- Kenapa kami tidak boleh keluar? - Apa yang kamu lakukan?
"Episode 11"
- Aku mau bicara kepada pemiliknya. - Tenanglah, Pak.
- Aku mau bicara kepada pemiliknya. - Tolong tenang.
- Ada apa ini? - Astaga.
- Ada apa ini? - Aku Kepala Jang
dari Unit Kejahatan Serius, Kepolisian Wilayah Sungwun.
Ada kasus pembunuhan di ruangan di lantai tiga.
Kami mohon kerja sama kalian.
- Tidak ada kaitannya dengan kami. - Apa maksudmu?
- Cepatlah. - Cepatlah.
Kurasa aku mendengar langkah kaki.
Kapan langkah kaki itu menghilang?
Satu, dua, tiga, empat.
Aku tidak bisa mendengarnya setelah sepuluh detik.
Lalu setelah 13 detik,
kupikir suaranya terganggu karena langkah kaki para petugas.
Tapi sebenarnya, dia tidak turun lebih jauh.
Pelaku Surim-dong pasti membunuh Nyonya Jang
dan bersembunyi di bawah.
Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Ke mana para pelanggannya?
Sudah kubilang identitas mereka harus dipastikan.
Mereka para tamu penting dan ada urusan mendesak.
Dan mereka tidak akan mungkin terlibat dalam insiden seperti ini.
Itu omong kosong.
Sebuah pembunuhan kemungkinan terjadi di sini.
Jika kalian tidak memberitahuku sekarang…
Kepala Jang, ada pelanggan kabur melalui pintu tempat parkir.
Mereka pelanggan dari ruangan yang terhubung dengan lantai tiga.
Kemungkinan mereka tersangka insiden ini.
Baik, aku akan ke sana.
Joong Ki, ambil alih selagi aku menuju tempat parkir.
Hyung Jin dan Kwang Soo, ikut aku.
- Siap, Pak. - Siap, Pak.
Minggir.
Ini tempat parkir. Hanya ada mobil-mobil di sana.
Minggir, sekarang.
Ada apa ini? Minggir.
Aku Kepala Kepolisian Wilayah Sungwun.
Kalian pikir ini lelucon?
Minggir sebelum keadaan bertambah buruk.
Sampai jumpa, Pak.
Maaf hal ini harus terjadi.
Kamu tidak tahu ini akan terjadi.
Kenapa tiba-tiba ini terjadi?
- Berhenti di sana! - Berhenti.
- Berhenti di sana!
- Minggir. - Minggir.
- Jangan menghalangiku. - Minggir.
- Siapa mereka? - Kurasa polisi mengejar kita.
Apa? Tidak bisakah kamu menyelesaikannya secara diam-diam?
Maaf, Pak.
Mari kita pergi dari sini.
Suruh dia ke sini. Bawa dia ke sini!
Kalian tidak bisa melakukan ini.
- Tolong mundur. - Suruh dia ke sini.
- Minggir. - Jangan menghalangiku.
Siapa kalian?
Beraninya kalian melindungi tersangka.
Panggil bos kalian ke sini!
Kalian sebaiknya menyingkir.
- Hei! - Berhenti!
Apa? CEO Sungwun Express
dan Menteri Departemen Perencanaan Lahan?
Maksudmu mereka tidak kabur karena Nyonya Jang,
tapi mereka kabur
karena takut akan bisnis kotor yang mereka rencanakan?
Nyonya Jang adalah bos kami.
Jika dia seorang tersangka, kenapa kami mau melindunginya?
Kalian tahu seperti apa Grup Sungwun.
Itu tadi Pimpinan Mo Gi Beom dan Menteri Kim Joon Tae.
Kami tidak punya pilihan.
Bagaimana dengan dua orang lainnya?
Kami melihat empat orang menaiki tiga mobil.
Itu anak Pimpinan Mo, CEO Mo Tae Gu,
dan Direktur Kwon Chang Tae dari Departemen Perencanaan Lahan.
Sejujurnya, tidak terlalu merepotkan jika menolak
ditanyai sebagai saksi. Kalian tahu itu.
Itu tidak masuk akal. Kenapa mereka mau melakukan hal semacam itu?
Apa kamu bercanda denganku?
Kalian melindungi mereka karena mereka klien kalian?
Kalian mau aku menyelidiki kalian juga?
Astaga, Kepala Jang.
Kamu tahu betapa cerewetnya para pimpinan
jika menyangkut rumor.
Tersangka ditentukan bukan berdasarkan status, tapi kecurigaan.
Pelaku bisa menghilang dalam sekejap
karena mereka berada di ruangan yang dekat tangga darurat.
Tim Waktu Genting akan bekerja sama
sampai kita mendapatkan laporan spesifik tentang tersangka.
Jang Gyu Ah melapor kepadaku bahwa dia melihat Nam Sang Tae.
Aku permisi dulu.
- Kwang Soo. - Ya?
Periksa kamera pengawas lantai dua, dan cari pelayan yang melayani.
Baik, Pak. Ayo.
- Ya, Nona Kang. - Opsir Oh. Maaf aku meneleponmu,
tapi aku ingin kamu memeriksa sesuatu dengan cepat.
Tidak apa-apa. Katakanlah.
Tolong periksa Yohanes 9 ayat 41. Beri tahu aku artinya.
Serta, Mo Gi Beom Grup Sungwun, anaknya Mo Tae Gu,
Kim Joon Tae dan Kwong Chang Tae dari Departemen Perencanaan Lahan.
Periksa informasi pribadi mereka dan hubungannya dengan Nyonya Jang.
Sungwun Express? Itu perusahaan terkaya di kota ini.
Jangan cemas. Aku akan mengabarimu begitu mendapat sesuatu.
