"Episode 10"
"Area Terbatas"
"Ruang Arsip dan Rekaman"
Kenapa kosong?
Bagaimana kamu bisa masuk kemari?
Ini area terbatas hanya untuk polisi.
Ada apa?
- Maafkan aku. - Bukan aku. Kalian dengar?
- Pelakunya bukan aku. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Nada suaranya berubah meskipun ucapannya sama.
Kalimat pertama adalah ucapan pria yang menyesal.
Tapi yang kedua berbeda.
Dia terdengar senang seolah-olah sedang dipuji.
"Ruang Oh PC"
Kami di kafe internet. Kami akan masuk.
Kami polisi. Kami kemari untuk menangkap seorang tersangka.
Bisakah kamu mencari tahu
komputer mana yang memiliki alamat IP ini?
Ini catatan tersangka
yang mengakses internet dengan alamat IP ini.
Yang itu.
- Kang Mi Sook. - Ada apa?
Siapa namamu?
Oh Dal Ja.
Kamu mengenal Kang Mi Sook?
Tidak.
Ini Tim Satu. Pasti ada kesalahan.
Ada apa?
Alamat IP-nya merujuk pada komputer itu.
Apa yang terjadi?
- Detektif Moo. - Ya.
Bisakah kamu melihat akun media sosialnya?
Baiklah. Permisi sebentar.
Apa ini?
Kenapa alamat IP-nya berbeda?
Aku mendengar jelas itu Jiso-ro 79, Jiso-dong.
"Kami Memperbaiki Semuanya, Toko Perbaikan Elektrik"
"Kami Memperbaiki Semuanya, Toko Perbaikan Elektrik".
Tidak mungkin. Apakah itu…
"Kami Memperbaiki Semuanya, Toko Perbaikan Elektrik, Yang Ho Shik"
Kami Memperbaiki Semuanya…
Aku merasa agak kasihan kepada "Love 8080".
Dia melakukan itu karena menyukaimu.
Dasar berengsek.
- Halo? - Nona Kang.
Itu bukan Kang Mi Sook. Kita menyelidiki orang yang salah.
Ternyata Yang Ho Shik yang memerasku.
Apa yang kamu bicarakan, Opsir Oh?
Tenanglah dan jelaskan agar aku bisa mengerti.
Tidak sesederhana itu…
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Bisakah kita bicara berdua?
Opsir Park. Dia dalam bahaya.
Dia pasti orang gila yang menderita Sindrom De Clerambault
atau semacamnya.
Kita harus menangkapnya sekarang!
Tidak mungkin.
Maafkan aku.
Aku penasaran kenapa dia terdengar berbeda.
Dia senang karena berpikir Opsir Oh melihatnya.
Tidak, ini sangat berbeda dari yang kita tahu.
Apa maksudnya ini?
Tim Satu, ini Pusat.
Serahkan Kang Mi Sook kepada Unit Kejahatan Elektronik dan kembalilah.
Menurut Opsir Oh, alamat IP-nya salah.
Apa maksudmu?
Pelaku serangan zat asam itu adalah Yang Ho Shik, bukan Kang Mi Sook.
Dia berbagi alamat IP kafe internet
dan menggunakan akun Kang Mi Sook dengan sebuah perute.
Itu sebabnya dia masih mengaksesnya bahkan saat di kantor polisi.
Menurut data dari Opsir Oh,
Yang Ho Shik memiliki IQ 150, dan seorang peretas genius.
Tapi dia berhenti sekolah setelah mengidap paranoia.
Kini Opsir Park berada di ruang arsip lantai bawah.
Sepertinya dia mengikuti Opsir Park ke sana.
Sudah kuduga ada yang tidak beres.
Dia sengaja berpura-pura.
Cepatlah.
Ini Pusat. Kepada semua petugas,
Opsir Park dari Tim Waktu Genting ada di ruang arsip
bersama pelaku serangan zat asam, Yang Ho Shik.
Kemungkinan dia terancam.
Yang Ho Shik menderita Sindrom De Clerambault
dan mungkin sedang menyerang Opsir Park.
Segera bergegas ke sana.
Kenapa kamu berusaha memisahkan kami?
Kenapa?
Tidak mungkin.
Ini
semua salahmu.
Siapa kamu memperlakukanku seperti orang gila
di hadapan Opsir Oh?
