Ya, ini Pusat Layanan Darurat.
Aku diculik oleh seorang pria gila.
Tolong cepat datang.
Hei.
Aku mau pulang.
Namanya Park Bok Nim, usianya 17 tahun.
Dia pergi ke Stasiun Eunhyung untuk menemui pria dari aplikasi kencan
dan diculik lima menit lalu.
Ada banyak pisau
di ranselnya.
Kode nol. Terjadi sebuah penculikan.
Detektif Moo dari Divisi Patroli Seogu
segera diutus dari Tim Waktu Genting.
Siapa kamu memerintahku?
Kapan polisi akan datang?
Tolong selamatkan aku.
Dia meminta kita untuk menyelamatkannya.
Dia memohon sambil menangis
agar kita menyelamatkannya.
Aku melihat sesuatu yang berwarna-warni.
Kira-kira apa itu?
Kami menemukan informasi tambahan.
Kami sudah menemukan lokasi terduga pelaku.
Dinding yang dicat bunga. Dahulu ini tempat penitipan anak.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa dia kembali.
Cari tempat sembunyi.
Cepat.
Itu suara dari benda yang terbuat dari besi.
Apa itu? Apakah pipa besi?
Bukan. Sesuatu dengan ujung yang halus dan bulat.
Biarkan aku mendengar suaranya sedikit lagi.
Ini Pusat Layanan Darurat. Ini keadaan darurat.
Penculiknya di dalam rumah bersama korban.
Percepat prosesnya.
Bok Nim, keluar dari sana sekarang juga.
Ternyata kamu di sana.
- Siapa kalian? - Bukan itu tempatnya.
Itu bukan mereka.
Bok Nim.
Kurasa aku pernah mendengarnya.
Suara menyeret.
Apakah itu…
Pak, aku menemukannya.
Warna dan suaranya.
Itu tempat cukur rambut.
"Episode 2"
Apa yang kamu bicarakan?
Bok Nim ditahan di sana.
Penculiknya memegang
sebuah palu.
Informasi yang salah bisa membuat korban terbunuh.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi kamu harus memercayaiku.
Kamu tahu korban kasus Gojeong-dong
dibunuh dengan palu berujung bulat.
Kita kehilangan tersangka kasus Gojeong-dong. Kita dalam masalah.
Orang-orang syok mengetahui bahwa kepala korban retak.
Aku yakin suaranya berasal dari tempat cukur rambut.
Aku tidak mau lagi melihat ada yang tewas
di hadapanku.
Tidak lagi.
Ya.
Itu tempat cukur rambut.
Itu yang dia lihat.
Itu benda berwarna-warni yang dia lihat.
Tidak ada waktu.
Tolong cepat.
"Pukul 7.30 malam, 10 menit setelah insiden Eunhyung-dong terjadi"
"Tempat Cukur Rambut Eunhyung"
Jangan bunuh aku.
Kamu sudah sadar?
Bagaimana kamu mau mati?
Ini Divisi Satu.
Panggil mobil patroli terdekat.
Meminta bantuan.
Tolong…
Jangan bunuh aku.
Aku juga harus pulang.
Akan kuselesaikan dengan cepat.
Terus menghindar, Bok Nim.
Kamu harus terus bergerak. Jangan pernah menyerah.
Sebenarnya apa yang dia dengar?
Entahlah.
Tunggu.
Hei.
Ini yang terakhir.
Kamu tidak apa-apa?
Keluar.
Cepat keluar.
Pergi!
Ini Pusat Layanan Darurat.
Detektif Moo sedang berkelahi dengan pelakunya.
Semua personel di dekat Eunhyung-dong,
pergi ke Tempat Cukur Rambut Eunhyung di Eunhyung-dong 18.
Detektif Moo.
Nona.
Kamu tidak apa-apa?
Aku petugas kepolisian.
Ada seorang pria gila
yang berusaha membunuh seorang polisi dengan palu.
Tolong bawa dia ke ambulans.
Korban selamat.
Kami menuju tempat itu sekarang.
Dasar bajingan.
Hidupmu tidak berharga.
Mari kita akhiri.
Tidak, Detektif. Kamu tidak boleh membunuhnya.
Tidak akan ada yang berubah.
Mereka yang telah meninggal
tidak akan pernah kembali.
Kumohon jangan.
Ini Divisi Satu. Kami berhasil menangkap tersangka.
Detektif Moo juga selamat.
Korban sedang dibawa ke rumah sakit.
"Pukul 7.35 malam, pelaku Eunhyung-dong"
"Ditangkap dalam waktu genting"
Kurasa semuanya sudah selesai.
Kamu senang usai mendengarkan orang menderita?
Kamu sudah gila?
Sudah kuperingatkan dengan jelas.
Tidak ada gunanya lagi jika korbannya sudah tewas.
Kepentingan dan tanggung jawab
Tim Waktu Genting adalah menyelamatkan korban
selagi mereka masih hidup.
Karena sepertinya Tim Waktu Genting diperlukan,
aku akan memilih anggota timku sendiri.
Nona Kang.
