"Untuk Waktu Genting Terakhir"
"Ingin melihat yang tidak terlihat, merasakan yang tidak terasa,"
"dan meraih yang tidak dapat diraih. Oleh Helen Keller"
"Episode 15"
Hei.
Menurutmu apa ini? Kunci kontainer.
Kamu tahu apa artinya, bukan?
Maksudku tamat riwayatmu.
Aku akan mengatakannya sekali lagi. Tamat
riwayatmu.
Suara mesinnya sudah ada sejak awal.
Tapi suara kecil apa ini?
Gasnya bocor.
Busnya terbalik.
Jika ada percikan api, semua orang di sana akan mati.
Kantor polisi terdekat ada di Surim-dong.
Aku akan pergi ke tempat di Surim-dong itu
dan memeriksa apakah ada yang mencurigakan tentangnya.
- Ya? - Detektif Moo.
Apa kamu sedang di Surim-dong?
Sebuah bus dari Gojeong-dong menuju Kompleks Industri Sungwun
terbalik di Woogyeong-ri.
Kurasa sebagian besar penumpang terluka parah.
- Apa maksudmu? - Aku juga mendengar kebocoran gas
dari tangki bahan bakar.
Mesinnya tidak menyala,
tapi sepercik kecil api bisa menyebabkan kebakaran.
Pelayanan darurat akan tiba lebih dahulu.
Tapi jika bantuan lainnya tertunda, hal terburuk bisa terjadi.
Sebuah bus terbalik? Kenapa?
Kami belum tahu penyebabnya, tapi busnya beroperasi dengan baik,
itu pasti kesalahan sopir atau masalah mekanis.
Bisakah kamu ke sana sekarang?
Seorang penumpang menelepon. Dia bisa membantu.
Detektif, bus itu milik Sungwun Express.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Kamu pasti sibuk.
Kamu menyebabkan banyak masalah.
Sampai jumpa saat aku kembali.
- Kamu tidak bisa menggunakannya. - Apa?
Penasihat senior BH ada di sini. Maaf, tapi gunakan lift lain.
- Aku minta maaf. - Halo? Baiklah.
Sial.
Apakah itu Moo Jin Hyuk?
Ya, itu dia.
Dia seharusnya dalam masa percobaan.
Bagaimana dia bisa keluar dan bersikap seperti ini?
Kurasa dia mengincar CEO Mo untuk menyerangnya.
Dia gila. Dia harus dilarang melakukan tugas polisi.
Bagaimana penyelidikan Jaksa Park?
Kudengar buktinya kurang.
Apa katamu?
Tamat riwayatmu.
Aku meragukannya.
Dae Shik, sebuah bus milik Sungwun Express terbalik.
Itu di dekat Woogyeong-ri. Daerah dengan waduk dan lahan.
Sebuah bus terbalik?
Jin Hyuk, bukankah itu tugas layanan darurat?
Semuanya berbagi tugas untuk menyelamatkan orang-orang.
- Cepat berangkat! - Baiklah. Aku akan ke sana.
Halo, Pak. Silakan, sebelah sini.
Pimpinan Mo, bisakah memberi komentar soal jalan swasta?
Jalan swasta?
Pimpinan Mo, penasihat senior BH datang.
Astaga.
Selamat.
Terima kasih telah datang.
Aku akan membuat banyak jalanan seperti ini.
Impianku adalah berkendara di salah satu jalanan itu.
Apa? Sebuah bus terbalik?
Ya, kurasa karena survei jalan Surim-dong.
Bus 1020 terbalik setelah mencoba berganti rute.
Layanan darurat pasti telah dikirim.
Dia bilang bisa jauh lebih buruk
dan di mana ada kendaraan, maka akan ada kecelakaan.
Tapi sepertinya Tim Waktu Genting juga ke sana.
Pimpinan sangat cemas acara pentingnya hari ini
akan mendapat pengaruh negatif oleh insiden ini.
Apa?
Jangan bertindak gegabah dan bersabarlah.
Kamu pikir aku tidak tahu alasanmu menugaskan Moo Jin Hyuk?
Kamu berusaha melakukan sesuatu
berharap agar timmu kembali.
Aku tahu yang kamu pikirkan.
Para petugas di lokasi tidak memiliki tujuan lain
selain menyelamatkan lebih banyak orang.
Detektif Moo juga seperti itu.
Dia ke sana sebagai seorang warga, bukan petugas.
Apa kamu tidak menentang perintahku?
Aku terpaksa menentang perintahmu
dan akan bersedia mundur jika bisa melakukan tugasku.
Halo?
Ini aku. Kamu bersama tim forensik?
- Ya, mereka di sini. - Apa kata mereka?
Itu darah manusia, bukan?
Itu sudah lama, tapi memang darah manusia.
Mereka juga bilang ada yang masih baru.
Periksa apa kamu bisa menemukan DNA
milik Mo Tae Gu.
Bukankah kamu dalam masa percobaan? Mau ke mana kamu?
Bus 1020 terbalik di Woogyeong-ri.
Aku akan ke sana untuk membantu,
dan itu milik Sungwun Express.
Kurasa mereka menyembunyikan sesuatu.
Terus selidiki. Aku akan terus mengabarkan.
Kita harus bagaimana?
Jika aku
mati sebelum melihat anakku…
Sayang, jangan bilang begitu.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Jung Eun, layanan darurat hampir tiba. Tunggu sebentar.
Baiklah. Terima kasih.
Kamu dengar itu, Sayang? Bertahanlah.
Sayang, kumohon.
Jung Eun, bisakah kamu memberikan ponselnya kepada penumpang lain?
Baiklah.
Halo?
Ada seorang anak di sana, bukan?
Ya. Aku tidak peduli tentang diriku.
Tolong selamatkan anakku saja. Kumohon kepadamu.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Pendarahannya sudah berhenti,
tapi tubuhnya semakin dingin.
Tubuhnya semakin dingin?
Kemungkinan itu syok pendarahan.
