membentuk tim investigasi.
Tampaknya, Komisioner marah sekali.
Seharusnya aku segera menutup teleponnya.
Dengan begitu dia akan langsung pergi ke tempat pertemuan.
Aku yang menundanya.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Aku seorang detektif,
tapi aku bahkan tidak tahu dia sedang terancam.
Kita harus bagaimana? Astaga, Eun Byul.
Astaga, Jin Hyuk. Kita harus bagaimana?
Eun Byul-ku sayang. Cucuku diculik.
Kita harus bagaimana?
Eun Soo, apa yang terjadi?
Nenek, tolong tenang. Aku yakin dia baik-baik saja.
- Siapa kamu? - Dia teman Eun Byul.
Dia datang ke toko karena tidak bisa menghubunginya.
Itu sebabnya aku mengajaknya.
Tersangka penculik Park Eun Byul adalah Min Ji Seok.
Dia koleganya di Resor Happy Hill.
Dia berusia 29 tahun dan bekerja sebagai tenaga penjual.
Unit 33, Myunghwa-dong, Haenam-gu. Lantai kedua dari gedung itu.
Dia pergi dari rumah tadi malam dan belum kembali.
Dia berpacaran dengan Eun Byul sekitar satu tahun.
Layanan mobil sewa memastikan seorang pria dengan nama yang sama
menyewa sebuah mobil tadi pagi.
Petunjuk yang penting adalah
kami menemukan sejumlah video Eun Byul dari kamarnya.
Yang aneh adalah dia menonaktifkan
semua kartu kreditnya tadi pagi.
- Benarkah? - Ya.
Dia sebaiknya tidak berusaha melakukan bunuh diri.
Menurut keterangan kolega Eun Byul yang lain…
- Ji Seok gila. - Apa?
Kami tahu dia aneh saat mereka berpacaran,
tapi aku tidak tahu dia memukulnya.
Eun Byul, apa ini?
Bukan apa-apa.
- Apa seseorang memukulmu? - Tidak.
Kurasa dia putus dengannya karena terus dipukuli.
Bahkan setelah itu, dia terus mengikutinya.
Lupakan. Sudah cukup.
- Itu salah paham. - Hentikan. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Kumohon.
Bukan hanya itu. Dia mengirimkannya ikrar dengan darahnya,
dan bahkan mengancamnya
untuk mengunggah video daring mereka tidur bersama.
Untuk saat ini, kami menduga Min Ji Seok.
Masukkan dia dalam DPO, dan intai di depan rumahnya.
Eun Byul-ku… Dia pasti sangat ketakutan.
Hwang Kyung Il.
Ya?
Kamu mengenal Min Ji Seok,
bukan?
Sebenarnya, Eun Byul sungguh mengalami kesulitan.
Meskipun dia tahu kami berpacaran, dia masih menemuinya.
Kamu pasti sangat terganggu.
Apa kalian berdua sering meributkannya?
Sama sekali tidak. Kami baru mulai berpacaran.
Kami belum seserius itu.
Itu benar. Anak muda zaman sekarang
tidur bersama, tapi itu tidak berarti berpacaran.
Tapi aku berharap bisa serius dengan Eun Byul
sampai ini terjadi.
Pak Hwang.
Apa kamu pernah melihat
Eun Byul menemui pria lain?
Apa? Pria lain apa?
Bukan orang yang ramping sepertimu atau Min Ji Seok.
Seseorang yang lebih kekar dan lebih besar.
Aku tidak pernah mendengar ada pria lain selain Ji Seok.
Aku akan menyerahkannya kepadamu. Aku harus kembali ke sekolah.
Jangan terlalu cemas. Aku akan menemukannya apa pun yang terjadi.
Permisi.
Maaf tentang hari ini.
Jangan cemas. Kita membuat kesalahan karena kita manusia.
Serta, memperbaikinya adalah tugas kita.
Omong-omong,
kenapa kamu berpikir Eun Byul memiliki pria lain?
Aku tidak sengaja mendengarnya.
Bukankah Min Ji Seok adalah tersangka utamanya?
Ini dokumen yang kuterima dari perusahaan sewa mobil.
Apakah ada yang mencurigakan tentang pria itu, Hwang Kyung Il?
Dia bilang bertemu dengan Eun Byul melalui media sosial.
Setelah ditanyai, dia sama sekali tidak terlihat mencurigakan.
Kami sudah memastikan dia berada di kelas saat penculikan terjadi.