Hei.
Dia benar.
Kamu bisa membentuk Tim Waktu Genting atau apa pun namanya.
Tapi kuberi waktu enam bulan
untuk membuktikan kepadaku bahwa tim itu memang diperlukan.
Dan Nona Kang.
Bagaimana kamu tahu pelakunya berada di tempat cukur rambut?
Aku tahu karena membaca laporan insiden Gojeong-dong
begitu tiba di sini.
Keahlian membuat profil suara yang kupelajari di AS juga membantu.
Aku menantikan kinerja yang lebih sempurna nantinya.
Ayo pergi.
Siap, Pak.
Omong-omong, keahlian Nona Kang memang mengagumkan.
Bagaimana dia tahu pelakunya ada di sini?
"Pusat Layanan Darurat"
Detektif, kamu melihat papan nama di sana?
Warna dan suaranya.
Itu tempat cukur rambut.
Suaranya…
Dia selalu bicara tentang suara
seperti yang dia lakukan tiga tahun lalu.
Apa dia sungguh bisa mendengar
suara aneh yang tidak bisa kami dengar?
"Paranormal Berwajah Dua"
Nona Kang sangat gigih.
Bagaimana dia bisa kembali ke pusat layanan tanpa malu
setelah menyebabkan begitu banyak masalah?
Ayahnya tewas akibat tabrak-lari pada saat itu.
Dia bilang pembunuhnya sama dengan yang membunuh ayahnya.
Beberapa rumor bahkan mengatakan bahwa dia dibayar oleh terdakwa.
Itu semakin buruk.
Kenapa kamu tidak bisa menemukan pelaku kasus Gojeong-dong?
Ini semua gara-gara kamu hingga aku harus menanggung kesombongannya.
Maafkan aku, Pak.
Cari tahu alasan Nona Kang ingin membuat tim baru.
Serta cari tahu siapa saja yang ingin dia libatkan.
Siap, Pak.
Semoga hari Anda menyenangkan, Pak.
Pelaku kasus Gojeong-dong yang membuat kita ketakutan
dengan pembunuhan anehnya akhirnya ditangkap malam ini.
Pukul 7 malam ini, dia ditangkap saat berusaha membunuh korban lain
oleh seorang polisi yang ditugaskan
setelah ada panggilan darurat ke kantor polisi.
Kami menduga dia memukul kepala korban
dengan palu batu,
memutilasi jasadnya menjadi ratusan bagian,
lalu membuangnya ke dalam kantong hitam.
Apakah benar polisi yang mengikuti dan menangkap pelaku
setelah menerima telepon dari korban
selagi Unit Kejahatan Serius mengejar tersangka lain?
Ya, benar.
Bisakah kami mewawancarai petugas polisinya?
Informasi lebih lanjut akan dirilis setelah penyelidikan menyeluruh
pada penjelasan kasus resmi.
Tolong jelaskan lagi.
- Sedikit lagi. - Hanya sedikit lagi.
Anda polisi yang menangkap pelaku Gojeong-dong?
Bisakah kami mewawancarai?
Sungguh bintang besar.
Bagaimana Anda menemukan pelakunya dalam waktu yang sangat singkat?
Apakah ada korban lainnya?
Bisakah Anda memberi tahu lebih lanjut tentang kasusnya?
Pahlawannya ada di Kepolisian Daerah Sungwun.
Kamu melakukan
pekerjaan yang sangat baik kali ini.
Ada apa?
Kenapa wajahmu seperti itu? Apakah terjadi sesuatu?
Apa yang terjadi? Katakan kepadaku.
- Dae Shik. - Ya.
Bayangkan ada tiang tempat cukur di ujung koridor.
Menurutmu kamu bisa mendengar suaranya?
Katakan kepadaku.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kepalamu terluka?
Diamlah dan jawab saja aku. Menurutmu kamu bisa mendengarnya?
Aku bisa mendengar suaramu.
Kamu benar. Itu mustahil.
Jin Hyuk.
Ada apa dengannya?
Apa dia bilang mendengar sesuatu lagi?
Dae Shik.
Apa Jin Hyuk pergi untuk menemui Nona Kang?
Jin Hyuk yang malang.
Sebaiknya dia tidak terlibat kali ini.
Apa maksudmu?
"Ruang Kendali"
- Hei. - Ya.
Di mana kepala pusat pelayanan?
Dia pergi ke rumah sakit.
Dia ingin menemui korban kasus Eunhyung-dong.
Baiklah.
"Rumah Sakit Sungwun"
Terima kasih.
Aku tidak tahu cara membalas kebaikanmu.
Tidak perlu khawatir.
Aku hanya melakukan tugasku.
Jika Bok Nim tidak bertahan, itu akan menyulitkan kami.
Anda membesarkannya menjadi gadis yang berani.
Itu tidak benar.
Ini semua salahku.
Aku terlalu sibuk bekerja
sehingga aku tidak tahu yang dia pikirkan.
Ini semua
karena
ibu yang bodoh.
Apa yang Ibu katakan?
Ibu membuatku malu.