Cobalah memijatnya agar dia bisa lebih hangat,
dan angkat bagian yang terluka lebih tinggi daripada jantungnya.
Detektif Moo, seorang bocah syok. Tolong bergegas.
Aku Moo Jin Hyuk dari Kepolisian Wilayah Sungwun.
Aku kepala pemadam kebakaran, Departemen Kebakaran Dongpo-eup.
Kenapa ini bisa terjadi?
Busnya terbalik ke samping.
Sepertinya tidak mungkin menggunakan alat hidraulik untuk menerobos.
- Cepat! - Kita bisa memindahkan ini.
Kamu tidak apa-apa, Nyonya?
- Petugas, sebelah sini! - Kami di sini!
Tolong!
Tunggu sebentar. Kami akan menyelamatkan kalian.
Detektif, aku bisa mendengar kebocoran gas.
Aku mendengar gasnya bocor.
- Gasnya bocor? - Ya.
Kita sebaiknya cepat.
- Baik. - Aku akan masuk.
Jung Eun, tim penyelamat mendatangi kalian.
Tolong bertahanlah.
Bagaimana keadaan suamimu?
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak bisa bernapas.
Kurasa jika kita memindahkan ini, akan baik-baik saja.
Detektif Moo, keadaan suami Na Jung Eun parah.
Dia kesulitan bernapas akibat syok kecelakaan.
Kakinya terjepit di bawah bus.
Kemungkinan dia akan segera mengalami serangan panik.
Anak itu juga pendarahan hebat. Dia akan segera pingsan.
Tolong cepat.
Kamu tidak apa-apa? Cepat.
- Ayo. - Kamu tidak apa-apa?
- Masuklah. - Tolong aku.
Ayo.
Detektif, gasnya bocor lebih cepat.
Sekarang, itu berbahaya.
Baik. Kebocoran gasnya
semakin banyak. Kita harus bergegas.
Kecelakaan bus di Woogyeong-ri
berisiko ledakan.
Kita akan menyiapkan untuk koresponden tahap dua.
Semua polisi dan tim penyelamat di sekitar harus ke sana
tanpa menghiraukan yurisdiksi wilayah mereka.
Suamiku tidak bernapas.
Kamu harus keluar lebih dahulu.
Bantu anak itu.
- Ambil anak itu. - Ambil anak itu.
Kaki anakku masih berdarah.
Baik, tunggu sebentar.
In Jun…
Permisi.
Suamiku tidak bernapas.
Pegang dia.
Baik, ayo.
Hati-hati.
Kita butuh dongkrak!
Cepat angkat ini.
Kamu tidak apa-apa?
Mari kita bergegas.
- Bagaimana dengan pers? - Tidak terlihat bagus.
Apa? Kamu tidak berguna.
Mari bergegas.
Cepat! Dongkrak!
Jin Hyuk.
Dalam hitungan ketiga, angkat dari atas.
Cepat, Semuanya.
Cepat.
- Satu, dua, tiga. - Ayo.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Sedikit lagi!
Bertahanlah, ini terangkat.
Sedikit lagi.
Aku mendapatkannya. Brankar.
Brankar!
Bawakan brankarnya. Cepat!
- Terimalah. - Bawa ke sini.
Awas.
Sayang.
Hati-hati.
Tolong pelan-pelan.
Sayang, kamu tidak apa-apa?
Anakku.
Tunggu. Aku bisa mendengar seseorang merintih.
Dia meminta bantuan.
"Pusat Layanan Darurat"
Aku pernah mengemudikan bus, jadi, aku langsung diterima.
Tidak mungkin. Itu suara yang sama.
Pria yang kutemui sebelumnya ada di bus ini juga.
Detektif Moo, sopirnya sudah diselamatkan?
Sopir? Sopir! Aku tidak melihatnya.
Seharusnya ada 10 orang. Kita kehilangan satu orang.
Aku akan mencarinya.
Siapa nama sopirnya?
Park Jong Woo.
Park Jong Woo!
Tolong aku.
Kurasa dia di depan.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu tidak apa-apa, Park Jong Woo?
Jin Hyuk, bagaimana keadaannya?
Dae Shik. Bawakan dongkraknya.
Tunggu sebentar.
Detektif, itu berbahaya. Gasnya masih bocor.
- Aku tahu itu. Kami bergegas. - Cepatlah.
Dongkrak!
Tolong aku.
- Jin Hyu, awas. - Dae Shik. Baik.
Menjauh!
Ayo, cepat.
Cepat.
Pegang kakinya.
Remnya rusak dan pecah.
Apa? Ini ban vulkanisir.
Pak, kamu harus keluar.
Ini akan segera meledak.
Cobalah untuk menghentikannya.
Baik, Pak.
Detektif Moo, gasnya terdengar sangat berbahaya.
Aku bisa mendengar percikan. Kamu sungguh harus keluar.
Bertahanlah.
Detektif Moo, tolong cepat.
Dia sudah keluar. Kakinya sudah bebas.
- Keluar. - Hentikan ledakannya!
Minggir. Menjauh.
Cepat dan menjauh.
- Cepat. - Detektif.
Detektif. Tolong jawab aku.
Detektif Moo.
Cepat pindahkan dia.
- Hei. - Ayo.
Kamu tidak apa-apa?
Termasuk sopir busnya, Park Jong Woo,
semuanya telah diselamatkan.
Kecelakaan bus Woogyeong-ri telah ditangani.
Kepala.
Suku cadang busnya cacat.
Kabel tua juga menjadi penyebab kebakaran terjadi dengan cepat.
Bus mereka tidak dirawat dengan baik.
Para bedebah itu.
Permisi, Detektif.
Terima kasih.
Aku juga sudah mengatakannya kepada perusahaanku.
Kubilang itu terlalu berbahaya
dan bahwa aku seharusnya tidak mengemudikannya.
Baiklah. Pulihkan dirimu dahulu.
Jalan.
Apa Park Jong Woo sudah pergi?
- Apa yang kulakukan? - Ada apa?
Aku menemukan beberapa barangnya.