Kamu pikir siapa dirimu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sungguh…
Tidakkah kamu tahu betapa Opsir Oh menyukaiku?
Berani kamu menghalangi kami?
Beraninya kamu!
Setiap Opsir Park melangkah mundur,
aku bisa mendengar suara buku-buku dan rak buku.
Panjang gelombangnya sepertinya pendek dan tumpul.
Itu pasti bagian ruang arsip yang terhalang.
Detektif Moo,
kurasa Opsir Park berada di bagian terdalam ruang arsip.
- Ruang arsip di lantai bawah? - Ya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Tolong tenanglah.
Apa yang kamu tahu?
Aku dan Hyun Ho sudah cocok sejak awal.
Saat aku bekerja di Kelab Fever,
Hyun Ho mengambilkan
peralatan yang kujatuhkan.
Dan dia tersenyum manis.
Yang Ho Shik, tolong tenanglah.
Kamu sudah bertemu dengan Opsir Oh
dan mendengar pendapatnya tentangmu.
Kamu hanya berdelusi.
Delusi?
Itu sebabnya kamu tidak tahu apa-apa tentang Hyun Ho dan aku.
Hyun Ho hanya bersikap galak.
Dia menghapus semua akunnya
karena menginginkan lebih banyak cinta dariku.
Yang Ho Shik,
tidak menerima kenyataan hanya akan memperparah delusi.
Hidup itu sulit,
tapi kamu harus menerima kenyataan.
Kamu yang harus menerima kenyataan
dan enyah!
Dengarkan aku baik-baik.
Keparat yang ada di dalam
mengalami gangguan mental.
Dalam keadaan darurat,
kalian diizinkan untuk menembak.
Baik, buka pintunya.
Aku hanya akan
menuangkannya pada wajahmu.
Aku tidak akan menyuruhmu meminumnya seperti wanita insiden Burim-dong.
Kamu harus bersyukur
bahwa aku berhenti di sini.
Letakkan itu, Berengsek.
- Panas! - Tangkap dia.
Panas!
Panas.
Borgol dia dan obati lukanya.
- Cepat. - Siap, Pak.
- Apa salahku? - Jangan bergerak.
- Hyun Ho, tolong aku. - Kemarilah.
Aku tahu kamu juga menyukaiku.
Jangan tinggalkan aku!
Orang gila itu.
Dia gila.
Opsir Park, kamu tidak apa-apa?
Ya, Pak. Aku baik-baik saja.
Detektif Moo, kerja bagus.
Bukan apa-apa. Itu tugas kami.
Semua hal menjadi mungkin, dengan orang gila itu di dekat kita,
bukankah konyol bahwa kita tidak mengetahui apa-apa?
Aku setuju.
Tapi dia meminum scopolamine untuk mengobati dirinya sendiri
meskipun malah memasukkannya ke tas Opsir Oh secara diam-diam.
Karena banyak yang hidup terasing dari masyarakat belakangan ini,
jumlah pelaku pelanggar gangguan mental meningkat.
Meskipun kejahatan terkait gangguan mental bisa dicegah
dengan hanya sedikit perhatian.
Aku tahu. Omong-omong, Eun Soo ada di sana.
- Pergi dan bicaralah kepadanya. - Baik.
Kamu melalui banyak hal, Jin Hyuk.
- Kamu tidak apa-apa? - Sekarang apa?
Masalah terus berdatangan
di Tim Waktu Genting.
Jangan memikirkan tugas orang lain dan fokus saja pada tugasmu.
Kalian pikir kalian berbeda dari kami? Kalian sama saja.
Lakukan saja tugas kalian.
Tunggu, Jin Hyuk.
- Ada apa lagi? - Kasus pembunuhan kedua di Surim.
Kamu punya pendapat lain soal itu, bukan?
Aku ingin tahu apakah kamu punya informasi lain yang bisa diselidiki.
Lagi pula, kamu lebih berpengalaman daripada kami.
Joong Ki.
Tangkap Nam Sang Tae dahulu sebelum dia kabur dengan kapal.
Aku sudah memerintahkan anak buahku mengintai area yang memungkinkan.
Tangkap dia bagaimanapun caranya, mengerti?
Ayo pergi.
- Tunggu… - Bagaimanapun caranya.