Kenapa Ibu memakai celemek?
Jika terjadi sesuatu kepadamu,
ibu tidak memiliki alasan untuk hidup.
Hentikan. Itu payah.
Permisi,
tapi sepertinya aku harus kembali ke pusat layanan.
Aku mengerti.
Tentu saja.
Terima kasih telah jauh-jauh datang ke sini.
Sama-sama. Aku pergi.
Terima kasih, Gwon Joo.
Kamu orang pertama yang menyuruhku bertahan
dan hidup.
Semoga masalahmu
bisa segera selesai.
Terima kasih, Bok Nim.
Kamu…
Kenapa kamu ke sini?
- Jika kamu mau menemui Bok Nim… - Kamu…
Ikut aku.
Hei.
Bagaimana kamu tahu
pelakunya bersembunyi di tempat cukur rambut?
Sebelumnya, kenapa kamu bertanya apa aku melihat papan nama
saat aku mencurigai tempat penitipan anak?
Katakan kepadaku.
Pasti ada alasannya.
Apa alasannya?
Sudah kukatakan kepadamu
tiga tahun lalu.
- Pendengaranku… - Berhenti bicara omong kosong.
Apa kamu seorang paranormal?
Jangan bilang kamu bisa mendengar hal-hal aneh.
Katakan yang sebenarnya.
Katakan kepadaku.
Aku tidak mengerti kenapa kamu sangat kesal.
Kenapa kamu menolak untuk percaya?
Bagaimana bisa aku memercayai ucapanmu?
Aku sudah bilang kepadamu.
Aku bisa mendengar suara
tiang tempat cukur di telepon.
Karena itu juga
aku berusaha menjelaskan yang kudengar tiga tahun lalu.
Astaga.
Kamu sungguh akan…
Akankah kamu…
Dae Shik, aku tidak bisa bicara sekarang.
Jin Hyuk.
Kamu bersama Nona Kang, bukan?
- Kenapa? - Dengarkan aku.
Apa pun yang dia katakan, jangan memercayainya.
Aku baru dengar
bahwa dia mengetahui tempat persembunyian pelaku
karena data yang dia dapatkan dari unit analisis.
Aku memeriksa datanya sendiri
dan tertulis, tersangka mungkin pengembara dan pembunuh berantai.
Astaga.
Kamu tidak dapat dipercaya.
Kenapa kamu tertawa?
Hei.
Kamu tidak dapat dipercaya.
Kebohonganmu tidak pernah berakhir.
Apa kamu merasa seperti petugas kepolisian
- yang memerintah kami di telepon? - Jaga ucapanmu.
Kamu bilang kepada komisaris bahwa kamu bisa menangkap pelaku
dengan data yang kamu dapatkan dari unit analisis.
Tapi kenapa kamu terus mengatakan itu karena yang kamu dengar?
Kenapa kamu berbohong kepadaku?
Aku bisa jelaskan.
- Tolong dengarkan aku dan… - Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli yang kamu lakukan dengan hidupmu.
Tapi,
jika kamu mau menyebut dirimu manusia…
Jika kamu pernah merasa menyesal kepadaku dan anakku,
lupakan Tim Waktu Genting. Pergi saja.
Ini peringatan terakhirku.
Ingat ayahmu yang bekerja demi dirimu.
Dia tewas saat berusaha mengejar pelaku tabrak-lari.
Aku merasa kasihan kepadanya. Kamu memalukan.
Apa?
Dia bilang begitu?
Apa dia menderita gangguan suka berbohong?
Aku pernah melihat semua macam bajingan,
tapi aku tidak pernah melihat yang tidak tahu malu.
Aku tidak percaya dia terus menyuruhmu untuk memercayainya.
Dia seharusnya sudah mengerti
yang kumaksud sekarang.
Kamu benar.
Jangan menghiraukannya.
Jika tidak keras kepala,
dia akan meninggalkan kota.
Dasar keparat bodoh.
Apa kamu masih dipukuli?
Yang benar saja.
Itu bekas luka terhormat.
Kamu dengar soal pembunuh Gojeong-dong di berita?
Dia menangkap keparat itu tadi dengan tangan kosong.
Dasar bodoh.
Itu sangat tidak berguna.
Kamu harus memperhatikan keselamatanmu sendiri.
Aku penasaran
bagaimana dia selalu mengatakan hal yang tepat.
Omong-omong,
apakah itu pernah terlintas di pikiranmu?
Bagaimana jika Nona Kang mengatakan yang sebenarnya?
Hentikan. Aku sudah muak.
Hanya saja
aku pernah melihatnya di acara dokumenter.
Saat lobus frontal terluka,
sel-sel saraf bisa mengembangkan kekuatan supernatural.
Siapa tahu?
Mungkin juga ada Uri Geller di Korea.
Sial.
Kamu merusak suasana.
Aku hanya bercanda.
Itu tidak lucu.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Bibi.
Akan kuletakkan uangnya di sini.
Baiklah.
