"Panggilan dari Lubang Berapi"
"Sekiranya kamu buta, kamu tidak berdosa"
"Tapi kamu berkata bisa melihat maka tetaplah dosamu. Yohanes 9, 41"
"Drama ini fiksi dan tidak terkait dengan perusahaan mana pun"
"Episode 12"
Apa maksudmu?
Salah satu barangku ada pada mereka?
Sudah kubilang.
Karena Moo Jin Hyuk,
semua buku, diska lepas, dan barang-barang lain milikku
disita polisi.
Salah satunya
adalah punyamu.
Jika kamu terus mengoceh,
aku juga akan memotong sisa tendon Achilles-mu.
Mengerti? Sudah dahulu. Aku ada rapat.
Aku sudah tahu
kamu dan ayahmu akan menelantarkanku seperti anjing.
Aku sudah bersiap-siap sekiranya ini terjadi.
Kini kamu mungkin harus mengejarku.
Jika tidak, kamu akan menyesal,
dasar berengsek.
Dia berdarah. Kamu punya sesuatu untuk menghentikan pendarahannya?
Detektif Moo. Aku mendengar sesuatu yang aneh di ambulans.
Apa maksudmu?
Pak Baek dan ponsel Pak Kim pasti ada di kendaraan yang sama.
Staf yang bersamanya mengatakan bahwa Pak Baek
sadar dari pembiusan dan kabur, lalu menyebabkan
keributan besar di ruang operasi.
Mereka juga berbicara soal menyelesaikan pekerjaan.
Apa yang kamu bicarakan? Ruang operasi apa?
Jangan biarkan mereka membawaku. Aku akan mati.
Mereka sebelumnya berusaha membunuhku dengan pisau.
Mungkin
Pak Baek mengatakan yang sebenarnya
di atap tadi.
Ambulansnya harus dilacak dan dihentikan sebelum tiba di RS.
- Cepatlah. - Baik. Dae Shik.
Opsir Park, periksa kamera pengawas dan temukan ambulansnya.
Opsir Oh, temukan semua informasi yang ada
soal Pusat Kesejahteraan Nakwon dan Klinik Kejiwaan Nakwon.
Dan periksa apakah pernah ada pasien yang disiksa.
Baik, Bu.
Mereka keluar menuju jalan raya.
Jin Hyuk, mungkin para dokter berusaha menakuti Baek Jin Goo
agar dia mau tenang.
Tidak, aku tidak akan pergi. Aku tidak mau pergi.
Kami bisa mengatasinya. Serahkan kepada kami.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi ada yang aneh.
Aku melihat bekas luka pada tangan dan perutnya
yang tampak seakan dia diikat dan dilukai.
Diikat dan dilukai?
Aku tidak melihat ambulans di sini. Ayo kita ke rumah sakit.
Baik.
Gwon Joo, berikan informasi terkini jika ada informasi lebih lanjut
mengenai Baek Jin Goo. Mengerti?
Suruh dia mengemudi lebih cepat.
Ayo cepat!
Bukankah dia sudah mati?
Mereka menuju area parkir bawah tanah.
"Area Terbatas"
Aku mendapat informasi bahwa Klinik Kejiwaan Nakwon
berhubungan erat dengan Pusat Kesejahteraan Nakwon.
Direkturnya bernama Do Young Mi, berusia 47 tahun.
Dia mendirikan rumah sakit itu
setelah mendapat gelar doktor di Jepang.
Kami sudah tiba. Kami akan ke atas sekarang.
Kurasa mereka sudah tiba.
Mereka membawa Baek Jin Goo menggunakan brankar.
Klinik Kejiwaan Nakwon berhubungan
dengan Pusat Kesejahteraan Nakwon yang dikelola Do Young Mi.
Gwon Joo, kami menemukan ambulansnya.
Kami akan ke atas dan melihat apa yang terjadi.
Dae Shik.
Sudah kubilang. Karena Moo Jin Hyuk,
semua buku, diska lepas, dan barang-barang lain milikku
disita polisi.
Aku sudah tahu kamu dan ayahmu akan menelantarkanku seperti anjing.
Aku sudah bersiap-siap sekiranya ini terjadi.
Itu ada di dalamnya, Bajingan.
Apa kamu terintimidasi
oleh Moo Jin Hyuk?
Tampaknya kamu sudah lupa siapa majikanmu.
Sungguh mengecewakan.
"Klinik Kejiwaan Nakwon"
Apa kamu punya pasien
bernama Baek Jin Goo di sini dari Pusat Kesejahteraan Nakwon?
Dengan luka di perutnya dan menderita skizofrenia.
- Ya. Pak Baek Jin Goo, bukan? - Ya.
Dia baru saja memasuki ruang perawatan.
Luka di perutnya harus ditangani.
Permisi.
Kami harus bicara dengan Pak Baek Jin Goo di dalam.
Kami boleh melakukannya, bukan?
Aku Detektif Moo Jin Hyuk dari Kepolisian Wilayah Sungwun.
Ya. Pak Baek sering datang ke rumah sakit kami
karena luka yang dia buat sendiri dan halusinasi.
Kalian boleh memeriksanya,
tapi situasinya sedang darurat. Tolong lakukan usai pengobatannya.
Begitu.
Baiklah.
Terima kasih.
Kurasa itu Baek Jin Goo.
Dia memakai gelang itu sebelumnya.
Jin Goo. Kamu tidak apa-apa?