Lihat? Dia menyembunyikan sesuatu.
Kamu benar. Ada yang disembunyikan.
Aku tidak suka yang mereka kerjakan belakangan ini.
Apakah karena mereka bekerja dengan Kepala Jang?
Kenapa dia menelepon?
- Ada apa? - Aku punya berita besar.
Apakah kini tank? Apa sudah ditingkatkan dari truk tanah?
Tidak. Kamu sudah menyelamatkanku. Aku tidak akan berani.
Hal yang terakhir kamu suruh untuk aku lakukan…
Kepala Jang sering mendatangi bar Fantasia.
Aku baru memeriksa bahwa dia masuk menggunakan kartu Nam Sang Tae.
Kamu akan mati jika ini bohong.
- Kamu yakin? - Tentu saja.
Kudengar Kepala Jang diperas oleh seseorang
untuk rekaman video yang diambil oleh wanita bernama Soo Ji.
Ini informasi tepercaya dari salah satu sumber andalanku.
Baru kudapatkan dari perbincangan dengannya.
Sebutkan sumbernya.
Kamu tahu aku tidak bisa memberitahumu sumberku.
Aku bersumpah, ini 100 persen benar. Ini fakta.
Para gadis di Fantasia biasanya tidak memainkan
tipuan murahan seperti ini.
Sepertinya gadis bernama Soo Ji diperintahkan oleh Nam Sang Tae
untuk memperdaya Kepala Jang.
Benar. Kudengar dia tinggal terpisah dari keluarganya.
Istri dan anak-anaknya sedang di Australia.
Kepala Jang bukan orang yang mudah dipaksa.
- Dia tidak bersikap bodoh. - Siapa tahu apa yang bisa terjadi?
Gadis bernama Soo Ji itu sengaja merayunya.
Kejadiannya enam bulan lalu.
Dia diperas oleh gadis itu atas rekamannya sejak saat itu.
Menurut sumberku, para pria di kelab dewasa
memanfaatkan Kepala Jang untuk menghindari hukuman polisi.
Yang terpenting adalah dia terlibat.
Di mana gadis yang memerasnya?
Dia tidak masuk kerja selama beberapa hari
karena pilek parah.
Tabloid, dengarkan aku.
Cari tahu apa yang diperas dari Kepala Jang
hingga hari ini.
Atau gadis yang merayunya.
Dapatkan alamatnya, mengerti?
Ada apa? Siapa yang memeras Kepala Jang?
Jin Hyuk, ada apa?
Maaf. Aku melibatkanmu dalam masalah.
Aku tidak mengerti alasan dia melakukan itu kepadaku.
Menurutku akun sosial mediamu berpengaruh buruk terhadapnya.
Berkomunikasi. Mungkin aku harus berhenti melakukannya sekarang.
Aku suka melihatmu di media sosial.
Tapi aku suka bertemu dan bicara langsung denganmu seperti ini.
Baik.
Kudengar kamu yang mengetahui arti "High Color Laser".
Terima kasih.
Opsir Park. Opsir Oh.
- Kalian berdua baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kamu sangat tenang menanggapinya meskipun sangat terkejut.
Sama sekali tidak.
Sejujurnya, aku sangat ketakutan.
Aku hampir tidak bisa menahannya.
Baiklah. Istirahatlah sekarang.
- Baik. - Nona Kang.
Sebenarnya, aku ingin membujuk Yang Ho Shik sepertimu,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku ingin belajar lebih banyak darimu.
Omong kosong.
Kepala Jang membiarkan seseorang mengendalikannya?
Pria yang selalu memikirkan keselamatan dirinya terlebih dahulu?
Apa mungkin Tabloid masih berhubungan dengan Nam Sang Tae?
Untuk membuatmu memercayainya?
Tidak.
Kamu juga memberitahuku bahwa Kepala Jang sering datang ke sana.
Aku bilang begitu karena kupikir dia berkaitan
dengan Nam Sang Tae.
Itu bukan tentang memerasnya.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun sebelum melihatnya sendiri.
Soo Ji, gadis yang memperdaya Kepala Jang.
Sesuatu akan jelas begitu aku menemuinya.
Nak. Ayah mau pergi sekarang.
Teman Ayah yang terbaik.
Teman Ayah meninggalkan kado besar untukku selagi aku tidur.
