"Episode 14"
Kalian datang tepat waktu.
Bukankah kalian seharusnya tidak menyulitkan senior kalian?
Kalian menerbitkan surat panggilan untuk Pak Mo yang ada di Fantasia
atas yang terjadi di sana.
Kenapa?
Sudah kubilang dia bukan subjek penyelidikan kasusnya.
Apa kalian gila?
Beraninya kalian memanggil CEO Sungwun Express.
Tidak apa-apa.
Jangan memarahi mereka. Kamu membuatku tidak nyaman.
Halo. Aku Mo Tae Gu dari Sungwun Express.
Detektif Moo Jin Hyuk?
Aku Moo Jin Hyuk, manajer Tim Waktu Genting.
Dan kamu Nona Kang Gwon Joo?
Kurasa kamu tidak suka bersalaman dengan orang.
Kalian ingin menanyaiku sesuatu?
Silakan tanyakan.
Ini sebabnya seharusnya kamu jangan bertingkah.
- Kamu seharusnya jangan bertingkah. - Silakan tanyakan.
Maafkan aku soal insiden Fantasia.
Kami sedang rapat bisnis serius di sana.
Omong-omong, Unit Kejahatan Serius bertanggung jawab atas kasus ini?
- Ya. - Permisi.
Aku akan meninggalkan kalian bertiga untuk berbicara.
Aku tidak tahu harus bilang apa. Pak Mo.
Maaf aku harus membuat Anda datang.
CEO Mo dari Sungwun Express?
Detektif Moo.
- Apa? - Itu dia.
- Apa? - Suaranya
sama seperti suara pelaku insiden Eunhyung-dong.
Kamu yakin?
Ya.
Orang gila itu.
Jangan menghampirinya sekarang.
Dia sedang mempermainkan kita.
Itu sebabnya dia menjebak Ji Hye dan berpura-pura.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Tapi jika melakukan kejahatan, dia harus dihukum.
Jika hukum tidak bisa melakukannya,
aku yang akan melakukannya sendiri.
Detektif Moo.
Anda tidak perlu mendatangi Unit Kejahatan Serius.
Aku bisa menyelesaikan masalahnya untuk Anda.
Tidak apa-apa. Aku harus melakukan ini sendiri.
Bukan hanya aku yang berkepentingan.
Para detektif menunggumu.
Kalau begitu…
Kita semua harus makan malam bersama dengan Pimpinan Mo.
Sampai jumpa.
Bedebah!
Apa yang kamu…
Apakah itu kamu?
Suara itu.
Itu kamu, bukan?
Sekarang ini, mencengkeram orang sipil seperti ini
- bisa membuat polisi dalam masalah. - Dasar bedebah.
Aku sangat mendendam kepadamu. Kamu pasti tahu itu.
Kita punya banyak waktu.
Aku akan membawa semua bukti yang ada
dan menghancurkanmu.
Detektif Moo. Kamu hanya bisa bicara, bukan melakukannya.
Aku tahu kamu tidak sungguh menghancurkan
siapa pun.
Kurasa kamu tidak tahu.
Aku muak dan lelah menghancurkan penjahat sepertimu
selayaknya anjing lapar karena aku sudah sangat sering melakukannya.
Haruskah aku menghancurkanmu sekarang?
Kenapa kamu seperti ini, Detektif? Jika kamu terus begini,
- kami akan harus merespons. - Silakan, Bedebah.
Aku tidak akan kehilangan apa-apa.
Dasar monster.
Apa mengacungkan bola besi kecilmu
dan menyakiti orang-orang yang lebih lemah darimu
menggetarkan dan memuaskanmu?
Katakan kepadaku, dasar bedebah sesat.
Kamu psikopat menyedihkan.
Ada apa? Apa kamu merasa gusar?
Silakan dan lakukan yang biasanya kamu lakukan saat merasa gusar.
Itu dia. Pengecut sepertimu
bahkan tidak bisa apa-apa
padahal hanya harus menarik pelatuk, bukan?
Kamu mau kepalamu ditembak?
Moo Jin Hyuk, kamu sudah gila?
Turunkan senjatamu. Sekarang!
Pak Mo, kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Anjing gila dari Kepolisian Wilayah Sungwun.
Menyaksikan kegilaannya menyenangkan.
Pak Mo.
Kita akan segera bertemu lagi.
Lain kali, kamu tidak akan bisa keluar dari sini.
Detektif Moo dan Nona Kang.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kalian mendapatkan memo resminya, bukan?
Tim Waktu Genting akan dibubarkan. Anggap kalian sudah diberi tahu.
- Astaga. - Komisaris Bae.
Yang Anda lakukan hari ini…
Aku tahu Anda akan menyesalinya suatu hari nanti.
Silakan, Bedebah. Aku tidak akan kehilangan apa-apa.
Apakah mengacungkan bola besi kecilmu
dan menyakiti orang-orang yang lebih lemah darimu
menggetarkan dan memuaskanmu?
Dasar psikopat menyedihkan.
Kamu CEO Sungwun Express, bukan?
Kamu pasti datang untuk menjawab pertanyaan sebagai saksi petunjuk.
Aku Detektif Park Joong Ki dari Unit Satu Kejahatan Serius.
- Aku Mo Tae Gu. - Senang bertemu denganmu.
Benar. Aku harus memberitahumu mereka tidak bisa masuk.
Silakan sebelah sini.
Baiklah. Mari mulai.
- Bedebah menjijikkan itu. - Tolong tenanglah.
Tidak akan ada gunanya jika marah-marah.
Pembunuh yang membunuh keluargaku keluar dan masuk dengan bebas
dari kantor polisi seperti ini.
Aku juga terkejut. Jika bisa sangat percaya diri begitu,
dia pasti tidak pernah
menyembunyikan atau menutupi hasratnya akan darah.
Dia juga sukarela datang ke sini.
Itu menunjukkan kepercayaan dirinya yang tidak pernah menjadi tersangka
atas setiap pembunuhan yang dia lakukan.
Lihat ini. Dia tidak punya catatan kejahatan.
Itu berarti dia sangat dilindungi
oleh seseorang yang sangat berkuasa.