Detektif Moo, apa yang terjadi?
Kamu melihat Pak Baek di sana?
Dia masuk ke ruang perawatan, jadi, tidak bisa kulihat wajahnya.
Tapi kurasa itu dia.
Dia memakai gelang yang sama.
Jadi, tidak ada apa-apa di sana?
Dia akan keluar setelah perawatannya selesai.
Aku akan menunggu dan memeriksanya. Ya, bersiagalah.
Aku tahu ini klinik kejiwaan, tapi tempat ini terlalu kosong.
Apa orang-orang ini digaji?
Nona Kang, aku sudah memeriksa semua yang kamu minta.
Tapi mereka tampak biasa saja.
Direkturnya juga tidak tampak bermasalah.
"Catatan Pribadi"
Pindahkan dia ke sana.
Angkat dia.
Peralatan yang terbuat dari logam diletakkan di nampan logam.
Dia pasti di ruang operasi.
Tapi kenapa ponselnya bisa dibawa masuk ke ruang operasi?
Seharusnya itu ditinggalkan di luar.
Sudah kubilang gunakan narkotika yang lebih baik.
Maaf, Pak. Aku terburu-buru.
Suara apa ini?
"Sertifikat"
Bukankah nama sertifikatnya agak aneh?
"Sertifikat Ahli Terapi"
"Do Young Mi"
Benar.
Nona Kang, aku menemukan sesuatu soal direkturnya.
Orang yang berhak atas izin rumah sakit adalah Lee Sang Man.
Dia seorang dokter yang mengalami kebangkrutan.
Serta Do Young Mi…
Dia tidak terdaftar di Asosiasi Medis Korea.
Kebanyakan pendapatan Klinik Kejiwaan Nakwon
berasal dari pasien Pusat Kesejahteraan Nakwon.
Detektif Moo, ada yang tidak beres.
Kamu bilang dia di ruang perawatan, bukan?
Tapi aku bisa mendengar mereka menyiapkan operasi
melalui telepon.
Ponsel tidak diperbolehkan di dalam ruang operasi.
Serta menurut Opsir Oh,
direktur Klinik Kejiwaan Nakwon, Do Young Mi,
adalah ahli terapi bersertifikat, bukan dokter resmi.
Ini klinik kejiwaan. Tidak mungkin ada ruang operasi.
Kamu yakin tentang ini?
Dae Shik, kemari.
Ya.
Di mana Baek Jin Goo?
Ada apa ini?
"Direktur Byun"
Semuanya, jangan bergerak!
Siapa kamu?
Siapa kamu? Kenapa berbohong, mengatakan Baek Jin Goo ada di sini?
Divisi patroli, meminta bantuan.
Kurasa ini fasilitas medis ilegal.
Di mana Baek Jin Goo? Di mana kamu menyembunyikannya?
Katakan kepadaku.
Jin Hyuk, itu bukan Baek Jin Goo.
Baek Jin Goo!
Minta bantuan divisi patroli.
Baik, Bu.
Meminta bantuan kalian, divisi patroli Hami-dong.
Hami-dong 1352, Klinik Kejiwaan Nakwon.
Apa yang terjadi?
Aku mendengar suaranya berasal dari ruang perawatan.
Dengar. Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Lagi pula, kamu akan mati.
Musik apa ini?
Sebenarnya, dia sangat licik.
Opsir Park,
periksa rekaman dari menit 30 sampai 45.
Ini aneh.
Nona Kang,
aku memeriksa rekaman kamera pengawas dekat jalan menuju klinik,
tapi aku tidak melihat satu ambulans pun.
Aku benar. Mereka keluar menuju gang di samping jalanan.
Gang yang menuju pintu belakang pusat kesejahteraan.
Baek Jin Goo.
Detektif Moo, kurasa ambulansnya kembali ke pusat kesejahteraan.
Kami kehilangan jejak ambulansnya pukul 2.30 siang.
Kamu yakin?
Untuk ke Klinik Kejiwaan Nakwon, mereka akan melalui jalan ke kota.
Tapi mereka malah kembali ke pusat kesejahteraan.
Aku mendengar musik yang diputar di pusat kesejahteraan
semakin dekat.
Orang-orang itu menipu kita.
Saat ini, Baek Jin Goo
ada di pusat kesejahteraan.
Kurasa pusat kesejahteraan itu merahasiakan sesuatu.
Mereka menyembunyikan sesuatu dengan klinik kejiwaan tanpa izin.
Pasti ada sesuatu yang tidak terbayangkan terjadi.
Baiklah. Kami akan kembali ke pusat kesejahteraan.
Minta bantuan dari divisi patroli wilayah setempat.
Dimengerti.
Opsir Oh, kirim bantuan ke Pusat Kesejahteraan Nakwon.
Baik, Bu.
Mereka memanfaatkan korban
yang merupakan tunawisma.
Kita harus
menyelamatkan Baek Jin Goo.
- Baik, mari mulai. - Baik.
Ya, ini aku.
Dia hampir mati.
Dia sangat kacau sebelum datang ke sini.
Dia menderita efek samping parah.
Yang lain setidaknya bisa bertahan satu bulan. Tapi pria ini…
Ini baru dua pekan dan dia sudah berteriak memohon ampun.
Kuputuskan untuk menyingkirkannya karena semakin sulit menanganinya.
Pertama, korneanya…
Lalu, ginjalnya…
Aku akan mengirimkan jakunnya ke Amerika.
