"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 3"
- Apa yang kamu pikirkan? - Berhenti.
Kamu menyiksa…
Siapa kalian?
Ah Ram,
apa polisi sudah tiba?
Entahlah.
Ini Tim Satu. Kurasa kami salah.
Bukan di Unit 104, Gedung 5.
Ah Ram kecilku,
kamu bersembunyi di sana.
Kamu harus datang kepada ibu.
"Pukul 9.40 pagi, 10 menit setelah insiden Burim-dong terjadi"
Kemari.
Tidak!
- Ibu, maafkan aku. - Cepat kemari.
Kamu melakukannya atau tidak?
- Aku tidak akan melakukannya lagi. - Kemari.
Cepat kemari.
Maafkan aku.
Kenapa kamu tidak mendengarkan ibu? Kenapa?
Kita tidak punya banyak waktu. Bicaralah kepadaku.
Katamu kamu mendengar xilofon.
Aku memang mendengar sesuatu.
Tapi aku tidak tahu apa itu.
Katamu kemarin bisa mengetahui semuanya dari suaranya.
Dengarkan baik-baik.
Jika kamu menemukannya,
aku akan memastikan untuk menyelamatkannya.
Jadi, tolong berkonsentrasilah.
Entahlah. Aku tidak pernah mendengar suara itu.
- Maafkan aku. - Berhenti menangis.
- Berhenti menangis. Berhenti. - Maafkan aku.
- Diamlah. - Tolong jangan bunuh aku.
Bicara kepadanya di telepon
dan ulur waktu selama mungkin. Kamu mendengarku?
- Maafkan aku. - Diamlah.
Sudah terlambat untuk itu.
Tidak.
Apa ini?
Siapa kamu?
Aku Kang Gwon Joo dari Pusat Layanan Darurat 112.
Polisi sedang menuju rumahmu.
Apa?
Kamu tidak mengetahui lokasiku.
- Jangan konyol! - Kami sudah melacak teleponmu.
Belum terlambat sekarang.
Jika kamu menyerahkan diri, akan ada keringanan.
Kumohon…
Demi Ah Ram,
bertindak bijaklah.
Itu terdengar seperti xilofon. Coba untuk menemukannya.
Mainan bayi? Organ?
Bukankah ada mainan yang juga bersuara seperti xilofon?
Lebih spesifik.
Kamu tahu, mainan anak-anak.
Kamu seharusnya lebih tahu sebagai ayah. Bagaimana aku tahu?
Dan seharusnya kamu menjadi seorang polisi.
Dae Shik, kamu ingat saat kita menyamar
di Myeonghwa-dong?
Aku salah menganggap bunyi kerincing lonceng angin sebagai suara xilofon?
Ya, aku ingat.
Kamu marah mengatakan itu terlalu lantang.
Aku meragukannya.
Ikuti aku.
Hei.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apa ada bocah pria tujuh tahun yang tinggal di Unit 406, Gedung 3?
Itu Unit 406, Gedung 3.
Itu tempat tinggal ibu Jae Eun.
Mereka hanya punya seorang putri.
Dia dirawat di rumah sakit akibat meningitis.
- Mereka hanya punya seorang putri? - Ya.
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Jin Gu bilang
ada seorang gadis lain sebelum aku datang.
Tapi dia juga sakit parah,
jadi, dia dirawat di rumah sakit.
Kami menemukan pemilik teleponnya.
- Choi Byung Wook. - Pria berusia 30 tahun.
Lima tahun lalu, restorannya di Burim-dong bangkrut.
Sepertinya saat ini dia bekerja sebagai koki di sebuah restoran.
Dia telah mengadopsi tiga anak.
Anak pertama meninggal, anak kedua dirawat di rumah sakit.
Sepertinya dia baru tinggal dengan bocah itu tahun lalu.
Di mana alamatnya?
Unit 406, Gedung 3 Vila Dabok.
Nama istrinya Oh Soo Jin.
Nona Kang.
Kirimkan kepada tim aksi.
Baik.
Ayo.
Kawan-kawan, sebelah sini!
Itu Gedung Tiga. Cepat!
Kami menuju Gedung Tiga. Ulur waktu selama mungkin.
Sebelah sini!
Nona Oh.
Tolong tenang. Mari bicara.
Kamu bersikap terlalu kejam kepada Ah Ram.
Aku yakin kamu juga menyadarinya.
Apa kamu
sungguh ingin dia mati seperti ini?
Tutup mulutmu!
Apa yang kamu tahu?
Apa kesalahanku?
Pria tua itu jauh lebih kejam kepada anak-anak.
Setidaknya aku memberi anak-anak makan, pakaian,
dan mengizinkan mereka untuk tidur!
Bu, sakit.
Sudah kubilang jangan membuatnya marah.
Nona Oh.
Apakah mungkin kamu pernah mengalami hal seperti ini sendiri?
Aku bertanya apa kamu
- pernah disiksa… - Diam!