Seseorang yang kaya dan berpengaruh seperti Pimpinan Mo.
Nama, Mo Tae Gu.
Nomor tanda penduduk, 811107…
Tolong berhenti basa-basi. Kita semua orang yang sibuk.
Kalian ingin tahu apa aku membunuh Jang Gyu Ah
atau aku melihat pembunuhnya.
Bukankah hanya itu yang perlu kalian tahu?
Bisakah kita langsung saja? Jang Gyu Ah
diperkirakan dibunuh pukul 9.30 malam hari itu.
Di mana dan apa yang kamu lakukan pada saat itu?
Menurut penyelidikan kami, terakhir dia terlihat
di ruangan bersamamu pada malam itu.
Hari itu, kami sibuk membicarakan
soal proyek terminal bus senilai 100 juta dolar.
Dia orang yang pandai.
Aku ingat dia segera meninggalkan ruangan usai menyajikan minuman.
Antara pukul 9.20 dan 9.30 malam,
apa kamu mendengar seseorang di lorong di luar ruangan
atau di dekat tangga darurat?
Entahlah. Aku tidak ingat ada suara berisik.
Kudengar Nam Sang Tae dari Pengembang GP
menemuimu hari itu.
Kamu mengenalnya, bukan?
Nam Sang Tae, Pengembang GP.
Benar. Aku menemui dia beberapa kali saat memerlukan pekerja.
Kami mempekerjakan banyak sopir bus melalui perusahaannya.
Dia tidak mengenal Nam Sang Tae?
Tanpa perlindungan ayahnya dan pekerjaan kotor Nam Sang Tae,
dia bahkan kini tidak mungkin bertahan.
Itu sebabnya dia tidak pernah tertangkap.
Kupikir dia menggunakan kutipan dari Alkitab
dan berpura-pura menjadi Tuhan,
tapi kurasa itu hanya permainan untuk membingungkan kita.
Kurasa dia pembunuh yang sombong.
Mungkin karena itu dia membuat kalian bingung di Pensiun Solhyang
dan menikmatinya.
Dia kejam kepada orang-orang
yang berusaha menghentikan aksi pembunuhannya.
Dia memprovokasi anjing gila keji ini.
Aku akan mencengkeram lehernya
dan menggigitnya sampai tidak bisa bernapas lagi.
Jadi, maksudmu tidak ada lagi yang bisa kamu katakan kepada kami?
Aku sudah mengatakan semuanya dengan jujur.
Informasi ini cukup untuk sekarang.
Terima kasih atas kerja samamu.
Terima kasih banyak atas kerja samamu.
Dia terlihat sangat normal.
Apa kamu pernah melihat psikopat yang mengaku bahwa mereka gila?
Tetap saja, bagaimana bisa sukarela
datang ke kantor polisi jika dia bersalah?
Banyak sekali orang kaya
menganggap wawancara saksi sebagai lelucon dan tidak datang.
Kita harus mengeluarkannya sebagai tersangka.
Anda tidak apa-apa, Pak?
Itu menyenangkan. Aku bisa melihat wajah-wajah yang ingin kulihat.
Tunggu sebentar, Pak. Pimpinan Mo menelepon.
Baik, Pak. Wawancaranya sudah selesai.
Aku menyelidiki yang Anda perintahkan.
Kang Gwon Joo memang mencari orang yang membunuh ayahnya,
dan Moo Jin Hyuk mencari orang yang membunuh istrinya.
Itu sebabnya mereka membentuk Tim Waktu Genting.
Kudengar anjing gila itu meracau.
Berapa orang yang mendengarnya?
Hanya Komisaris Bae yang mendengarnya.
Kasusnya sudah ditutup dengan Nam Sang Tae sebagai pelaku.
Hanya mereka berdua yang mencurigai Pak Mo.
Menghubungi Jaksa Park adalah keputusan yang baik.
Baiklah. Terima kasih.
Ya, Pimpinan Mo.
Apa? Jaksa Park menuju ke sini?
Sekretarisku baru saja memberitahuku
soal Moo Jin Hyuk, detektif yang kehilangan istrinya.
Kudengar dia dikenal sebagai Anjing Gila karena sangat gila.
Sepertinya
dia mengganggu Tae Gu karena uang. Itu sebabnya kukirim Jaksa Park.
Dia akan mengatasi semuanya, jadi, biarkan dia melakukannya.
Dia akan segera tiba di sana.
Halo, aku Mo Tae Gu.
Detektif Moo Jin Hyuk
dan Nona Kang Gwon Joo.
Antara kalian berdua,
siapa yang harus kutangani lebih dahulu?
Aku sangat hancur.
Ayah.
Ayah!
Ayah, tidak!
Apa ini? Putrimu juga seorang polisi?
Siapa kamu? Kamu pelaku dari sebelumnya, bukan?
Aku mendengar jelas suara geretak saat kamu bicara.
Jadi, segera serahkan dirimu.
Itu lucu. Kamu sungguh bisa mendengarnya?
Dia harus kutangani lebih dahulu.
Pak Mo. Aku sungguh minta maaf,
tapi aku berpikir jika kita bisa menunda
upacara penandatanganan kontrak kesepahaman beberapa hari.
Keadaan cukup heboh sekarang seperti yang kamu tahu,
tapi yang terpenting, ada hal-hal yang kami khawatirkan
setelah meninjau dengan saksama rencana bisnisnya.
Tolong sampaikan salamku kepada Pimpinan Mo.
Direktur Kwon.
Aku Mo Tae Gu.
Dae Shik mendengar pembicaraanku di telepon?
Ya. Dia mendengarmu dalam perjalanan menuju kantor dua hari lalu.
Kamu di tangga menuju lantai bawah tanah membicarakan Fantasia.
Dia bilang kamu marah di telepon.
Kamu bilang mereka mengetahuinya, bukan?
Cukup dengan omong kosongnya.
Jangan menyebutkan Fantasia.
Tidak akan ada yang menghentikanku sekarang. Mengerti?
Aku meneleponnya dua hari lalu?
Menurut Dae Shik.
Dua hari lalu?
Dia datang sukarela ke sini,
lalu membagi-bagikan uang agar bisa pergi.