Siapa?
Kemarin…
Ayahmu pasti akan sangat terkejut.
Berbaktilah kepadanya.
Tapi aku tidak melihat wajahnya.
Aku harus berterima kasih kepadanya.
Teman Ayah? Siapa? Paman Won Hee?
Atau Paman Ki Won?
Kamu mengenal semua teman Ayah.
Aku tidak tahu. Dia pergi begitu saja.
Dong Woo, bisakah kamu sambungkan dengan pembantunya?
Dia keluar untuk menemui adiknya di depan rumah sakit.
Kalau begitu, sambungkan dengan ibunya Ji Hoon.
Tidak ada orang di sini.
Mereka semua menonton pertunjukan boneka di lantai satu.
Ayah, bolehkah kubuka hadiahnya?
Aku meneliti cermin yang diletakkan di hadapan jasad.
Kurasa dia memberi tahu kita target selanjutnya,
mengatakan orang yang tercermin adalah target selanjutnya.
Jangan membukanya dahulu. Ayah akan segera ke sana.
Jangan tutup teleponnya.
Jangan tutup. Ayah akan ke sana sekarang.
- Jin Hyuk. - Mengerti?
Apa yang terjadi?
Dong Woo, jangan membukanya. Tunggulah.
Ada pria yang memberinya sesuatu saat dia sendirian di rumah sakit.
Kemarin pria itu bilang kepada anakku,
"Ayahmu pasti akan sangat terkejut."
Apa? Aku akan ikut bersamamu.
Tidak. Belum ada yang pasti. Bersiagalah di sini.
Dong Woo, kamu belum membukanya, bukan? Jangan membukanya.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu, Jin Hyuk.
"Bisikan Iblis"
"Dunia berusaha mengubah dirinya dengan cara baru"
"Aku bisa mencium aroma kematian. Hal baru datang dari kematian"
"'Demian' oleh Herman Hesse"
Ayah, aku ingin melihat isinya. Bolehkah aku membukanya?
Kenapa Ayah melarangku membukanya? Aku mau membukanya.
Jangan membukanya. Ada tombol di sisi ranjangmu.
Ada tombol untuk memanggil perawat. Tekanlah sekarang.
Kenapa? Aku merasa baik-baik saja sekarang.
"Moo Dong Woo"
Paman siapa?
Hantu telah memulai tugasnya.
Baiklah. Kita harus melakukan langkah selanjutnya.
"Tae Gu, mari bertemu"
"Jawab teleponnya. Mari bicara"
"Tidak ada pilihan"
Paman siapa?
Ayah!
Dong Woo!
Halo?
Ya. Halo, Pak Moo.
Kurasa ada pria mencurigakan sedang bersama Dong Woo.
Tolong segera memeriksanya dengan petugas keamanan!
Apa? Baik.
Tim Keamanan?
Seorang pria mencurigakan dilaporkan ada di Kamar 401. Tolong cepat.
Ayah!
Gwon Joo, kurasa seseorang menyelinap ke kamar anakku.
Segera kirimkan patroli ke Kamar 401 di Rumah Sakit Sungwun.
Entah Nam Sang Tae di balik ini, atau suruhan orang lain.
Mengerti?
Ini Pusat. Gwangchang-ro 58, Gwangchang-dong,
Kamar 401 di Rumah Sakit Sungwun.
Bocah laki-laki berusia 11 tahun sendirian,
bersama seorang pria bersenjata yang masuk ke sana.
Divisi Patroli Gwangchang, segera ke sana.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Aku sudah memeriksa semua rekaman dari 35 menit terakhir,
tapi tidak ada Nam Sang Tae atau kendaraan terkait dengannya.
Kamu punya informasi terbaru untukku?
Patroli akan tiba lima menit lagi.
"Rumah Sakit Sungwun"
Tolong lepaskan aku.
Ayahku akan memberimu pelajaran.
Ada apa?
Siapa kamu?
Dong Woo!
Kamu tidak apa-apa, Dong Woo? Apa dia melukaimu?
Kamu tidak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
Apa dia ke arah sini?
Seorang penyelinap bertampang Asia Tenggara
kabur menggunakan tangga utama.
Tim keamanan di lobi, segera ke pintu keluar darurat!
Divisi Patroli Gwangchang, kalian belum tiba?