Detektif Shim, aku Gwon Joo.
Kamu sudah menemukan Detektif Moo?
Aku masih mencari, tapi aku tidak menemukannya.
Aku bisa mendengar orang berkelahi di lokasi pembangunan.
Aku akan masuk.
Tembakan kedua tidak akan ke atas.
Jika tidak ingin kepalamu ditembak, letakkan pisau itu.
Pikirmu para detektif Korea bodoh?
Kubilang, letakkan!
Satu,
dua…
- Dae Shik. Turunkan pistolmu. - Jin Hyuk.
Bajingan ini berusaha menyakiti anakku.
Biar aku yang menghajarnya.
Turunkan sekarang.
Kamu tersenyum?
Dasar bajingan.
Mari lihat berapa lama kamu bisa tersenyum.
Jin Hyuk.
Jin Hyuk!
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku mendapat panggilan dari pusat layanan saat ke sini.
Kurasa psikopat itu, Nam Sang Tae,
membunuh Nyonya Jang dari Fantasia.
Nona Kang dan Unit Kejahatan Serius ada di sana.
Mereka belum menemukan jasadnya,
tapi sudah cukup dipastikan bahwa dia dibunuh.
Menurut Nona Kang,
insiden ini terjadi
setelah Nyonya Jang menelepon dan melaporkan melihat Nam Sang Tae.
Nam Sang Tae, anjing itu.
Dia menyuruh pria ini menculik Dong Woo.
Dia tepergok Nyonya Jang di Fantasia untuk menemui seseorang.
Kemungkinan karena itu dia membunuhnya.
Ini Tim Dua. Detektif Moo selamat.
Pelaku yang tidak dikenal juga tertangkap.
Apa Dong Woo sungguh baik-baik saja?
Selesaikan di sini.
Aku di Fantasia, Younging-dong.
Aku baru menemukan ponsel yang sepertinya milik Jang Gyu Ah,
bagian tubuh manusia dan banyak bercak darah. Meminta bantuan.
- Minggir. - Jangan menghalangiku.
Akhirnya,
kita bertemu.
Sekitar pukul 10.30 malam ini, pemilik perusahaan
hiburan dewasa terbesar Sungwun, Fantasia,
Nona Jang, diduga telah mati.
- Sang Tae, kamu dalam pelarian? - Sebagai tersangka pembunuhan,
- Air panas di Jepang menyenangkan. - Polisi mencurigai
- Nona Jang melihat Nam Sang Tae… - Benar.
Dilihat dari jumlah polisinya, Nyonya Jang pasti melihatmu di sana.
Karena itu aku mengurus semuanya. Carilah jalan keluarmu sendiri.
Mo Tae Gu, bajingan itu.
Bedebah itu.
Apa yang terjadi pada hantu yang kita sewa?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kurasa rencananya gagal.
Apa katamu? Tidak mungkin.
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun dengan benar?
Bos, tidak ada waktu untuk ini.
Kita harus mencari cara agar bisa tetap hidup.
Kenapa Anda selalu gelisah
dengan perkataan Pimpinan Mo?
Ayahku seorang anggota geng yang punya silsilah.
Tapi dia tidak mendukung Pimpinan Mo
dan ditelantarkan setelah kakinya dipotong.
Kamu tahu apa yang membuat Pimpinan Mo marah?
Apa itu, Pak?
Mo Tae Gu.
Itu Tae Gu.
Sebagai anggota geng yang angkuh, ayahku berusaha membunuh Tae Gu,
tapi malah dipukuli dengan kejam.
Untuk mencegah hal itu terjadi kepadaku,
aku melayani mereka seperti anjing selama 20 tahun.
Tae Gu bukan manusia.
Dia binatang.
"Rumah Sakit Sungwun"
Ayah, aku takut sekali.
Aku sungguh minta maaf, Pak Moo.
Aku keluar untuk menemui putriku yang datang berkunjung.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Dong Woo.
Ayah sudah menangkap penjahat itu dan menahannya.
Jangan cemas, Dong Woo. Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Nak, maafkan ayah.
Tidak apa-apa.
Ayah melawan penjahat setiap hari.
Ibu memberitahuku
bahwa dunia membutuhkan orang seperti Ayah
karena ada banyak sekali penjahat.
Dia bilang meski ada banyak sekali penjahat,
Ayah akan menangkap mereka semua.
Apakah itu sakit?
Jika aku tidak sakit dan terjebak di rumah sakit,
pria itu tidak akan datang ke sini.
Dong Woo,
apa yang ayah katakan kepadamu?
Seorang pria harus selalu kuat.
Jangan berpikir begitu.
Penjahat itu tidak akan pernah kembali.
Nak, Ayah
sungguh minta maaf hari ini.
Mengerti?
Senyumlah.
Kemari.
Pak Moo.
Tetap di sini sebentar.
Bisakah kamu menjaganya sebentar?
Ya?
Aku sungguh minta maaf. Kami seharusnya lebih berhati-hati.
Dan hadiah yang kamu katakan, tidak begitu bermasalah.
Ini robot mainan biasa.
Kamu bisa tenang sekarang.
Tapi, hadiah ini bukan dari dinas kesejahteraan.
Mereka bilang mengirimkan boneka, bukan robot.
Kamera pengawas juga sudah kuperiksa untuk berjaga-jaga,
tapi dia pasti ada di titik buta. Aku tidak lihat siapa pun.
Omong-omong, bagaimana petugas yang terluka? Dia baik-baik saja?
Ya, dia baru selesai dioperasi. Dia sedang istirahat.
Tim keamananku akan berjaga 24 jam.
Jangan cemas.
Terima kasih.
Aku permisi dulu.