Kepala Jang.
Ini salah. Kita salah memulainya.
Dia bukan pelakunya. Lepaskan semuanya.
Kita harus memulai kembali.
Apa maksudmu sekarang?
Aku mendapatkan ini dari rental mobil tadi.
Ini orang yang menggunakan nama Min Ji Seok untuk menyewa.
Pria itu kekar dan besar.
Lihat tersangka kita. Dia pendek dan ramping.
Mereka sangat berbeda. Itu bukan dia.
Kenapa kamu menimbulkan kebingungan dalam investigasi?
Dia bisa saja menyuruh orang lain untuk menyewa mobilnya.
Aku melihatnya di kursi kemudi.
Dia sangat kekar, aku melihatnya.
Apa kamu Superman? Jendelanya gelap, bagaimana kamu melihatnya?
Serta, lihat ini.
Kamu pikir ini bisa menjadi bukti? Ini sangat buram.
Sebelum aku jatuh,
aku membuka pintunya dan melihat bahwa dia kekar.
Aku melihatnya saat aku jatuh.
Maka tim kami akan bekerja untuk mengungkap kebenarannya.
Aku paham waktu genting penculikan adalah 12 jam.
Kepala Jang, ponsel Min Ji Seok baru saja dinyalakan.
Dia di dekat taman bermain di Myunghwa-dong.
- Taman bermain? - Ya.
"Pukul 1.53 siang, dua jam usai insiden Hongchang-dong terjadi"
Ini rekaman telepon dengan Park Eun Byul yang kamu minta.
Mulutnya disumbat, jadi, tidak ada banyak informasi.
Tidak apa-apa.
Nona Park, aku Kang Gwon Joo dari Pusat Layanan Darurat.
Kakakmu, Eun Soo, menghubungi kami. Kami segera menyelamatkanmu.
Kenapa ada sekop di dalam mobil?
Jangan khawatir.
Kita membuat kesalahan karena kita manusia.
- Karena kita manusia. - Sepertinya mereka mengawasimu.
Sepertinya mereka mengawasimu.
Tidak mungkin.
Halo, apa Anda nenek Eun Byul?
Aku Kang Gwon Joo dari Pusat Layanan Darurat.
Ya, aku rekan Detektif Moo. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Saat ke sini tadi,
apa Anda melihat sekop di kursi belakang?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Detektif Oh, apakah mudah menemukan seseorang di media sosial?
Tentu saja. Aku bahkan bisa mendapatkan nomor rekening mereka.
"Hwang Kyung Il"
Aku ingin kamu memeriksanya.
Kami menemukan mobil tersangka dan mendekati.
Berputar ke arah depannya.
Pak Hwang Kyung Il?
Aku Kang Gwon Joo dari Pusat Layanan Darurat.
- Di mana kamu sekarang? - Aku di depan mobilku.
Maaf aku meminta bantuanmu,
tapi aku harus mengirimkan sesuatu untuk nenek Eun Byul.
Maukah kamu ke sini untuk mengambilnya?
Aku parkir di sebuah lorong di seberang jalan.
Ya, silakan ke sini.
Angkat tangan.
Hwang Kyung Il.
Kenapa dia bersih sekali? Apa dia seorang biksu?
Apa ini?
Maafkan aku.
Aku yakin kamu mencemaskan Eun Byul.
Itu ada kaitannya dengan nenek Eun Byul.
Tapi aku mencemaskannya.
Aku yakin itu.
Pasti ada banyak lumpur di taman bermain sekolah.
Kenapa kamu bilang begitu?
Hanya saja kudengar kamu datang setelah mengajar.
Aku melihat lumpur di celana dan sepatumu.
Kamu mau aku meletakkan ini di bagasi?
- Biar aku saja. - Tidak, aku bisa melakukannya.
Apakah ada yang lucu?
Ada apa?
Kurasa dia sudah lama tewas.
Buka bagasinya.
Berpencar dan cari Eun Byul. Cepat.
Siap, Pak.
Astaga.
Aku pasti teralihkan. Kurasa aku meninggalkan sesuatu.
Aku akan segera kembali.
- Tolong, tunggu sebentar. - Baiklah.
Kamu bersama Pak Hwang?
Detektif Oh.
- Hubungi aku nanti - Segera pergi dari sana.
Bukan dia penculiknya.
Aku memeriksa akun SNS-nya. Dia maniak.
Astaga.
Aku pasti teralihkan. Kurasa aku meninggalkan sesuatu.