Aku akan mengantarkannya dalam perjalanan nanti.
- Baik. - Kerja hebat hari ini.
Kamu juga.
Apa ini?
"Asuransi Kecelakaan"
"Perusahaan mendapat uang jika pengemudi meninggal kecelakaan"
Para bedebah itu.
- Dae Shik, kamu duluan saja. - Ya?
- Aku harus ke rumah sakit. - Rumah sakit?
- Ya, Detektif Moo. - Gwon Joo.
Aku akan mengirimkan sebuah polis asuransi.
Selidiki kebijakan Sungwun Express,
apakah pernah ada kasus seperti ini.
Polis asuransi? Kenapa tiba-tiba membahas itu?
Mereka bukan hanya menggunakan suku cadang usang,
mereka juga mempermainkan nyawa orang.
CEO mereka pembunuh psikosis, jadi, ini tidak mengejutkan.
Begitu kamu mendapatkan sesuatu,
antarkan ke Rumah Sakit Woogyeong.
Datang ke ruang perawatan Park Jong Woo.
Baiklah.
Opsir Oh, dokumen yang baru saja kukirimkan kepadamu bertuliskan
jika pengemudinya tewas, perusahaan akan mendapat uang.
Cepat periksa apa ada kasus serupa dengan Sungwun Express.
Baik.
Kebijakan khusus yang memperbolehkan perusahaan mengambil uang asuransi?
Itu dari gaji sopir, tapi seolah Sungwun yang membayarnya.
Mereka sungguh gila.
Sebuah bus dari Gojeong-dong menuju Kompleks Industri Sungwun
terbalik di dekat Woogyeong-ri akibat kerusakan bus.
Bus yang terbakar
menggambarkan betapa berbahaya situasinya.
Syukurlah, semua penumpang berhasil diselamatkan
tepat sebelum ledakan.
Sementara itu, Sungwun Express adalah perusahaan besar
yang menghasilkan 700 juta dolar setahun.
Itu perusahaan bus terbesar di Sungwun.
Kecelakaan ini merusak citra mereka yang jujur.
Kenapa mereka harus mengacaukan hari yang hebat?
Orang-orang bodoh itu. Bagaimana bisa tidak ada kecelakaan
jika mengelola bisnis bus?
Bagaimana?
Mulai sekarang, jika kecelakaan ini
muncul di televisi lagi,
kalian semua akan dihukum. Mengerti?
- Maaf, Pak. - Maaf, Pak.
Jangan minta maaf kepadaku.
- Bekerja dengan baik. - Maafkan aku.
Untuk apa kamu minta maaf?
Keluar dari sini.
Sial. Di mana Tae Gu?
Dia bilang harus pergi ke suatu tempat.
Dia tidak bilang ke mana?
Tidak.
Aku sudah menduganya.
Tidak mungkin Moo Jin Hyuk mengetahui tempat ini.
Beraninya dia menggertak?
Dahulu aku menganggapmu sebagai adikku.
Dasar monster. Kamu terkutuk.
Aku punya kunci tempat ini.
Tempat kamu melakukan semua kejahatanmu.
Itu selalu menjadi masalahmu.
Kamu memendam.
Jika Moo Jin Hyuk mengetahuinya,
dia tidak akan sediam ini sekarang.
Kamu tidak mau tahu di mana aku menyimpan kuncinya?
Tae Gu.
Jangan melihat.
Tae Gu.
Jangan membunuhku.
"Unit Gawat Darurat"
Pak Park Jong Woo!
Detektif.
Terima kasih.
Kamu menyelamatkan nyawa kami.
Omong-omong, apa suamimu dan bayimu baik-baik saja?
Ya. Suamiku sedang dioperasi,
tapi dokter bilang dia dan bayiku akan baik-baik saja,
Kami berutang kepadamu.
Syukurlah.
Anakku juga. Dokter bilang In Jun akan baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Itu semua bisa dilakukan karena kalian mengikuti instruksi.
Omong-omong, di mana sopir busnya?
Dia di sebelah sana.
Semoga kalian semua lekas sembuh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak Park Jong Woo.
- Pak Park… - Ya.
Kamu tidak perlu bangun.
Kamu tidak apa-apa?
Ya, berkat kamu.
Astaga, kejam sekali. Semuanya karena Sungwun Express.
Sebagian besar sopir busnya
tidak punya tempat tinggal atau keluarga.
Maksudmu Sungwun Express
telah mengeksploitasi sopir bus yang masuk dalam kategori itu?
Berapa orang yang tewas akibat kasus itu sejauh ini?
Dalam 10 tahun terakhir, 50 orang tewas,
dan 500 orang terluka.
Kirimkan ke ponselku.
Sungwun Express memanfaatkan para pekerjanya.
Mungkin ada lebih banyak kecelakaan seperti ini yang tidak kita ketahui.
Ada sejumlah kecelakaan baru-baru ini secara nasional.
Sepertinya mereka memastikan para sopirnya tidak bicara.
Ini Tim Waktu Genting dari Kepolisian Wilayah Sungwun.
Kamu sudah memeriksa rekaman kamera pengawas?
Ya. Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Ada apa itu?
Detektif Moo memintaku mencari pemilik ponsel prabayar.
Lihat dirimu. Kamu mahir dalam segala hal.
Ada banyak hal yang tidak kukuasai.
Misalnya, minum?
Aku selalu menjadi yang pertama mabuk.
Bagaimana denganmu? Kamu pasti peminum yang payah karena kutu buku.
Jangan cemas. Soal minum, aku tidak pernah terkalahkan.
Berikan nomornya. Aku akan membantu menelepon mereka.
Nona Park, kamu keren.
Joong Ki.
Ya.
Namanya Shim Chang Soo. Dari tahun 1994 sampai 2014,
dia bekerja sebagai sopir bus selama 20 tahun di Sungwun Express.
- Cari tahu informasinya. - Baik, Pak.
Suruh Ji Choon Bae menyelidiki hubungannya dengan Nam Sang Tae.
