"Kelahiran Setan"
"Maukah kamu, bocah tampan, ikut bersamaku?"
"Para putriku akan mengurusmu dengan lembut"
"Para putriku memimpin tarian malam"
"Bergoyang, menari, dan bernyanyi untuk mengajakmu"
"'The Erlking' karya Johann Wolfgang von Goethe"
"Episode 13"
Setelah
Ji Hye tewas,
aku menemui semua orang di panti sosial.
Seperti itulah dia.
Dia selalu ingin membantu orang yang membutuhkan.
Tapi kurasa ada sesuatu yang lebih tentang Gong Cheol Han.
Maksudmu, karena Ji Hye terus mencari Gong Cheol Han
saat dia menghilang,
bedebah dari Eunhyung-dong itu memutuskan untuk membunuhnya?
Katakan kepadaku.
Katakan yang belum kamu katakan kepadaku.
Katakan yang kamu rahasiakan dariku.
Ada apa? Katakan saja!
Beberapa hari sebelum Ji Hye tewas,
Gong Cheol Han meninggalkan catatan dan pergi dari panti sosial.
Setelah membaca catatan yang dia tinggalkan,
Ji Hye putus asa mencarinya selama berhari-hari.
"Garis waktu 25 November 2014"
"Pukul 11 siang, Ji Hye tiba di panti sosial"
"Pukul 7 malam, pulang bersama rekan-rekannya"
"10.15 malam, insiden dilaporkan, 10.28 malam, estimasi kematian"
Maksudmu mereka punya hubungan khusus?
Ini pesan yang kudapatkan kemarin malam.
Ini dikirim dari ponsel prabayar, aku sudah melacak nomornya.
"Pernah dengar serigala berbulu domba? Seperti itulah dia"
"Heo Ji Hye diam-diam menjadi broker untuk Pengembang GP"
Menurutmu ini masuk akal?
Jangan konyol.
Ini bukan Ji Hye.
Aku juga tidak memercayai pesan itu sepenuhnya.
Tapi aku percaya Ji Hye menaruh perhatian khusus
kepada Gong Cheol Han dibandingkan orang lain di panti sosial itu.
Dia juga punya arsip rahasia
untuk orang-orang yang meminta perlindungan.
Beberapa orang bilang mereka melihat dia dengan para pegawai GP.
Aku sudah mengetahui ini
sejak mulai menyelidikinya.
Apa aku harus terus mendengarkan?
Detektif Moo, pelaku Eunhyung-dong adalah monster.
Dia akan melakukan apa pun untuk memprovokasi kita.
Dan kemarin, kemungkinan pelaku Eunhyung-dong,
mendatangi rumahku saat aku tidak di rumah.
Dia mengambil fotoku dan ayahku yang kami
tepat setelah aku menjadi polisi.
Apa pun kemungkinan kebenaran soal Ji Hye,
aku tahu ini tidak mudah untukmu.
Tapi dalam situasi seperti ini,
kamu harus membuat pilihan dengan bijak.
Aku butuh udara segar.
Halo?
Moo Jin Hyuk. Bagaimana jika kita bicara?
Jangan repot melakukan hal bodoh seperti melacak nomor ini.
Aku jamin informasi yang kumiliki untukmu
akan jauh lebih berarti daripada melacak nomor ini.
Kita tidak perlu berbasa-basi, jadi, mari lewatkan itu.
Apa sekarang waktu yang tepat untukmu?
Bicaralah.
Singkatnya, aku ingin membuat kesepakatan.
Pecundang. Tidakkah kamu mengerti?
Begitu kami menangkapmu, tamat riwayatmu.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Halo. Aku CEO Mo dari Sungwun Express.
Inspektur Kang, bisakah kita bertemu?
Bagaimana dia tahu namaku?
Aku akan membantumu menangkap pelaku insiden Eunhyung-dong.
Aku juga akan memberikan bukti pembunuhan dan tindakan ilegal
yang pernah dia lakukan.
Sebagai balasannya,
kamu harus melepaskanku.
Bagaimana jika aku menolak?
Maka,
seumur hidup kamu akan penasaran
soal alasan istrimu dibunuh.
Kenapa
aku harus memercayaimu?
Kamu ingat Resor Solhyang?
Kamu pasti ingat karena kalian punya kenangan di sana.
Mari bertemu di sana.
Bagaimana menurutmu? Kini kamu memercayaiku?
Apa katamu?
Detektif Park.
Apa kamu memanggil Pimpinan Mo Tae Gu, Mo Gi Beom,
Menteri Kim Joon Tae dan Direktur Kwon Chang Tae
sebagai saksi?
Ya. Aku baru mau menelepon.
Tapi mereka sangat berkuasa.
Aku tidak yakin mereka akan mematuhi.
Kamu harus segera menelepon mereka.
Baik, Bu.
Baiklah.
Tapi dengarkan aku baik-baik.
Jika kamu berusaha menipuku dengan omong kosongmu,
aku akan membunuhmu apa pun yang terjadi.
Kamu mengerti?
Apa? Dia pasti bicara kepada Nam Sang Tae.
Detektif Moo.
Pulanglah. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Detektif. Apa kamu
akan menemui Nam Sang Tae?