Detektif Moo, aku mendengar semuanya dari Detektif Shim.
Apa Dong Woo baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Omong-omong, kudengar Nyonya Jang dibunuh.
Itu sebabnya aku di lobi rumah sakit sekarang.
"Rumah Sakit Sungwun"
Jadi, menurutmu dia pelaku Surim-dong?
Itu sangat serupa dengan insiden Surim-dong.
Jasadnya dipindahkan dalam waktu singkat.
Darah berceceran dan bola mata korban ada di sana.
Dia meninggalkan salib di Surim-dong
dan kali ini suara tawa di telepon.
Dia juga meninggalkan sebuah ayat dari Alkitab di dinding.
"Sekiranya kamu buta,
kamu tidak akan berdosa."
"Tapi kamu berkata bisa melihat, maka tetaplah dosamu."
Itu dari Yohanes 9 ayat 41.
Dia gila. Dia pasti tidak waras.
Tapi apa yang dilihat Nyonya Jang sampai dia dibunuh?
Saat aku bicara kepadanya di telepon,
dia bilang Nam Sang Tae datang untuk menemui seseorang.
Lalu saat aku ingin menutup teleponnya,
aku mendengar langkah kaki di depannya.
Ini Jang Gyu Ah.
Nam Sang Tae ada di bar kami.
Nam Sang Tae ada di sana?
Ya. Kurasa dia datang untuk menemui seseorang.
Dia pasti melihat Nyonya Jang dan mendengarkannya.
Saat aku tiba di TKP, dia pasti sudah kabur.
Suara langkah kakinya menghilang di depan ruangan di lantai dua.
Para tamu penting di dalam kabur setelah insiden itu.
Mereka sama sekali tidak membantu penyelidikan.
Siapa mereka?
Pimpinan dan CEO Sungwun Express
serta Menteri dan Direktur Departemen Perencanaan Lahan.
Aku belum menemukan hal mencurigakan tentang mereka, tapi aku berusaha.
Bukankah Sungwun Express awalnya adalah perusahaan bus,
lalu menjadi perusahaan besar?
Dia pintar.
Lihat cara dia mendekati kita.
Seperti saat dia meletakkan cermin di depan sesosok jasad,
dia mengunjungi anakku untuk memperingatkan kita.
Pembunuh bayaran sebelumnya disuruh oleh Nam Sang Tae.
Aku akan menangkap Gwon Joo bagaimanapun juga.
Saat tertangkap, aku akan menghabisi bajingan itu.
Maksudmu,
- Mulai bicara sekarang! - dia mau menculik anak Jin Hyuk?
Ya, Pak. Anak yang sakit itu.
Para bajingan itu mengirim pembunuh dari Asia Tenggara untuk memastikan.
Mereka bukan manusia. Mereka gila.
Akan kupastikan kamu tidak akan pernah keluar dari penjara lagi.
Bagaimana keadaan Dong Woo?
Jin Hyuk tiba tepat waktu dan dia baik-baik saja.
Apa dia ada di rumah sakit Dong Woo?
Ya. Dia pasti sangat cemas.
Setelah yang menimpa istrinya, dan kini Dong Woo.
Tapi pembunuhannya terjadi tepat setelah
Jang Gyu Ah memberi tahu Nona Kang bahwa dia melihat Nam Sang Tae.
Ini pasti perbuatan Nam Sang Tae lagi.
Bukan itu yang paling aneh.
Ada apa lagi?
Saat menyelidiki insiden itu, aku baru mengetahui
bahwa ada seseorang bernama Soo Ji yang kontraknya sudah lama habis.
Menurut para staf, dia absen tanpa pemberitahuan.
Mau ke mana kamu, Kepala?
Apa aku harus melapor kepadamu ke mana aku pergi?
Dia pasti juga cemas usai yang terjadi terhadap Jin Hyuk.
Kudengar dulu dia memperhatikan Jin Hyuk.
Lalu bagaimana denganku? Apa aku bukan siapa-siapa?
Jawablah.
Nomor ini tidak terjangkau…
Ada seseorang bernama Ji Soo yang kontraknya sudah lama habis.
Menurut para staf, dia absen tanpa pemberitahuan.
Siapa kamu?
Dengar aku baik-baik.
Aku Kepala Bagian Unit Kejahatan Serius.
Kamu pikir aku akan membiarkan bajingan sepertimu mempermainkanku?
Di luar kamu petugas kepolisian, tapi di rumah,
kamu hanya suami yang selingkuh dengan pelayan bar.
Bukankah kamu memalukan sebagai ayah?
Kalau begitu, aku akan menyebarkan videonya.
Lakukan apa pun maumu, dasar bajingan.
Lebih baik aku menyerahkan surat pengunduran diri
daripada menjadi mangsamu.
Kamu bahkan tidak tahu kepada siapa akan kukirimkan video itu.
- Apa? - JGH.
Aku punya alamat surel putrimu di Australia.
Itu memiliki inisial nama ayahnya.
Kurasa tidak akan seburuk itu.
Dia akan lebih berpikiran terbuka karena tinggal di luar negeri.
Dia mungkin mengerti.
Jang Gyung Hak…
Bunuhlah dirimu sendiri.
Ya, Ayah.
Kamu harus menjawab dengan jujur pertanyaan Ayah.
Saat di Fantasia bersama Ayah,
apa yang kamu lakukan usai mendapatkan pesan singkat?
Aku menemui Sang Tae.
Dia datang berkunjung.
Sang Tae datang ke Fantasia?
Ya.
Dengan seorang anak buahnya.
Dia pasti membutuhkan uang.
Dia menungguku di pintu keluar darurat.
Kamu yakin?
Lalu, apa Sang Tae membunuhnya?