Aku akan segera kembali.
- Tolong, tunggu sebentar. - Baiklah.
Kamu bersama Pak Hwang?
Detektif Oh.
- Hubungi aku nanti. - Segera pergi dari sana.
Bukan dia penculiknya.
Aku memeriksa akun SNS-nya. Dia maniak.
Polisi sungguh mengesalkan.
Kenapa kalian terus berusaha untuk menangkap kami
setiap ada kesempatan?
Omong-omong…
Nona,
kulitmu kuning langsat.
Kamu ingat, bukan?
Suaraku.
Ini sebabnya kamu seharusnya jangan bertingkah.
Apa maksudmu dia dibunuh?
Kamu tidak melihat arang ini?
Pak Kepala, kamu jelas kehilangan sentuhanmu.
Lihat dia. Tubuhnya miring ke kanan.
Itu jelas seseorang menyebabkannya mati lemas dan memasukkan ke sini.
Apa yang terjadi saat kamu melepaskan tanganmu setelah itu?
Tubuhnya miring secara alami ke arah berlawanan.
Bagaimana jika korban bergeser akibat kesakitan?
Lalu bagaimana kamu menjelaskan ini? Bongkahan arang ini.
Ini berubah putih akibat pembakaran,
tapi tidak ada jejak api di dalam mobil atau lubang hidungnya.
Aku yakin dia dipindahkan ke sini setelah dibunuh di tempat lain.
Semua bukti ini mengatakan itu.
Jangan bergerak.
Tenanglah.
Kamu pasti sangat marah.
Aku tidak akan mengatakannya dua kali. Jangan bergerak.
Detektif Oh. Laporkan ini kepada Detektif Moo.
Tersangka bukan Min Ji Suk, tapi Hwang Kyung Il.
Dan kasus Eunhyung-dong…
Nona Kang?
Ada apa?
Nona Kang bilang penculik sebenarnya adalah Hwang Kyung Il.
Lalu teleponnya terputus.
Cepat lacak lokasi ponsel Nona Kang.
Ini Pusat Layanan. Divisi Patroli Kepolisian Sungwun,
segera periksa tempat parkir dan jalan dekat Kepolisian Sungwun.
Nona Kang dalam keadaan bahaya.
Aku ulangi.
- Bahkan GPS tidak berfungsi. - Apa?
Cepat masukkan kasus, peringatkan ini sebagai kode nol.
Terus lacak ponsel Nona Kang.
Siap, Pak.
Kode Nol.
Hari ini pukul 2.23 siang, Nona Kang menghilang
saat menyelidiki di dekat Kantor Polisi Sungwun.
Ada kemungkinan besar penculikan.
Tersangka adalah pacar Park Eun Byul, Hwang Kyung Il.
Apa? Apa maksudmu Hwang Kyung Il tersangkanya?
Persiapkan Divisi Keamanan Tiga.
Maksudmu Hwang Kyung Il adalah operator Hunting Man?
Ya. Sebelum Nona Kang pergi menemui Hwang Kyung Il,
dia merasakan ada yang aneh dan menyuruhku memeriksa akunnya.
Saat memeriksa akun SNS-nya,
aku melihat sebuah kalimat dari film "Forest Gum".
Aku berpikir di mana aku melihatnya…
Apa yang kamu tunggu? Di mana kamu melihatnya?
Kamu tahu
video pemerkosaan Nona K yang dibicarakan orang-orang?
Aku mengunduhnya dari situs bernama Hunting Man.
Aku melakukannya hanya untuk menyelidiki
sebagai petugas polisi Korea. Omong-omong…
Itu persis yang dikatakan pria yang merekam videonya pada bagian akhir.
Segera kukirimkan kepadamu. Silakan dilihat.
Jika kamu mencurigainya karena dia menggunakan kalimat dari film,
siapa pun bisa menjadi penjahat.
Awalnya aku juga berpikir begitu. Tapi aku memeriksanya.
Pada Jumat 26 Agustus dan Jumat 23 September,
setiap video itu ditayangkan secara langsung,
kalimat yang sama diunggah di akun SNS-nya.
Hwang Kyung Il mendekati Eun Byul untuk membuat video pemerkosaan.
Aku 100 persen yakin.
Mereka adalah tipe orang yang mengunggah sampah daring
dan hidup dari uang anggota. Mereka maniak.
Aku menghubungi mereka yang menyelidiki Pak Hwang.