Jangan bicara seolah-olah kamu mengenalku.
Aku ingin informasi soal keluarga dan masa kecilnya. Cari apa pun.
Jika dia diadopsi, aku juga mau catatannya.
Nona Oh.
Kurasa aku tahu sekarang
kenapa kamu terdengar sangat gelisah.
Kamu merasa sangat tertekan sekarang, bukan?
Ah Ram memberitahuku
bahwa dia mendengarmu menangis mengikuti suara xilofon
setelah suamimu pulang.
Kamu pasti
juga merasa kesakitan.
Berhenti bicara omong kosong!
Anak-anak harus dibesarkan seperti ini.
Anak-anak berisik dan membuat kekacauan.
Mereka menyusahkan!
Ibu…
Ayah. Maafkan aku.
Ayah, aku tidak akan melakukannya lagi. Kumohon, Ayah.
Dia diadopsi.
Aku belum menemukan apa pun tentang orang tua angkatnya.
Dia tertangkap saat berusaha kabur dari rumah
pada tahun 1997, 1998, dan 1999.
Tahun 1999, dia dikirim kembali ke rumah meski dia terluka parah.
Nona Oh.
Kurasa selama ini hidupmu sulit.
Kamu mungkin mengalami hal-hal yang tidak bisa dibayangkan orang.
Setiap hari, aku yakin kamu bertanya kepada dirimu,
kenapa hanya kamu yang harus melalui rasa sakit itu.
Saat orang lain sepertinya menjalani hidup bahagia.
Itu pasti membuatmu kesal dan marah.
Aku sudah menyuruhmu untuk diam.
Panjang gelombang suaranya menjadi jauh lebih pendek.
Itu berarti dia kehilangan kepercayaan diri.
Ah Ram memberitahuku sebelumnya
bahwa dia tidak bisa pergi meskipun pintunya terbuka.
Menurutmu kenapa dia tidak bisa pergi?
Kurasa
kamu tahu jawabannya.
Ayah, tolong jangan bunuh aku. Tolong maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tolong biarkan aku hidup. Tolong maafkan aku.
Itu semua salahku.
Semua emosi menyedihkan itu…
Ah Ram kini merasakan emosi yang sama.
Penderitaan yang tidak bisa kamu lupakan betapa pun kamu mencoba.
Ah Ram juga merasakannya.
Polisi akan segera tiba.
Jika terjadi sesuatu kepada Ah Ram,
kamu akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Tolong. Biarkan dia pergi.
Jika kamu menyerahkan diri, aku akan berjuang membantumu,
agar kamu bisa menjalani kehidupan normal mulai sekarang.
Ibu…
Sakit…
Ibu.
Maafkan aku.
Meski Ibu menyakitiku,
aku tidak akan mengeluh.
Aku sungguh minta maaf, Ibu.
Tolong aku.
Ibu…
Kumohon tolong aku.
Ibu…
Kamu membuat keputusan yang tepat, Nona Oh.
Polisi akan segera tiba.
Aku akan memastikan untuk menepati janjiku
dan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Apa yang terjadi? Mereka sudah tiba di sana?
Sebelah sana.
Kami ada di Unit 406.
- Kami akan masuk sekarang. - Tunggu.
Oh Soo Jin!
Di mana anak itu?
Temukan bocah itu. Cepat!
Di mana bocah itu?
Nona Oh, kamu ditangkap atas penganiayaan anak
dan percobaan pembunuhan.
Kamu berhak diwakilkan pengacara dan semua perkataanmu
bisa digunakan untuk melawanmu di persidangan.
Jin Hyuk, aku tidak bisa menemukan bocahnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Kalian sudah mencari di semua tempat?
- Dia tidak ada di sini. - Di sini juga.
Dia juga tidak ada di sini.
Ah Ram tidak ada di sana?
Tidak mungkin.
Seseorang membawanya sebelum kalian datang.
Nona Oh, di mana bocah itu?
Suamimu membawanya, bukan?
Di mana dia?
Katakan kepadaku!
Dia ditusuk di perut bawahnya.
Kukatakan untuk menekan lukanya, jadi, dia pasti banyak berdarah.
Kita harus menemukannya sebelum dia kehilangan banyak darah.
Bawa dia.
Cari tahu di mana suaminya sekarang.
Ini Tim Satu.
Cari tahu keberadaan Cho Byung Wook dan…
Siapa yang menelepon sekarang?
Ya.
- Ada apa? - Apa?
Jin Hyuk. Tampaknya, Choi Byung Wook
tidak datang ke restoran selama satu bulan lebih.
Ini Tim Satu.
Choi Byung Wook, usia 39 tahun.
Tersangka penganiayaan anak dan penculikan. Kita harus menemukannya.
Kuulangi. Dia tersangka penganiayaan dan penculikan anak.
Tutup semua jalan sekitar Burim-dong dan periksa semua mobil.
Ayo.