Kata seorang temanku di Amerika, aku bisa mendapatkan uang
dengan menjual jakun kepada para tentara yang bertugas.
Ya, baiklah.
Aku menemukan yang kamu minta.
Tiga pekerja di pusat kesejahteraan adalah para elite.
Salah satunya dari sekolah kedokteran.
Choi Goo Sung lulusan sekolah kedokteran, bekerja sebagai dokter.
Yang Min Nam bekerja sebagai tukang jagal.
Serta Kim Gyu Han mantan peneliti di perusahaan pestisida.
Ketiganya mulai bekerja di sana tahun 2013.
Tampaknya aneh
mereka mau bekerja untuk pusat kesejahteraan kecil.
Aku juga menemukan bahwa mereka punya utang yang sangat besar.
Cepat cari foto direktur Pusat Kesejahteraan Pureun.
Baik, Bu.
Ini.
Detektif Moo, Byun Sang Han adalah orang yang sama
dari Pusat Kesejahteraan Pureun.
Kamu tahu tentang insiden Pusat Kesejahteraan Pureun 15 tahun lalu?
Namanya Kang Hyun Pal, berusia 61 tahun.
Dia pernah punya 20 catatan kejahatan.
Dia memulai dengan penggelapan dan penipuan asuransi,
tapi tertangkap saat melakukan penjualan organ.
Dia kabur ke Tiongkok, tapi pasti kembali usai memalsukan identitas.
Terlebih lagi, para pekerja di Pusat Kesejahteraan Nakwon
semuanya pindahan dari Pusat Kesejahteraan Pureun.
Dia tidak ada di sini. Kami akan masuk dahulu.
Ayo.
Apa ada orang di sini?
"Ruang Konferensi"
Apa yang terjadi?
Apa semua orang itu menghilang begitu saja?
Ini tidak masuk akal.
Ikuti aku.
- Jin Hyuk. - Hei.
Terkunci.
Apakah ada orang di sana?
- Bisakah kamu mendengar kami? - Apakah ada orang di dalam?
- Dae Shik. - Ya?
Kurasa aku mendengar seseorang.
Benarkah?
Bisakah kamu mendengarku? Ambilkan sesuatu.
Bertahanlah sebentar!
Minggir.
Siapa yang mengunci kalian di dalam sini?
Siapa?
Kami polisi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ke mana perginya direktur dan para pekerja?
Ke mana mereka?
Gwon Joo,
mereka bukan sekadar penjual organ.
Apa maksudmu?
Jika memang begitu,
mereka tidak akan membutuhkan orang sebanyak ini.
Para bajingan ini pasti punya alasan
menahan semua orang ini di sini.
Jin Hyuk.
- Apa? - Lihat ini.
"Ruang Penyimpanan"
"Linko"
Ini semacam obat.
Kenapa mereka punya banyak sekali? Apa ini?
Apa ini semua?
Gwon Joo, ada perusahaan farmasi yang bernama Sotrel, bukan?
Bisakah kamu menyelidiki obat yang mereka produksi?
Ada yang tidak beres. Aku bisa merasakannya.
Apakah kalian diberikan pereda nyeri dan disuntik setiap hari?
Apakah kalian diberikan obat-obat itu di sini?
- Ya. - Ya.
Sejak kapan ini semua terjadi?
Awalnya kami hanya diberikan satu kali sepekan.
Setelah dosisnya ditambah menjadi dua kali sepekan,
lebih banyak orang mulai merasa sakit.
Kepalaku sakit sekali dan mulai berhalusinasi.
Para bajingan itu.
Gwon Joo, pusat kesejahteraan mengumpulkan orang-orang ini
dan mempermainkan nyawa mereka
selagi menerima subsidi.
Aku butuh bantuan dari divisi patroli sekarang juga!
Ini pusat, Divisi Patroli Bangha,
bergerak ke Bangha-ro 28, Bangha-dong,
Pusat Kesejahteraan Nakwon.
Semuanya, berdiri.
- Berdiri. - Cepat berdiri.
- Cepat. - Tidak apa-apa.
- Ikuti orang di depan kalian. - Pelan-pelan, berdiri.
- Bergerak pelan-pelan. - Tidak apa-apa. Berdiri.
Hei.
Mulailah.
Detektif Moo, kurasa operasinya sudah dimulai.
Itu semacam ruang rahasia dan aku mendengar sesuatu menggema.
- Kurasa itu ruang bawah tanah. - Apa?
Dae Shik.
Sotrel mengembangkan obat untuk menyembuhkan obesitas.
APS4018, yang juga disebut Light Thin.
Kali terakhir terdengar, obat itu dilaporkan
karena memiliki efek samping saat uji klinis.
Beberapa perusahaan farmasi afiliasi asing
melakukan uji klinis ilegal mereka di luar negeri untuk stabilitas,
lalu melakukan uji coba legal di negara mereka.
Apa ini?
Apa-apaan…
Dia menelepon Pusat Layanan Darurat 112.
Sial.
Bajingan ini membuatku gila.
Kita tidak punya waktu untuk ini. Polisi pasti sudah datang.
Apa itu?
Terkadang saat kamu menyiapkan barang-barang,
hal-hal yang tidak kamu pesan muncul.
Baiklah. Atasi ini dan bersiaplah.
- Ya. - Baik.
Masuk!
Bajingan gila.
Bangun. Kamu tidak apa-apa?
Baek Jin Goo mengalami pendarahan hebat di perutnya. Cepat!