Min Ji Seok mengetahui identitasnya dan memerasnya.
Mereka pikir Kyung Il membunuh Ji Seok karena itu.
- Bisakah membahasnya di keluar? - Dan juga,
tim analisis mengirim pemberitahuan. Nomor kendaraan Pak Hwang adalah
08N5412. Mereka bilang mobil itu tidak terdaftar.
Mobilnya melalui persimpangan Eunhyung lima menit lalu
dan kini ada di jalan tol.
Apa yang dilakukan bedebah ini?
Pertama, masukkan mobil itu dalam daftar yang dicari.
Tempatkan petugas kita di gerbang tol.
Tidak ada jalan keluar lain dari jalan tol, bukan?
Ini Detektif Satu.
Tersangka utama penculikan Nona Park dan Nona Kang
adalah Hwang Kyung Il dan seorang pria kekar usia 30-an.
Nomor kendaraan 08N5412.
Itu sudah diketahui lokasinya di jalan keluar Eungwang.
Kami meminta divisi patroli terdekat untuk memeriksa gerbang tol.
Kenapa kamu duduk di sana?
Ini bukan saat berdebat. Kita tidak punya waktu.
Maka keluarlah!
Apa yang akan kamu lakukan kali ini untuk mengacaukan semuanya?
- Tunggu sebentar! - Keluar!
Cepat dan keluarlah!
Keluar!
- Ini kasusku. - Silakan keluar!
Siapa yang menyuruhku keluar?
Keluar.
Hei.
Kepala! Ini tidak benar.
Sial.
Detektif Moo, aku Opsir Oh.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu secara pribadi. Tolong hubungi aku.
Katakan sekarang.
Aku menemukan sesuatu saat memeriksa masa lalu Tuan Hwang.
Untuk beberapa alasan, saat dia SMP,
dia membakar rumahnya.
Menurut pernyataan, amarahnya terhadap ibunya
mungkin telah memicu kebakaran itu.
Itu pelanggaran pertamanya dan ada jejak penganiayaan,
jadi, dia dimasukkan ke penjara remaja.
Setelah itu, dia menjalani hidup normal.
Tapi saat dia berusia 18 tahun,
dia merekam dan menyebarkan video putri pastor sedang mandi.
Entah bagaimana, sejak usia muda,
tampaknya dia menjadi psikopat dipenuhi amarah terhadap wanita.
Nona Kang
akan baik-baik saja, bukan?
Kami sedang mencarinya, bersiagalah.
Ini Patroli Dua di Gerbang Tol Eungwang.
Kami tidak melihat mobil tersangka, Hwang Kyung Il.
Apa maksudmu kamu tidak melihat mobilnya?
Apa kamu melepaskan tanggung jawab?
Itu tidak adil, Pak. Kami sudah di sini sejak 40 menit lalu.
Kamu yakin mobilnya memasuki jalan raya menuju Eungwang?
"Itu tidak adil"? Beraninya kamu.
Lalu ke mana perginya? Terbang?
Mobilnya menghilang.
Dia pasti berkendara menuju jalan perimeter
untuk mengurus Nona Kang.
Pasti ada sesuatu.
- Halo. - Ini aku.
Detektif Moo?
- Kamu kembali ke divisi patroli? - Akan kutanyakan sesuatu kepadamu.
Kamu tahu jalan pintas menuju simpang Eungwang dari gerbang tol?
Jalan pintas yang kamu gunakan dalam keadaan mendesak.
Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada hal seperti itu.
Kamu harus berhati-hati dengan ucapanmu.
Kamu sungguh mau aku publikasikan bahwa kamu menyuap para teknisi
saat truk derekmu diperiksa?
Pak, itu karena kamu sangat mengganggu kami
- tentang informasinya. - Ini keadaan mendesak.
Berhenti membuang waktumu dan katakan di mana jalan pintasnya.
Jika tidak, akan kubakar semua jalan pintas milikmu.
Katakan kepadaku sekarang!
Kini aku ingat di mana jalan pintasnya.
Aku bingung karena kamu terus mendesakku.
Jalan pintasnya…
Bukankah ini cukup dalam?
Gali lagi.
Siapa yang menyebabkan masalah ini?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kepala perusahaan sewa mobil
akan memasang kamera pengawas.
Kamu sudah mempersiapkan kapal kita?
Sepertinya mereka sudah punya informasi tentang kita.
Biar aku yang menanganinya. Lakukan saja perintahku.