Itu tidak akan membantu untuk menanyainya sebagai saksi.
Dia juga mengetahuinya. Karena itu dia memanfaatkannya.
Detektif, kita harus tenang di saat seperti ini.
Mo Tae Gu akan menggunakan uang dan kekuasaannya lagi
untuk menghapus semua tuntutannya.
Bawa semuanya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
Kami dari Unit Tugas Khusus.
Kami akan menyita dan menyelidiki Moo Jin Hyuk dari Tim Waktu Genting
karena menyerang tersangka dan menerima suap.
Mulai berkemas.
Kubilang, letakkan!
- Jangan menyentuhnya. - Apa yang kalian lakukan?
Letakkan. Letakkan berkas kasusnya!
Siapa? Kamu orangnya? Siapa kalian?
Apa kamu Detektif Moo Jin Hyuk dari Tim Waktu Genting?
- Ya, ada apa? - Ini surat perintahnya.
"Surat penggeledahan dan penyitaan"
"Menyerang tersangka Baek Sung Hak"
Apakah ini surat perintah?
Itu saat penyelidikan pelaku penyerangan yang sangat keji.
Para korban sekarat di hadapan kami.
Apa kami harus membujuk penjahat mengayunkan senjata kepada kami?
Siapa yang memerintahkan kalian? Siapa bedebah yang melakukan ini?
Siapa?
Kamu sangat kesal.
Itu karena kamu bersalah, bukan?
Siapa yang akan mendalanginya? Jangan coba menyalahkan orang lain.
Aroma apa itu?
Kalian perlu ventilasi.
Apakah karena ada polisi korup di sini?
Aku Jaksa Park Eun Chul.
"Park Eun Chul, Unit Tugas Khusus dari kejaksaan"
Kamu bilang apa tadi?
Sungguh konyol.
Bagaimana bisa seorang detektif bicara sangat tidak sopan
kepada seorang jaksa?
Tidak bolehkah seorang detektif bersikap tidak sopan
kepada seorang jaksa, Bedebah?
Apakah ini lucu?
- Jin Hyuk, ayo kita keluar. - Apakah ini lucu?
- Ayo. - Permisi.
Apa salah unit kami hingga mengirim Unit Tugas Khusus?
Cepat dan sita semuanya!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Mulai hari ini, Tim Waktu Genting akan dibubarkan.
- Serta, Detektif Moo Jin Hyuk. - Ya?
Kamu sebaiknya menjaga sikapmu mulai sekarang.
Apa?
Kamu pasti Kang Gwon Joo.
Kenapa kamu tidak tetap menjawab telepon saja?
Kenapa kamu mengacaukan semuanya?
Jika tugasku hanya menjawab telepon,
lalu apa yang kamu lakukan sekarang? Apa kamu menjadi bedebah?
Satu kata lagi dan aku tidak akan bersikap mudah.
Kamu beruntung kamu juga lulusan akademi.
Apa yang kalian lakukan? Cepat berkemas!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Tim Waktu Genting dalam masalah.
Unit Tugas Khusus dari kejaksaan datang.
Mereka bilang Tim Waktu Genting menekan saat penyelidikan.
Mereka datang membawa surat perintah saat ini.
- Apa katamu? - Apa yang kita lakukan?
Sebaiknya kita pergi dan melihatnya.
Letakkan!
- Berengsek! - Hei.
Letakkan!
Baiklah, mari pergi jika sudah selesai.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kami akan pergi.
Detektif Moo. Sampai bertemu lagi setelah aku mendapatkan hasilnya
dari meninjau barang bukti.
Pergi dengan tenang, Bedebah.
Jin Hyuk.
- Ayo pergi. - Tenanglah, Jin Hyuk.
"Keagungan, keagungan, haleluya"
- Kalian pergi lebih dahulu. - Baik, Pak.
Astaga. Kami akan pergi.
Aku tidak tahu ada apa,
tapi sepertinya Pimpinan Mo marah.
Aku membereskan kekacauan
yang kamu sebabkan, bukan?
Kamu harus mentraktirku minum nanti.
Pimpinan Mo juga ingin bermain golf bersamamu.
Benar. Aku tidak tahu apakah ada tempat tersisa untukmu.
Sampai jumpa.
"Keagungan, keagungan, haleluya"
Komisaris Bae.
Kamu kejam sekali.
Meski Anda tidak membantu kami,
kami tetap orang-orang yang bekerja di bawahmu.
Kamu harus menghentikan kejaksaan
bersikap sesuka mereka.
Saat pertama aku bermimpi untuk menjadi seorang polisi,
aku tidak pernah membayangkan situasi seperti ini.
Itu sebabnya
aku menyuruh kalian berdua untuk berhati-hati.
Jika kalian mengindahkan peringatanku,
ini tidak akan terjadi.
Komisaris Bae.
Apakah salah bagi kami untuk menangkap penjahat?
Bukankah kita di sini untuk menangkap penjahat?
Ayahku mengatakan ini saat dia dipukuli sampai mati.
Polisi ada di sini untuk menangkap penjahat.
Aku malu menjadi polisi saat ini.
Perintahkan saja kami untuk berhenti.
Perintahkan kami untuk berhenti menangkap para penjahat.
Kurasa itu akan lebih mudah untukmu
daripada menjelaskan yang terjadi.
Pimpinan Mo Gi Beom dari Sungwun Express mengutus mereka?
Dia takut kita akan mengetahui perbuatan pembunuhan anaknya.
Tunggu sebentar.
Kamu tahu aku percaya semua perkataanmu, bukan?
Tapi ini sulit untuk dipercayai.
Dia pria yang aneh.
Psikopat itu meniru dan menggabungkan
semua pembunuhan aneh yang ada.
Maksudmu,
penjahat yang membunuh seseorang berkeliaran,
sementara detektif yang mengejarnya
dipecat dalam semalam?
Bagaimana negara ini bisa menjadi seperti ini?
Jangan cemas.
Meski para petinggi berengsek itu bertindak sewenang-wenang,
aku akan menangkap bedebah itu dan orang-orang yang membantunya
dan memenjarakan mereka.
Bisakah kamu meninggalkanku dan Jin Hyuk?