Pria ini, Shim Chang Soo. Dia ayah Shim Dae Shik.
Selidiki secara diam-diam.
Kepala. Ada yang tidak beres, bukan?
Tidak ada apa-apa, Bodoh.
Kami tidak bodoh. Pelaku kasus Eunhyung-dong sebenarnya…
Bukankah itu CEO Mo dari Sungwun Express?
Jika dia pembunuh sebenarnya, kita harus
bertindak cepat.
Aku sedang mencoba menemukan bukti sekarang.
Orang gila itu, astaga…
Aku akan memberinya pelajaran saat kita menangkapnya.
Lakukan perintahku. Rahasiakan hal ini.
Jangan khawatir.
Maksudmu mereka memaksamu menandatangani polis asuransi ini
dan menyuruhmu mengemudikan bus
yang butuh perbaikan, bukan?
Jika busnya belum mogok,
mereka menolak mengganti suku cadang yang perlu diganti.
Sebenarnya, kecelakaan terjadi karena berkendara di jalan rusak.
Jika aku berkendara lebih hati-hati di jalan yang biasa,
busnya tidak akan terbalik seperti itu.
Astaga, para bedebah itu.
Mereka sama saja menyuruh kalian mengemudikan senjata bergerak.
Bagaimana itu bisa masuk akal?
Orang-orang miskin dan tidak berdaya sepertiku
harus menuruti perintah atasan.
Aku sungguh minta maaf.
Para bedebah itu.
Detektif Moo.
Kamu sudah datang.
Pak, kamu tidak apa-apa?
Kamu petugas kepolisian itu.
Ya, halo.
Nona Kang Gwon Joo
yang memberi tahu bahwa kamu terjebak di kursi sopir
dan bahwa kami harus menyelamatkanmu.
Astaga, aku berutang nyawa kepadamu.
Kamu menyelamatkan nyawaku.
Terima kasih banyak. Aku berterima kasih dengan tulus.
Aku tidak melakukan apa-apa. Detektif Moo yang menyelamatkanmu.
Aku lega kamu tidak apa-apa.
Terima kasih.
Detektif Moo, bisa kita bicara sebentar?
Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Tentu, tidak perlu terburu-buru.
Silakan lihat ini.
Kamu bilang ini mungkin penipuan asuransi. Firasatmu benar.
Selama ini Sungwun Express mendapatkan bayaran besar.
Aku sangat terkejut belum ada yang tepergok melakukan ini.
"Daftar Kecelakaan Lalu Lintas Terkait Sungwun Express"
Aku tidak bisa berkata-kata. Para bedebah ini…
Saat mengelola perusahaan bus, mereka menyalahkan semuanya
kepada sopir mereka setiap terjadi kecelakaan.
Saat ada sopir yang tewas atau terluka,
mereka memanfaatkannya untuk mendapatkan uang asuransi.
Mereka jelas sudah sering melakukannya.
Semua bedebah ini harus ditangkap.
Ini bagus. Ini bukti yang jelas.
Tunggu sebentar.
Tabloid. Aku punya berita besar untukmu.
Kamu tahu para bedebah di Sungwun Express, bukan?
Mereka memaksa sopir mereka menandatangani polis asuransi
yang mengganti rugi kematian akibat kecelakaan
dan telah mempermainkan nyawa orang-orang.
Mereka mendapatkan banyak uang melalui ini.
Pasti ada ratusan kasus seperti ini.
Silakan ungkapkan pada media.
Beri tahu mereka. Kamu mengerti?
Dan tentang kontainer yang kamu sebutkan…
Kamu yakin Mo Tae Gu membunuh tunawisma untuk bersenang-senang?
Persis seperti deskripsimu,
itu area di dekat laut di mana suara bisa menggema.
Ada banyak petunjuk juga.
Kepala Jang sedang menyelidikinya, kita akan segera menemukan bukti.
Opsir Oh berusaha melacak pemilik ponsel prabayar itu.
Dia orang dalamnya, bukan?
Apa ada seseorang yang kamu pikirkan?
Kita bicarakan lain kali. Aku belum yakin.
Baik.
Kami menyiapkan ini untuk menyangkal surat perintah Jaksa Park.
Untungnya, kita bisa membuktikan semua klaim mereka salah.
Dia sudah keterlaluan menyulitkan tim kita.
Bagus.
Jaksa Park bedebah itu. Kamu tahu di mana dia sekarang?
Akhirnya.
Kamu sudah mengancam semua orang. Kamu akan merasakannya sekarang.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Tunggu. Mungkin aku salah menyelidikinya.
Kudengar Pimpinan Mo sangat marah tentang itu.
Bukankah sudah jelas?
Tim Waktu Genting bahkan datang ke TKP itu.
Selain itu, Moo Jin Hyuk, psikopat itu
datang ke acara dan menyebabkan keributan dengan CEO Mo.
Tentang mereka pergi ke TKP…
Orang-orang sekarat. Mereka harus pergi ke sana.
Komisaris, satu apel busuk merusak seluruh tong.
Kamu sangat memahami itu.
Begitu aku membubarkan mereka,
kamu harus memikirkannya sendiri.
Dia sedang ada tamu di dalam.
Kamu tidak bisa masuk sesukamu.
Aku mengerti. Aku akan memberikan ini dan pergi.
Hormat. Aku Manajer Tim Moo Jin Hyuk, Pak.
Ternyata dua orang yang mendapatkan sokongan dari Sungwun Express
sedang minum teh bersama dengan sangat akrab.
Kalian pasti sangat sibuk. Aku akan memberikan ini dan pergi.
Ini hadiah. Berkas yang membantah surat perintah itu.
Jika dibaca, kamu akan menemukan alasan kenapa Tim Waktu Genting
harus dikembalikan.
Astaga, sungguh gila.
Kenapa kamu tidak paham juga?
Kamu masih tidak mengerti?
Bagaimana kamu menyelidiki kasus dengan otakmu yang bodoh?
Sepertinya kamu terlalu kesal.