Kami baru saja tiba. Kami sedang menuju lantai empat.
Kamar 401!
Patroli baru saja tiba. Mereka menuju lantai empat.
Aku juga hampir sampai!
Ayahmu… Dia akan segera datang.
Berapa nomor telepon ayahmu?
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Pak Moo!
Seorang pria Asia Tenggara berusaha untuk…
- Apa? - Dong Woo baik-baik saja.
Pria itu kabur melalui pintu darurat,
dan seorang petugas keamanan kami terluka parah…
Bedebah itu.
Divisi patroli akan segera datang ke sana.
Dan hadiah yang diterima Dong Woo.
Tolong jauhkan. Sekarang!
Baik, aku akan menjauhkannya.
Tolong cepat.
Ayah…
- Hubungi pusat darurat. - Baik, Dokter.
Kamu tidak apa-apa?
Astaga, apa yang terjadi?
Dong Woo, apa yang terjadi kepadamu?
Apa yang terjadi? Astaga…
"Rumah Sakit Sungwun"
Bajingan itu kabur lewat pintu darurat.
Periksa semua kamera pengawas di sekitar rumah sakit.
Baik.
Astaga, apa yang terjadi?
Detektif, pintu keluar di belakang Zona B-3.
Siapa yang mengirimmu?
Apa Nam Sang Tae?
Apa dia yang menyuruhmu?
Jawab aku!
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
Kamu tidak apa-apa?
Jika aku menangkap bedebah ini… Nam Sang Tae…
Kita akan bisa melacak Nam Sang Tae.
Siapa?
Kemarin…
Ayahmu pasti sangat terkejut.
Bersikap baiklah kepadanya.
Apa semuanya sudah datang?
Ya. Mereka menunggu di dalam, Pak. Menteri Kim baru saja datang.
Pak Mo memasuki gedung.
Mo Tae Gu menuju ke atas.
Pimpinan Mo.
Sebuah kehormatan diundang hari ini. Ini sudah lama.
Kamu seharusnya lebih sering menghubungi kami.
"Direktur Departemen Perencanaan Tanah, Kwon Jang Tae"
Direktur Kwon. Kenapa kamu duduk di sana dan terlihat sangat gelisah?
Apakah karena Menteri Kim?
Tidak, Pak.
Direktur Kwon. Kenapa kamu menjaga jarak?
Apakah kamu mau aku pergi?
Tidak, Pak Menteri. Tolong tetap di sini.
Direktur Kwon. Tenanglah.
Aku dan Menteri Kim
berkenalan saat di gereja.
Kami tidak seakrab kita, jadi, jangan cemas.
Kini, mari kita minum.
Detektif Moo, tunggu sebentar lagi.
Aku sudah meminta divisi patroli untuk menuju lorong itu.
Mereka akan segera tiba.
Entah apakah kalian semua tahu soal ini,
tapi karakter yang paling aku iri dalam Alkitab adalah Yakub.
Aku berdoa sangat keras agar diberkahi seperti Yakub
agar aku bisa berkontribusi pada pembangunan Sungwun.
Aku berdoa sangat khusyuk dan akhirnya
doa-doaku didengar.
Hanya ada satu filsafat manajemen
untuk Sungwun Express.
Aku minta maaf karena terlambat. Ada urusan yang harus kuatasi.
Pak Mo tampak semakin tampan hari demi hari.
Tae Gu. Kamu tahu filsafat manajemen perusahaan kita?
"Anggap dirimu padi atau gandum yang berjatuhan
dan rawatlah orang yang miskin dan lemah."
Ini misi Sungwun.
Tidak ada yang seperti Tae Gu kami.
Bicara tentang proyek Surim-dong,
beberapa bajingan dari perusahaan pengembang tidak berguna
bersikap mengesalkan belakangan ini.
Ini jelas menyulitkanku.
Jika kalian semua memungkinkan
memberiku sedikit dukungan,
aku akan bersedia melalui rintangan.
Aku ingin sekali membantumu,
tapi bukan aku yang memutuskan. Itu sampai pada level bekerja.
Kamu tahu bagaimana kami sebagai pejabat publik.
Gyu Ah, bagaimana jika kamu membawakan lebih banyak makanan?
Bawakan makanan yang mahal.
Bawakan juga alkohol yang berkualitas tinggi.