Kami dalam perjalanan sekarang. Hubungi bantuan.
Detektif. Ada yang tidak beres.
Tunggu sebentar.
- Apa lagi sekarang? - Kamu ingat Nona Oh mengatakan
bahwa pria tua itu lebih kejam, bukan?
- Lalu apa? - Katanya "pria tua".
Itu tidak cocok.
Aku melihat foto suaminya. Dia terlihat muda dan sehat.
Itu aneh dia memanggil seseorang seperti dia pria tua.
Selain itu, langkah kaki yang kudengar
tidak terdengar seperti seorang pemuda yang sehat.
Kami menemukan catatan yang menunjukkan Choi Byung Wook
dan Oh Soo Jin mengadopsi tiga anak bersama-sama.
Aku yakin dia menculik bocah itu untuk menyembunyikan bukti.
- Tapi… - Hei.
Teleponnya telah berakhir, jadi, kamu harus bersiaga saja.
Kami akan menangani sisanya.
Nyalakan mobilnya.
Teleponnya sudah berakhir, tapi itu tidak berarti kasusnya
atau tugasku selesai.
Aku satu-satunya yang mendengar langkah kaki pelaku.
Kita belum menemukan Ah Ram.
Kamu pikir hanya kamu yang punya tugas?
Di luar sini sangat kacau!
Kamu kemari saja dan cari dia.
Apa yang kamu tunggu? Ayo.
Detektif Moo.
Aku menemukan informasi tentang orang tua angkatnya.
Dia diadopsi oleh seorang dokter bernama Baek Sung Hak tahun 1993.
Adopsinya putus pada tahun 2000 saat dia berusia 16 tahun.
Aku penasaran kenapa aku tidak bisa menemukan catatan apa pun awalnya
dan agensi adopsinya menyembunyikan catatan itu karena penganiayaannya.
Seorang dokter?
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
- Di mana anaknya? - Ini gila.
- Aku tidak memercayainya. - Apa yang dia lakukan?
Patroli Satu. Bisakah aku bicara dengan Nona Oh sebentar?
Nona Oh. Ini Kang Gwon Joo dari Pusat Layanan Darurat 112.
Apakah sungguh suamimu Choi Byung Wook yang membawa Ah Ram?
Aku tidak tahu.
Kubilang, aku tidak tahu.
Choi Byung Wook tinggi, tapi langkah pria itu pendek
dan menyeret satu kaki.
Sepertinya dia mengalami artritis.
Siapa orang itu?
Bagaimana kamu tahu?
Aku tidak tahu apa-apa. Jangan bertanya kepadaku.
Dia yang melakukan ini kepadamu, bukan?
- Apa dia ayah angkatmu? - Tidak!
Tolong. Ini kesempatan terakhir untukmu dan Ah Ram.
Kamu masih muda.
Kamu harus menerima hukuman dan memulai lembaran baru.
Tidak perlu takut terhadap seseorang seperti dia.
Nona Oh.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.
Apa dia dekat denganmu? Bisakah kamu melihatnya?
Detektif Oh, cari alamat orang tua angkatnya.
Langkah kakinya bukan langkah orang yang besar
seperti Choi Byung Wook.
Maksudmu itu mungkin bukan Choi Byung Wook?
Aku menyelidikinya seperti yang kamu minta.
Oh Soo Jin diadopsi dan dianiaya oleh ayah angkatnya.
- Dia dianiaya? - Ya.
Ayah angkatnya
dulu seorang dokter gigi anak-anak yang terkenal di Uijeongbu.
Dia terlibat utang setelah membuat keputusan investasi yang salah.
Dia mulai menganiaya anak angkatnya untuk mendapatkan uang asuransi.
Lalu, dia ditangkap dan diceraikan oleh istrinya.
Saat ini, dia menghilang.
Dia seorang dokter gigi?
Ada yang lari saat ditanyai di Burim-dong.
- Kami mengejarnya. - Dia tertangkap.
Dae Shik, menepi.
- Kenapa? - Cepat.
Aku akan pergi ke vila.
Kamu harus menuju Persimpangan Burim.
Jin Hyuk. Mau ke mana kamu? Kita harus menangkapnya.
Nona Oh, jangan takut dan katakan yang sebenarnya.
Apa ayah angkatmu tinggal di dekatmu?
Hentikan!
Ini juga sangat sulit untukku.
Setiap malam dalam mimpiku,
anak-anak datang menangis kepadaku.
Dengarkan aku.
Pria itu bukan lagi ayah angkatmu.
Dia menganiayamu saat kamu kecil
dan kini dia melakukan serangan balasan.
Dia hanya penjahat yang menjijikkan.
Kamu juga mau disalahkan atas kejahatannya? Kumohon.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk menghukumnya.
"Pukul 9.50 pagi, 20 menit setelah insiden Burim-dong terjadi"
Astaga, dingin. Astaga.
Apakah itu kamu, Detektif?
- Ya. - Kamu sudah menemukan bocahnya?