Dengar. Aku tidak tahu berapa uang yang kamu dapatkan.
Tapi entah kenapa kamu terlihat sangat mencurigakan.
Perusahaan bus itu kecelakaan saat mengantar penumpang hari ini.
Semua penumpang hampir mati dalam kecelakaan itu.
Dengan CEO perusahaan yang sangat psikopat,
bukankah jelas cara perusahaan itu dikelola?
Aku akan menjatuhkan CEO yang membunuh orang sesukanya
hanya karena uang dan kekuasaan yang dia miliki.
Aku tidak akan menyerah. Jika kalian mau mengakhiri ini,
daripada memecatku,
lebih baik kalian membunuhku di sini sekarang.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk melakukan pekerjaan ini.
Sepertinya pikiranmu sedang tidak waras.
Tidak peduli betapa menonjolnya seorang inspektur
dan tim manajer Unit Kejahatan Berantai kamu dahulu,
kamu hanya seorang pesuruh yang didemosi menjadi sersan.
Jika seorang jaksa menyuruhmu melakukan sesuatu, maka lakukanlah!
Jaksa Park.
Bukankah sudah kuno untukmu berkata begitu?
Dengar. Kita hidup di era digital.
Jangan bicara seperti orang kuno saat komputer masih sistem DOS.
Ada apa? Kamu mau menyombongkan bagaimana kamu digaji?
Kamu memalukan.
Kamu tidak diberikan lencana itu agar bisa menutupi
kejahatan orang yang memiliki kekuasaan dan uang.
Mereka menjadikanmu jaksa agar kamu bisa melindungi
orang yang lemah dan terluka.
Kamu tahu itu?
Dasar bedebah arogan!
Lepaskan.
- Kamu… - Coba saja.
Kamu ingin tahu seperti apa rasanya tinjuku?
Jika sisi kirimu yang kena, kamu tidak akan bisa menahan diri.
Jika sisi satunya, kamu akan mati. Kamu mau sisi yang mana?
Jangan melakukan sesuatu sebelum mengetahui lawanmu.
Paham, Pak Jaksa?
Kenapa kamu…
Hentikan.
Hormat.
Aku akan terus melakukan tugasku.
Komisaris.
"Dokumen Pernyataan Tidak Bersalah"
"Ketidaksediaan Baek Sung Hak bekerja sama menyebabkan konflik"
"Luka bakar di pipi Yang Ho Shik diakibatkan oleh ulahnya sendiri"
Mari bicara, Jin Hyuk.
Kami sudah mendapatkan hasil DNA yang ditemukan di kontainer.
Orang-orang asing?
Ya. Totalnya 50 bercak darah,
dan 30 tipe DNA berbeda ditemukan.
Hasilnya menunjukkan tersangka dari Tiongkok atau Asia Tenggara.
Beberapa di antaranya dicari atas kejahatan lainnya.
Apakah itu berarti kita tidak menemukan sesuatu
yang mengaitkan Mo Tae Gu dengan pembunuhan?
Ya. Kurasa kamu mencari di tempat yang salah.
Kurasa itu kontainer yang digunakan Sang Tae untuk perdagangan manusia.
Dia jelas mengatakan bahwa itu di pinggir laut.
Di mana persembunyiannya?
Omong-omong, di mana Dae Shik?
Dia bergegas pergi setelah menerima telepon.
Baik.
Aku sudah bilang itu kali terakhir.
Kamu tidak akan rugi jika bekerja denganku.
Kamu melakukan perintah Sang Tae sekitar tiga tahun.
Kamu pasti sudah lelah.
Takdir yang mempertemukan kita.
Mereka yang memegang posisi penting di Sungwun…
Mereka semua dikendalikan olehku.
Kalian hanya…
Pikirmu uang bisa membeli segalanya?
Aku sudah muak, paham?
Sampai kapan kamu akan memanfaatkanku?
Aku hanya seorang polisi junior.
Kamu di posisimu saat ini
karena terlibat dengan Moo Jin Hyuk.
Aku dan kamu
seperti ancaman bagi satu sama lain.
Kamu memiliki rahasia ayahmu,
dan aku memiliki rahasia anakku.
Ayahmu membunuh seseorang dalam kecelakaan tabrak lari.
Kamu membunuh anak buah Sang Tae.
Fakta-fakta itu tidak akan hilang.
Mau ke mana kamu?
Moo Jin Hyuk, bedebah itu.
Bereskan dia
sebelum mencemarkan nama keluargaku.
Pak. Terkait kecelakaan bus,
stasiun-stasiun televisi menerima banyak laporan aneh.
Aku cemas keadaan semakin serius.
Ini membutuhkan tindakan ekstrem.
Jaksa Park dan Anggota Kongres Choi.
Suruh mereka masuk.
Kurasa ini saatnya aku memberikanmu kebebasan.
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Tas yang diambil Moo Jin Hyuk.
Ada sebuah kunci di saku dalamnya.
Bawakan kepadaku.
Lalu aku akan menghapus
rekaman kecelakaan ayahmu dan pembunuhanmu.
Di mana?
Ini aku, Pak Mo.
Pak Nam berencana menemui seseorang di Resor Solhyang.
"Shim Dae Shik"
Apa ini? Apa kamu bekerja sama dengannya tanpa sepengetahuanku?
Pak Choi, aku sudah menyuruhmu membereskannya.
Kenapa ada begitu banyak artikel tentang itu?
Jika kali ini gagal, kamu tidak akan mendapat apa-apa.
Dari mana saja kamu seharian?
Hanya berkeliling.
Ada apa, Ayah?
Kamu pergi ke sana lagi, bukan?
Berapa kali ayah memberitahumu untuk tidak pergi ke sana?
Apa kamu gila?
Pergilah ke Amerika dan tetap di sana untuk sementara.
Ada seorang polisi
yang berusaha keras untuk menangkapmu.
Kenapa aku harus pergi?
Apa Ayah menyuruhku untuk kabur?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Ayah bahkan mengirimkan Sang Tae dan membolehkanku melakukan apa pun.