Baik.
Aku akan bertanggung jawab
dan mengeluarkanmu dari masalah ini. Bertahanlah.
Aku mungkin tidak berpengaruh seperti jaksa, tapi bisa diandalkan.
Komisaris Bae juga jelas terkait dengan Sungwun Express.
Mereka merencanakan ini untuk menguburmu.
Lebih baik berhenti daripada berpura-pura tidak tahu.
Dengan begitu, aku bisa bertindak gila.
Itu lebih mudah untukku.
Membuat mereka menyesal telah mengganggu anjing gila.
Omong-omong, Jin Hyuk. Soal perkataanmu sebelumnya,
bahwa Dae Shik mendengar percakapanku dengan orang dalam
di tangga.
- Ada apa? - Aku tidak menelepon siapa pun.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat untuk membicarakan hal ini,
tapi kini aku sangat jijik bersikap sebagai mata-mata.
Aku tidak menelepon hari itu.
Hari itu sangat sibuk karena kami
sedang mengintai untuk menangkap Nam Sang Tae.
Halo, Pak.
Astaga.
Kita bekerja sangat keras. Kita layak istirahat di sauna.
Astaga, Kepala Jang.
Kamu tahu persis saat untuk menghadiahi kami.
Bedebah.
Setelah itu, kami langsung ke sauna.
Bagaimana aku bisa punya waktu untuk bicara kepada bajingan itu?
Aku bersama yang lain sepanjang hari.
Kamu mau melihat riwayat panggilanku?
Maksudmu Dae Shik membohongiku?
Baik, sudah cukup.
Jin Hyuk. Aku paham perasaanmu.
Menyangkal tidak akan mengubah apa-apa.
Ada lagi yang mencurigakan.
Kita mendapatkan tas itu setelah mengejar Nam Sang Tae.
- Selamat datang kembali. - Astaga.
Bersiaplah untuk ditanyai.
Bawa tasnya ke Ruang Analisis Bukti.
Baik, Pak.
Biar aku yang membawanya.
Kamu mau ke sana?
Kalian bersenang-senang tanpaku, bukan?
Aku merasa ditelantarkan.
Dia menawarkan diri untuk membawanya.
Aku hanya menduga dia bersikap baik.
Tapi jika dipikirkan,
bukankah ayahnya seorang sopir bus?
Mungkin dia bekerja di Sungwun Express.
Ada berapa banyak perusahaan bus di Sungwun?
Apa ini?
Apa yang kalian berdua bicarakan diam-diam? Aku penasaran.
Tidak ada apa-apa. Sudah selesai. Ingat saja hal itu.
Jin Hyuk, apakah terjadi sesuatu terhadap Kepala Jang?
Dae Shik, duduklah.
Kepala Jang bilang dia tidak bicara kepada orang dalam dua hari lalu.
Kamu yakin soal itu?
- Kamu bilang melihatnya saat masuk. - Apa?
Aku yakin.
Tunggu, apa aku salah tanggalnya?
Kamu sangat tahu aku sibuk bekerja di luar bersamamu.
Itu mungkin hari yang lain.
Apakah itu sungguh penting saat ini?
Dae Shik.
Apa?
Awasi
Sungwun Express.
Pak Kim, ambilkan sebuah kotak.
Kotak seukuran kotak kue dengan pita di atasnya.
- Aku Mo Tae Gu. - Halo, CEO Mo.
Dasar psikopat gila.
Detektif Moo?
Ayahmu menyuruh Unit Tugas Khusus untuk datang
dan membuat kehebohan untuk timku.
Beri tahu ayahmu
jangan membesarkan seorang anak seperti itu.
Detektif Moo, kamu bicara tidak masuk akal.
Aku tidak mengerti perkataanmu.
Jika kamu tidak mengerti, tanyakan ayahmu.
Aku tidak tahu maksudmu, tapi jika marah karena ayahku,
aku minta maaf atas namanya.
Maksudku, kamu melindungi negara ini sendirian.
Para psikopat sepertimu selalu sangat sopan.
Apakah ini lucu bagimu?
Tertawalah sesukamu selagi bisa.
Kamu bahkan tidak pantas mendapatkan ruangan
di rumah sakit jiwa atau penjara. Tapi apa pun yang terjadi,
aku akan menemukan bukti dan mengurungmu di sel terpencil
agar kamu bisa membusuk di sana selama sisa hidupmu.
Selain itu,
aku akan menemukan mata-mata yang kamu tempatkan di markas kami
dan mengurungnya di ruangan di sebelahmu.
Kamu harus menantikannya, Bedebah. Mengerti?
Benar. Kamu seorang ahli menemukan orang-orang.
Pepatah kuno itu benar.
Suami dan istri sama saja.
Istrimu, Heo Ji Hye, dahulu ahli menemukan sesuatu.
Apa kamu menikmati peristiwa nostalgia
yang kusiapkan untukmu?
Dasar bedebah.
Silakan bertingkah sesukamu
sebelum aku menangkapmu.
Tapi saat aku menangkapmu, aku akan menghancurkanmu.
Nantikanlah.
Aku menyukai pria sepertimu, Detektif. Kamu bertekad
dan kuat.
Aku ingin bermain denganmu, tapi harus melakukan hal lain.
Mari bermain lain waktu.
Aku harus mengembalikan sebuah foto
dan meninggalkan hadiah.
Jangan mengejar mata-mata itu.
Kamu hanya akan terluka.
Ayah.
Kenapa kamu ke sini tanpa menelepon Ayah?
Aku tidak perlu menelepon untuk menemui Ayah.
Aku membawakan roti kesukaan Ayah.
Makanlah saat Ayah lapar.
- Apa yang Ayah baca? - Ayah membaca Alkitab.
Ini menenangkan pikiran setiap ayah membacanya.
Maafkan aku
karena jarang menjenguk Ayah.
Aku setidaknya harus sering menelepon.
Apa kamu sibuk belakangan ini?
Kamu terlihat lelah.
Pekerjaanku selalu seperti itu.
Ayah tahu. Tapi jika itu yang harus kamu lakukan
untuk menjauhkan orang-orang dari bahaya,
Ayah tidak bisa mengatakan apa-apa.