Entahlah. Dia terus membicarakan soal uang.
Aku tidak sempat membicarakan hal lainnya.
Suruh Sang Tae
jangan mengatakan apa-apa meski dia tertangkap.
Kami sudah tidak berhubungan. Dia tidak akan mendengarkanku.
Sampai nanti, Ayah.
Aku melihatnya kali pertama dalam tiga tahun.
Ini menarik.
Meskipun kesulitan,
dia tetap bekerja sangat keras.
Sepertinya
kemampuan mendengarnya masih luar biasa.
"Kang Gwon Joo, Moo Jin Hyuk"
Tidak, kamu tidak boleh mati! Bangun.
Siapa kamu sebenarnya?
Kenapa kamu membantai
orang-orang tidak bersalah?
"25 November 2014, Heo Ji Hye dan Kang Gook Hwan tewas"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Itu Pimpinan dan CEO Sungwun Express
serta Menteri dan Direktur Departemen Perencanaan Lahan.
Aku akan menyelidikinya.
Kamu sudah menyelidikinya?
Tentu saja. Bukankah seharusnya kamu sudah mengenalku?
Aku mengetahui bahwa Pimpinan Mo dan Menteri Kim Joon Tae
adalah anggota klub sosial bernama Brothers.
Dari CEO perusahaan penyiaran hingga pemilik maskapai penerbangan,
semua broker yang berpengaruh di kota
tergabung dalam klub itu.
Kudengar Pimpinan Mo yang paling berpengaruh.
Dengan kata lain, dia raja dari para raja.
Pria tua kelahiran Korea Utara itu, Pimpinan Mo, memulai bisnisnya
hanya dengan dua bus.
Dia membeli semua lahan yang dilewati rute bus
dan melakukan pembunuhan.
Menurut rumor, setengah lahan berharga tinggi di Korea
adalah miliknya.
Kudengar dia memiliki seorang anak.
Benar, namanya Mo Tae Gu.
Dia kuliah di universitas terbaik.
Dia juga tampan. Penampilannya bisa menjadikannya aktor.
Pewaris perusahaan tidak banyak digosipkan saat ini,
jadi, aku tadi mencoba menyelidikinya.
Tapi, astaga. Aku tidak bisa menemukan celahnya.
Dia mungkin seperti ayahnya meskipun tampak sangat berbeda.
Baiklah.
Pria itu. Aku tidak ingat wajahnya.
Dia hanya bilang begini.
"Ayahmu pasti sangat terkejut. Berbaktilah kepadanya."
Siapa kamu?
Beraninya kamu melakukan hal seperti ini kepadaku.
Akan kupastikan kamu menangis darah
bagaimanapun caranya.
"Kepolisian Wilayah Sungwun"
Katamu sudah menemukan persembunyian Nam Sang Tae?
Ya, sudah kubilang.
Sebelumnya, kami menemukan nomor ponsel prabayar Ji Choon
di ponsel pria Asia Tenggara itu.
Orang-orang di Unit Satu Kejahatan Serius
bersiap untuk pergi ke pelabuhan tanpa kita.
Kudengar kamu tahu keberadaan Nam Sang Tae. Kamu akan lakukan ini?
Aku tidak bilang karena kupikir kamu sibuk dengan Dong Woo.
Jangan berusaha bertengkar. Beri tahu dia.
Ada apa? Katakan kepadaku.
Kami menemukan catatan pada ponselnya.
Seperti yang kamu lihat, semua nama di kontaknya
disimpan dalam bahasa Inggris
kecuali yang satu ini, Codet.
Kami penasaran siapa dia
dan ingat Ji Choon Bae memiliki bekas luka pisau di wajah.
Jadi, kami melacak lokasinya
dan mengetahui dia ada dalam radius 2 kilometer
dari Kontainer A-7 di sisi timur pelabuhan.
Sekarang ini bahkan ponsel prabayar terlacak melalui menara seluler.
Itu tempat peti kemas tujuan Jepang dimuat,
tapi satu-satunya kapal yang dijadwalkan akan berangkat hari ini.
Kami menanyakan semua tempat penukaran mata uang asing di sana
dan menemukan bahwa ada yang meminta
transaksi ilegal 10 juta mendatangi salah satu dari mereka.
Tampaknya, pria itu memiliki bekas luka pisau di wajah.
Kami tidak punya waktu. Kami akan pergi sekarang, masuk jika kamu mau.
- Ini. - Kita tidak bisa menghentikannya.
Ayo pergi.
Untuk apa kamu masuk? Bagaimana dengan pusat layanan?
Apa yang kamu bicarakan?
Kalian akan menangkap bajingan itu. Tentu saja aku harus ikut.
Bagaimana jika ada kode nol? Jalankan mobilnya. Ayo pergi.
Jin Hyuk, tunggu.
Astaga, yang benar saja.
Apa yang terjadi di sini?
Aku lupa ada gangguan listrik di bangunan yang ini.
Apakah ini disebabkan oleh tikus?
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
"Catatan Investigasi Heo Ji Hye"
"Pukul 11 siang, Heo Ji Hye tiba di dinas kesejahteraan."
"Pukul 7 malam, pergi bersama Lee Min Joo, Kim Soon Young."
Dia mencari seorang pria tunawisma,
Gong Cheol Han, yang telah hilang selama sebulan.
"Halo, Nona Kang. Aku temannya Heo Ji Hye"
"Ada sesuatu yang ingin kukatakan tentang Jin Hyuk"
Aku mencari tahu atas nama siapa ponsel itu terdaftar,
tapi itu ponsel prabayar.
Kamu sudah dengar?
Kutipan dari Alkitab Lukas digunakan lagi di kasus Fantasia.