Bukan, ini urusan pribadi.
Detektif Moo, tolong katakan yang sebenarnya.
Kamu bicara kepada Nam Sang Tae di telepon, bukan?
Ya, dia ingin membuat kesepakatan.
Dia akan mengatakan pelaku Eunhyung-dong, jika dia dilepaskan.
Katanya dia juga punya bukti.
Aku akan meminta bantuan.
Seseorang membantunya di dalam kepolisian.
Kita tidak boleh tergesa-gesa memutuskan.
Aku tahu yang kulakukan. Kembalilah ke pusat layanan.
Kamu cukup memercayainya untuk menemuinya sendiri?
Aku akan menelepon bantuan agar kita bisa menangkapnya.
Dia tidak bisa melakukan apa pun.
Dia meneleponku langsung
berarti dia tidak punya pilihan lain.
Detektif, mungkin dia bukan pelaku Eunhyung-dong,
tapi dia tetap berbahaya.
Kamu yakin dia akan menepati janjinya?
Ini bukan karena aku memercayainya, tapi untuk melindungi yang lain.
Dia menggunakan anggota keluargaku sebagai pionnya.
Tapi
aku tidak bisa mendengar ini dari istriku.
Jadi, aku harus mencari tahu
yang sebenarnya.
Kamu mengerti?
Detektif.
- Tolong ke Resor Solhyang. - Detektif Moo.
Detektif.
Detektif Shim. Detektif Moo dalam bahaya.
Apa? Apa katamu?
Nam Sang Tae mengajaknya bertemu.
Dia meminta Detektif Moo menemuinya sendirian jika mau mengetahui
yang sebenarnya dan identitas pelakunya.
Selain itu, Detektif Moo dalam pengaruh alkohol.
- Di mana lokasinya? - Sepertinya…
Suara Nam Sang Tae
tidak cocok dengan suara pelaku dari insiden Eunhyung-dong.
Aku yakin dia memberi tahu Detektif Moo lokasinya.
Kamu pasti ingat karena kalian punya kenangan di sana.
- Kamu ingat Resor Solhyang? - Solhyang?
Resor Solhyang…
Detektif Shim, bisakah kamu mencari alamat Resor Solhyang?
"Resor Solhyang"
Itu di Miryang-dong 33.
Baik. Temui aku di Miryang-dong.
Apa Ji Hye sungguh menjadi broker untuk Pengembang GP?
Jika tidak, bagaimana Nam Sang Tae
mengetahui tempat yang hanya diketahui Detektif Moo dan Ji Hye?
- Opsir Oh. - Ya, Nona Kang.
Ini rahasia. Lacak GPS Detektif Moo.
- Lacak juga nomor ponselnya. - Baik.
Dia ada di Jalan Luar Sungwun menuju Miryang-dong.
Nomor yang baru saja meneleponnya tidak dapat dilacak.
Mungkin itu ponsel prabayar.
Menara pemancarnya
ada di Miryang-dong 33, dalam radius dua kilometer.
Aku melihat Resor Solhyang di dekatnya.
Periksa apa Detektif Moo menginap di Resor Solhyang
dalam tiga tahun terakhir.
Aku akan memeriksanya.
Ya. 1 Januari 2014. Gedung A, Unit 103.
Dia menginap selama dua malam dan tiga hari.
Baik. Lanjutkan melacak GPS Detektif Moo.
- Lapor jika ada yang mencurigakan. - Baik.
Detektif Shim. Sepertinya mereka akan bertemu
di Gedung A, Unit 103.
Detektif Moo menaiki taksi.
Kemungkinan akan berbahaya. Tolong bersiap.
Kamu tidak seperti biasanya, Jin Hyuk.
Kenapa kamu mau memercayainya?
Ada apa? Kenapa kamu melacak GPS Detektif Moo?
Entahlah. Dia bilang ini tidak resmi.
Sebaiknya kita merahasiakannya.
Benarkah?
Sang Tae melakukannya?
Baiklah.
Dia berusaha mati-matian hanya untuk mempertahankan hidupnya.
Sungguh picik.
Apa dia akan bertindak seperti orang rendahan sampai akhir?
Kamu tidak akan mati dengan tenang.
Pak Kwon, kamu mengecewakanku.
Kenapa seorang pria begitu lembut?
Kamu harus lebih berani. Kamu harus mendobrak semuanya
dan terus maju.
Bagi para pejabat publik seperti kami,
bersaksi untuk kasus pembunuhan itu berbahaya.
Ini bukan saatnya untukmu membicarakan soal itu sekarang.
Dengar, bukankah tersangkanya
telah ditentukan sebagai CEO dari perusahaan pengembang SDM?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Jangan bilang begitu, Pak.
Aku sudah menyelidikinya,
dan ada rumor di Kepolisian Wilayah Sungwun
mengatakan bahwa pelakunya adalah orang lain.
Aku sungguh sedang berada di tempat yang kurang pas.
Aku sungguh minta maaf, tapi aku akan meneleponmu nanti.
Pak Kwon!
Sebuah kecelakaan baru saja terjadi di lantai tiga.
Polisi meminta kami bekerja sama. Kalian harus pergi.