- Tidak, belum. - Itu masalah besar.
- Aku ingin memeriksa sesuatu. - Ada apa?
Apakah ada yang pernah mengunjungi Oh Soo Jin
dan mengaku sebagai orang tuanya?
Kudengar dia seorang dokter gigi.
Entahlah. Ada banyak orang yang datang dan pergi.
Aku tidak ingat.
Itu benar.
Kulihat kamu tadi membuat sesuatu. Kamu sudah membersihkannya?
Aku mulai sangat bosan, jadi, aku memulai sebuah hobi.
Astaga, lihat aku. Aku kedatangan seorang tamu.
Ini. Ini membantu menurunkan kolesterol. Ini ekstrak murbei.
Kamu baru kembali dari suatu tempat?
Ya. Aku dari ruang mesin.
Ada apa di ruang mesin?
Apakah di sana ada ruang untuk anak-anak bersembunyi?
Itu hanya penuh dengan mesin. Orang-orang tidak bisa masuk.
- Bolehkah aku melihatnya? - Tentu saja.
Minumlah dan ikuti aku.
Ada apa di ruang mesin?
Apakah di sana ada ruang untuk anak-anak bersembunyi?
Itu hanya penuh dengan mesin. Orang-orang tidak bisa masuk.
- Bolehkah aku melihatnya? - Tentu saja.
Minumlah dan ikuti aku.
Apa?
Apakah itu benar, Soo Jin?
Ya.
Detektif Moo, kami menemukan kaki tangannya.
Detektif Moo? Di mana kamu? Detektif Moo?
Ini Tim Satu. Nona Kang.
Detektif Moo kembali ke vila. Apa dia tidak menjawab?
Vila?
Satpam di vila adalah kaki tangannya.
Putar balik mobilnya sekarang. Detektif Moo dalam bahaya.
Apa? Apa maksudmu?
Ayah angkat Oh Soo Jin adalah satpam Baek Sung Hak.
Pria itu
menganiaya anak-anak untuk mendapatkan uang asuransi.
Dia ketahuan oleh Oh Soo Jin.
Itu sebabnya dia kembali untuk membalas dendam. Dia penjahat.
Oh Soo Jin mengalami gangguan kepribadian ambang
yang umum terjadi kepada para korban penganiayaan anak-anak.
Dia tidak punya pilihan selain menuruti perintah Baek Sung Hak.
Dia tidak waras.
Ini Tim Satu.
Kami menemukan kaki tangan kasus pembunuhan anak Burim-dong.
Kaki tangannya adalah satpam Vila Dabok Baek Sung Hak.
Dia ayah angkat Oh Soo Jin. Dia dalang semuanya.
Semuanya, berkumpul kembali di Vila Dabok.
Kompleksnya tua.
Aku harus sering merawatnya agar tetap berfungsi.
Tidak ada banyak.
Tidak ada yang bisa masuk ke sini.
- Detektif Moo. - Apa?
Detektif Moo. Keluar dari sana. Kamu harus keluar.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. Katakan lagi.
Kenapa tidak tersambung?
Sepertinya dia di luar jangkauan.
Detektif Moo.
Di mana kamu?
Bisakah kamu mendengarku? Detektif Moo.
Apa kamu bersama satpam itu?
Dia pelakunya.
Ini di bawah tanah, tidak ada sinyal di sini.
Kenapa heboh sekali
hanya karena seorang anak?
- Apa maksudmu? - Maksudku…
Bukan itu maksudku. Itu salah orang tuanya.
Orang tua sekarang ini
menuruti anak-anak mereka.
Mereka bilang anak-anak harus dihargai,
tapi itu semua omong kosong.
Tetap saja,
anak-anak lebih baik daripada orang dewasa.
Mereka jujur dan lugu. Tidakkah menurutmu begitu?
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Anak-anak harus dipukuli
oleh orang dewasa agar bisa belajar.
Dengan begitu, mereka tumbuh dengan layak.
Aku juga punya seorang putri. Dia sangat merepotkan.
- Kamu memiliki seorang putri? - Astaga.
Bukankah kamu bertemu dengannya tadi?
Kamu berkeliaran untuk menangkapnya.
Kenapa kamu meminum sesuatu yang diberikan orang asing?
Ada midazolam di dalamnya.
"Midazolam menekan saraf pusat dan digunakan sebagai anestesi"
"Bisa menyebabkan masalah pernapasan"
Kamu Oh Soo Jin…
Kamu mengerti sekarang?
Apa masalahnya jika anak-anak itu sekarat?
Ini akan segera berakhir.
Satu suntikan ini
bisa membunuh seekor babi.
Sudah berapa banyak kamu membunuh?
Membunuh mereka?
Mereka akan dibuang seperti sampah.
Mereka bisa hidup seperti manusia untuk sementara karena aku.
Mereka harus bersyukur.
Jika bukan karena aku, mereka akan mati begitu lahir.