Apa? Apa maksudmu?
Bahkan pada insiden Surim-dong,
sebuah kutipan dari Alkitab Lukas ditemukan di samping jasadnya.
Aku tahu aku mengatakan cerminnya digunakan untuk memilih targetnya,
tapi aku seharusnya tidak mengatakannya.
Aku tidak tahu itu maksudnya Nona Kang dan Detektif Moo.
Jangan terlalu mencemaskannya. Kamu tidak bermaksud melakukannya.
Hingga mereka menangkap bajingan itu,
aku akan melakukan semampuku untuk membantu mereka.
Bersamamu.
Kuharap kita bisa membantu.
Kuharap begitu.
Ini tempatnya.
"Penukaran Mata Uang Gold"
Kamu yakin dia datang ke sini?
Ya. Dia datang pukul 1 siang untuk menukar uang.
Mereka tidak akan picik. Mereka akan menukar semua sekaligus dan kabur.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 12.42 siang.
Unit Satu Kejahatan Serius.
Tidak ada lagi aib untuk kepolisian. Mari tangkap Nam Sang Tae hari ini.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Kamu tetap mengawasi. - Baik, Pak.
Astaga, apa kamu telah ditipu seumur hidupmu?
Itu benar.
Nilai tukar emas kami yang terbaik.
Datanglah nanti.
Terima kasih. Senang berbisnis dengan Anda.
Berhenti di sana. Tunggu.
- Tunggu dulu. - Duduk saja.
- Duduklah. - Siapa kalian?
Tebak siapa kami.
Astaga, Detektif Moo.
Kudengar kamu didemosi ke divisi patroli.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu terlalu banyak bicara. Kamu mau mati?
Seseorang datang untuk menukar Yen Jepang pukul 1 siang, bukan?
Tubuhnya besar dan punya bekas luka di wajahnya. Lihat dengan saksama.
Jika buka mulut, aku akan segera dibantai.
Kalian tahu itu, bukan?
Kami tahu. Dengarkan.
Kamu mau mati? Kamu mau kepalamu ditembak?
Kamu seharusnya tahu apa yang harus ditakuti.
- Apa perlu aku… - Aku ingat sekarang.
Benar. Dia akan datang pukul 1 siang. Dia akan datang.
Dia akan segera datang.
Lihat aku.
Kami harus mengetahui tentang mereka berdua.
Kamu sebaiknya bekerja sama.
Fokus saja pada hal ini. Mengerti?
- Paham? - Ya.
Kalian berdua harus mengawasi.
Aku dan Jin Hyuk akan menjaga lorong.
- Baik, Pak. - Jangan membuat kesalahan.
"Penukaran Mata Uang Gold"
Jangan terlalu gila.
Jika membuat kesalahan lagi, aku tidak bisa melindungimu.
Aku tidak pernah memintamu untuk melindungiku.
Alasanku menjadi detektif berbeda darimu.
Ini Tim Satu. Nam Sang Tae akan naik.
Kami mengikutinya.
Bersiaplah.
Astaga, kamu datang.
Berhenti!
- Jangan bergerak! - Letakkan itu.
Bajingan.
Bedebah.
Hei.
Di mana Nam Sang Tae?
- Hei. - Jangan bergerak.
- Diamlah. - Berhenti.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Di mana Nam Sang Tae?
- Dia datang sendirian. - Jangan bergerak.
- Ambil alih dari sini. - Baik.
Kubilang, jangan bergerak.
Tiarap.
Jin Hyuk!
Diam.
Ada yang melihat Nam Sang Tae keluar?
Ini Tim Satu.
Aku kehilangan Nam Sang Tae di Kompleks Industri Yeongdong.
Tapi, aku menemukan sebuah tas yang bisa menjadi bukti.
Aku akan kembali ke markas.
Ya.
Bagaimana hasilnya, Detektif?
Aku kehilangan Nam Sang Tae,
tapi menemukan sebuah tas sebagai bukti.
Itu hebat. Apa kamu terluka?
Aku seharusnya menangkapnya.
Tidak. Kamu menemukan tasnya.
Aku yakin kita bisa segera menangkapnya.
Ya. Aku yakin akan ada sesuatu di sini.
Serta, Detektif Moo…
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Choon Bae. Menutup mulutmu tidak akan membantu.
Di mana Nam Sang Tae?
Kami mendapatkan tas itu. Kami punya semua bukti
terkait kejahatan yang dilakukan bosmu di sini.
Kamu mau bagaimana?
Mau menerima semua kesalahan dan membusuk di penjara?
Dia bersikap sangat keras.
Seorang penjahat berubah dari sebelum dan usai ditanyai.
Bersiaplah untuk kami interogasi.
Ada apa, Dae Shik?
Kudengar kamu kehilangan Nam Sang Tae.
Apa yang kita lakukan?
Kamu seharusnya mengajakku. Kita bisa menangkapnya.
Lihat yang terjadi.
Apa kamu tidak ada kesibukan? Bekerjalah.
Kudengar kamu menemukan bukti penting.
Kalau begitu, dia akan segera tertangkap.
Ya. Kami menemukan bukti
dan menangkap tangan kanannya. Dia akan segera muncul.
Sudah dulu.
Kenapa kamu tampak sangat cemas?
Pada dasarnya kita menangkapnya.
Dia belum tertangkap sampai kita sungguh menangkapnya.
Ini Pusat Layanan Darurat.
Apa? Ya, aku mengerti.
Bisakah kamu menceritakan lebih detail?
Di mana kamu? Pusat Kesejahteraan Nakwon?
Aku akan bunuh diri!
Lepaskan aku.
Baek Jin Goo, tolong berhenti.
Jangan mendekat. Aku akan membunuhnya.