Baik, Pimpinan.
Sejujurnya, kita bertiga di sini
menganggap kota Sungwun sebagai keluarga kita.
Haruskah kita bersulang untuk pembangunan
kota Sungwun?
Baik, Pimpinan.
Aku pribadi
tipe orang yang suka bergerak dari bawah.
Aku tidak suka menghancurkan seseorang dari atas.
Aku bukan tipe orang semacam itu.
Aku memercayaimu, Direktur Kwon.
Ya, Pak. Tentu saja.
Aku akan bekerja mulai besok.
"Tae Gu, aku tiba"
Aku permisi sebentar.
Kamu menjadi cukup lucu, ya?
Kamu seorang buronan. Kamu tidak bisa datang ke sini.
Aku berada di tangga darurat di depan Fantasia.
Haruskah aku menghampirimu?
Tidak usah.
Tetaplah di sana. Aku akan menghampirimu.
Siapkan untukku dengan cepat.
Bukan ini. Sesuatu yang lebih berkualitas.
Yang itu.
Apa rencanamu?
Jangan membuka pintu dengan ceroboh.
Mo Tae Gu bilang dia akan datang ke lantai dua.
Aku terkesan. Kamu menyuruhku untuk datang dan pergi sekarang.
Jika aku pergi sekarang, entah kapan kita akan bertemu lagi.
Kita mundur 20 tahun, bukan?
Sepertinya kamu kesal.
Sang Tae. Kamu tahu bahwa kita berbeda.
Beristirahatlah sambil bersembunyi di Jepang.
Pergilah ke sumber air panas selama di sana.
Apakah ini akibat kamu melalui banyak kesulitan?
Kamu bau.
Seperti perkataanmu, kita berbeda.
Tapi itu tidak akan adil jika aku harus pergi seperti ini.
Apa yang telah diberikan Pimpinan kepadaku tidak akan cukup.
Kamu harus memberiku lebih banyak uang.
Aku tidak tahu ada seekor anjing yang menggigit majikannya.
Anjing harus hidup sebagaimana mestinya. Kamu mengerti?
Kamu pikir majikan yang telantarkan anjingnya akan baik-baik saja?
Kudengar kamu mengunjungi anak dari maniak itu di rumah sakit.
Kenapa? Kamu butuh mainan baru untuk dimainkan?
- Kamu menggelikan. - Astaga.
Nyonya Jang.
Lihat ini baik-baik.
Dia memukuli orang sampai mati
dan bahkan membakarnya sampai mati.
Jika kamu terus melindunginya,
lebih banyak orang yang dibakar atau dipukuli sampai mati.
Jika bekerja sama, kami pastikan bisnismu tidak terpengaruh.
"Kepolisian Wilayah Sungwun, Kang Gwon Joo"
Halo?
Ini Jang Gyu Ah. Nam Sang Tae
berada di bar kami.
- Nam Sang Tae ada di sana? - Ya.
Kurasa dia datang untuk menemui seseorang.
Datanglah cepat.
Aku akan menunggumu di kantor di lantai tiga.
Aku akan ke sana.
Detektif Moo, Nyonya Jang menelepon.
Dia bilang Nam Sang Tae muncul di Fantasia.
Benarkah?
Baiklah. Sebentar lagi, aku akan menangkap pria ini.
Aku akan bergabung denganmu setelah menangkapnya.
Aku harus menemui seorang informan.
Tolong ambil alih dan dukung penuh Detektif Moo.
Beri tahu aku jika terjadi sesuatu.
Aku sudah meneruskan informasinya kepadamu.
Ini Pusat. Seorang buronan telah terlihat.
Divisi Patroli, bergerak ke Fantasia di Youngin-dong.
Pak Mo. Ada apa Anda kemari?
Apakah ada yang bisa kubantu?
Pak Mo.
Ke mana dia?
Ke mana perginya bedebah itu?
Keluarlah, Bedebah!
Tidak ada tempat sembunyi di sini. Perlihatkan dirimu!
Detektif Moo. Aku baru saja tiba, tapi ada yang tidak beres.
Aku seharusnya menemui Nyonya Jang di sini, tapi semua lampunya padam.
Detektif Moo.
Kini aku di Fantasia, Youngin-ro 11, Youngin-dong.
Pasti ada kecelakaan di sini.