Oh Soo Jin…
Kamu yang mengancamnya, bukan?
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
Dia melaporkanku.
Aku tidak bisa membiarkannya hidup bahagia.
Itu tidak adil.
Jangan bilang kamu juga membunuh
Choi Byung Wook.
Dia masalah untuk disingkirkan.
Dia pikir
dirinya pangeran dalam zirah berkilau. Dia bertahan sangat lama.
Cukup omong kosongnya. Ini saatnya untukmu
pergi ke tempat anak-anak itu pergi.
Tunggu.
Ini…
Lepaskan ini.
Kamu mengaku, bukan?
Mari lihat. Astaga.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu mencurigakan dari tadi, jadi, aku berpura-pura.
Bagaimana aktingku? Apakah lumayan?
Aku benci murbei.
Aromanya buruk.
"Midazolam"
Dasar berandal.
Mau ke mana kamu? Kembali.
Kamu seharusnya bertemu denganku lebih awal.
Aku akan memperbaiki kepribadianmu yang buruk.
Syukurlah, akhirnya kita bertemu.
Ini konfrontasi berlebihan. Aku mau seorang pengacara.
Seorang pengacara? Tentu.
Aku akan mencarikanmu pengacara terbaik di dunia. Puas?
Lalu apa yang harus kamu lakukan? Kamu harus tetap hidup.
Bagaimana kamu bisa membunuh anak-anak?
Di mana Ah Ram? Katakan kepadaku.
Kamu pikir aku akan memberitahumu?
Astaga.
Dengar.
Aku hanya memukul di mana aku pernah dipukul.
Aku hanya mengincar tempat yang sama.
Pikirkan baik-baik tentang di mana kamu menyembunyikan anak itu.
Aku akan menghitung sampai tiga. Satu,
dua,
tiga.
Detektif Moo.
Kamu tidak apa-apa?
Jangan membuang-buang waktu dengan pria itu.
Ah Ram…
Dia pasti di sekitar sana. Kamu harus menemukannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Kurasa aku mendengar Ah Ram tadi.
- Apa? - Tolong kencangkan volumenya,
agar aku bisa mendengar melalui portofon. Aku akan mencarinya.
Hei.
Baiklah, tapi kamu harus cepat.
Ke mana?
Kiri…
Tidak, ke kananmu.
Ke mana?
Ah Ram, jangan pernah menyerah.
Apa kamu berjanji untuk tidak pernah menyerah?
Bisakah kamu mengetuk teleponnya agar aku bisa mendengarmu?
Jika kamu ingin memanggilku,
terus mengetuk seperti itu.
Betapa pun kecil suaranya, aku bisa mendengarmu.
Aku benar.
Itu jelas Ah Ram. Aku yakin itu.
Ke arah mana?
- Kiri. - Apa?
Tidak, ke kanan.
Lurus.
- Terus saja. - Apa aku terus berjalan lurus?
Lurus sedikit lagi.
Di sebelah kananmu.
Teruskan.
Ini sebuah koridor. Kamu yakin?
Kamu harus terus berjalan.
Di sana. Berhenti.
Aku harus ke mana?
Lurus.
Tidak ada jalan lagi. Kamu yakin bisa mendengarnya?
Jalan sedikit lagi.
Aku di depan sebuah tembok. Aku tidak bisa lebih jauh lagi.
Tidak.
Dia di balik tembok itu.
Dia di dalam sana.
Ah Ram!
Ah Ram.
Ah Ram, aku detektif.
Kamu tidak apa-apa?
Kami menemukannya. Ah Ram, bertahanlah.
Ah Ram, kamu tidak apa-apa?
Aku detektif.
- Pak… - Ya?
Di mana polisi wanita itu?
Ah Ram ingin bicara kepadamu.
Ini dia.
Ini, Ah Ram. Bicara melalui ini.
Aku menepati janjiku.
Kamu
menyuruhku melakukannya.
Kamu bilang bisa mendengarku
betapa pun kecil suaranya.
Benar.
Ini sudah berakhir.
Terima kasih.
Aku mengantuk.
Ah Ram.
Ini Tim Satu.
Anak ini mengalami pendarahan hebat.
Aku meminta ambulans.
Cepat!
"Kode Merah"
"Pukul 10 pagi, pelaku insiden Burim-dong"
"Ditangkap pada waktu genting"
Kasusnya berakhir. Kerja hebat.
Kini kalian bisa fokus pada panggilan kalian.
Nona Kang sangat mengagumkan.
Dia mempelajari profil suara di Amerika.
Profil suara?
Itu keren sekali.
Nona Oh.
Ah Ram selamat.
Baek Sung Hak sudah ditangkap.
Sepertinya dia pantas untuk hidup lebih lama.
Mungkin itu sebabnya
aku sangat terganggu olehnya.
Dia mengesalkan dengan baik.
Apa yang harus
kukatakan kepada Ah Ram?
Katakan bahwa aku menelantarkannya.