"Kasus pembunuhan belum terpecahkan Eunhyung-dong dari tiga tahun lalu"
"Sudah dua tahun sejak kasus Eunhyung-dong terjadi"
"Ketiga senjata dibuat di pabrik baja"
"Go Dong Chul masih hilang"
"Gada besi mungkin diimpor"
Ingat ayahmu yang bekerja demi dirimu.
Yang tewas saat berusaha mengejar pelaku tabrak lari.
Aku merasa kasihan kepadanya. Kamu memalukan.
"Kang Gook Hwan"
Tolong jangan bunuh aku.
Anakku berada di rumah.
Tolong biarkan aku hidup.
Karena ini
seharusnya kamu jangan bertingkah.
Karena ini
seharusnya kamu jangan bertingkah.
Karena ini
seharusnya kamu jangan bertingkah.
Karena ini
seharusnya kamu jangan bertingkah.
Jangan cemas, Ayah.
Apa pun yang terjadi,
aku tidak akan pernah bimbang lagi.
Aku akan membuat dia membayar perbuatannya,
bagaimanapun caranya.
Ayah.
Aku butuh bantuan dan dukungan Ayah untuk mencapainya.
Aku bisa mendengar suara
tiang tempat cukur di telepon.
Aku melihatnya di acara dokumenter.
Sel-sel saraf bisa mengembangkan kekuatan supernatural.
Siapa tahu?
Mungkin juga ada Uri Geller di Korea.
Omong kosong.
Anda detektif yang menangkap pelaku pembunuhan kasus Gojeong-dong.
Tolong berkomentar.
Bagaimana Anda bisa menemukan persembunyiannya dengan singkat?
Apakah ada korban lainnya?
Hai, Sayang.
Ayah.
Bagaimana harimu?
Kamu tahu betapa ayah merindukanmu hari ini?
Aku melihat Ayah di TV.
Ayah terlihat sangat keren.
- Benarkah? - Ada apa dengan wajah Ayah?
Apakah pria jahat itu memukul Ayah?
Tidak, tentu saja tidak.
Ayah hanya sedikit tergores
saat mengejarnya.
Kamu tahu tinju ayah sangat kuat.
Ayah kuat.
Tutup matamu.
Bukalah sekarang.
Kejutan.
Aku sudah lama menginginkan ini.
Itu sebabnya ayah membelikanmu.
- Kurasa Ayah sedang sukses. - Benar.
Ayah sangat dibutuhkan di kantor. Tidak ada yang selesai tanpa ayah.
Dong Woo, ulang tahunmu sebentar lagi.
Kamu mau hadiah apa?
Ayah tidak perlu membelikannya. Aku sudah cukup dengan ini.
Aku tahu Ayah bekerja keras untuk membayar tagihan rumah sakit.
Aku mau makan masakan ibuku.
Masakan Nenek tidak seenak masakan Ibu.
- Baik. - Ayah.
Aku memimpikan ibuku semalam.
Dia tersenyum lebar, tapi tampak sangat sedih.
Dong Woo.
Kamu ingat perkataan ayah kepadamu sebelumnya?
Ayah menyuruhmu untuk selalu tetap kuat.
Jangan cemas.
Ayah akan menangkap pria jahat itu apa pun yang terjadi.
Lalu ibumu akan tersenyum lebar setiap dia melihatmu.
Kamu tahu ayah pria yang tegas. Ayah akan menangkapnya.
Benar, bukan?
Tunggu sebentar.
Ada apa? Aku bersama Dong Woo.
Kita dalam masalah besar.
Apa maksudmu?
Aku baru saja ditelepon dari Tim Sumber Daya Manusia.
Kita dipindahkan ke Pusat Layanan Darurat.
Apa katamu?
Tim Waktu Genting 112?
Kami memanggilmu ke sini
untuk menawarkanmu bekerja di tim baru.
Terima kasih telah memanggilku,
tapi aku tidak tahu posisi apa yang kalian tawarkan.
Apakah ini tentang pelayanan pelanggan?
Sejujurnya,
aku tidak bisa melakukan pekerjaan di ruangan lebih dari satu jam
karena aku memiliki kesulitan bernapas di ruangan tertutup.
Maaf terlambat.
Kalian memanggilku?
Ya. Kamu berikutnya.
Oh Hyun Ho, 29 tahun.
Kamu di Divisi Patroli Shinheung di Sungwun.
Kamu pernah populer di antara para peretas sebagai Pisau Raja
selagi belajar di luar negeri dan memenangkan kompetisi.
Kamu bekerja sebagai peretas baik setelah kembali ke Korea.
Begini…
Biasanya orang-orang memperhatikanku karena hal itu.
Aku tidak mencatatnya. Bagaimana kamu tahu?
Mulailah bekerja hari ini.
Aku belum siap untuk bekerja di sini.
Park Eun Soo.
Kamu di Divisi Investigasi Kesatuan Internasional Sungwun.
Kamu bisa bahasa Inggris, Prancis, Mandarin, Jepang dan Rusia.
Apakah itu benar?
Kami cenderung mendapatkan banyak telepon dari orang asing.
Maaf menyela, tapi aku akan jujur kepadamu.