Aku tidak melihat peneleponnya di sini
dan aku melihat percikan darah di lantai.
Detektif Moo juga tidak menjawab radionya.
Cari tahu apa yang terjadi secepat mungkin.
Baiklah, Bu.
Saat Detektif Moo bergerak dari Rumah Sakit Sungwun
menuju Gwangchang-dong, radionya terputus.
Para petugas dan divisi patroli di wilayah sekitar,
periksa keselamatan Detektif Moo.
Apa maksudnya? Kamu tidak bisa menghubungi Detektif Moo?
Kami terus berusaha menghubunginya, tapi dia tidak menjawab.
Di mana posisinya menurut GPS?
Kami mendapatkan sinyal di dekat Gwangchang-dong,
tapi akan butuh waktu untuk mendapat informasi detail.
Aku akan tiba di Gwangchang-dong dalam 10 menit.
Beri tahu aku begitu kamu mengetahui lokasinya.
Baik, Pak.
Kami baru tiba di Fantasia. Kami akan naik ke lantai tiga.
- Berhenti. - Biarkan kami lewat.
- Cepatlah. Lari! - Baik.
Kini aku berada di Fantasia di Youngin-dong.
Aku menemukan ponsel yang tampaknya milik Jang Gyu Ah,
bagian tubuh manusia, dan banyak noda darah.
Meminta bantuan.
"Pukul 11 malam, kasus pembunuhan terjadi di Fantasia, Youngin-dong"
Apa yang terjadi?
Bagian tubuh manusia dan ponsel Nyonya Jang ditemukan
di lantai tiga.
- Dan polisi ada di sini. - Apa?
Kurasa kita dalam masalah.
- Keluarkan tamu VIP lebih dahulu. - Baiklah, Pak.
Kamu ikut aku ke atas.
Ada apa?
- Jaga tempat ini. - Baik, Bu.
- Tenanglah. - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Tenang dan turunlah.
- Apa yang kalian lakukan? - Ayo cepat.
- Tunggu. - Hati-hati.
Tolong turunlah. Kalian tidak boleh di sini.
Turunlah.
Ini Unit Satu Kejahatan Serius. Bagaimana statusnya?
Kami menemukan banyak noda darah, bagian tubuh manusia
dan ponsel Nyonya Jang di lantai tiga Fantasia.
Saat ini dia menghilang.
Kapan hal ini terjadi?
Nona Kang baru saja beri tahu kami melalui radio.
Kini kami memeriksa kamera pengawas dan menjaga tempatnya.
Periksa kamera pengawas terlebih dahulu.
Sedang apa kalian? Keluar.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa yang terjadi?
Aku kepala Layanan Darurat Kepolisian Wilayah Sungwun,
Kang Gwon Joo.
Tidak seorang pun di Fantasia boleh pergi
hingga identitas mereka dipastikan.
Baik. Kami akan bekerja sama.
Kami akan mengamankan pintu keluar.
Aku juga membutuhkan daftar orang-orang
yang mendatangi lantai tiga dari pukul 9 malam hingga sekarang
dan rekaman kamera pengawas.
Baiklah.
Di mana Detektif Moo?
Kami menemukan sinyal GPS di Gwangchang-dong
dan kami menugaskan Detektif Shim.
Kami masih tidak bisa menghubunginya.
Laporkan kembali usai menghubunginya melalui radio dan ponselnya.
Baik, Bu.
"Yohanes Bab 9, Ayat 41"
Aku akan memeriksa sekitar sini.
Jadi kini Surim-dong akan menjadi ciri khas Sungwun.
Mungkin tidak sebanyak itu.
Aku hanya berharap lebih banyak anak muda berbakat
akan datang ke Sungwun.
Dan membantu kesuksesannya.
Itu harapanku.
Dengan Pimpinan,
Direktur Kwon, dan aku di pihak yang sama,
itu pasti akan sukses.
Ya ampun.
Saat dia mulai memujiku,
sepertinya alkohol terasa lebih enak.
Kamu juga harus minum, Direktur Kwon.
Ya, Pak.
Pimpinan,
ada sebuah kecelakaan di lantai tiga.
Polisi meminta kerja sama. Kurasa kalian sebaiknya pergi sekarang.
Apa? Kecelakaan apa?
Itu…
Katakanlah!