Ini.
Apa Ayah masih terbangun saat malam karena batuk?
Paru-paru ayah yang rusak tidak dapat pulih.
Jaga saja dirimu.
Omong-omong, ayah harus menemui Detektif Moo suatu saat.
Kenapa Ayah mau menemuinya?
Apa ada yang ingin Ayah katakan kepadanya?
Ayah pasti hampir mati. Ayah terus memikirkan masa lalu.
Kecelakaan tabrak lari itu.
Detektif Moo yang menyelamatkan kita saat itu terjadi.
Jika dipikirkan, ayah tidak pernah berterima kasih secara pantas.
Berkat dia, ayah memiliki kamar ini sendiri.
Jin Hyuk sibuk.
- Tidak perlu repot. - Tapi tetap saja…
Ayah harus menyampaikan rasa terima kasih.
Mungkin Ayah harus meneleponnya suatu hari.
Aku sudah bilang itu tidak perlu.
Dae Shik.
Jangan lupa minum obat Ayah.
Setelah kasus ini selesai, aku akan lebih sering berkunjung.
Ini untuk biaya pengobatan
dan sedikit uang saku. Aku harus pergi.
Kepala Jang bilang dia tidak bicara
kepada orang dalam itu dua hari yang lalu.
Kamu yakin soal itu? Kamu bilang melihatnya saat berjalan masuk.
Dae Shik, awasilah
Sungwun Express.
Sudah kubilang jangan menghubungiku.
Aku bilang akan menghubungimu saat Jin Hyuk menemukan bukti.
Bagaimanapun,
jangan lupakan janjimu untuk tidak menyakiti Jin Hyuk.
Detektif Moo. Kamu pandai bicara, bukan melakukannya.
Aku tahu kamu tidak sungguh menghancurkan
siapa pun.
Aku membutuhkan bukti untuk menangkapnya.
Sebuah bukti yang kuat.
Kudengar dia lebih memilih melayani direktur
daripada mengemudikan bus.
Kini jelas bahwa Mo Tae Gu
adalah orang yang membunuh Gong Cheol Han.
Gong Cheol Han berpikir dia dipekerjakan sebagai sopir bus,
tapi sebenarnya dia menjadi pengawal dan rekan berlatih.
Untuk orang seperti Mo Tae Gu, rekan berlatih tidak masuk akal.
Dia pasti menggunakan subjek untuk memuaskan dahaga akan darah.
Setelah itu, Gong Cheol Han
pasti mengetahui yang sebenarnya dan kabur.
Lalu dia pasti menghubungi Ji Hye
untuk memberi tahu yang terjadi di sana. Lalu dia tertangkap.
Nam Sang Tae adalah yang membantu merekrut para tunawisma.
Dan Mo Tae Gu adalah pemangsa yang menikmati membunuh mereka.
Itu berarti, jika aku menemukan lokasi pembunuhannya,
aku bisa membuktikan semua pembunuhan itu.
Opsir Oh, aku butuh bantuan.
Terkait Pengembang GP yang kuminta kepadamu sebelumnya,
aku membutuhkan rincian transaksi
antara Sungwun Express dan Pengembang GP atau Nam Sang Tae.
Baik, Bu. Aku sangat bingung tadi
hingga lupa bertanya apa kamu baik-baik saja.
Aku yakin Tim Waktu Genting tidak akan berakhir seperti ini.
Baik. Jangan cemas. Tim kita akan segera terbentuk lagi.
Baiklah.
Jangan mengejar mata-mata itu. Kamu hanya akan terluka.
Dan kemarin, seseorang, kemungkinan pelaku Eunhyung-dong,
mendatangi rumahku saat aku tidak di rumah.
Dia mengambil fotoku dan ayahku yang kami ambil
tepat setelah aku menjadi seorang polisi.
Aku ingin bermain denganmu, tapi ada hal yang harus kulakukan.
Mari bermain lain waktu.
Aku harus mengembalikan foto dan meninggalkan hadiah.
Ya. Detektif Moo.
Gwon Joo. Pergi sekarang juga.
Kurasa bedebah itu menuju rumahmu.
Aku bicara kepadanya di telepon. Dia bilang harus mengembalikan foto.
- Apa? - Kurasa
itu fotomu yang hilang.
Pergi dari sana!
Detektif Moo. Aku bisa mendengar seseorang mendekat.
Tingginya sekitar 180 cm
dan membawa sesuatu.
Aku akan segera ke sana. Tetaplah di sana, mengerti?
Tolong ampuni dia!
Dia akan segera pensiun.
Dia hanya orang tua yang lemah.
Tidak!
Kamu pikir bisa lolos dari ini?
Jangan sentuh ayahku.
Aku akan memburu dan membunuhmu!
Jangan…
Dia punya rekaman suaraku yang hilang.
Gwon Joo, jangan terbawa emosi dan menyerangnya lebih dahulu.
Tunggulah hingga aku tiba di sana. Kamu mengerti?
Divisi Patroli Hwaseol, ada penyusup di Hwaseol-dong 920.
Segera ke sana.
Selama aku bisa mengulur waktu,
kita bisa menangkap basah dia.
Gwon Joo, tetap tenang.
Aku tidak pernah lebih rasional dalam hidupku.
Aku bilang, jangan emosional!
Gwon Joo!
Kamu tidak apa-apa?
Detektif.
Apa itu? Itu terlihat seperti hadiah.
Tunggu! Jangan menyentuhnya.
Sial.
Ini sepertinya rambut seseorang.
Unit Kejahatan Serius harus mengambil alih.
Baik, Pak.
Ini Tim Satu. Kami menemukan sesuatu yang tampak seperti rambut manusia.
Kami akan mengamankan TKP
dan meminta Unit Kejahatan Serius mengambil alih.
Aku akan melaporkan ini ke markas
dan meminta penjaga keamanan ditambah.
Akan kuberikan informasi terbaru tentang penyusupnya.
- Baik. - Baiklah, Pak.
Ini pasti Mo Tae Gu.
Dia sudah memperingatkanku.
Dia terus ingin bermain denganku.
Orang gila itu.