Aku sedang bersiap untuk ujian mendapatkan promosi di tim lain.
Aku tidak pernah tertarik dengan Pusat Layanan Darurat 112.
Akan lebih baik jika kamu mencari orang lain untuk mengisi posisi itu.
Aku permisi, Bu.
Tim Waktu Genting
adalah tim yang datang ke TKP sebelum yang lainnya.
Ini bukan tim pelayanan pelanggan.
Kudengar kamu tinggal bersama nenek dan adikmu
sepeninggal orang tuamu.
Kamu sebaiknya membuat keputusan dengan lebih hati-hati
demi nenekmu.
Aku akan menunggu teleponmu sampai besok pagi.
Dan Pak Oh, selamat datang di tim.
Pak Cheon akan memberimu detail tugas dan posisimu.
Permisi, Bu.
Apa aku tidak punya pilihan?
Jika kamu menolak untuk bergabung dengan tim kami,
kamu akan bekerja di Divisi Pelayanan Sipil.
Dimengerti, Bu.
Kamu sebaiknya mencoba dan menikmatinya.
Aku mudah menyerah.
Aku terkesan dengan betapa agresif dirinya.
Terserah. Nona Park.
Kamu terlihat memukau hari ini.
Bagaimana cara mengatakan "Kamu seksi" dalam bahasa Rusia?
Enyah dari hadapanku
sebelum aku menuntutmu atas pelecehan.
Menurutmu Nona Park akan bergabung dengan tim?
Dia sangat cocok untuk posisi itu.
Itu terserah kepadanya.
Tolong latih Pak Oh.
Baiklah.
"Detektif Moo"
"10 menit sebelum insiden Burim-dong terjadi"
- Halo? - Hei.
Kamu pikir siapa dirimu memindahkanku ke tim lain?
Apa kamu pernah mendengarkanku?
Aku akan mendatangimu sekarang.
Tetap di sana dan tunggu aku, mengerti?
Aku sedang sibuk.
Aku seniormu di tempat kerja.
Tahan dirimu dari bicara seperti itu.
Apa kamu bercanda?
Meja dan kursimu sudah disiapkan di Unit Kejahatan Serius,
jadi, kamu bisa tetap di sana.
Kamu…
Astaga, dia baru saja menutupnya.
Dia baru saja menutup teleponnya.
- Jin Hyuk. - Apa?
Ini gila.
Mereka bilang mulai kini ruangan kita di sana.
"Tim Waktu Genting, Pengutus Darurat"
Aku bertanya pada Tim SDM.
Kita tidak bisa pindah ke tim lain
selama enam bulan.
Wanita gila itu. Apakah ini semacam lelucon?
Kita harus melapor ke pos baru kita pada pukul 10 pagi.
Terima atau tinggalkan. Itu kata mereka.
Selamat atas promosimu.
Sebenarnya itu promosi besar.
Apakah kita akan mendapat peluang untuk mendapat promosi seperti dia
jika kita menjilat manajer tim?
Choong Ki.
Suasana hatiku
sedang buruk hari ini. Hentikanlah, mengerti?
Apa? Apa aku salah?
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Kamu akan melayani seseorang yang membiarkan istrimu mati?
Mendiang istrimu akan menggila tentang ini.
Kamu sudah selesai bicara?
Lihat bocah itu.
Aku sudah menyuruhmu berhenti.
- Kamu mau aku berhenti? - Ya.
Baiklah.
Kamu pikir ini lelucon?
Ada apa ribut-ribut?
Yang benar saja. Lepaskan.
Kalian semua memalukan.
Jin Hyuk, ikut denganku.
Kembali bekerja.
Kamu sudah kusuruh diam. Kenapa membuat semua orang kesal?
Sudah kubilang jaga dirimu hingga mendapat posisimu kembali.
Kenapa kamu bilang kepada mereka bahwa kamu akan bekerja di sana?
Aku tidak bilang.
Dae Shik meneleponku tadi malam, aku baru mengetahuinya.
Aku tidak gila. Kenapa aku mau bekerja dengannya?
Tidak mungkin!
Lalu kenapa Nona Kang sangat gigih menginginkanmu?
Itu karena kamu yang menyebabkannya.
Karena itu dia mau kamu dipindahkan ke sana.
Tidakkah kamu tahu mereka berusaha menginjak-injak kita?
Bagaimana bisa kamu membantu mereka?
Hei.
Gyung Hak.
Aku sudah menolaknya.
Aku sangat tidak setuju!
Kenapa kamu berteriak?
Karena ini tidak benar!
Kamu sungguh membuatku gila.
Anda menghubungi Pusat Layanan Darurat.
Apa?
Nona Kang.
Bocah lelaki berusia tujuh tahun dilaporkan
telah ditusuk oleh ibunya di rumah.
Nomornya tidak memiliki cip USIM.
Ceritanya tidak masuk akal, mungkin hanya lelucon.
- Sambungkan kepadaku. - Baik.
Halo? Kamu telah ditusuk?
Ya.
Apakah itu sungguh ibumu?
Ya.