Pak Baek, bangun.
Ambulans akan segera tiba. Bertahanlah.
Kalian sungguh polisi?
Ya, kami mencarimu ke mana-mana.
Sekarang tidak apa-apa, kamu aman.
- Para bajingan itu. - Divisi patroli!
- Sebelah sini! - Ya.
Ayo. Cepat.
Kamu tidak apa-apa?
Mereka biadab.
Bertahanlah.
- Sebelah sini. - Sisi ini?
Bertahanlah. Satu, dua…
Jin Hyuk.
Apa?
Tunggu.
Para orang gila itu!
Apa ini?
"Ginjal, 25 Januari"
"Jantung, 26 Januari"
Dasar…
Apa kalian manusia?
Apa kalian menjadi gila karena menjual organ?
Apa kalian menganggap anjing lebih berharga dibandingkan manusia?
Mereka bisa apa?
Manusia hidup berdasarkan takdir mereka.
Dengar, Detektif. Apa gunanya menangkap kami?
Kami tidak akan dipenjara
untuk waktu yang lama berkat para pengacara kami.
Tidak perlu repot, Detektif.
Dasar sampah.
Jin Hyuk.
Kenapa kamu tidak bicara?
Jin Hyuk. Sudah cukup.
Kumohon…
Kumohon hentikan!
Ini yang diberikan broker kenalan direktur kami.
Obat antiobesitas kini populer.
Tapi obat-obat itu merangsang hormon dan sel otak.
Efek sampingnya bisa parah.
Gangguan saraf, halusinasi,
dan terkadang bahkan syok.
Siapa orang waras
yang mau sukarela melakukan uji klinis untuk obat-obat ini?
Itu sebabnya kami mengujikannya kepada para tunawisma.
Awalnya sulit, tapi penghasilannya banyak.
Kami menyingkirkan orang-orang seperti Baek Jin Goo seperti ini.
Organ-organ itu…
Jika diberikan kepada kepala organisasi penjualan organ Tiongkok,
kami akan mendapatkan uang banyak.
Astaga. Kalian sungguh menakjubkan.
Kalian sangat luar biasa.
Kalian lebih buruk dari kecoak.
Kalian bukan manusia.
Kejahatan memang berbeda tingkatan,
tapi kami bahkan tidak bisa menilai tingkat perbuatan kalian.
Kalian dibayar berapa untuk melakukan ini?
Direktur yang menyuruh kalian melakukannya?
Tentu.
Kamu akan dihukum.
Jin Hyuk.
Lepaskan aku!
Tidak, Jin Hyuk.
Direktur berjanji akan membayar kami jika kami menuruti perintahnya.
Tutup mulutmu.
Dia berjanji
untuk melunasi utang-utang kami.
Kubilang tutup mulutmu.
Aku hanya akan memukulmu sekali.
Mengerti?
Di mana direktur kalian?
Dia tidak mungkin sudah kabur dari gedung ini.
Gwon Joo. Direktur itu sungguh gila.
Dia bukan hanya melakukan uji klinis
kepada para tunawisma, tapi juga kepada anak-anak.
Itu sebabnya Sae Bom menunjukkan gejala serupa.
Serta, dia menyamarkan anak-anak dari pusat kesejahteraan sebelumnya
yang dia aniaya untuk terlihat seperti dokter.
Mereka mengurungnya untuk membantu pengujian klinis.
"Ruangan Direktur"
Apa ini? Apa dia pergi keluar?
Ini Tim Dua.
Perketat keamanan di sekitar pusat kesejahteraan.
Sae Bom.
Sae Bom?
Kamu Sae Bom, bukan?
Dia pasti di sini.
Sae Bom.
Aku akan memberikan pelajaran kepada semua penjahat
yang menyakiti dan bersikap kejam kepadamu.
Lihat tanganku.
Tinjuku seperti besi.
Kamu tahu maksudku?
Jika aku memaki mereka,
mereka tidak akan bisa bicara. Akan kutunjukkan kepada mereka.
Aku punya seorang putra seusiamu.
Dia bisa bermain dan tertawa bersama teman-temannya.
Ayo keluar dari sini
dan bersenang-senang bersama putraku dan teman-temannya.
Bagaimana menurutmu?
Untuk mewujudkan hal itu,
aku harus menemukan direktur itu terlebih dahulu.
Di mana dia?
Kamu harus memberitahuku agar aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Di sana?
Pria ini akan membawamu ke tempat aman dan menyenangkan.
Ikutlah bersamanya.
Bawa dia keluar.
Sae Bom.
Kamu mau ikut bersamaku?
Baiklah. Aku akan membantumu berdiri.
Gadis pintar.
Jin Hyuk.
Tangkap para bajingan itu.
Kamu…
Dasar bajingan tidak berguna.
Beraninya kamu menusuk seorang anggota polisi?
Semua yang kulakukan mulai saat ini
akan dianggap membela diri.
Mengerti?
Sejak kapan kamu begitu peduli
kepada para tunawisma?
Mereka sudah ditakdirkan untuk mati di jalanan.
Serta entah mati atau tidak,
semua yang mereka kenal sudah menelantarkan mereka.
Aku hanya memanfaatkan tubuh mereka.
Apa salahnya dengan itu?
Kamu sudah selesai mengoceh?
Mulai kini, kita membicarakan peluru tajam. Kamu tahu itu, bukan?
Bajingan tidak berguna.