Baik.
Halo? Polisi?
Aku merasa sangat pusing.
Hubungi pasukan khusus untukku. Mengerti?
Hei!
Kalian memasukkan racun ke makananku,
dan melepaskan gas beracun saat aku tidur.
Itu sebabnya aku sangat pusing!
Aku tidak tahan lagi. Aku sudah muak!
Pak, apa katamu tadi?
Ada apa?
Kurasa peneleponnya tidak waras.
Ini mungkin telepon iseng.
Tolong aku!
Halo? Ada orang lain di sampingmu?
Dia memukuliku di atap,
dan kini dia ingin melompat bersamaku.
Nona Kang, seorang pria melapor dari Pusat Kesejahteraan Nakwon
bahwa dia akan melakukan bunuh diri bersama orang lain.
- Sambungkan kepadaku. - Baik.
Tolong aku.
Opsir Park, periksa nama yang terdaftar untuk nomor ini.
Opsir Oh, periksa koordinat menggunakan GPS.
Baik, Bu.
Halo, aku Kang Gwon Joo dari Pusat Layanan Darurat.
Bisakah kamu mendengarku, penelepon?
Baek Jin Goo, tolong tenanglah.
Tenanglah, dan mari kita bicarakan.
Jangan mendekat. Jangan mendekatiku.
Jika mendekat, aku akan melompat bersamanya. Paham?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? Kenapa aku?
Aku sudah menolak obat-obat itu.
Dasar bajingan. Aku akan melaporkan kalian.
Kenapa kalian selalu ingin membunuhku?
Polisi.
Jika kalian tidak segera datang,
aku akan melompat dari atap!
- Opsir Oh. - Nona Kang.
Pelacakan ponsel dengan GPS diblokir atas permintaan pengguna,
tapi kami bisa memastikan lokasinya.
Kini berada di Pusat Kesejahteraan Nakwon,
Bangha 28, Bangha-dong.
Ponselnya milik Kim Gyu Hwan, pria berusia 31 tahun.
Kini dia bekerja sebagai guru di Pusat Kesejahteraan Nakwon.
Pak Baek, tolong hentikan.
Dia memukuliku di atap
dan kini dia ingin melompat bersamaku.
Nona Kang.
Kurasa pria ini Kim Gyu Hwan.
Ini kode nol.
Seorang guru bernama Kim Gyu Hwan disandera
di Pusat Kesejahteraan Nakwon di Bangha 28, Bangha-dong.
Tim Aksi, divisi Bangha dan departemen kebakaran, bergerak.
Ini Tim Dua. Kami segera ke sana.
Hubungi Pusat Kesejahteraan Nakwon dan cari tahu yang terjadi.
Baik, Bu.
Ini Tim Satu. Dae Shik, apa kamu dalam perjalanan?
Aku di dekat Bangha-dong. Aku akan mengatasinya dari sini.
Baiklah. Aku akan tiba dalam tiga menit.
- Hentikan mobilnya. - Apa?
- Kamu serius? - Hentikan mobilnya.
Kamu bisa menyerahkannya kepada Dae Shik.
Aku mencemaskanmu.
Kamu berengsek.
Kamu sekarang cukup berani.
Aku pergi dengan Unit Kejahatan Serius hanya untuk hari ini.
Ini yang biasa kulakukan. Hentikan mobilnya sekarang juga.
- Antarkan dia ke TKP. - Baik, Pak.
Pak, terima kasih sebelumnya.
Jika kamu sungguh berterima kasih, tangani pria itu.
Gadis yang tidak bermantel
menjual korek api, menggigil.
Gadis itu menangis, "Korek api diobral."
Dia mendekati orang-orang,
tapi mereka hanya melihatnya sekilas
lalu pergi.
Hari menjadi gelap, tapi korek apinya
tidak terjual satu pun.
Astaga.
Sae Boom, kemampuan membacamu sangat baik.
Kamu akan menjadi aktris yang baik nanti.
Ya, aku direkturnya, Byun Sang An.
Ini Kang Gwon Joo dari Pusat Layanan Darurat.
- Kami mendapat laporan bahwa… - Apa?
Pak, kita ada masalah.
Baek Jin Goo membuat masalah.
Sepertinya terjadi sesuatu di pusat kesejahteraan ini.
Namanya Baek Jin Goo.
Kami akan segera ke atap.
Pak, bisakah kamu meneleponku selagi ke sana?
Kami butuh pemahaman situasinya dengan lebih baik.
Tentu.
Sae Bom, mari lanjutkan membacanya nanti.
"Gadis Kecil Penjual Korek Api"
Halo, Bu.
Ya, Pak Byun. Apa Pak Baek menderita penyakit kejiwaan?
Ya, memang.
Sebenarnya, kadang dia menyebabkan masalah
akibat skizofrenia akut.
Saat menderita skizofrenia, sulit untuk mengendalikan dirimu
begitu terobsesi oleh delusi.
Dia menderita skizofrenia?
Maka mungkin dia tersinggung oleh hal-hal
yang tidak biasanya menyinggung orang-orang normal.
Itu sebabnya dia menyerang Kim Gyu Hwan tanpa alasan.
Penting untuk menenangkannya karena dia penderita skizofrenia.
Polisi! Apa yang kalian lakukan?
Selamatkan aku!
Mereka tidak membiarkanku tidur sepanjang malam
dan kini mereka berusaha membunuhku!
Cepatlah!
Pak, namamu Baek Jin Goo, bukan?
Apakah orang yang mengancammu
Kim Gyu Hwan?
Bagaimana dia tahu?
Ya, dia yang paling parah.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Kamu pasti bukan polisi.
Kamu pasti salah satu dari mereka.