Aku juga tidak akan bisa menemuinya.
Pak, bisa tolong buka jendelanya?
Aku mau membuang ini.
Cepat.
Jin Hyuk, kamu tidak apa-apa?
- Astaga. - Itu satpamnya.
- Apakah itu satpamnya? - Dia pelakunya?
Aku tidak pernah membayangkan satpam itu kaki tangannya.
Omong-omong,
bagaimana kamu mengetahuinya?
Kamu menyuruhku melakukannya.
Kamu bilang bisa mendengarku
betapa pun kecil suaranya.
Gwon Joo.
- Kerja bagus. Berkat kamu… - Aku tidak tertarik.
Kamu…
Sejak kapan kamu mulai mendengar suara-suara aneh?
Dan siapa lagi yang tahu kamu bisa mendengar
suara-suara aneh?
Katakan kepadaku.
Saat aku berusia 12 tahun,
aku mengalami kecelakaan
dan harus hidup seperti orang buta selama hampir dua tahun.
Kurasa pada saat itulah
aku mulai mendengar suara-suara yang tidak bisa didengar orang lain.
Itu rahasia antara ayahku dan aku.
Kini, kamu juga mengetahuinya.
Itu rahasia yang hanya diketahui oleh tiga orang.
Jadi, maksudmu
kamu mulai mendengar suara-suara seperti itu sejak itu?
Kuharap kamu mengerti.
Sulit memercayai cerita seperti itu. Tidakkah menurutmu begitu?
Sekarang, katakan kepadaku.
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Apa yang hilang
dari transkrip rekaman itu?
Kenapa kamu menyuruhku ke sini?
Katakan kepadaku.
Kuharap kamu mengerti.
Sulit memercayai cerita seperti itu. Tidakkah menurutmu begitu?
Sekarang, katakan kepadaku.
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Apa yang hilang
dari transkrip rekaman itu?
Kenapa kamu menyuruhku ke sini?
Katakan kepadaku.
25 November 2014. Jumat.
Itu
satu pekan setelah aku dipindahkan ke pusat layanan darurat.
Biasanya kami mendapatkan banyak telepon pada hari Jumat,
jadi, aku sangat sibuk.
Aku bertengkar sengit dengan ayahku pagi itu
karena pernikahan keduanya.
Kode nol.
Sebuah perampokan terjadi di rumah delegasi partai di Songjin-dong.
Ada kemungkinan serangan teroris.
Ada
laporan perampokan di rumah seorang delegasi partai.
Suasana di pusat layanan tegang.
- Laporkan! - Siap, Pak.
Di mana mereka sekarang?
Mereka dalam perjalanan, tapi ada kemacetan parah.
Kamu bercanda?
- Hubungi helikopter! - Siap, Pak.
Pada saat itu, aku tidak tahu
bahwa satu telepon itu
akan mengubah hidup kita selamanya.
Halo, ini Pusat Layanan Darurat 112.
Seseorang berusaha membunuhku. Tolong aku.
Bisakah tolong Anda ulangi?
- Seseorang berusaha membunuh Anda? - Seseorang berusaha membunuhku.
Di mana Anda sekarang?
Entahlah.
Tangga. Aku melihat tangga sempit.
- Ada apa? - Kurasa peneleponnya terluka.
Sulit untuk berkomunikasi, dia tidak mengetahui lokasinya.
- Sambungkan dia. - Baik.
Halo. Tolong tetap tenang.
Kami hanya bisa mengirimkan tim jika kami mengetahui alamatnya.
Gereja. Ada sebuah gereja. Gereja Banseok.
Tolong selamatkan aku. Tolong aku.
- Nyonya… - Halo?
Halo?
Apa yang kamu lakukan? Dia terputus. Hubungi dia.
Apa yang kamu lakukan? Astaga.
Tolong aku.
Maafkan aku, Nyonya. Kita terputus.
Aku tahu ini sulit, tapi bisakah kamu memberi tahu lagi?
Aku melihat Gereja Banseok. Gereja Banseok.
Tolong aku. Kumohon.
Nyonya? Halo? Anda di sana?
Tolong jangan bunuh aku.
Anakku ada di rumah.
Tolong biarkan aku hidup.
Ini sebabnya seharusnya kamu jangan bertingkah.
Nyonya?
- Halo? Nyonya. - Apa? Ada apa?
Seorang wanita diserang di dekat Eunhyung-dong 36.
Pelaku memiliki senjata mematikan.
Divisi Patroli Eunhyung. Bergerak.
Jadi, itu bukan perampokan?
Maksudmu seekor anjing menggigit kabel yang menyebabkan mati listrik
dan direktur melapor kepada polisi?
Astaga. Apakah ini lelucon?
Apa yang kamu lakukan di sana? Kembali bekerja.
Siap, Pak.
Ketua, ini tidak tampak baik.
Nona Kang. Kamu di sana, Nona Kang?
Ayah.
Ini aku.