Dengarkan.
Semua yang kamu gunakan sebagai kelinci percobaan…
Mulai dari Baek Jin Goo hingga yang lainnya di dalam kulkas
termasuk pasangan normal,
anak, dan orang tua seseorang.
Kamu sungguh menghancurkan hidup mereka, Bajingan.
Kamu mengambil anak-anak tanpa tempat tujuan,
menganiaya, dan berpura-pura menjadi keluarga mereka.
Kamu memperlakukan nyawa seseorang seperti kotoran
dan mengoyak-oyak hati mereka.
Serahkan hidupmu yang tidak berharga
untuk setidaknya menebus sedikit atas perbuatanmu, mengerti?
Aku polisi.
Sayangnya aku anggota kepolisian.
Karena itulah aku hanya akan membawamu bersamaku hari ini.
Aku akan mengurungmu di penjara agar kamu bisa
menghabiskan sisa hidupmu dalam kesengsaraan dan kepedihan.
Kang Hyun Pal.
Kamu ditangkap atas penahanan ilegal dan pembunuhan.
Kamu berhak didampingi pengacara,
dan semua ucapanmu akan digunakan untuk melawanmu di persidangan.
Ini Tim Satu.
Kang Hyun Pal dari Pusat Kesejahteraan Nakwon. Kasus selesai.
Kerja bagus.
Terima kasih telah menelepon Pusat Layanan Darurat 112.
"Kasus Pembunuhan Eunhyung-dong"
- Ini Pusat Layanan Darurat 112. - Tolong bicara perlahan.
Berita tentang uji klinis ilegal
dilakukan di pusat kesejahteraan di Sungwun membuat kita terkejut.
Tim Waktu Genting Kepolisian Wilayah Sungwun mendapat telepon
tentang percobaan bunuh diri dan ke TKP sekitar pukul dua siang.
Mengamankan bukti kuat uji klinis ilegal terhadap tunawisma,
mereka menangkap direktur serta sejumlah pekerja sosial.
Dalam uji klinis, organ para subjek dikeluarkan
dan dijual ke rumah sakit dan perusahaan farmasi di Tiongkok.
Baek Jin Goo, yang hampir menjadi korban kejahatan ini
menelepon pusat layanan darurat menggunakan ponsel seorang pekerja,
membuat polisi bisa menangkap basah para pelakunya.
Sayang!
Sayang…
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu demi uang?
Melakukan ini
tidak akan membahagiakanku dan Song Yi.
Tidak…
Aku dengar
Baek Jin Goo
dahulu memiliki sebuah pabrik pakaian besar.
Tapi karena resesi,
perusahaannya bangkrut dan dia terlilit utang besar.
Dia tidak ingin membebani istri dan putrinya.
Itu sebabnya dia tinggal di jalanan.
Dunia ini
penuh dengan bajingan.
Aku salah satunya.
- Halo? - Detektif Shim. Apakah mungkin
ada orang bernama Gong Cheol Han
di antara para tunawisma di Pusat Kesejahteraan Nakwon?
Gong Cheol Han?
"Pusat Kesejahteraan Nakwon"
Entahlah.
Mari lihat.
Tidak ada orang dengan nama itu.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Omong-omong, siapa yang kamu cari?
Apakah ada yang kamu kenal di antara para tunawisma di sini?
Perhatian, semuanya. Hanya sebentar.
Tolong, perhatian.
Jika namamu Gong Cheol Han
atau mengenal seseorang dengan nama itu, angkat tangan!
Kamu mengenal Gong Cheol Han?
Tidak kenal? Kamu mengenal Gong Cheol Han?
Gong…
Kurasa dia tidak ada di sini.
Kamu sudah memeriksa daftar yang meninggal?
Daftar yang kuperiksa termasuk korban meninggal.
Begitu. Terima kasih atas bantuanmu.
- Siapa itu? - Nona Kang.
Kenapa dia menelepon?
Entahlah. Dia hanya bilang mencari seseorang di sini.
- Siapa? - Namanya Gong Cheol Han.
Tapi kurasa dia tidak ada di sini.
Gong Cheol Han?
Gong Cheol Han.
Lacak semua orang yang terkait dengan ini
di perusahaan-perusahaan farmasi itu.
Penyelidikan ini harus bekerja sama. Mengerti?
"Catatan Penyelidikan Heo Ji Hye"
"Catatan Pribadi, Gong Cheol Han"
"Pendaftaran warga negara dibatalkan karena tempat tinggal tidak jelas"
"Dia menghilang saat tinggal di panti sosial"
Bagaimana mungkin ada orang-orang seperti itu?
Itu mengerikan.
Aku setuju. Kupikir itu hanya rumor konyol.
Bagaimana jika kita membiarkan Baek Jin Goo ke rumah sakit?
Aku bahkan tidak mau membayangkan apa yang akan terjadi.
Apakah itu mengejutkanmu?
Ya. Saat kudengar suara Baek Jin Goo di telepon tadi,
itu mengingatkanku saat Eun Byul diculik. Itu membuatku gugup.
Aku tidak akan mampu melakukan apa-apa jika masih seperti dahulu.
Senang mendengarnya.
Untuk merayakan berita baiknya, HARP.
Apa kepanjangannya?
HARP.
Sebutkan hurufnya satu per satu.
- H. - Hari ini…
- A. - Aku ingin makan…
- R. - Roti lapis dengan…
- P. - Opsir Park Eun Soo.