Apa kamu akan menusuk mataku dengan jarimu?
Apa kamu memasukkan kamera ke mataku?
Jangan mendekat.
Aku akan sungguh melompat.
Seperti ini.
Jika aku melompat, pasukan khusus
harus menangkapku. Kamu mengerti?
Jika aku melompat…
Menjauh dariku.
Sebenarnya, dia sangat
licik.
Ceritakan tentang tingkah anehnya. Semuanya.
Lalu ceritakan alasan dia berakhir seperti itu.
Ceritakan semua yang kamu tahu.
Setelah lama menjadi tunawisma,
dia didiagnosis mengalami gangguan jiwa
dan dikirim ke pusat kesejahteraan ini satu tahun lalu.
Dia selalu menyebabkan masalah
akibat alkoholik dan skizofrenia akut.
- Apa yang kamu lakukan? - Menjauh.
- Ayo kita jalan-jalan. - Menjauh.
- Ayo kita jalan-jalan. - Menjauh!
- Ada apa?
Letakkan itu.
- Kenapa dia memegang batu? - Hati-hati.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Menjauh dariku. - Apa yang terjadi?
- Letakkan itu. - Menjauh!
- Tolong tenanglah. - Menjauh!
- Astaga. - Jin Goo.
Jin Goo, tenanglah.
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Tolong berhenti!
Pegang lengannya!
Pegang dengan kuat!
Lepaskan aku!
Ada apa?
- Kamu melihat Baek Jin Goo? - Apa?
Dia muntah, curiga makanannya diracuni. Lalu dia menghilang.
Mungkin dia sembunyi di suatu tempat dan minum miras.
Entahlah. Obatnya tampak tidak berfungsi terhadapnya.
Kurasa dia menyembunyikan di bawah lidahnya. Dia tidak bisa ditemukan.
Baik, aku akan mencarinya di sini.
- Kamu cari di lantai atas. - Baik.
Jin Goo.
Di mana kamu?
Jin Goo.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Berhenti menggigit.
- Ayo. - Hei!
Tanganku berdarah karenamu.
- Ini karenamu! - Dia bermasalah
tinggal bersama orang lain karena sudah lama menjadi tunawisma.
- Katakan kepadaku! - Dan kini ini terjadi.
Nona Kang. Aku membaca sedikit soal skizofrenia.
Gejala paling umum adalah berdelusi orang-orang menyakitimu.
Kamu melihat dan mendengar hal-hal,
jadi, kamu mengalami "salad kata-kata".
"Salad kata-kata, mengatakan kalimat tidak lengkap dengan kata benda"
Ini Tim Dua.
Kami baru saja tiba di Pusat Darurat Nakwon.
Kami akan ke atas sekarang.
Berikan informasi terkini yang terjadi.
Ayo pergi.
Peneleponnya menderita skizofrenia.
Dia tidak mendengarkan siapa pun saat ini.
Kurasa penting
untuk tidak membuatnya kesal saat mengendalikannya.
Apa kamu mendengarku?
Jangan mendekat!
Pak, polisi akan tiba sebentar lagi.
Tolong turun dari pagar sekarang.
Tidak! Kamu salah satu dari mereka, bukan?
Aku tahu kamu memasang penyadap di telingaku.
Kamu akan membunuhku dan memakanku malam ini, bukan?
Pak Baek.
- Tolong tenang. - Apa aku salah?
Kalian selalu mencari kesempatan untuk membunuhku!
Menjauh!
Pak Cheon, di mana pemadam kebakarannya?
Mereka dalam perjalanan sekarang,
tapi butuh waktu karena banyak mobil diparkir di sana.
Jin Goo.
Ada apa?
Maafkan aku,
kami tidak cukup pengertian selama ini.
Jadi, tolong tenanglah.
Menjauh dariku.
Aku tidak butuh bantuan. Jika mendekat, aku akan melompat.
- Tidak, Pak Kim! - Tidak!
Jangan melompat.
- Jin Goo. - Jangan mendekat!
Jin Goo!
Semuanya, minggirlah.
- Kami polisi. Minggir. - Menyingkir.
Turunlah.
Siapa kalian?
Pak Baek, hentikan dan turunlah.
Kami polisi.
Kamu bilang mau bicara kepada polisi saat mereka datang.
Kami sudah datang. Mari bicara.
Kenapa kamu melakukan ini? Tenanglah dan turunkan dia.
Kalian sungguh polisi? Kalian yakin mereka tidak mengirim kalian?
Kami tahu cara mengatasi ini. Serahkan kepada kami.
Jangan bergerak. Kita tidak boleh membuatnya kesal.
Mengerti?
Lihat ini, Pak Baek.
Kamu lihat ini, bukan? Ini tanda pengenal polisi.
Kami datang untuk bicara denganmu hari ini.
Tenanglah dan mari kita bicara.
Kalian sungguh polisi, bukan? Jangan mempermainkanku.
Ada yang tidak beres.
Suara Baek Jin Goo meningkat setiap mengatakan kata, "polisi".
Kebanyakan pasien skizofrenia mengalami halusinasi.
Biasanya ini tidak hanya berlaku pada kata-kata tertentu.
Serta, aneh seseorang yang berniat melakukan bunuh diri
akan menghubungi Pusat Layanan Darurat 112.
Seolah-olah dia menunggu polisi untuk datang.
Kami akan bicara denganmu, jadi, cepat turun.
Letakkan senjatanya dan turunlah.
Bajingan. Aku akan melompat.
Lepaskan.
Kamu tidak apa-apa, Pak Kim?
- Kamu tidak apa-apa, Pak Kim? - Kamu tidak apa-apa?
Pak Kim. Kamu tidak apa-apa?