Baik.
- Kamu mengurung Park Eun Byul? - Ya, tentu saja.
Dia tidak bisa bergerak karena aku mengikatnya. Tidak ada yang temukan.
Kyung Il, kamu sangat pintar.
Astaga, sudah ada banyak komentar.
- Mereka tidak begitu bodoh. - Benar sekali.
Jika bukan karena dia, ini akan menjadi hari kita.
Omong-omong,
berapa banyak bitcoin yang kita simpan? Cukup banyak, bukan?
Itu bukan urusanmu.
Berhenti bicara dan terus menggali.
Baik.
"Semuanya, maaf memberi tahu bahwa aku harus pergi untuk sementara"
"Jangan lewatkan video terakhirku pukul 10 malam. Nantikanlah"
Kurasa ini sudah cukup.
- Bawa dia ke sini. - Baik.
Itu awalnya untuk mobil-mobil yang harus berputar mendadak,
tapi banyak orang menggunakannya untuk menghindari gerbang tol.
Jadi, kantor distrik menutup jalan itu.
Lagi pula, di sisi jalan hanya ada waduk dan hutan.
Selain itu, jalanannya tidak beraspal,
jadi, tidak akan mudah untuk dilalui.
Kamu seharusnya menjawab telepon saja.
Kenapa kamu harus sangat ingin tahu?
Ini Tim Satu. Aku ada di Waduk Illak.
Aku menemukan mobil yang mirip dengan mobil tersangka.
Aku ada di sisi selatan Waduk Illak.
- Tolong kirimkan bantuan. - Baik, Pak.
Ini Pusat.
Sepertinya mobil Pak Hwang ditemukan di dekat Waduk Illak.
Tolong segera kirimkan petugas ke Waduk Illak.
Pak, sepertinya mobilnya sudah ditemukan.
Itu di dekat Waduk Illak.
- Waduk Illak? - Ya, Pak.
Cepat! Kembali ke mobil!
- Buka kantongnya. - Bagaimana jika dia berteriak?
Setidaknya kita harus mendengar ucapan terakhirnya. Bukalah.
Kumohon.
Kumohon lepaskan Eun Byul.
Gadis ini lucu.
- Kamu tidak mencemaskan dirimu? - Apakah ini yang kalian lakukan
setelah menculik orang? Menguburnya?
Aku tahu kamu tidak ada kaitannya dengan kasus Eunhyung-dong.
Suaramu
sangat berbeda dari suaranya.
Mari kita lihat.
Bagaimanapun, kami akan bersenang-senang
dengan Eun Byul pukul 10 malam. Tidak perlu merasa bersalah.
Gadis-gadis semacam itu
selalu berakhir seperti itu.
Apa yang dilakukan Eun Byul hingga pantas diperlakukan begitu?
Tidakkah kamu merasa bersalah terhadap korban perbuatan kejammu?
Bahkan tidak sedikit pun?
Kamu
sampah yang tidak berharga.
Kamu yang sampah.
Maafkan aku.
Penyelidikanmu sudah selesai. Selamat tinggal.
Gadis pucat.
Lempar dia.
"Pukul 3.08 sore, 3 jam 15 menit setelah Eun Byul diculik"
"Pukul 3.08 sore, 45 menit setelah Gwon Joo diculik"
"Voice"
Go Dong Chul tewas? Dia tidak boleh mati.
Aku benar.
Dia tidak bunuh diri.
Dia dibunuh oleh pelaku sebenarnya.
Maksudmu kita harus menyelidiki kasus ini dengan diam-diam?
Ya, jelas ada orang dalam yang membantu pelaku.
Siapa bilang mereka bisa menutup kasusnya?
Ji Hye.
Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi.
Lihat aku melakukannya.
Aku akan menangkapnya bagaimana pun caranya.
Eun Byul!
Kode Nol.
Penculikan terjadi di tempat parkir bawah tanah
di Pusat Belanja New Wave di Jalan Rodeo.
Korban wanita berusia 24 tahun bernama Park Eun Byul.
Kami ingin memeriksa mobilmu. Tolong turunkan jendelamu.
- Ada seseorang di bagasi. - Apa?
Min Ji Seok, keluar. Turun dari mobil, berengsek!
Hentikan mobilnya!
Itu dia.
Detektif Moo.
Dae Shik.
Kamu bersama Pak Hwang?
Segera pergi dari sana.
Aku memeriksa akun SNS-nya. Dia maniak.