Di ruangan di lantai tiga, darah dan ponsel Nyonya Jang ditemukan.
Saat ini dia tidak bisa dihubungi.
Apa?
Dia bersama kami belum lama ini. Apa yang terjadi?
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kini aku telah melihat semuanya.
Berdiri.
Jangan menginjaknya.
Nona Kang, apa yang terjadi?
Siapa yang menelepon polisi?
Jang Gyu Ah menelepon polisi mengatakan Nam Sang Tae di sini.
Kami tidak bisa kendalikan pelanggan di lantai dua.
Mereka ingin bertemu orang yang memimpin.
Joong Ki, ikuti aku.
Baik, Pak. Ayo.
Sebelah sini, Pak.
- Apa ini? - Biarkan kami pergi.
- Kenapa kami tidak boleh keluar? - Apa yang kalian lakukan?
- Aku mau bicara kepada pemiliknya. - Tenanglah, Pak.
- Apa ini? - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Aku Kepala Jang Unit Kejahatan Serius Kepolisian Wilayah Sungwun.
Ada kasus pembunuhan di ruangan di lantai tiga.
Kami meminta kerja sama kalian.
- Kami tidak ada kaitannya. - Apa maksudmu?
Korbannya menghilang, tapi bukti menunjukkan
insiden pembunuhan.
Kalian bisa pulang lebih cepat jika bekerja sama dengan polisi.
Pastikan identitas mereka.
- Cepatlah. - Cepatlah.
Periksa dengan teliti.
"Yohanes Bab 9, Ayat 41"
Aku dengar seseorang melarikan diri.
Ini rekaman kamera pengawas.
Cepat bereskan.
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan? Di mana para pelanggannya?
Aku sudah bilang semuanya harus dicatat identitasnya.
Mereka para pelanggan VIP dan ada urusan mendesak.
Mereka tidak akan pernah terlibat dalam insiden seperti ini.
Itu omong kosong.
Sebuah pembunuhan kemungkinan terjadi di sini.
Jika kamu tidak memberitahuku sekarang…
Kepala Jang, beberapa pelanggan telah pergi
melalui pintu darurat tempat parkir.
Mereka pelanggan dari ruangan yang terhubung dengan lantai tiga.
Kemungkinan mereka tersangka insiden ini.
Apa? Baik, aku akan ke sana.
Joong Ki, ambil alih saat aku ke tempat parkir.
Hyung Jin dan Kwang Soo, ikuti aku.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Tunggu.
Ini area terbatas. Kamu tidak boleh masuk.
Minggir.
Maaf, tapi kamu tidak boleh masuk.
Minggir, sekarang.
Apa ini? Minggir.
Aku Kepala Kepolisian Sungwun. Kalian pikir ini lelucon?
Minggir sebelum keadaan menjadi buruk.
- Berhenti di sana! - Berhenti.
- Berhenti di sana!
- Apa ini? Minggir. - Siapa kalian?
- Minggir. - Kalian tidak boleh ke sana.
- Berhenti di sana! - Di mana bos kalian?
- Kalian tidak bisa ke sana.
- Minggir. - Kalian tidak bisa ke sana.
- Minggir. - Jangan menghalangiku.
- Di mana bos kalian? - Apa ini?
Beraninya kalian melindungi tersangka.
Ini saatnya kamu mati.
Panggil bos kalian ke sini!
Kalian sebaiknya minggir.
Berhent!
"Voice"
Kenapa kamu berusaha memisahkan kami?
Kenapa?
Kamu pikir siapa dirimu?
Tidakkah kamu tahu betapa Hyun Ho menyukaiku?
Tolong tenanglah. Kamu mengalami delusi.
Delusi? Aku hanya akan menuangkannya pada wajahmu.
Menghilang!
Kemarin, ayahmu pasti sangat terkejut.
Bersikap baiklah kepadanya.
Siapa?
Ayah!
Dong Woo!
Ini Jang Gyu Ah.
Nam Sang Tae ada di bar kami.
Cepat datang.
Pak Mo. Kenapa ke sini?
Pak Mo.
Kini aku di Fantasia, Youngin-ro 11, Youngin-dong.
Aku baru tiba di sini, tapi ada yang tidak beres.
Aku seharusnya menemui Nyonya Jang di sini, tapi semua lampunya padam.