- Kecelakaan apa? - Mereka menemukan darah
dan ponsel Nyonya Jang di sebuah ruangan di lantai tiga.
Saat ini dia tidak bisa dihubungi.
Saat kamu di Fantasia bersama ayah,
apa yang kamu lakukan setelah mendapatkan pesan singkat?
Aku menemui Sang Tae. Dia datang berkunjung.
Sang Tae? Lalu,
apa Sang Tae membunuhnya?
Entahlah. Dia terus membicarakan uang.
Aku tidak sempat membicarakan hal lainnya.
- Apa Tae Gu ada di rumah sekarang? - Kurasa tidak, Pak.
Aku tadi meneleponnya soal bisnis Surim-dong,
dan dia bilang mau keluar dan akan menelepon nanti.
Ayo kita ke rumah Tae Gu.
- Apa? - Kamu punya kunci masternya?
Tidak, dia tidak mau memberiku kunci rumahnya.
Hubungi keamanan begitu kita tiba di sana.
Suruh mereka membawa kunci masternya.
Baik, Pak.
Tidak ada anjing di dunia ini yang menggigit majikannya sendiri.
Jika kamu seekor anjing, maka hiduplah seperti itu.
Ya, Tae Gu.
Kamu sudah keterlaluan.
Aku tidak akan mau lagi
bersikap seperti anjingmu.
Sang Tae, ini aku.
Bagaimana pekerjaannya?
Begini.
Tae Gu, aku sibuk sekarang.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Tidak.
Kamu sama sekali tidak sibuk.
Tampaknya waktumu sedang luang.
Siapa yang kamu tunggu?
Kamu membiarkan pintunya terbuka.
Apakah ini tempat yang kamu janjikan
untuk menemui Moo Jin Hyuk?
Sang Tae, keluarlah.
Aku datang seperti yang kujanjikan. Keluarlah.
Cepat.
Jangan main-main dan keluarlah.
Cepat dan keluarlah!
Aku merindukan Gong Cheol Han.
Suara apa ini?
Aku pasti akan dihukum.
Aku menderita. Ini semua salahku.
Aku akan dihukum bahkan setelah meninggal.
Jin Hyuk, maafkan aku.
- Kurasa ada yang tidak beres. - Ji Hye.
Heo Ji Hye.
Apa aku berbuat salah kepadanya?
Apa yang kamu bicarakan?
Itu bukan kamu. Ji Hye. Heo Ji Hye!
Aku merindukan Gong Cheol Han.
Aku pasti akan dihukum.
Aku menderita. Ini semua salahku.
Aku akan dihukum bahkan setelah meninggal.
Jin Hyuk, maafkan aku.
Kurasa ada yang tidak beres.
Apa aku
berbuat salah kepadanya?
Nam Sang Tae, bedebah ini…
"Surat Persetujuan Jasad"
"Kepolisian Wilayah Sungwun"
"Catatan Pribadi"
"Heo Ji Hye adalah serigala berbulu domba"
"Heo Ji Hye diam-diam menjadi broker untuk Pengembang GP"
Nam Sang Tae.
"Pukul 9.10 malam, Nam Sang Tae bunuh diri"
Detektif Shim.
Kemungkinan besar Detektif Moo ada di Unit 103, Gedung A.
Kita harus mengutamakan keselamatannya.
Kita akan menembak jika ada tanda-tanda bahaya.
Baiklah.
Nam Sang Tae, bedebah. Apa ini?
Kamu menyuruhku datang ke sini untuk memperlihatkan ini?
Kamu tahu, bukan?
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan kepadaku?
Apa kebenaran buruk yang kamu lihat?
Katakan kepadaku. Katakan!
Baiklah.
Pergilah dengan tenang.
Dasar sampah tidak berguna.
Jin Hyuk.
Jin Hyuk!
Jin Hyuk, kenapa kamu begini? Apa kamu gila?
Sadarlah. Kumohon!
Semua orang punya takdir mereka sebelum dilahirkan.
Anggap kamu lahir untuk mengorbankan dirimu bagi orang lain seumur hidup.
Jika menentang takdir itu,
kamu akan mati mengenaskan.
Kamu bersikap konyol.
Tae Gu, kamu cukup dewasa untuk bertindak sesuai usiamu.
Aku orang yang selalu melindungimu.
Ini untuk menunjukkan bahwa semua orang berpikir berbeda.
Kamu pikir kamu melindungiku?
Bukankah lebih tepat untuk bilang bahwa aku menyelamatkanmu?
Aku memberimu satu kesempatan terakhir,
tapi kamu mengkhianatiku.
Dasar gila. Kamu iblis sejati.
Tae Gu, kamu sudah gila.
Segera temui dokter dan dapatkan perawatan.
Berengsek! Dasar…
Kamu tidak bisa mengalahkanku.
Bedebah, aku menganggapmu
sebagai adikku.
Dasar monster.
Terkutuk kamu.
Selamat tinggal.
Aku merindukan Gong Cheol Han.
Tersangka utama pembunuhan Surim-dong
serta pembunuhan pemilik Fantasia,
Nam Sang Tae, anggota geng yang bertahun-tahun
mendapat keuntungan melalui mengelola Pengembang GP
ditemukan mati bunuh diri di bawah tekanan intens
dari polisi saat dia buron, yang mengejutkan semuanya.