Ibu
berusaha membunuhku.
Dia baru saja
menusuk tubuhku
dengan sebuah pisau
seperti ini.
Dia
menusukku.
"Kita pernah menerima telepon iseng dari nomor tanpa USIM?"
Tidak ada catatannya.
Kodel nol.
Dalam radius 2 kilometer di Burim-dong 42,
seorang anak terluka.
Ibunya adalah tersangka.
Dia menyebabkan luka pada anak itu dengan sebuah pisau.
Kemungkinan besar anak itu mengalami pendarahan hebat.
Divisi Patroli Burim dan tim penindakan
- harus segera berangkat. - Tidak ada hari yang tenang.
Divisi Patroli Burim dan tim penindakan
harus segera berangkat.
Beraninya kamu menyuruhku untuk segera berangkat?
Situasi di sini sedang kacau gara-gara kamu.
Kemari dan jelaskan situasinya terlebih dahulu.
Tidakkah kamu mendengar sirenenya?
Kamu sebaiknya segera berangkat.
Jika tidak, lencanamu akan diambil darimu malam ini.
Lencana polisiku?
Apakah itu yang harus kulakukan?
Baiklah kalau begitu. Ambillah.
Mulai hari ini, aku bukan seorang detektif.
Apa aku hanya harus mencopot lencanaku?
Aku lebih baik mencopotnya daripada bekerja denganmu.
Aku bukan detektif lagi. Mengerti?
Aku yakin kamu lebih tahu dariku
bahwa kita tidak punya waktu untuk ini.
Semakin lama menunggu, anak itu akan semakin dalam bahaya.
Kamu pasti
tidak mau anak itu mati gara-gara kamu, bukan?
Jin Hyuk.
Jin Hyuk, mari pergi untuk saat ini.
Kita harus menyelamatkan anak itu terlebih dahulu.
Aku akan menunggu di luar.
Cepatlah.
Hei.
Hei!
Lihat?
Dia pergi lagi.
Kamu ditusuk di mana, Kawan?
Di perut.
Aku pusing.
Kamu berani sekali. Kamu bahkan tidak menangis.
Di mana ibumu?
Entahlah.
Ibu…
Aku bisa mendengarnya
mencariku.
Kamu sebaiknya keluar.
Satu, dua,
tiga.
Cepat keluar!
Di mana kamu?
Ah Ram.
Ah Ram! Astaga.
Nak.
Hei, Nak.
Nak, kamu tidak apa-apa?
Aku…
Aku baik-baik saja.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Di mana kamu sekarang?
Di dalam
mesin cuci.
Ibu
baru saja keluar dari pintu depan.
Bagus. Kamu sangat berani.
Kini maukah kamu memberitahuku nama dan usiamu?
Beri tahu juga nama ibumu.
Usiaku tujuh tahun.
Son Ah Ram.
Aku tidak tahu
nama ibuku.
Nama korban Son Ah Ram. Bocah lelaki berusia tujuh tahun.
Cari tahu ponsel ini terdaftar atas nama siapa
dan lacak lokasinya.
Ah Ram.
Bisakah kamu menjelaskan letak luka tusuknya?
Di bawah pusatku.
Di bawah pusat?
Ususnya bisa terluka.
Ah Ram, dengarkan aku baik-baik.
Jika kamu terlalu banyak berdarah, itu akan menyakitimu,
jadi, aku akan melakukan sulap.
Bisakah kamu gunakan telapak tanganmu
dan menekan lukanya dengan keras?
Aku sudah melakukannya.
Bagus.
Polisi dalam perjalanan, jangan cemas.
Bisakah kamu memberi tahu kami alamat tepatnya?
Aku selalu di kamar,
jadi, aku tidak tahu.
Cobalah untuk mengingat.
Apa kamu melihat sesuatu di luar jendela?
Aku bisa melihat rumah-rumah. Semuanya tampak sama.
- Rumah-rumah? - Rumah bata.
Rumah bata merah.
Detektif Oh, bisakah kamu periksa rumah-rumah berbata merah
dalam radius 2 kilometer di Burim-dong?
Baik.
Baiklah.
Lee Young Jae, bisakah kami menggunakan komputermu?
Tentu.
Cepat.
"Vila Dabok"
Satu-satunya gedung berbata merah adalah Vila Dabok.
Ah Ram, bangunannya tinggi atau pendek?
Dibandingkan rumah-rumah lain,
rumahku lebih kecil.
Tapi
lebih tinggi
dari pepohonan.
Nona…
Aku mengantuk.
Ah Ram, kamu tidak boleh tidur.
Jika kamu tidur, polisi tidak bisa menemukanmu.
Mari saling bercerita lelucon.
Kamu menemukan sesuatu pada nomornya?
Teleponnya tidak memiliki cip USIM, jadi, butuh waktu.
Ini Pusat Layanan Darurat.
Sepertinya korban tinggal di Vila Dabok.
Anak itu kesakitan akibat luka di perutnya.
Saat ini dia sembunyi di dalam mesin cuci.