Omong-omong, ada tempat lain yang bisa kamu tinggali?
Aku akan lebih berhati-hati.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu soal Mo Tae Gu.
Ini ruangan tanpa gema.
Aku tidak bisa tidur
lebih dari lima menit di ruangan biasa karena suara.
Hidup itu tidak mudah, bukan?
Omong-omong, apa yang kamu temukan?
Aku menyelidiki semua hipotesis yang kubuat.
Kemungkinan Mo Tae Gu membeli pria tunawisma muda dan sehat
untuk memuaskan dahaganya atas pembunuhan.
Mengingat hubungannya antara dia dan Nam Sang Tae,
dia pasti sudah melakukannya sejak lama.
Kurasa kita akan bisa menemukan bukti
untuk menangkap Mo Tae Gu begitu kita menemukan tempatnya.
Tapi aku tidak tahu tempatnya.
Bedebah licik itu
pasti membuatnya sulit ditemukan.
Kemungkinan Ji Hye dibunuh
karena dia berusaha menemukan tempat itu
atau karena dia mengetahui tempat itu.
Tempat itu.
Rekaman yang digunakan Ji Hye untuk merekam yang terjadi
saat dia berusaha mencari Gong Cheol Han.
Mungkin kita bisa menemukan petunjuk tentang tempat itu
dari suara yang terekam di sana.
Aku merindukan Gong Cheol Han.
Aku pasti akan dihukum.
Aku akan dihukum bahkan setelah meninggal.
Jin Hyuk, maafkan aku.
Kurasa jelas ada yang tidak beres.
Apa aku melakukan kesalahan kepadanya?
Apa kamu mendengar sesuatu?
Aku memaksimalkan volumenya, tapi kualitas suaranya sangat buruk.
Sayang sekali.
Akan kucoba sekali lagi. Ada fungsi menyingkirkan suara.
Suara sayup apa ini yang ada di latar belakangnya?
Itu suara ombak. Tunggu.
Kini kedengarannya dia pergi ke suatu tempat.
Dia baru saja memulai merekam lagi.
Kenapa suaranya masih di sana?
Tapi aku sudah menyingkirkan suaranya. Ini pasti…
Itu sebuah gema.
Benar.
Detektif Moo, aku menemukannya.
Itu sebuah area tertutup dekat laut.
Itu pasti tempat yang terbuat dari bahan yang menghasilkan gema.
- Itu pasti kontainer besi atau… - Kontainer?
Area tertutup dekat perairan, kemungkinan sebuah kontainer?
Aku ingat ada yang mengatakan
bahwa biaya menyewa kontainer sangat mahal
saat kita menemukan buku-buku dari Pengembang GP.
Bagaimana jika masih ada bukti pembunuhan sebelumnya di sana?
Mungkin saja jika dia tetap menggunakan tempat yang sama.
Jejak pelaku yang ada di sana
kemungkinan besar sama dengan yang di TKP pembunuhan.
Aku akan memeriksa bukunya besok dan mencari tempat itu.
Kamu memujiku.
Aku akan menghargainya jika kamu bisa
mengatasi artikel pada upacara penandatanganan kontrak kita.
Baik, Ayah. Aku akan ke sana.
Direktur Kwon, orang bodoh pengecut itu
membuat kepala ayah sakit.
Tae Gu, ayah beri tahu sesuatu.
Orang-orang membutuhkan jalanan agar mereka bisa bekerja,
mengelola bisnis, atau bahkan merampok.
Benar.
Ke mana kamu kemarin
di tengah-tengah pekerjaan? Kamu belum pernah melakukan itu.
Aku lupa ada janji yang harus kuhadiri.
Ayah sudah mengatasi
para polisi yang mengganggu dan membuat kita kesal.
Kamu bisa fokus bekerja sekarang.
Jika ada sesuatu, bahaslah dengan Jaksa Park.
- Ayo pergi. - Baik, Pak.
Mereka bilang kendaraannya baik-baik saja.
Kenapa kamu terus mengajukan laporan pengeluaran?
Remnya tidak berfungsi dengan baik sejak beberapa hari lalu.
Aku hanya takut itu bisa menyebabkan kecelakaan.
Aku juga tidak merasa nyaman menggunakan ban vulkanisasi.
Ada kecelakaan atau tidak?
- Tidak ada. - Itu dia maksudku.
Pak Park. Jaga ucapanmu.
Kamu pikir siapa dirimu bisa mengeluh
soal kendaraan yang sudah menjalani perawatan?
Kami kasihan kepadamu
dan memberimu pekerjaan untuk mengemudi.
Kamu seharusnya bersyukur.
Aku bersyukur untuk itu.
Tapi aku mengatakan ini bukan demi kepentinganku.
Kemudikan saja busnya lebih hati-hati dan atasi.
Berhenti bicara omong kosong!
Astaga.
- Tanda tangani ini. - Apa ini?
Asuransi keselamatan. Apa lagi?
Semuanya sudah menandatanganinya. Hanya kamu yang belum.
Baiklah.
"Asuransi Keselamatan"
Apa kamu mengerti dengan membacanya? Tanda tangani saja.
"Park Jong Woo"
Ini, Pak.
Kamu orang terbodoh di perusahaan ini.
Aku kasihan pada perusahaan
mengasuransikan orang tidak berguna sepertimu.
Kenapa kamu tidak fokus saja untuk tepat waktu?
Dasar lamban!
Keluar!
- Jong Woo. - Hei.
Ini dia.
Ada survei lahan di Surim-dong hari ini.
Kamu harus memutar.
Jalan ini tidak beraspal.
Tidak ada jalan lain.
Itu karena pemerintah kota mempercepat pekerjaan jalannya.
- Baiklah. - Astaga.
Kapan busnya akan tiba?
Aku juga tidak tahu.
Melihatmu pergi bekerja dengan bayi kita di perutmu
dan melihatmu bekerja di pabrik…
Hatiku terasa sakit.
- Aku harus segera dipromosikan. - Kamu mengatakan itu lagi.
Kubilang aku baik-baik saja.
Kurasa aku andal melakukan ini.
Ada apa denganmu? Ibu harus bekerja.
Ibu terlambat. Ibu harus segera naik bus.