Polisi akan menentukan penyebab kematiannya melalui penyelidikan.
Anda tidak apa-apa, Pak?
Ya. Kamu diam saja dan fokus mengemudi.
Aku bersyukur atas semua yang telah kamu lakukan untuk Tae Gu.
Kamu sangat paham bahwa dia tidak normal saat ini.
Dia tidak terkendali saat ini.
Hukum tidak akan bisa menyentuhnya selama aku hidup.
Dia seperti aku. Dia akan mampu menjaga dirinya sendiri.
Aku akan menyelesaikannya,
jadi, jaga dirimu.
Ini anakku.
Dia menjadi biang onar
hingga kupikir aku harus melatihnya dan menjadikannya seperti kita.
Dia bosku. Ucapkan salam.
Aku akan mendedikasikan hidupku untuk melayanimu dengan setia.
Bagus, terima kasih. Omong-omong,
suara apakah itu?
Aku hanya memberi dia sedikit pelajaran.
Anak anggota geng harus diajarkan menjadi tangguh saat tumbuh.
Duduklah.
Sepertinya Tae Gu menganggapnya lucu.
Kamu bilang namamu Sang Tae?
Bisakah kamu menjadi kakak untuk Tae Gu?
Jika kamu menjaganya dengan baik,
aku akan mengangkatmu sebagai anakku.
- Halo, Pak. - Hai.
Ke mana semua orang?
Anak Anda mengurung diri di kamar.
Kurasa itu karena Anda memarahinya kemarin.
Anak menyedihkan itu.
Seorang pria tidak boleh merajuk atas masalah sepele.
Dia tidak baik, bukan?
Aku harus memberi dia pelajaran.
- Tolong jangan memarahinya. - Hei!
Dia hanya mengurung diri di kamarnya.
- Tae Gu! - Pak.
Tae Gu.
Ayah.
Dia menggigit tanganku,
jadi, aku memberi dia pelajaran.
Tae Gu!
Kamu yakin itu bunuh diri?
Ada tanda-tanda dari pusatnya ke sisi kiri.
Kamu bisa melihat goresannya,
tapi tidak ada tanda perlawanan di lengan dan tangannya.
Jika dipikirkan,
bagaimana dia menusuk perutnya dan menggantung dirinya sendiri,
itu memungkinkan untuk seseorang yang bertekad untuk bunuh diri.
Dia bisa meminum obat untuk mengurangi rasa sakitnya.
Ada sidik jari?
Sidik jari Nam Sang Tae ada di pisaunya.
Itu terlihat mengerikan,
tapi banyak anggota geng di masa lalu
melakukan bunuh diri untuk menjaga harga diri mereka.
Aku ingin tahu apa Jin Hyuk baik-baik saja.
Rekaman dan semua dokumen ini
berkaitan dengan istrinya.
Apakah sungguh ada kaitan
antara istrinya dan para pria ini?
Kudengar dia dibunuh karena menggelapkan uang.
Saat ini belum ada yang pasti. Astaga.
Apa orang-orang melakukan kejahatan karena mereka menginginkannya?
Kenapa kamu marah kepadaku?
Astaga. Apa ini semua?
Bukankah ini cukup? Haruskah mereka mempermalukan orang yang sudah mati?
Jika itu aku, aku akan menggila.
Pastikan rumornya tidak tersebar.
Tutup mulut semua orang. Mengerti?
Baik, Pak.
Kamu tidak apa-apa?
Jika mereka menyelidiki, mereka akan paham Ji Hye dijebak.
Tolong jangan langsung menyimpulkan.
Aku harus bicara berdua dengannya.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu harus kuat.
Aku sudah mengalaminya. Orang-orang ini merepotkan.
Jika terlibat berarti kamu kalah.
Permisi, bisakah aku periksa arsipnya?
Akan kami salin di Unit Kejahatan Elektronik dan mengirimnya.
Baik, terima kasih.
Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa? Saat Ji Hye
bertanya apa aku libur,
aku bilang harus menangkap penjahat.
Aku bilang itu satu-satunya cara kami bisa makan, tinggal di rumah.
Di hari kematiannya,
aku bahkan tidak menjawab telepon terakhirnya.
Aku keluar minum-minum bersama Joong Ki, Kwang Soo,
dan yang lain. Aku bersenang-senang.
Kamu tahu kenapa aku anjing gila?
Apakah karena aku jago menangkap penjahat?
Bukan.
Itu karena aku menggila untuk menangkap penjahat.
Setelah dia tewas seperti itu,
aku menggila berusaha untuk membalas dendam
kepada para penjahat itu.
Aku mengintai mereka dengan mataku yang memerah.
Begitulah aku menjadi anjing gila.
Jin Hyuk.
Kami akan mengatasinya di sini.
Kamu harus pulang dan istirahat.
Kita akan memikirkannya besok.
Jin Hyuk, aku akan mengantarmu ke rumah sakit Dong Woo.
Kamu harus bersamanya malam ini.
Aku harus menemui anakku.
Apa kita sudah bertemu selama 27 tahun?
Ya. Aku bertemu dengan Anda saat aku belajar hukum pidana.
Kurang lebih selama itu.