Melihat dia dikurung dan disiksa,
ada kemungkinan besar anak itu bisa diserang lagi.
Mereka yang di lapangan harus menyebut diri mereka
sebagai Tim Satu saat berkomunikasi.
Sepertinya
ada sosiopat cerdas kali ini.
Jika dia berusia tujuh tahun,
bukankah dia lebih kecil dari Dong Woo?
Berkendara saja.
Di mana dia?
Dia membuatku gila.
Aku tidak boleh ketahuan.
Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan? Astaga.
Ibu Jae Eun?
Kenapa tidak menjawab ponselmu?
Ponsel?
Aku melihat
seseorang membuang sampah tanpa memisahkan daur ulang.
Aku hanya mengaturnya ulang.
Aku tidak tahu ponselku berbunyi. Maafkan aku.
Astaga.
Kamu orang yang baik.
Jangan melakukan ini lagi.
Sebenarnya, kami mau mengajukan keluhan.
Keluhan?
Wanita di unit 104
selalu menggabungkan sampah daur ulang dan kompos.
Lihat ini.
Ada muntahan
dan juga pakaian anak-anak bernoda darah.
Astaga.
Ada rumor dia memukuli anaknya setiap malam.
Kami akan berusaha mengusirnya kali ini.
Ikutlah bersama kami.
Tidak usah.
Aku harus membawa anakku ke dokter hari ini.
Maafkan aku.
Dia pemalu.
Tapi dia terlihat baik.
Kamu benar.
Dia tidak pernah datang ke pertemuan warga.
Ini bukan saatnya mencemaskan dia.
Kompleks kita akan kehilangan nilai.
Ayo bergegas.
Di mana?
Tidak ada di sini.
Apa yang harus kulakukan? Tidak ada di sini.
Nomor ini sedang sibuk.
Aku sedang bekerja
saat anak itu kabur.
Kurasa dia kabur dengan membawa ponsel.
Bagaimana jika dia melapor polisi?
Tolong bantu aku…
Tolong…
Sebelah sana.
"Pukul 9.33 pagi, tiga menit setelah insiden Burim-dong"
Kalian semua memiliki radio, bukan?
Kita akan menyisir area sekitar Vila Dabok.
Ini terlalu besar.
Sebagian ke arah sana dan sebagian ke sini.
Kami akan menyisir bagian belakang.
- Mari bergegas. - Baik.
Apa yang kita lakukan?
Mari ke kantor keamanan terlebih dahulu.
Ah Ram.
Polisi sudah dekat.
Kamu bilang pintu depannya terbuka, bukan?
Kamu ingat lantai berapa?
Aku tidak ingat.
Ruangannya terlalu terang, jadi, aku takut.
Terlalu terang?
Biasanya gelap di rumah.
Jin Gu juga memberitahuku
bahwa aku kedinginan dan sakit karena di sini gelap.
Ah Ram, siapa Jin Gu?
Bocah lelaki yang kutemui di sini.
Ibu dan ayahku bilang
bahwa aku dan adikku terlalu banyak makan
sehingga membuat keluarga kami semakin miskin.
Apa kamu bersama Jin Gu saat ini?
Tidak.
Dia selalu sakit, jadi, dia pergi
ke rumah neneknya.
Kudengar dia tidak mau kembali
karena dia menyukai rumah neneknya.
Jin Gu memberitahuku
bahwa ada gadis lain di sini sebelum aku datang.
Tapi dia juga sakit parah,
jadi, dia dirawat di rumah sakit.
Ah Ram, bisakah kamu memberitahuku
apa yang terjadi hari ini?
Ah Ram, bisakah kamu memberitahuku
apa yang terjadi hari ini?
Ibuku memberitahuku bahwa aku harus mandi
agar kami bisa pergi piknik ke waduk bersama Ayah.
Masuk!
Tetap di dalam sana. Dengarkan selagi aku baik.
Ibu, tolong jangan bunuh aku.
Masuk.
Duduk!
Masuk.
Ah Ram, tidak apa-apa. Kamu tidak perlu bicara jika tidak bisa.
Tarik napas panjang secara perlahan. Perlahan-lahan.
Perhatian untuk semuanya.
Kasus penganiayaan Vila Dabok Burim-dong
kini meningkat menjadi kasus pembunuhan.
Sepertinya ada anak-anak lain yang dikurung
dan disiksa oleh tersangka.
Ikuti aku.
Baik, Pak.
Kalian datang.
Aku diberi tahu kalian akan datang.
Ada laporan bahwa seorang anak disiksa.
Bisakah kamu mengira-ngira orangnya?
Sebenarnya, ada hal aneh terjadi hari ini.
Hal aneh?
Pak, kenapa kamu tidak memberi tahu mereka saja?
Pak, kudengar seorang anak yang tinggal di apartemen ini
melaporkan ibunya.
Dia tinggal di unit 104, Gedung 5.
Unit 104, Gedung 5?
Kalian menyaksikan anak itu dipukuli?
Kami bahkan tidak perlu menyaksikannya.
Lihat.
Ini semua dari rumah itu.
Lihat itu. Mencurigakan, bukan?