Ayah tidak bisa menyuruhku berhenti sekarang.
Aku baru saja mulai.
- Tae Gu. - Ayah membuatku seperti ini.
Apa Ayah sudah lupa?
Ayah yang mengajariku
bahwa aku harus menyingkirkan semua orang
yang menghina dan menipuku.
Bahwa aku berhak melakukannya!
Karena aku spesial.
Aku bertindak sesuai ajaran Ayah, jadi, jangan memerintahku.
Jika Ayah menghalangiku lagi,
aku tidak akan tinggal diam.
- Anda tidak apa-apa, Pak? - Aku baik-baik saja.
Ini bukan skizofrenia,
tapi semacam gangguan kepribadian.
Ini disebabkan oleh faktor genetika dan yang diperoleh.
Kebanyakan dalam kasus seperti ini, menunjukkan kedua gejala.
Kini aku tahu penyebabnya.
Katakan yang harus kulakukan untuk membantunya lebih baik.
Untuk saat ini belum ada obatnya.
Memasukkan dan merawatnya di rumah sakit satu-satunya solusi.
Bagaimana aku bisa memasukkan anakku satu-satunya
ke rumah sakit jiwa?
- Bagaimana dengan Amerika? - Maaf, tapi…
Itu akan meredakan gejalanya, tapi tidak ada obatnya.
Ini semua salahku.
Ini salahku.
Baiklah.
Bagaimana aku akan bermain denganmu?
Dae Shik adalah mata-matanya.
Shim Dae Shik?
Ya. Aku mengatakan ini usai meninjau yang diperiksa Joong Ki.
"26 November 2014"
Maksudmu kita tidak punya saksi?
Sama sekali tidak ada.
Kami memeriksa kamera pengawas di area itu.
- Tapi tidak ada apa-apa. - Ayah, aku sedang sibuk sekarang.
Mau ke mana dia saat kita sangat sibuk?
Sebuah kecelakaan?
Kamu ingat, bukan? 26 November 2014.
Situasinya sangat heboh karena insiden istrimu.
Hari itu, ayahnya menabrak seseorang
di depan garasi Sungwun Express
akibat rasa kantuk meminum obat antitiroid.
Halo? Tolong bangun.
Ayah.
- Dae Shik. - Tenanglah.
Katakan kepadaku yang terjadi.
Dia sudah mati.
Apa kamu tidur saat mengemudi?
Siapa kamu?
Itu tidak penting.
Jika ayahmu dipenjara, dia akan mati.
Jika kamu bekerja sama denganku, aku bisa menutup mataku.
Aku seorang detektif. Kamu tahu itu?
Apa yang coba kamu lakukan di hadapan seorang detektif?
Kalau begitu lupakan.
Kamu bisa menangkap ayahmu dengan borgolmu.
- Teleponlah. - Baik, Pak.
Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Halo?
- Tunggu.
Itu strategi biasa mereka.
Seperti yang mereka lakukan kepada Shim Chun Ok,
mereka melakukan itu kepada Dae Shik untuk menjatuhkanmu.
Bedebah.
Hei.
Hei. Bangun.
Tidak.
Tunggu. Tidak.
Saat dia berusaha melindungi ayahnya,
dia tidak sengaja membunuh seorang anak buah Nam Sang Tae.
Itu sebabnya dia tidak punya pilihan.
- Tolong ampuni dia. - Kamu melihat wajahku?
Tidak!
Kamu pikir akan lolos dengan ini?
Aku akan mengejar dan membunuhmu!
Dae Shik mungkin menduga pelakunya orang lain,
atau tidak sadar bahwa dia membantunya.
Dia baru mengetahui yang sebenarnya setelah itu.
Tapi itu sudah terlambat dan dia merasa tidak berdaya.
Kamu menyuruhku mengancam Kepala Jang?
Aku mengirimimu sebuah video, jadi, gunakan otakmu.
Apa yang berusaha kamu tutupi kali ini?
Kang Gwon Joo dan Moo Jin Hyuk berusaha menangkap kami.
Tidak cukup hanya dengan bantuanmu.
Jin Hyuk.
- Ya. - Detektif Moo.
Kami menemukan pemilik nomor telepon itu.
Tapi masalahnya…
Baiklah.
Dae Shik. Di mana kamu? Bisakah kita bertemu?
Kita bertemu di tempat biasa. Ya, aku akan menemuimu di sana.
Mo Tae Gu berusaha menyingkirkanku,
tapi kenapa dia melakukannya perlahan-lahan?
Dia bisa saja langsung membunuhku.
Dia pasti memiliki motif lain.
Apakah itu?
Jika itu seperti yang kupikirkan, aku mungkin bisa menangkapnya.
Dia dikendalikan kekuasaan, dan membunuh secara sistematis.
Tidak mungkin hanya sekadar kelainan bawaan.
Mungkinkah dia mengalami syok saat kecil?
Nona Kang, aku baru saja mengirimkan artikel
- terkait masa lalu Mo Tae Gu. - Baik.
"Pemerintah Membuka Pasar Pengadaan"
Ini.
"Surat Kematian"
Bunuh diri?
Jika ini tahun 1992, itu saat dia berusia 12 tahun.
Tertulis dia menggantung diri dan tewas.
Serta, ini adik perempuan Han Young Ran,
nomor telepon Han Jung Ran.
Saat ini dia tinggal di San Francisco, California.
Terima kasih. Kerja hebat.
Ya, halo. Apa kamu adik Han Young Ran?
Aku Kang Gwon Joo dari Kepolisian Wilayah Sungwun.
Sudah lama kita tidak ke sini.
Kenapa kamu sangat serius?
Kita menyelamatkan semuanya hari ini,
dan Tim Waktu Genting sudah kembali.
Apakah karena pria yang bernama Mo Tae Gu itu?
Jin Hyuk, tenanglah.
Kamu harus istirahat sesekali
agar kamu tidak kelelahan.
Dae Shik.
Astaga, Dae Shik.