Byung Gon, kamu mulai dari sangat bawah,
dan menjadi seorang komisaris. Kamu telah sukses.
Anggota lain menyukaimu. Kamu pasti bangga.
Aku menjalani hidup tanpa kekurangan.
Byung Gon.
Kamu tahu ini?
Aku membantumu menjadi komisaris.
Banyak pria yang kompeten dikembalikan satu per satu.
Aku menyingkirkan mereka semua,
dan memberikan jabatan itu kepadamu.
Jabatan itu
bukan milikmu sesungguhnya.
Itu bukan milikmu.
Aku sudah tahu itu. Itu semua berkat Anda.
- Aku tidak akan melupakannya. - Tidak.
Kamu sudah lupa.
Kamu hidup makmur dan bahagia. Kamu sombong.
Kamu sudah lupa sepenuhnya.
Keistimewaan yang kamu jalani dibeli dengan uangku.
Kamu sungguh lupa.
Karena aku membelinya dengan uangku,
aku juga bisa menjualnya kepada orang lain untuk uang.
Kamu juga lupa itu.
Pimpinan Mo, apa salahku?
- Jika Anda memberitahuku… - Aku
memintamu menjaga Sang Tae.
Sebelum dia mati, anak buahmu
terus menyudutkannya.
Tentu saja, dia pantas mati.
Tapi bagaimana aku bisa menemui ayah
dari anak yang mati sekarang?
Tim yang membuat Sang Tae melakukan bunuh diri
bernama Tim Waktu Genting atau semacamnya.
Komisaris Bae, Ini saatnya mundur dari apa yang kuberikan untukmu.
Kamu sudah cukup lama menikmatinya.
Kamu tidak cocok untuk itu sekarang.
Aku minta maaf, Pak.
Aku akan bertanggung jawab dan membereskannya.
Begitu penyelidikan dimulai, kebenaran akan terungkap.
Istrimu bukan orang yang akan melakukan itu.
Jin Hyuk.
Kamu mau minum soju di tempat biasa?
Wanita tua itu bisa membuatkan kimchi rebus untuk menemani soju.
- Aku akan pergi. - Kenapa? Temanilah Dong Woo.
"Kamu lupa ulang tahunmu? Aku mencintaimu"
Ayah, aku datang.
Di sini dingin.
Ayo pergi.
Ayah!
Ji Hye.
Hari ini sangat dramatis.
Hari ini, pelaku insiden Eunhyung-dong bunuh diri.
Tapi kurasa dia bukan pelaku sesungguhnya.
Siapa dia
sampai tega membunuh banyak orang tanpa henti?
Baginya, siapa kita?
Apakah kita melawan monster?
Tapi Ayah,
aku tidak akan menyerah.
Aku akan menangkapnya
dan membuatnya meminta maaf di depan makam Ayah.
Dan membuatnya mengatakan
bahwa dia menyesal.
Bahwa dia sungguh menyesal.
Tunggulah sebentar lagi, Ayah.
"The Erlking"
Itu Kang Gwon Joo.
Pasti ada kesalahan.
Aku memberimu jawaban detektif yang memimpin
setelah kami memastikannya.
Apa Ji Hye sungguh melakukannya?
Tidak, suaranya terdengar terlalu aneh.
Itu tidak alami.
Pasti ada yang lain.
Aku merindukan Gong Cheol Han.
Aku pasti akan dihukum.
Aku akan dihukum bahkan setelah meninggal.
Jin Hyuk, maafkan aku.
Kurasa ada yang tidak beres.
Dia tidak boleh mengetahui aku siapa.
Tolong pastikan ini.
Suaranya berasal dari rekaman yang berbeda.
Aku merindukan Gong Cheol Han.
"Aku merindukan Gong Cheol Han." Kalimat ini mungkin berasal
dari "Aku mencari Gong Cheol Han,"
dan "Aku merindukan Dong Woo."
Kalimatnya dipotong dari rekaman yang berbeda.
Lalu…
Pak Baek, aku Gwon Joo.
Pak Park ingin menemuimu.
Dia akan menemuimu di garasi bus.
Terima kasih, Pak Baek.
Tidak apa-apa. Aku ingin membantumu.
Kamu menyelamatkanku.
Apa Detektif Moo akan baik-baik saja?
Nam Sang Tae pelaku sesungguhnya, bukan?
Ya, dia monster sesungguhnya.
Dia berusaha melempar kesalahan bahkan sebelum dia mati.
Dia sungguh seorang monster.
Tapi apa menurutmu rumor soal istri Detektif Moo itu benar?
Kita tidak tahu pasti.
Tapi saat aku melihatnya di kedai nenekku,
dia tidak terlihat seperti itu.
Kemarin, Nona Kang dan detektif lain tampak sangat sibuk.
Aku tidak sabar untuk keluar dan membantu.
Sebelum kehilangan berat badan, aku andal berolahraga.
Aku sangat andal.
Aku bisa membantu mereka.
Apa?
Andai bisa kutunjukkan kepadamu.
Aku sangat andal.
Apa Anda membicarakan soal membubarkan Tim Waktu Genting?
Aku sudah memberikan waktu dan bertanggung jawab atas mereka.
Apakah ini karena insiden terkini?