Sebenarnya, aku melihat sesuatu saat sedang patroli malam.
Wanita itu memukuli seorang anak dengan buruk.
Bisakah kami mendapatkan informasi pribadi penghuninya?
Tentu.
"Daftar penghuni"
Ini dia.
"Daftar penghuni"
Tim Satu. Kami menemukan penghuni yang kemungkinan tersangka.
Namanya Hwang Ji Sook, tinggal di Unit 104, Gedung 5.
Nomor registrasinya adalah 860714-2364712.
Selidiki Hwang Ji Sook.
Kami menuju ke sana sekarang.
Jin Hyuk, sebelah sana.
Ah Ram.
Petugas kepolisian ada di dekat rumahmu.
- Bertahanlah sebentar lagi. - Baik.
Meski kamu mendengar sesuatu, jangan takut.
Kamu harus tetap di dalam.
Bisakah kamu berjanji kepadaku?
Aku mendengar
suara xilofon.
Setiap Ayah pulang,
aku mendengar suara xilofon.
Lalu ibuku
selalu menangis.
Halo?
Belum.
Tapi ada polisi di luar sana.
Kurasa anak itu melapor.
Bagaimana jika mereka datang ke sini?
Aku juga kesulitan.
Kenapa kamu selalu menyalahkanku?
Aku baru saja mendengar sesuatu.
Ah Ram.
Kamu seharusnya pergi piknik bersamaku.
Aku tidak marah.
Keluarlah.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa ibuku tahu bahwa aku ada di rumah.
Kurasa dia akan datang ke sini.
Aku takut.
Jangan cemas. Petugas polisi dalam perjalanan.
Tersangka mendekati korban.
Ini darurat. Kuulangi.
Tersangka mendekati korban.
Ini darurat.
Nomor registrasi 860724-2364712. Hwang Ji Sook.
Dia bercerai tiga tahun lalu.
Saat ini, dia tinggal dengan bocah berusia delapan tahun
di Unit 104, Gedung 5 Vila Dabok.
Dia pernah dilaporkan atas penyiksaan anak sebelumnya.
Divisi patroli di kediaman sebelumnya
memberi dia masa percobaan.
Apa? Bocah pria berusia delapan tahun?
Tunggu sebentar.
Kamu yakin? Bukan berusia tujuh tahun?
Ya, tertulis kelas satu sekolah dasar.
Tunggu sebentar. Dia masuk sekolah dasar?
Katanya dia tidak pernah keluar rumah.
Dia pasti bingung karena situasinya.
Periksa lagi tanggal lahirnya.
Dia mungkin masuk sekolah sedikit lebih awal.
Aku akan periksa Unit 104 di Gedung 5 terlebih dahulu.
Ah Ram, polisi hampir sampai.
Tolong bertahanlah.
Ada yang tidak beres.
Ah Ram bilang Vila Dabok sedikit lebih tinggi dari pohon.
Mustahil untuk melihat bagian atas pohon dari lantai pertama.
Tidak masuk akal juga
jika wanita itu menyiksanya begitu terbuka.
Di manakah dia?
Setiap Ayah pulang,
aku mendengar suara xilofon.
Xilofon?
"Pukul 9.35 pagi, lima menit setelah insiden Burim-dong terjadi"
Tidak.
Suaranya tidak berasal dari memetik senar.
Itu mungkin bukan sebuah alat musik.
Suaranya seperti
lonceng yang dibunyikan.
Aku belum pernah mendengarnya.
Apakah itu?
Cepat keluar!
Detektif Moo,
aku memiliki firasat aneh.
Keluar!
Di mana kamu?
Kurasa tidak ada di sana.
Tapi aku tidak tahu di mana.
Hei.
Dengarkan baik-baik.
Hanya kamu yang bisa melihat keadaan seutuhnya.
Ada wanita yang sedang berteriak di dalam.
Tetap tenang
sampai kami memeriksa ke dalam.
Ah Ram,
Jangan pernah menyerah.
Kamu berjanji tidak akan menyerah, bukan?
Bisakah kamu mengetuk ponselnya satu kali
agar aku bisa mendengarmu?
Apa yang kamu pikirkan?
Berhenti.
Kamu menyiksa…
Siapa kalian?
Ah Ram,
apa polisi sudah datang?
Entahlah.
Tim Satu.
Kurasa kami salah.
Itu bukan Unit 104, Gedung 5.
Ah Ram kecilku,
kamu bersembunyi di sana.
Kamu harus menghampiri ibu.
Ibu, maafkan aku.
Cepat datang.
"Pukul 9.40 pagi, 10 menit setelah insiden Burim-dong terjadi"
"Voice"
Itu Gedung 3!
Lepaskan aku!
Kami menuju Gedung 3.
Tahan mereka selama mungkin.
Entahlah.
Itu sesuatu yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Jika kamu menemukannya,
aku akan menyelamatkannya apa pun yang terjadi.
Kita bisa menyelamatkannya.
Tidak, kita harus menyelamatkannya.
Ah Ram tidak ada di sana?
Pak!