Itu kepanjangannya.
Ada sebuah toko roti lapis baru yang buka di depan baru-baru ini.
Bagaimana menurutmu? Kita pergi ke sana?
Itu lelucon kuno.
Kenapa? Aku hanya mau membayar utang roti lapisku kepadamu.
Itu keinginan yang tulus. Apa salahnya?
Ini selezat seperti yang kuharapkan.
Makan bersama membuatnya terasa lebih enak. Tidakkah begitu?
Ini toko baru yang kamu sebutkan sebelumnya?
Aku membelikanmu roti lapis di sini sebelumnya.
Ini roti lapis yang sama?
Pantas saja firasatku baik tentang tempat ini.
Benar. Kita harus membelikan Nona Kang.
Itu sudah ditangani. Sudah dibungkus dan siap dibawa.
Mengesankan.
Aku bisa menjadi seperti itu.
Nama panggilanku di SD adalah Oh Mengesankan.
Semahir itulah aku.
Jika bisa, akan kuberikan kepada semua orang di pusat kesejahteraan.
Lalu kenapa kamu tidak mewujudkan ucapanmu?
Kurasa itu tidak akan begitu sulit.
Daripada memesan menu makanan,
tidak masalah jika aku memesan roti lapisnya saja, bukan?
Aku sedang menunggu seseorang. Tolong berikan kami privasi.
Baik, Pak.
Kamu datang.
Untuk seorang buronan, kamu tidak terlihat buruk.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Kamu belum makan, bukan? Sudah kupesankan untukmu.
Tae Gu. Terima kasih telah menemuiku.
Kamu tidak perlu berterima kasih untuk sesuatu seperti ini.
Suara itu
terdengar lebih lantang dari biasanya.
Apa kamu gugup?
Kamu cemas aku akan menelepon polisi?
Aku tahu kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku tidak punya tempat tujuan karena semua orang mencariku.
Sang Tae yang kukenal tidak akan mencemaskan hal seperti itu.
Kamu pasti sudah bertambah tua.
Tae Gu. Tolong bantu aku.
Jika dipenjara sekarang, aku tidak akan bebas hingga usia 60 tahun.
Segera kirim aku ke tempat yang jauh.
Aku tahu orang sepertimu bisa melakukan itu dengan mudah.
Kamu yakin tidak ada barangku di dalam tas
yang diambil polisi?
Kamu mau aku membunuh pria itu?
Tae Gu. Jika kamu bisa melakukan itu untukku…
Sang Tae. Kualitas daging di sini mengagumkan.
Dengan kondisi tangan dan rahangmu,
aku akan memotongkannya untukmu.
Kamu harus makan untuk tetap hidup.
Kamu pasti sangat ingin hidup.
Aku ingin menemui
Detektif Moo yang membuatmu gemetar ketakutan seperti ini.
Kamu tahu betapa emosi tidak berguna yang kamu miliki saat ini
bisa melemahkan seseorang?
Jika kamu menyingkirkan itu,
kamu bisa menjadi lebih kuat dari yang bisa dibayangkan.
Kini dengarkan baik-baik.
Kamu punya dua pilihan.
Bergantung pada pilihan yang kamu buat,
hidupmu akan berubah.
Sudah kukatakan kepadamu. Ayolah. Mulai bicara!
Di mana Nam Sang Tae?
Menjadi setia bagi bajingan seperti kalian tidak akan membantu.
Kamu akan harus bicara dan memberi kami informasi
agar kami bisa membantumu.
- Aku sudah kembali, Pak. - Kerja bagus.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku tahu Nam Sang Tae tidak membunuh istriku.
Itu dia. Kini kamu tertarik, bukan?
Siapa?
Siapa pria yang menjebak Nam Sang Tae?
Aku yakin kamu tahu.
Kamu sungguh bersedia menghancurkan hidupmu membusuk di penjara
untuk seseorang yang tidak melakukan apa pun untukmu?
Cepatlah dan katakan namanya kepadaku.
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Choon Bae. Bajingan sepertimu tidak berhak untuk setia.
Nam Sang Tae tidak bisa kabur ke mana-mana lagi.
Kamu bersedia disalahkan dan dihukum untuknya?
Meski kamu bersedia, ini tidak akan berakhir.
Katakanlah. Cepat.
Menurut bosku,
ada banyak orang di gedung ini yang akan membantunya.
Dia memiliki lebih banyak koneksi daripada bayanganmu, Detektif.
Hei.
Kamu cukup bodoh, bukan?
Kamu sungguh percaya itu?
Bajingan itu sangat gigih, bukan?
Tapi apakah benar dia punya koneksi seperti itu?
Hentikan omong kosong itu dan tetap fokus.
Kepala Jang tampak gelisah belakangan ini.
Yeo Wool. Ini Ayah.
Kamu sedang apa?
Apa maksudmu kenapa Ayah menelepon?
Ayahmu hanya ingin mendengar suara putrinya.
Yeo Wool. Haruskah Ayah tinggal di sana?
Lupakanlah. Baiklah. Ayah mengerti.
Baiklah. Makan dengan baik. Sampai jumpa.
Sudah berapa lama kamu di sana?
Yeo Wool bilang
tiba-tiba dia ingin mendengar suaraku. Dia anak yang manja.
Kepala Jang.
Tidakkah ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Apa maksudmu?
Ikuti aku.
Kamu punya dua pilihan.
Bergantung pada pilihan yang kamu buat,
hidupmu akan berubah.