Itu bukan salah mereka.
Bahkan, Detektif Moo adalah korban.
Awalnya aku menolak tim itu,
tapi kini kupikir mereka harus menjadi
- sebuah divisi yang pantas. - Bukan hanya tentang ini.
Aku menyelidiki masalah mereka terkait banyak kasus.
Ada masalah hierarki dengan Unit Kejahatan Serius
dan polisi di lokasi menolak terus menjadi bagian dari tim itu.
Ada Unit Kejahatan Serius untuk menangani kejahatan di Sungwun.
Tidakkah menurut kalian begitu?
Jika kamu bilang begitu, Pak.
Aku akan membantumu menangkap pelaku insiden Eunhyung-dong.
Aku juga akan memberimu bukti pembunuhan dan tindakan ilegal
yang pernah dia lakukan.
Sebagai balasannya, kamu harus melepaskanku.
Kamu tahu siapa yang dibicarakan Nam Sang Tae
di telepon ini?
Aku tidak tahu.
Kurasa dia pelaku sebenarnya.
Kamu tidak mau dia mati dengan tuduhan palsu.
- Katakan kepadaku. - Sudah kubilang aku tidak tahu.
Choon Bae, aku tahu kamu anggota geng yang tidak setia,
tapi bos yang kamu layani mati seperti itu.
Apa kamu akan berpura-pura tidak tahu?
Lihat dengan baik.
Dia menggantung dirinya setelah menusuk dirinya.
Ada luka dalam di samping pusatnya.
Kamu pikir Nam Sang Tae akan mati seperti ini?
Apakah akan begitu?
Dia tidak pernah menggunakan tangan kirinya.
Ini mungkin dilakukan oleh orang yang kidal.
Orang yang kidal?
Sebutkan semua orang kidal di sekitar Nam Sang Tae.
Aku tidak bisa memikirkannya.
Kamu tahu kenapa mereka ke Fantasia
pada hari kematian Nyonya Jang?
Siapa yang dia temui di sana?
Ji Choon Bae, aku berjanji kepadamu.
Aku akan membalaskan dendam Nam Sang Tae
begitu menangkap pelaku yang melakukan ini terhadapnya.
Jadi, katakan kepadaku.
Kami punya perusahaan pendukung.
Salah satunya adalah Sungwun Express.
Dia tidak banyak cerita soal mereka, tapi ada yang disebut
CEO Mo dan Pimpinan Mo.
Aku sering merasa mereka punya hubungan khusus.
Sungwun Express?
Siapa mereka?
Itu termasuk Pimpinan dan CEO Sungwun Express
serta menteri dan direktur Departemen Perencanaan Lahan.
Aku belum menemukan sesuatu yang mencurigakan,
tapi aku ingin menyelidiki mereka.
Pria tua kelahiran Korea Utara itu, Pimpinan Mo, memulai bisnisnya
hanya dengan dua bus.
Menurut rumor, setengah lahan yang bernilai tinggi di Korea
adalah miliknya.
Namanya Mo Tae Gu. Dia kuliah di universitas terkenal.
Dia juga sangat tampan. Dia tampak bisa menjadi aktor.
Kita harus bicara, Jin Hyuk.
Ada apa?
Aku berpikir
dan sadar ada seorang pria yang menyebutkan "Pengembang GP".
Tapi dia bukan Nam Sang Tae. Dia tampak seperti pegawai biasa.
Dia bilang perusahaannya sedang sukses.
Pria yang memerasku dengan suara samaran
sama sekali tidak terdengar seperti anggota geng.
Ada satu hal lagi. Menurutmu, orang-orang yang tahu
Sang Tae ingin kamu datang sendiri hanya Nona Kang dan Dae Shik.
Bahkan aku tidak tahu.
Lalu bagaimana orang lain tahu dia akan ada di sana?
Berhati-hatilah. Pria ini punya orang dalam di sini.
Orang dalam?
Apa yang kamu bicarakan? Ada orang dalam di markas?
Tidak, aku akan menemuimu nanti.
Astaga, orang dalam menyebut orang lain dengan orang dalam.
Jin Hyuk, apa yang terjadi?
Sejak kapan kamu bekerja sama dengan Kepala Jang?
- Dia yang paling dicurigai. - Dae Shik.
Kepala Jang tidak sengaja terlibat.
Yang kita tahu pasti
ada seorang pengkhianat di markas kita.
Kita belum tahu siapa. Kita sedang mencarinya.
Itu tidak dapat dipercaya.
Aku tidak percaya betapa korupnya polisi Korea.
Tunggu sebentar.
Halo, Ayah.
Ada apa?
Ayah terdengar sangat bahagia.
Baiklah. Aku bukan anak kecil lagi. Aku tidak melewatkan waktu makan.
Aku baik-baik saja, jangan cemas.
Aku harus pergi sekarang. Sudah dulu. Sampai jumpa.
Apa ayahmu baik-baik saja?
Tentu, dia ada di panti jompo yang bagus.
Apa aku pernah cerita dia seperti Casanova di panti jompo?
Dia sangat senang ada banyak perawat cantik di sana.
Bersikap baiklah selagi masih bisa.
Bersikap baiklah kepadanya.