Gwon Joo, kamu tidak apa-apa?
Ayah ada di dekat lokasi.
Apa?
Apa yang Ayah bicarakan?
Dari semua tempat, itu area patroli ayahku.
Ayah mendengar semuanya melalui radio tadi.
Ayah ada di dekat sana, jadi, ayah dalam perjalanan ke sana.
Itu Jalan 24, bukan?
Ayah, tunggu!
Berbahaya untuk pergi sendiri. Di mana Opsir Jang?
Hari ini ulang tahun ibunya yang ke-70.
"Eunhyung-dong"
Ayah, divisi patroli sudah ditugaskan.
Jadi, tunggu saja di sana.
Lakukan yang kukatakan, mengerti?
Berhenti di sana!
Ayah.
Berhenti di sana!
Ayah?
Ayah tidak apa-apa?
Berhenti di sana!
Kamu!
Berhenti di sana!
Divisi patroli dalam perjalanan, tunggu saja di sana.
Tolong tetap di tempat Ayah.
Gwon Joo,
Ayah harus menangkapnya. Dia tepat di depan ayah.
Untuk apa kegunaan polisi?
Kita ada untuk menangkap penjahat, bukan?
Berhenti di sana!
Ke sini. Kemarilah.
Sial.
Astaga.
Ayah tidak apa-apa?
Ayah kehabisan napas.
Ayah rasa dia kabur.
Kamu mengingat suaranya dengan jelas, bukan?
Divisi patroli akan segera datang.
Tolong dengarkan aku kali ini.
Kamu mendengar yang lain?
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Apa yang Ayah lakukan?
Jangan menghampirinya.
Permisi.
Kenapa tanganmu begitu banyak darah?
Nak.
Dulu aku dikenal sebagai Kang Ho Dong markas kami.
Aku menangkap basah kamu. Kamu ditangkap atas pembunuhan.
Kamu tertawa?
Kamu pikir ini lucu?
Ayah!
Ayah.
Ayah, tidak.
Tidak! Ayah!
Ayah!
Tidak.
Ayah. Tidak.
Ayah.
Apa ini? Putrimu polisi juga?
Siapa kamu?
Kamu pelaku yang tadi, bukan?
Aku mendengar suara menggeretak saat kamu bicara.
Aku mendengarnya dengan jelas. Jadi, segera serahkan dirimu.
Itu lucu.
Kamu sungguh bisa mendengarnya?
Apa?
Dia masih hidup.
Tolong ampuni dia.
Ayahku
akan segera pensiun.
Dia hanya pria tua yang lemah.
Sudah terlambat sekarang.
Tolong jangan bunuh dia.
Dia melihat wajahku.
Tidak! Kamu…
Kamu pikir akan lolos dari ini?
Jangan berani menyentuh ayahku.
Aku akan melacakmu dan membunuhmu!
Ayah.
Tidak.
Tidak!
"Ruang Kendali"
Apa?
- Divisi patroli sudah dihubungi? - Ya.
Kenapa sejak awal kamu menghubunginya kembali?
Kamu tidak tahu jika melakukan itu sebelum memastikan penelepon selamat
hanya akan mengungkapkan lokasi peneleponnya?
Sebenarnya, itu bukan aku.
Itu Opsir Kang.
Kerja bagus.
Tersangka kasus pembunuhan Eunhyung-dong
telah ditangkap lima jam setelah insiden terjadi.
Tersangka ditemukan memiliki catatan kejahatan serupa
dan pakaian yang ada darah korban ditemukan di rumahnya.
Polisi sudah memiliki bukti kuat.
Bagaimana pendapat Anda tentang sidik jari yang ditemukan di TKP?
Aku menolak untuk bicara!
Tolong satu pertanyaan lagi!
"Tersangka pembunuhan Eunhyung-dong ditangkap tanpa surat perintah"
Berhenti merekam! Aku bilang, berhenti!
Tolong lihat ke sini!
"Tersangka pembunuhan Eunhyung-dong ditangkap tanpa surat perintah"
Ini sebabnya seharusnya kamu jangan bertingkah.
Sudah terlambat sekarang. Dia melihat wajahku.
Berhenti merekam! Aku bilang, berhenti!
Itu bukan suara yang kudengar.
Bagaimana ini mungkin?
Korban adalah Sersan Kang dari Divisi Patroli Eunhyung.
Dikatakan bahwa dia tewas saat mengejar kendaraan tabrak lari.
Rekan-rekan polisi mengungkapkan duka mereka kepada Opsir Kang,
yang sebentar lagi pensiun.
Kamu tahu kelanjutannya.
Meski berulang kali aku mengatakan
ayahku dibunuh oleh pelaku yang sama yang membunuh Heo Ji Hye,
tidak ada yang memercayaiku.
Seharusnya ada rekaman lagi
aku bicara pada ayahku melalui portofon.
Hanya ini rekaman yang dikirimkan polisi kepada kami.