Bunuh Moo Jin Hyuk.
Lalu aku akan melakukan apa pun yang kubisa untukmu.
Kamu memang berencana membunuhnya, bukan?
Bajingan. Aku tahu kamu sengaja ingin menghancurkanku sepenuhnya.
Kamu sungguh berpikir aku bisa membunuh bukan sembarang petugas,
tapi polisi Korea yang terkenal keji dalam kondisi ini?
Itu sebabnya
aku akan memberitahumu cara melakukannya.
Gunakan namaku sebagai umpan dan pancing Detektif Moo keluar.
Dia pasti akan senang untuk datang.
Sisanya terserah kamu.
Jika berhasil,
kamu akan bisa hidup di mana pun kamu mau sebagai pria bebas.
Akhirnya kamu akan terbebas dari perintah keluarga Oh.
Apa pilihan satunya lagi?
Berakhir seperti ayahmu.
Kenapa kamu membawaku ke sini? Kita bisa bicara di dalam.
Katakanlah. Ada apa?
Apakah jabatan kepala polisi merusak orang-orang?
Kepala Yook dan Kepala Yang sama saja.
Belum termasuk Kepala Jang.
Dahulu mereka semua hebat.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti maksudnya.
Siapa?
Aku yakin kamu mengerti. Kamu hanya berpura-pura.
Siapa bajingan yang mengancammu?
Gyung Hak, kamu pasti malu di hadapanku.
Jangan ikut campur. Aku juga tidak suka ini.
Aku…
Lupakan. Maafkan aku.
Aku tahu mengatakan ini tidak cukup, tapi maafkan aku.
"Rumah Sakit Sungwun"
Apakah terjadi sesuatu? Kamu tidak apa-apa?
Ada sesuatu yang menggangguku.
Apa itu?
Di pusat kesejahteraan, detektif bertanya apa aku
mengenal Gong Cheol Han.
Orang yang menyelamatkanku
mencari pria itu.
Aku satu-satunya orang yang mengetahui namanya.
Kurasa aku harus memberitahunya.
Tapi aku juga tidak tahu banyak tentangnya.
Aku hanya mendengar beberapa hal dari orang-orang.
Jadi, itu sebabnya kamu menanyakan nama petugas kepolisian itu.
Itu lebih baik daripada tidak mengetahui apa pun.
Benar, bukan?
Mereka menyelamatkanku.
Nona Kang. Seorang pria bernama Baek Jin Goo ingin bicara kepadamu.
- Siapa? - Pria yang diselamatkan tadi.
Dia bilang ada sesuatu yang ingin dia katakan.
- Sambungkan kepadaku. - Baik, Bu.
Halo, aku Kang Gwon Joo.
Halo, aku Baek Jin Goo.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Berkat kamu, aku selamat.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Omong-omong,
sepertinya mereka mencari Cheol Han di pusat kesejahteraan.
Apa kamu mengenalnya?
Dahulu aku tinggal di Penampungan Sunshine bersamanya.
Aku tidak dekat dengannya,
tapi aku mengenalnya.
Kamu mengetahui nama atau informasi kontak orang itu?
Tidak, aku tidak mengetahui namanya.
Aku hanya memanggilnya Pak Park.
Kini dia seorang sopir bus
di Sungwun Express.
- Sungwun Express? - Ya.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas informasi pentingnya.
Aku terus mendengar nama itu, "Sungwun Express".
Pasti ada sesuatu.
Itu juga terkait dengan insiden Fantasia.
Nona Kang.
Silakan beristirahat dan nikmati ini.
Terima kasih. Mungkin nanti.
Jika tidak makan, buruk untuk perut dan otakmu.
Ini saatnya untuk rehat sejenak. Bagaimana menurutmu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Nikmatilah. - Kami mendukungmu.
Ini Pusat Layanan Darurat.
Detektif Moo, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Kamu tahu Kedai Byul, bukan? Aku akan menemuimu di sana.
Jadi, maksudmu kamu tidak terkait kasus istriku
- dan diperas baru-baru ini? - Ya.
Aku memiliki firasat itu seseorang di markas kita.
Dia pernah meneleponku dengan suara samarannya.
Dia mengetahui semua kegiatan keseharianku.
Dia bahkan mengetahui kasus yang kutangani.
Aku yakin dia mengetahui semua jadwalku.
- Kamu yakin? - Sebenarnya, aku mempertimbangkan
untuk mengundurkan diri.
Aku tidak bisa hidup seperti ini. Maafkan aku.
Berhenti bersikap konyol.
Kamu tidak perlu berhenti. Itu tidak akan menangkap bajingannya.
Serta aku akan melihatmu
dihukum atas nama hukum.
Babak pertama usai. Lakukan yang terbaik di babak kedua.
Ayo pergi.
Jin Hyuk.
Kamu
memercayai Nona Kang, bukan?
Saat dia dikirim ke sini, Komisaris Bae minta memeriksanya.
Aku sedikit menyelidikinya dan mengetahui
bahwa Nona Kang menyelidiki kehidupan pribadi istrimu.
Itu mungkin untuk menangkap bajingan dari Eunhyung-dong.
- Tidakkah menurutmu begitu? - Entahlah,
tapi dia mencurigai insiden itu
berkaitan dengan masalah pacarnya.
Kamu harus menanyakannya detailnya secara langsung.
Apakah terjadi sesuatu? Kamu tidak apa-apa?