Aku sudah melarang kalian bergerak!
Jin Goo. Kamu tidak apa-apa?
Cepat dan kendalikan dia. Kemarilah.
- Baik, Pak. - Kamu akan meninggalkanku di sini?
Kamu tidak bisa membiarkan mereka. Aku akan mati.
Mereka sebelumnya berusaha membunuhku dengan pisau.
Dengar. Siapa yang mau membunuhmu? Kendalikan dirimu.
Semua orang di sini adalah ahli terapi.
Lihat ini. Matanya telah kehilangan fokus.
Astaga.
Aku ingin meminta maaf. Terima kasih atas bantuan kalian.
Ini semua salahku.
Karena ini terjadi di pusat kesejahteraan kami,
kami akan mengirimnya ke Klinik Kejiwaan Nakwon.
Tidak, aku tidak akan pergi. Aku tidak mau pergi.
- Aku tidak akan pergi. - Kenapa dia kuat sekali?
Jika kamu pergi ke klinik, kamu akan menyukainya
karena seorang dokter cantik akan menunggumu.
Kamu tidak apa-apa?
- Ya, aku akan baik-baik saja. - Aku tidak mau pergi. Lepaskan aku.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi. Aku menolak untuk pergi.
Jin Hyuk. Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Mereka bilang akan mengirimnya ke klinik. Aku yakin begitu.
Insiden Baek Jin Goo di Pusat Kesejahteraan Nakwon. Kasus selesai.
Saat ini kondisinya buruk. Dia dipindahkan ke rumah sakit.
Ayo pergi.
- Tidak. - Pegang dengan erat.
Tidak. Aku tidak mau pergi.
Pegang dia.
Aku tidak mau pergi.
- Masuk. - Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi.
Itu sebabnya seseorang harus waras.
Ini semua dilakukan demi keselamatan Pak Baek.
Itu menyakiti hati kami.
Tapi jika kami tidak menanganinya seperti itu, Pak Baek akan terluka.
Bagaimana jika tiba-tiba dia sadar saat sedang di kendaraan?
Apa yang akan kami lakukan nanti?
Astaga. Terima kasih
atas pengertianmu.
Sama-sama. Apakah sudah waktunya makan siang?
Karena insiden dengan Pak Baek di atap,
semuanya sedikit terganggu.
Kenapa mereka semua memiliki perban di tubuh mereka?
Kami menangani pasien dengan penyakit atau luka parah,
jadi, wajar ada perban dan pereda nyeri di sini.
Sae Bom.
Kamu mau makan siang?
Ya.
Kita akan membaca bersama lagi lain kali.
Baik.
Aku perhatikan banyak anak-anak di sini.
Kebetulan kami mengasuh anak-anak yang tidak bisa menemukan
pusat adopsi yang cocok.
Astaga. Halo, Sae Bom.
Berapa usiamu? Kamu gadis yang cantik.
Aku bukan orang jahat. Jangan cemas.
Sae Bom. Kamu cantik seperti putri raja.
Sae Bom. Dia sama sekali tidak mengerikan.
Sae Bom. Kamu suka anak anjing?
Dia sungguh berteman baik dengan anak anjing.
Jaga ucapanmu, Bodoh.
Sae Bom.
Pergilah dan nikmati makan siangmu.
Baik.
Dia seharusnya bermain di luar seusia itu.
Benar sekali.
Kita harus pergi sekarang.
- Ayo pergi. - Terima kasih atas bantuan kalian.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Kenapa aku merasa sangat tidak nyaman?
Dan suara apa ini yang terus kudengar?
Itu tidak mungkin, bukan?
- Tidak. Lepaskan aku. - Jangan bergerak.
- Tidak. Berhenti. - Kamu menyusahkan, dasar bodoh.
Kamu membuat kami ketakutan.
Kamu kabur dari ruang operasi setelah obat biusnya habis,
tepat saat kami ingin menyelesaikan pekerjaannya.
Kamu pasti sangat terkejut.
Kamu tahu kata orang, bahkan anjing tahu saat mereka akan dihabisi.
Kamu harus menggunakan obat yang kuat. Mereka selalu bangun.
Kamu akan memberiku bonus yang akan kamu dapatkan, bukan?
Diamlah, dasar bodoh.
Kamu selalu menghinaku. Itu sungguh menyakiti perasaanku.
Pegang dengan erat.
Lihat pria ini bergeliat.
Bukankah dia bergerak seperti seekor ikan?
Apa yang mereka bicarakan?
Obatnya habis dan seseorang kabur dari ruang operasi?
Opsir Oh. Coba segera lacak GPS ponsel Pak Kim.
Baik, Bu.
Berikan suntikannya.
Jangan. Tidak.
Pegang dia dengan erat.
Tolong, jangan.
Jangan bergerak.
Dengar. Kamu tidak bisa mengubah apa-apa.
Bagaimanapun, kamu akan mati.
Itu demi kepentingan yang lebih baik.
Bagus. Dia sudah diam sekarang.
GPS-nya masih tidak dapat dilacak.
Detektif Moo. Aku mendengar sesuatu yang aneh di ambulans.
Apa maksudmu?
Pasti Pak Baek dan ponsel Pak Kim ada di kendaraan yang sama.
Staf yang bersamanya mengatakan bahwa Pak Baek kabur
setelah sadar dari pengaruh obat bius
dan menyebabkan keributan besar di ruang operasi.
Mereka juga menyebutkan sesuatu tentang menyelesaikan pekerjaan.
Apa yang kamu bicarakan? Ruang operasi apa?
Mungkin
Pak Baek mengatakan yang sebenarnya di atap tadi.
Kita harus melacak ambulansnya, menghentikannya sebelum tiba di RS.
Apa?