Ini tidak mungkin. Pasti ada yang tidak beres.
Aku bicara kepada pelakunya.
Aku mendengar suara pelaku dengan jelas melalui telingaku.
Setelah persidangan,
aku dipanggil oleh Sekretaris Jenderal Cha.
Sekretaris Jenderal Cha…
Kamu benar. Saat ini dia Komisioner Seoul.
Tiga tahun lalu, dia Komisioner Sungwun.
Jadi, aku harus menarik pernyataanku?
Apakah itu maksud Anda, Pak?
Aku mengerti kamu bisa menjadi tidak sabar karena bersalah,
tapi apa yang kamu pikirkan bicara omong kosong tanpa bukti?
Pak, itu bukan omong kosong.
Aku mendengar jelas dengan telingaku…
Opsir Kang!
Tidakkah kamu tahu betapa kasus ini menyulitkan kita?
Dan kamu masih berani berkata begitu?
Jika kamu menyebabkan masalah lagi,
kuanggap kamu tidak mau mengabdi sebagai polisi
dan kamu tidak mau ayahmu mendapatkan penghargaan.
Jika kamu mau ayahmu dikubur di Pemakaman Polisi Nasional,
jaga sikapmu.
Ini peringatan terakhirmu.
Lalu aku menyadarinya.
Orang-orang yang berusaha menutupi pelaku
sebenarnya di dalam kesatuan polisi.
Ini bukan kasus pembunuhan sederhana.
Ini tentang orang tidak dikenal menggunakan kekuasaan mereka
untuk melanggar hukum dan keadilan.
Aku memilih pergi ke Amerika
karena aku bertekad untuk menjadi lebih kuat
agar aku bisa menangkap pelaku sesungguhnya.
Jadi, maksudmu
pria yang membunuh istriku membunuh ayahmu juga
dan bahkan menyingkirkan rekaman suaranya?
- Ya. - Hei.
Dengarkan aku baik-baik.
Semua yang kamu katakan sejauh ini
hanyalah sebuah dugaan.
Pria yang kuanggap membunuh istriku
tetap Go Dong Chul.
Bagiku,
dia pelakunya.
Hanya itu.
Pasti ada kesepakatan
antara pelaku dan Go Dong Chul.
Itu sebabnya dia meletakkan jas hujannya di rumah Dong Chul.
Ada kemungkinan besar dia pergi keluar negeri
setelah Dong Chul dibebaskan oleh kesaksianku yang tidak terduga.
Kalau begitu, berikan buktinya kepadaku.
Jika kamu memberikanku bukti konkret,
maka aku akan memercayaimu.
Pria yang membunuh ayahku dan Heo Ji Hye
tidak seperti pembunuh lainnya. Dia seorang monster.
Napasnya teratur
bahkan saat dia mau membunuh orang. Jika seseorang seperti itu
memiliki kekuasaan dan uang…
Kalau begitu, berikan buktinya kepadaku.
Mengerti?
Berikan buktinya kepadaku.
Tolong berikan buktinya kepadaku!
Pria itu dan Go Dong Chul
ada di Sungwun sekarang.
Kamu bilang apa?
Coba ulangi?
"Kompleks Industri Yeongdong, Sungwun"
Tolong jangan bunuh aku.
Kamu seharusnya tidak mendatangiku sejak awal.
Go Dong Chul dan pria itu
ada di sini sekarang?
Kesepakatan yang mereka buat pasti sudah dilanggar.
Dia datang untuk menemui pelaku sesungguhnya.
Aku yakin itu.
Nona Kang, aku menerima laporan bahwa seseorang tewas akibat jatuh
dari jembatan Yeongdong di Sungwun. Kami menemukan KTP-nya.
Namanya adalah
Go Dong Chul.
- Siapa? - Go Dong Chul.
Tersangka kasus Eunhyung-dong tiga tahun lalu.
"Voice"
Itu bukan suara yang kudengar. Aku mendengar suaranya dengan jelas.
Kenapa berbohong, bilang mendengar suara yang tidak kamu dengar?
Kenapa?
Penculiknya mungkin telah melakukan serangkaian kejahatan sebelumnya.
Dia menangis
memohon untuk hidupnya.
Suara apa itu?
Dia bicara tentang suara seperti yang dia lakukan tiga tahun lalu.
Tolong aku. Aku takut.
Kami menemukan tersangka utama.
Dia pasti ada di sekitar sana. Kamu harus menemukannya.
Di mana dia?
Sejak kapan kamu mulai mendengar suara-suara aneh?
Kemarilah.
Tidak!
Siapa kamu mengatakan ini sudah berakhir?
Aku belum selesai.
Kamu mau menyelidiki kasusnya secara diam-diam?
Jelas ada orang dalam
yang membantu pelaku.
Eun Byul!
Bertahanlah selama mungkin.
Korban wanita berusia 24 tahun. Namanya Park Eun Byul.
Keluar dari mobil sekarang juga!