Aku akan mengikuti Ibu. Aku benci tutorku.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa. Aku akan duduk dan diam saja.
- Kumohon. - Pulanglah!
Astaga. Halo. Sungguh memalukan.
Ada alasan kenapa orang-orang membencinya.
Busnya datang.
Astaga.
- Kalau begitu naik ke bus. - Benarkah? Ya!
- Halo. - Halo.
Halo.
- Selamat datang. - Halo.
Pimpinan datang.
Halo, Pimpinan Mo.
Menteri, senang bertemu. Kuharap aku tidak terlalu terlambat.
Tidak. Aku senang sekali Anda ingin membantu kota kita.
Aku menjadi terburu-buru.
CEO Mo, selamat.
Ini semua berkat Anda.
Aku sangat tersanjung bahwa semuanya
sangat mendukung.
Sebelum menjadi pimpinan Sungwun Express,
aku juga warga Sungwun.
Aku juga warga Korea.
"Kepolisian Wilayah Sungwun"
Nona Kang. Ini yang kamu minta.
Aku memeriksa semua catatan pengeluaran Nam Sang Tae.
- Apa kamu begadang? - Aku begadang semalaman.
Kerja bagus.
- Ya. - Detektif, bagaimana keadaannya?
Aku sedang memeriksa kontainer yang terdekat dengan kriteria kita.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku akan segera meneleponmu begitu menemukan sesuatu.
Jangan cemas. Kita pasti bisa menangkap bedebah ini.
Sepertinya tidak ada di sini. Ayo kita ke nomor 27.
Nona Park?
- Di mana kamu? - Apa kamu mencemaskanku?
Aku membelikan kopi karena kamu terlihat lelah, tapi kamu tidak ada.
Sebenarnya, aku tidak tidur tadi malam, jadi…
- Halo? - Semua baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Ini anti air.
Aku akan ke sana secepatnya.
Aku tahu kamu gelisah saat aku tidak di sana.
Apa maksudmu?
Itu karena aku harus bekerja lebih banyak jika kamu tidur.
"Woogyeong-ri, Dongpo-eup"
Permisi, bukankah jalan ini memutar?
Maafkan aku.
Akibat pekerjaan jalan di Surim-dong,
ada perubahan pada rute biasanya.
Ini tidak diduga. Aku minta maaf atas pemberitahuan yang terlambat.
Apakah tidak ada pemberitahuan di halte bus?
Tidak ada.
Astaga. Ini sangat mengesalkan.
Cho In Jun. Ini semua karenamu. Kamu tahu itu?
Ibu. Aku merasa mual.
Sayang, kamu tidak apa-apa?
Astaga.
Ini satu-satunya bus yang lewat pabrik di jam seperti ini.
Kenapa kita melewati jalanan tidak beraspal?
Hentikan. Ini bukan salah sopirnya.
Aku minta maaf.
Para hadirin, orang-orang yakin
bahwa jalanan yang dibiayai swasta menghabiskan banyak uang.
Begitu jalanan dibangun,
kepemilikan menjadi milik pemerintah dan kota Sungwun.
Aku hanya memiliki hak manajemen.
Setelah peraturan dibuat,
tidak akan ada banyak keuntungan untukku.
Aku yakin kalian ingin tahu alasanku tetap mau melakukannya.
Aku ingin mengembalikan semua kekayaan
yang kupunya sebelum aku mati.
Itu harapan terbesarku.
Hanya saat orang-orang yang berupaya tanpa henti,
bukan hanya negara ini, tapi seluruh dunia berfungsi.
Seperti itulah aku menjalani hidupku
dan aku akan terus menjalani hidup seperti ini.
Cukup sekian.
"Upacara Penandatanganan Kontrak Konstruksi Jalan Surim-dong"
Astaga.
Maafkan aku.
- Astaga. - Astaga.
- Pak! - Pegangan.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Pegangan!
Ibu.
Hentikan busnya!
Tolong aku!
Bukan ini juga.
- Terakhir, mari periksa yang ini. - Baik.
Apakah sebelah sana?
Benar.
Apa kita masih hidup?
Sayang.
Seseorang tolong selamatkan suamiku.
Aku akan menelepon 119.
Jung Eun. Kamu hubungi Pusat Layanan 112.
Apa? Anda bilang jatuh di mana?
Kami jatuh ke tanah.
Tolong selamatkan kami.
Nona Kang. Penelepon terus bilang bahwa dia jatuh.
- Sambungkan kepadaku. - Baik, Bu.
- Halo? - Tolong selamatkan kami.
Nyonya, tolong tetap tenang.
Apa yang Anda lihat di sekeliling?
Entahlah.
Aku di dalam sebuah bus. Semua penumpang berdarah.
Tolong selamatkan kami.
Anda di bus? Maksud Anda, kalian mengalami kecelakaan?
Ya. Aku dan suamiku
menaiki bus yang menuju Kompleks Industri Sungwun.
Kami ada di Bus 1020.
Busnya terguling.
Kamu tahu halte mana yang paling dekat?
Entahlah. Kami diberi tahu ada pekerjaan jalan di Surim-dong.
Sopirnya tidak melalui rute biasa. Kami berputar.
Kamu tahu di mana ada lapangan alang-alang?
Kami memasuki area itu saat…
Perutku…
Nyonya? Apa Anda hamil?
Aku hamil tujuh bulan.
Perutku sakit sekali.
Opsir Oh. Lacak lokasinya.
GPS menunjukkan dia di 5 Woogyeong 3-gil, Dongpo-eup.
Nama pemilik ponselnya adalah Na Jung Eun.
Ini kode nol.
Di 5 Woogyeong 3-gil, Dongpo-eup,
bus nomor 1020 telah terguling.
Kondisinya tidak diketahui. Segera ke sana.
Divisi patroli Woogyeong-ri dan layanan darurat terdekat,
meminta bantuan kalian.
Anakku…
Jung Eun. Saat ini kamu di Woogyeong-ri, Dongpo-eup.
Itu area di pinggiran Surim-dong.
Kami sudah menemukan lokasi Anda
dan tim kami dalam perjalanan, tolong tetap tenang.