Ini. Kita akan minum hari ini.
Habiskanlah.
Astaga.
Itu banyak.
Kamu lemah.
Kuatlah. Ayo.
Kenapa kamu melakukannya, Dae Shik?
Kenapa kamu melakukannya?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu banyak minum sebelum aku datang?
Astaga, Dae Shik. Dasar bodoh.
Kamu seharusnya jangan ketahuan.
Aku tahu semuanya sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak masuk akal.
Aku bicara tentang Mo Tae Gu.
Apa yang coba kamu lakukan?
Apa kamu mencurigaiku di antara semuanya?
Jangan gugup.
Kenapa kamu melakukannya?
Jika aku akan diperlakukan seperti ini,
aku seharusnya meninggalkanmu
mati di jalanan atau ditusuk sampai mati.
Kamu seharusnya melakukan itu, dasar bodoh.
Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Jin Hyuk, jangan terlalu banyak minum.
Aku akan pergi.
Dae Shik.
Ini.
Aku mengeluarkan dua peluru hampa.
Kamu tahu apa sisanya, bukan?
Putuskan sendiri.
Apa yang coba kamu lakukan?
Apa kamu ingin aku menembakmu?
Kamu pikir aku ingin kamu mati?
Jika tidak menembakku hari ini,
kamu akan selalu menyesalinya.
Tembak saja aku.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu ingin dengar dariku?
Aku sudah menanyakannya.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku takut. Apa yang bisa kulakukan?
Aku melakukannya agar kita bertahan hidup!
Aku melakukannya karena aku ingin hidup. Lalu kenapa?
Detektif anjing gila
menyelidikinya tanpa berpikir panjang.
Mereka bukan orang yang bisa kita tangani.
Level mereka di atas kita.
Jin Hyuk. Dengarkan aku. Jika kamu menjauhi kasusnya,
mereka berjanji melepaskanmu tanpa terluka.
Bagaimana kamu akan menangkap mereka? Bagaimana?
Mo Tae Gu!
Meski kita menangkap basah dia,
seseorang di atas sana, para bedebah di atas sana
akan membebaskannya. Itu semua tidak berguna!
Aku kasihan padamu.
Dae Shik. Meskipun begitu,
meskipun kamu sudah mengetahui hasilnya,
kita tidak boleh seperti itu.
Kita tidak boleh seperti itu.
Kamu sangat beruntung.
Aku tidak sekuat dirimu.
Dae Shik.
Kemari.
Dengarkan aku baik-baik.
Itu bukan karena aku terlahir kuat.
Kamu lihat ini?
Tidak peduli betapa mengerikan, betapa takutnya aku,
betapa patah hati, atau betapa sakitnya aku,
aku menahan dan menghadapinya.
Aku menahannya
hingga akhirnya aku tahu tidak boleh melakukannya.
Itu sebabnya aku memilih untuk tidak melakukannya.
Ini kata-kata terakhir yang ingin kukatakan
karena aku menganggapmu sebagai adikku.
Shim Dae Shik!
Tebak siapa yang mengajariku ini.
Ji Hye mengajariku ini.
Tarik pelatuknya. Aku akan berbalik dan memejamkan mataku.
Dia bilang apa tadi?
Ada rumor yang beredar
bahwa pelaku yang membunuh Ji Hye membunuh ayahnya juga.
Karena dia gagal menutupi kesalahannya,
kurasa dia memilih metode yang berbeda.
Opsir. Kasus yang kusebutkan sudah ditangani, bukan?
Aku berusaha keras memecahkannya, kamu tahu.
Gadis yang bersaksi di persidanganmu
memimpin layanan darurat beberapa hari yang lalu.
Dia mengajukan diri untuk posisi itu.
Aku yakin
rumor dia belajar di luar negeri dengan biaya Pimpinan Mo itu
benar adanya.
CEO Mo.
Kurasa Anda harus melihat berita.
Menurut Tim Waktu Genting dari Kepolisian Wilayah Sungwun,
Sungwun Express mengetahui penggunaan ban vulkanisir
dan suku cadang cacat, namun membiarkannya
demi mendapatkan keuntungan yang lebih besar.
Yang mengejutkan bukan hanya itu.
Dalam kasus kecelakaan disebabkan buruknya kondisi bus,
mereka mendapat untung dari kontrak yang ditandatangani para sopir,
membuat perusahaan mendapat untung yang lebih besar.
Polisi berencana melakukan penyelidikan lebih lanjut.
Jika kami menolak asuransinya, kami diperlakukan dengan buruk.
Setelah ayahku meninggal, dia bahkan dituduh menjual mayat-mayat.
Berdasarkan kesaksian dari para sopir Sungwun Express,
diketahui sudah ada lebih dari 50 korban.
Dengan tuduhan seperti itu, penyelidikan tidak bisa dihindarkan.
Ingat yang kukatakan kepadamu kemarin?
Aku bilang akan menemukan bukti apa pun yang terjadi
dan membuatmu membusuk di sel tahanan terpisah
seumur hidupmu.
Maksudku tamat riwayatmu.
Aku akan mengatakannya sekali lagi. Tamat
riwayatmu.
- Kamu punya nomor bedebah itu? - Ya, Pak.
- Detektif Moo. Di mana kamu? - Ada apa?
Kurasa aku tahu tempat Mo Tae Gu melakukan pembunuhan.
Benarkah?
Penyebab kejahatannya adalah yang terjadi kepadanya
di vila Pimpinan Mo saat dia masih kecil.
Menurut adik ibunya Mo Tae Gu,
ibunya, Han Young Ran, mengalami masa sulit saat menikah.
Bu. Aku ingin pergi ke pantai.
Ayah pergi berbisnis selama beberapa hari.
- Bagaimana jika kita berdua saja? - Baiklah.
Kedengarannya menyenangkan.
Di hari setelah Pimpinan Mo pergi untuk perjalanan bisnis,
Han Young Ran mengajak Mo Tae Gu ke vila itu.