Tentu saja.
Kamu bisa tidur sebentar?
Jangan bekerja terlalu keras. Kenapa kamu tidak istirahat?
Aku cemas kamu akan sakit.
Detektif Moo, aku ingin bicara kepadamu di ruang rapat.
Ini penting.
- Aku harus menemui Gwon Joo. - Baik.
Awasi dia.
Kenapa kamu tidak makan lagi?
Dulu kamu menyukainya saat kecil, bukan?
Aku tidak lapar.
Ambil lagi kimchi-nya dan makanlah.
Itu baik untuk kesehatanmu.
Kurasa Ayah tidak hanya ingin makan bersamaku.
Apa yang ingin Ayah katakan?
Kepolisian Wilayah Sungwun menghubungi ayah
mengatakan semua omong kosong. Mereka bilang
ingin memanggil ayah.
Mereka tidak pantas bertemu dengan ayah.
Tapi untuk berjaga-jaga,
Ayah menyewa seorang pengacara. Kini ayah sudah siap.
Jadi, jangan cemas.
Ayah.
Apa Ayah ke rumahku?
Untuk apa ayah ke sana jika kamu tidak ada di sana?
Kamu tahu Sang Tae melakukan bunuh diri?
Ya. Dia pasti mengalami banyak kesulitan.
Teganya
kamu.
Teganya kamu.
Tae Gu.
Kamu tahu berapa banyak jasad yang ditemukan
saat mereka mengeringkan Danau Sihwa?
Jumlahnya tidak terhitung.
Itu tempat yang sempurna untuk membuang jasad,
jadi, banyak orang menggunakan tempat itu.
Kamu tidak
memikirkan masa depan. Kamu tidak merencanakannya.
Bagaimana kamu bisa hidup
hanya untuk masa kini?
Ayah tua malangku
telah menjadi pengecut seiring bertambahnya usia.
Aku doakan Ayah berumur panjang.
Tanpa Ayah,
hidupku akan sangat membosankan.
Terima kasih atas makanannya.
- Mau ke mana kamu? - Ke kantor polisi.
Aku harus menghentikan ini sebelum menjadi masalah besar.
Kamu sudah mengetahui lokasi Gong Cheol Han?
Ya, aku baru menemui Pak Park yang bekerja di Sungwun Express.
Kudengar dia teman dekat Gong Cheol Han
sampai dia menghilang.
Menurut Pak Park, sepertinya Gong Cheol Han
memang terlibat sesuatu yang aneh.
Pak, aku Kang Gwon Joo yang meneleponmu.
Astaga.
Aku sudah bilang tidak tahu apa-apa.
Tidak apa-apa. Bahkan detail terkecil akan membantu.
Itu akan sangat membantu jika kamu menceritakan yang kamu tahu.
Tolong katakan kepadaku.
Aku hanya tidak merasa baik
setiap memikirkannya.
Dia masih muda, tapi kami bisa berteman baik.
Kami harus berpisah karena perlu mencari
tempat tinggal selama musim dingin.
Dia pergi ke tempat bernama Sunshine.
Awalnya, dia kesulitan beradaptasi di tempat penampungan.
Tapi suatu hari, dia bilang
dia memiliki harapan berkat seorang wanita yang dia temui di sana.
- Halo. - Halo.
Dia juga seorang pria.
Kurasa dia menyukai pekerja sosial bernama Heo Ji Hye.
Tapi perasaannya untuknya pasti bersyukur atau hormat.
Suatu hari, dia mengunjungiku.
Katanya dia mendapatkan pekerjaan melalui Pengembang SDM GP.
Dan dia memintaku untuk bekerja sebagai sopir bus juga.
Pengembang SDM GP adalah tempat Nam Sang Tae.
Jadi, di sana mereka menemukannya.
Ya. Dia tidak akan menduga tempat kerja barunya
akan menjadi tempat terakhirnya.
Apa pria yang membawa kalian ke Pengembang GP,
orang ini, Nam Sang Tae?
Bukan, pria yang membawa kami
dipanggil "Pria Besar".
Dia bertanggung jawab atas sumber daya manusia.
Saat kami ke Pengembang GP,
pria ini adalah direktur di sana.
Aku langsung mendapat pekerjaan karena dulu aku sopir bus.
Pria ini, Nam Sang Tae, mengawasi Cheol Han dengan saksama
dan mereka berbincang secara rahasia.
Dan beberapa hari kemudian,
aku mendengar dari Cheol Han bahwa dia akan melayani direktur
daripada menjadi sopir bus.
Dan Gong Cheol Han menghilang setelah itu.
Sebenarnya, ada satu hal lagi yang kudengar sedikit mencurigakan.
Kudengar dia akan melayani direktur
sebagai pengawal atau rekan berlatihnya
atau semacamnya.
Aku heran kenapa dia mau pria tunawisma melakukan tugas itu.
Apa direkturnya bernama Nam Sang Tae?
Kurasa bukan.
Aku dengar Nam Sang Tae bicara tentang perwakilannya
di telepon di hadapan Cheol Han.
Dia bilang akan tahu saat tiba di sana.
Kamu tahu siapa perwakilannya?
Tidak.
Bisakah kamu menduganya?