Jung Eun. Coba tarik napas yang dalam.
Ikuti aku.
Kamu merasa sedikit lebih baik? Bisakah Anda menjelaskan situasinya?
Ada berapa penumpang di bus dan bagaimana kondisi mereka?
Mereka semua terluka parah
termasuk suamiku.
Sayang. Buka matamu.
Suamiku tidak bergerak.
Dia tidak akan mati, bukan?
Kondisi yang lain juga parah.
Tolong cepat dan selamatkan kami.
Tolong cepat.
Anakku sekarat.
Aroma apa ini?
Gwon Joo. Kurasa aku menemukan lokasinya.
Aku ada di Zona G 42.
Cepat kirimkan bantuan bersama tim forensik.
Aku akan ke tempat di Surim-dong.
Aku akan menemuinya dan melihat apakah ada yang mencurigakan.
Kini aku mendapatkanmu, Bedebah.
Ini akan menutup upacara penandatanganan kontrak
untuk konstruksi jalanan swasta di Surim-dong
yang akan menjadi lompatan untuk pembangunan Sungwun.
Bicaralah.
Kecelakaan?
Pimpinan Mo. Pak.
Bus 1020 kita tampaknya terguling di Woogyeong-ri.
Apa? Bagaimana kamu bisa membiarkan hal seperti itu terjadi?
Seberapa parah?
Kami belum menerima informasi korban yang pasti.
Tim penyelamat sedang menuju ke sana.
Kenapa meributkan sebuah kecelakaan kecil?
Itu bisa mengacaukan hari yang indah ini untuk kita.
Itu memang berita yang sangat baik.
Aku menghargai bantuanmu, Pak.
Aku seorang detektif.
CEO Mo.
Aku ada pertanyaan pribadi untukmu.
Kamu keberatan?
- Aku permisi. - Tentu saja.
Dia tamuku. Tolong minggir.
Detektif Moo. Seingatku kamu tidak diundang.
Tidak sopan datang ke pesta orang lain seperti ini.
Cukup omong kosongnya, Maniak.
Kenapa? Kamu bermaksud menghancurkan kepala semua orang
dengan mainanmu jika keadaan tidak sesuai rencanamu?
Bagaimana jika kita ke tempat lain untuk bicara?
Mari lakukan itu.
Suara apa ini?
Tidak mungkin.
Pak Cheon. Di mana pasukan pemadam kebakaran saat ini?
Berjaga di jalanan yang ditutup karena mobil yang diparkir ilegal.
Butuh empat menit memindahkan mobil dan sepuluh menit untuk memutar.
Di mana ambulansnya?
Mereka mengambil jalan pintas, empat sampai lima menit lagi tiba.
Divisi patroli di sekitar harus tiba dalam tiga menit.
Kebanyakan penumpang terluka.
Itu situasi darurat karena mereka tidak bisa membuka pintunya.
Tidak mungkin sampai dalam tiga menit.
Semua jalan tidak diaspal dan hanya satu jalur.
Opsir Park. Di mana divisi patroli lain yang terdekat?
Itu yang ada di Surim-dong.
- Opsir Oh. Hubungi mereka. - Baik, Bu.
Jadi, di mana?
Di mana mainan yang dibelikan ayahmu?
Apakah di rumahmu? Atau di dalam sana?
Apa kamu menyembunyikannya di sana?
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Ingat yang kukatakan kepadamu kemarin?
Kubilang akan menemukan bukti apa pun yang terjadi
dan membuatmu membusuk di sel terasing
selama sisa hidupmu.
Detektif Moo,
aku menyukai semangatmu, tapi sayangnya kamu berlebihan.
Jika kamu sedikit melihat, mendengar,
dan membiarkan orang-orang menyuapmu dari waktu ke waktu,
hidupmu akan jauh lebih mudah.
Kamu tidak akan diberikan pujian oleh siapa pun.
Aku ingin lebih lama bermain bersamamu, tapi aku sibuk hari ini.
Sampai jumpa lagi.
Hei.
Menurutmu apa ini?
Kunci-kunci kontainer.
Kamu tahu artinya, bukan? Menurutku tamat riwayatmu.
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Tamat
riwayatmu.
Suara mesinnya sudah ada sejak awal.
Tapi suara kecil ini…
Suara apa ini?
Gasnya bocor.
Busnya terbalik.
Jika timbul percikan api, semua yang di sana akan mati.
Kantor polisi terdekat ada di Surim-dong.
Aku akan ke tempat itu di Surim-dong
dan melihat apakah ada yang mencurigakan tentang dia.
- Ya? - Detektif Moo.
Apa kamu di Surim-dong saat ini?
Sebuah bus dari Gojeong-dong menuju Kompleks Industri Sungwun
terguling di Woogyeong-ri.
Kurasa sebagian besar penumpang terluka parah.
- Apa maksudmu? - Gasnya juga bocor
dari tangki bahan bakar.
Mesinnya menyala, tapi percikan api kecil bisa menyebabkan kebakaran.
Layanan darurat akan tiba lebih dahulu.
Tapi jika bantuan tiba terlambat,
hal terburuk bisa terjadi.
In Jun…
- Ibu. - Kita tidak bisa membuka pintunya.
"Voice"
Dasar gila!
Apa itu kamu?
Aku akan menghancurkanmu.
Aku tahu kamu tidak sungguh menghancurkan siapa pun.
Jin Hyuk, perkataanmu sebelumnya tentang Dae Shik yang mendengar…
Dae Shik membohongiku?
Jangan mengejar mata-matanya. Kamu hanya akan terluka.
Jangan lupa janji untuk tidak menyakiti Jin Hyuk.
Antara mereka berdua, siapa yang harus kutangani lebih dahulu?
Gwon Joo, segera pergi.
Kurasa bedebah itu menuju rumahmu.
Pergi dari sana!
Aku butuh bukti untuk menangkapnya. Sebuah bukti yang kuat.
Kurasa aku menemukan lokasinya.
Kini aku mendapatkanmu, Bedebah.
Tamat riwayatmu.
Dia memprovokasi anjing gila keji ini.
Aku akan menggigitnya hingga dia tidak bisa bernapas lagi.