Tampaknya, setelah kembali dari vila itu,
Han Young Ran menjadi lebih depresi dan mengakhiri hidupnya.
Mo Tae Gu menjadi orang yang berbeda akibat syok dari insiden itu.
Kamu tahu di mana lokasi vilanya?
Setelah Young Ran tewas,
aku melupakan semua yang berkaitan dengan keluarga Mo.
Aku tidak tahu. Aku hanya ingat tempatnya di dekat pantai.
Baiklah. Terima kasih.
"Daftar vila yang dimiliki oleh Sungwun Express"
Detektif Moo. Aku menemukannya.
Itu sebuah area di dekat laut.
Itu pasti tempat yang terbuat dari material yang menciptakan gema.
Itu tempat yang menyebabkan banyak gema.
Mungkinkah…
Aku yakin. Aku tidak tahu yang terjadi hari itu,
tapi setelah insiden itu, Mo Tae Gu menjadi pembunuh.
Kemungkinan besar dia melakukan pembunuhan berulang kali di sana.
Jadi, maksudmu itu tempat persembunyiannya?
Dae Shik.
Meskipun hasilnya sudah terlihat jelas,
kita tidak boleh melakukan itu.
Kita
tidak boleh melakukan itu.
Itu bukan karena aku terlahir kuat.
Tidak peduli betapa mengerikan, betapa takutnya aku,
betapa patah hati, atau betapa sakitnya aku,
aku menahan dan menghadapinya.
Aku menahannya
hingga akhirnya aku tahu itu hal yang salah untuk dilakukan.
Itu sebabnya aku memilih untuk tidak melakukannya.
Detektif Shim Dae Shik. Aku Mo Tae Gu.
Kurasa aku dan kamu harus bicara.
Maafkan aku, Jin Hyuk.
Aku
akan menebus ini kepadamu.
Detektif Moo.
Apa pembicaraanmu dengan Detektif Shim lancar?
Kurasa akan butuh waktu.
Tentang vila itu…
Aku melihat cetak birunya dengan bantuan Opsir Oh.
Ada ruang bawah tanah luas dengan jendela menghadap laut.
Menurut datanya, tidak ada yang tinggal di sana,
tapi aku yakin kita akan bisa menemukan petunjuk jika ke sana.
Jadi, maksudmu
ini tempat persembunyian
yang digunakan Mo Tae Gu untuk membunuh
dan menyingkirkan mayat-mayatnya, bukan?
Aku tidak sepenuhnya yakin, tapi aku merasa
bahwa ada alasan dia menjadi pembunuh seperti itu.
Pembunuh yang mengerikan tidak mungkin muncul tanpa alasan.
Baiklah. Ayo pergi.
Kamu berani sekali menghubungiku.
Aku tidak punya pilihan.
Kita harus bertemu karena Sang Tae.
Bedebah.
Apa kamu berusaha mempermainkanku?
Aku tidak akan membantu bedebah sepertimu lagi.
Aku akan menyerahkan diriku.
Aku akan mengakui bahwa aku
bekerja sebagai pelayan untuk para bedebah seperti kalian.
Kembalikan saja kunciku.
Itu hanya akan membuatmu terbunuh jika menyimpannya.
Atau haruskah aku membunuh ayahmu terlebih dahulu?
Tutup mulutmu sebelum aku merobeknya.
Angkat tanganmu. Aku yang akan menangkapmu.
Aku akan menangkapmu!
Apa kamu mencemaskan Detektif Shim?
Dia bukan pria yang jahat.
Itu sebabnya dia dimanfaatkan oleh para bedebah itu.
Kita harus menangkap Mo Tae Gu apa pun caranya.
Jika tidak,
Dae Shik akan mati.
- Ada apa, Tabloid? - Jin Hyuk.
Mereka sungguh maniak.
Mereka bukan pegawainya. Mereka lebih seperti budak.
Seorang sopir Sungwun Express menjadi cacat dalam kecelakaan.
Perusahaan mengklaim semua pensiun disabilitasnya
karena kontrak asuransi gila itu.
Semua pembicaraan tentang perusahaan mendukung Sungwun itu omong kosong.
Aku mengumpulkan informasi dari reporter CTC saat ini.
Begitu aku merekam sedikit lagi untuk bukti,
akan kupastikan mengungkap ini di berita malam.
Baiklah.
Orang-orang Sungwun Express itu sungguh busuk.
Semakin kita menyelidiki, semakin terlihat kebusukan mereka.
Gwon Joo. Kamu bisa menantikan berita malam ini. Ini luar biasa.
Apa ini?
Maafkan aku, Jin Hyuk. Aku akan membalas kebaikanmu.
Apa yang ingin dia lakukan?
Nomor tidak aktif. Tinggalkan pesan usai nada berikut.
Dia bilang akan membalasku dan mematikan ponselnya.
Semoga itu tidak berarti dia akan menemui Mo Tae Gu.
Gyung Hak, tolong lacak ponsel Dae Shik dan beri tahu lokasinya.
Sekarang juga.
- Nomor tidak aktif… - Masih tidak aktif.
Detektif, aku melihat sebuah mobil di sana.
- Apakah ini tempatnya? - Ya.
Kamu ingin kami membawamu ke kantor polisi?
- Minggir. - Keluar, Bedebah.
- Lepaskan aku! - Hentikan dia.
Mobil yang diparkir di sana milik Mo Tae Gu.
- Kamu yakin? - Ya.
Aku yakin Mo Tae Gu ada di dalam.
Bedebah.
Bagaimana kamu ingin mati?
Tolong jangan bunuh aku.
Bercak darah ini masih segar.
Dia pasti membawa seseorang.
"Voice"
Bertahanlah. Kami akan menyelamatkan kalian.
Satu,
dua, tiga!
Meski dipecat hari ini, aku akan melakukan yang harus kulakukan.
Aku teralihkan
karena insiden istrimu.
Tae Gu. Kamu orang yang spesial.
Pak, aku menemukan pemilik ponsel prabayar itu.
Kurasa ada yang harus kita bicarakan secara langsung.