Minumlah.
Aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Kenapa kamu memeriksa latar belakang Ji Hye?
Sebenarnya, aku juga ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Ini sangat penting. Aku berkaitan dengan alasan sebenarnya
istrimu dibunuh.
Detektif Moo.
Apa kamu tahu?
Sebelum Ji Hye tewas,
dia sedang mencari tunawisma.
Ayolah. Dengarkan aku, Sayang.
Hilang lagi. Kali ini, Gong Cheol Han.
Ini bukan kali pertama.
Terakhir, kamu bilang itu masalah besar.
Jadi, aku mencari orang itu untukmu
dan kamu membiarkannya kabur lagi. Aku harus mencarinya berulang kali.
Ji Hye, suamimu sangat lelah. Aku sungguh butuh tidur.
Jadi, kamu tidak mau membantuku kali ini?
Kamu seorang polisi Korea dan suamiku.
Bagaimana kamu bisa sangat kejam kepada istrimu?
Aku seorang polisi Amerika.
Aku sungguh butuh tidur. Aku harus pergi satu jam lagi.
- Aku mau tidur. - Kamu mengecewakanku.
- Bukan ini alasanku menikahimu. - Astaga.
Lebih mudah bagimu mencari seseorang dibandingkanku.
Seseorang dari panti sosial bilang itu aneh
betapa Ji Hye sangat terobsesi dengan hilangnya Gong Cheol Han
padahal dia pekerja sosial berpengalaman.
Apa maksudmu?
Apa yang dia lakukan di sini?
Kamu mau pergi?
Aku ada beberapa pertanyaan.
Baik, biar kuperiksa itu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Setelah Ji Hye tewas,
aku menemui semua orang di panti sosial itu.
Seperti itulah dia.
Dia selalu membantu orang yang membutuhkan.
Tapi kurasa ada sesuatu yang lebih mengenai Gong Cheol Han.
Jadi, maksudmu
karena dia terus mencari Gong Cheol Han saat menghilang,
bajingan dari Eunhyung-dong itu memutuskan untuk membunuhnya?
Katakan kepadaku.
Katakan kepadaku yang belum kamu katakan.
Katakan apa yang kamu rahasiakan dariku.
Ada apa? Gwon Joo.
Katakan kepadaku!
Beberapa hari sebelum Ji Hye tewas,
Gong Cheol Han meninggalkan catatan dan meninggalkan panti sosial.
Setelah membaca catatan yang dia tinggalkan,
Ji Hye bersusah payah mencarinya selama berhari-hari.
"25 November, dia mencari Gong Cheol Han selama satu bulan"
"Pukul 10.15 malam, insiden terjadi. 10.28 malam, estimasi kematian"
Maksudmu mereka punya hubungan khusus?
Ini pesan yang kudapatkan tadi malam.
Aku melacak nomornya dan dikirim dari ponsel prabayar.
"Kamu pernah mendengar serigala berbulu domba? Seperti itulah dia"
Kamu pikir ini masuk akal?
"Heo Ji Hye diam-diam seorang broker untuk Pengembang GP"
Jangan konyol. Ini bukan Ji Hye.
Ini…
Aku ingin ke kamar mandi.
"Kedai Byul"
Halo?
Moo Jin Hyuk. Bagaimana jika kita berdua bicara?
Tidak perlu melakukan hal bodoh seperti melacak nomor ini.
Aku jamin informasi yang kumiliki untukmu
akan jauh lebih berharga dari melacak nomor ini.
Kita tidak perlu berbasa-basi, jadi, mari lewatkan itu.
Apa sekarang waktu yang tepat untukmu?
Katakanlah, Bajingan.
Sederhana, aku ingin membuat kesepakatan.
Bajingan. Tidakkah kamu mengerti?
Begitu kami menangkapmu, tamat riwayatmu.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Apakah itu benar?
Aku akan membantumu menangkap pelaku insiden Eunhyung-dong.
Serta, aku akan memberimu bukti pembunuhan dan tindakan ilegal
yang pernah dia lakukan.
Sebagai balasannya, kamu harus melepaskanku.
Bagaimana jika aku menolak?
Maka kamu harus menjalani sisa hidupmu
menanyakan alasan istrimu dibunuh.
Kenapa
aku harus memercayaimu?
Kamu ingat Resor Solhyang?
Aku yakin kamu ingat karena kamu ada kenangan dengan istrimu di sana.
Mari bertemu di sana.
Bagaimana menurutmu? Kamu memercayaiku sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Halo. Ini CEO Mo dari Sungwun Express.
Inspektur Kang, bisakah kita bertemu?
"Voice"
Di mana Baek Jin Goo? Di mana kamu menyembunyikannya?
Mereka juga sudah ditakdirkan mati di jalanan.
Apa yang bisa mereka lakukan? Orang-orang menjalani takdir mereka.
Dasar gila.
Apa kamu terintimidasi olehnya?
Aku ingin menemui
Detektif Moo yang membuatmu gemetar ketakutan seperti ini.
Aku memiliki firasat seseorang di markas kita.
Kamu percaya Nona Kang, bukan?
Nona Kang menyelidiki kehidupan pribadi istrimu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini ada kaitannya dengan alasan istrimu dibunuh.
Aku ingin membuat kesepakatan.
Aku akan membantumu menangkap pelaku
- insiden Eunhyung-dong sebenarnya. - Kamu bilang apa?
Inspektur Kang, bisakah kita bertemu?