Jika aku benar, sangat mungkin
perwakilan ini adalah pelakunya.
Detektif Moo. Ini.
Aku menyalin rekaman suara Ji Hye dan mendengarkannya dengan teliti.
Kurasa dia
difitnah.
Aku tidak tahu apa Nam Sang Tae atau pelaku yang melakukannya,
tapi Ji Hye tidak pernah mengatakan yang dia ucapkan dalam rekaman.
Seperti yang kamu pasti tahu,
salah satu kebiasaan Ji Hye
adalah merekam apa yang terjadi di tempat kerja setiap hari.
Tapi suara dalam rekaman itu
diucapkan dengan napas yang berbeda.
Itu disunting kata per kata.
Lihat ini.
Aku memperbesar grafiknya. Jika kamu lihat dengan saksama,
kamu bisa melihat gelombangnya menjadi lebih kecil.
Ini saat mereka mengecilkan volume untuk membuatnya terdengar halus.
Jin Hyuk.
Sepertinya jelas ada sesuatu yang terjadi.
Bagaimana jika Pengembang GP memutuskan untuk mengancammu juga?
Aku tidak mau kamu terlibat karena aku,
jadi, aku tidak meminta bantuanmu.
Maafkan aku.
Pengembang GP terus mencari orang-orang tunawisma.
Pasti ada yang tidak beres, bukan?
Aku punya seorang suami yang luar biasa dan seorang anak
yang sangat mendukungku.
Ji Hye tidak pernah melakukan hal yang memalukan.
"Catatan Pribadi"
Dia mungkin berusia pertengahan 30 tahun atau lebih.
Aku tidak pernah melihatnya.
Permisi.
Maafkan aku.
"Pengembang GP"
Merasa cemas, aku mendatangi Pengembang GP untuk berjaga-jaga.
Tapi mereka menyuruhku kembali.
Dia pasti mengetahui rahasia mengerikan yang kita selidiki.
Aku yakin dia dibunuh karena itu.
Kamu benar.
"Kepolisian Wilayah Sungwun"
Kenapa kamu ke sini, Pak Mo?
Aku datang untuk menemuimu dan melihat-lihat kantor polisi.
Silakan.
Untuk kamu ketahui, aku mendapatkan pesan tempo hari.
Kurasa surat panggilan diterbitkan untuk bersaksi.
Kami menantikan kerja samamu dengan penyelidikan.
Aku tidak tahu siapa yang memimpin kasusnya.
Siapa yang akan melakukan ini kepadamu?
Kurasa ada sebuah kesalahpahaman.
Kita dalam masalah besar, Detektif Moo dan Nona Kang.
Lihatlah.
"Tim Waktu Genting di bawah Pusat Layanan Darurat 112"
"Di Kepolisian Wilayah Sungwun akan dibubarkan per 30 Januari 2017"
Kurasa aku tahu alasan mereka memanggilku.
Kurasa itu karena apa yang terjadi di Fantasia.
Aku sudah menerima laporan insiden yang terjadi di sana.
Jangan cemas, Pak. Aku akan mengatasinya.
Aku hanya tidak mau mereka berpikir aku menghindarinya.
Memanggil mereka yang bekerja di pemerintahan termasuk ayahku
sedikit tidak pantas, bukan?
Aku ingin kamu mempertimbangkan bahwa aku datang mewakili mereka.
Tunggu, Bu.
Ini tidak akan lama.
Dia sedang ada tamu penting sekarang.
Kami juga datang atas tugas resmi. Kami akan menunggu di sini.
Detektif Moo dan Nona Kang dari Tim Waktu Genting
datang untuk menemui Anda.
Baru saja dibicarakan.
Kurasa orang-orang yang terlibat dengan hal ini baru saja datang.
Haruskah aku memarahi mereka?
Biarkan mereka masuk.
Kalian boleh masuk.
Kalian datang pada waktu yang tepat.
Bukankah kalian lebih fleksibel untuk tidak menyulitkan senior?
Kalian menerbitkan surat panggilan untuk Pak Mo yang ada di Fantasia
atas yang terjadi di sana.
Kenapa? Aku sudah bilang dia bukan subjek penyelidikan kasus ini.
Apa kalian gila?
Beraninya kalian memanggil CEO Sungwun Express?
Tidak apa-apa. Jangan memarahi mereka. Kamu membuatku tidak nyaman.
Halo.
Aku Mo Tae Gu dari Sungwun Express.
Detektif Moo Jin Hyuk?
Aku Moo Jin Hyuk, manajer Tim Waktu Genting.
Dan kamu
pasti Nona Kang Gwon Joo?
Kurasa kamu tidak suka bersalaman dengan orang lain.
Kalian ingin menanyakan sesuatu?
Silakan tanyakan.
Ini sebabnya kamu seharusnya jangan bertingkah.
- Kamu seharusnya jangan bertingkah. - Silakan tanyakan.
Bukankah kalian memanggilku ke sini untuk menanyakan sesuatu?
"Voice"
Detektif Kepolisian Sungwun yang terkenal, Anjing Gila.
Menarik melihatmu secara langsung.
Tolong selamatkan aku.
Kurasa aku menemukannya.
Aku sungguh minta maaf.
Tamat
riwayatmu.