Sebelumnya...
Entah dia berubah jahat dan membunuh kita atau aku berkorban.
- Pikirkan kekuatan ... - Tidak!
... untuk melakukan hal yang benar.
Kurasa aku mengalami kebangkitan spiritual.
Aku tidak bisa terus membunuh.
Kau berhadapan dengan Daywalker,
Kau jangan ragu-ragu!
Kau serang kepala mereka!
Tidak!
Aku akan berubah!
Tidak. Turunkan tanganmu, oke.
Aku ingin kau periksa ini.
Tes.
Tidak!
Apa dia tahu dia itu siapa?
Atau haruskah kubilang dia itu apa?
Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
Kau dengar Vanessa?
Pengorbanan saudariku tidak akan sia-sia.
Aku telah membuat kesalahan.
Menyebabkan begitu banyak kerusakan.
Tapi kini aku mengerti.
Aku mengikuti jalan yang salah.
Jalan kegelapan.
Sekarang aku tahu jalannya.
Pikiranku jelas.
Aku tidak akan membunuh.
Hanya menyelamatkan.
Beginilah caranya.
Aku cahaya.
- Disinkronkan & dikoreksi oleh Costa Dax - ^ Diterjemahkan oleh Qq ^
Van Helsing Season 4 Episode 4 " Broken Promises "
Halo?
Kau siapa?
Hei, kau bisa dengar aku? Bangun!
Hey bangun!
Woah, woah, woah, woah, woah!
Kau menyelamatkan kami.
Entah bagaimana, tapi kau bebaskan kami dari mimpi buruk ini.
Tak cukup dengan berterima kasih.
Kau penyelamat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa yang kau lakukan?
Ikut denganmu.
Eh, oke.
Kalian sekarang kebal terhadap vampir.
darah kalian sangatlah menjijikkan bagi mereka
sehingga mereka bahkan tidak akan mau meminumnya.
Tapi bukan berarti kau tidak bisa mati.
Mengerti?
Dengar, ada orang lain di luar sana yang sangat butuh bantuan
dari orang seperti kalian, pergilah temukan mereka.
Pasti.
Baik.
Baiklah, oke.
Bangun.
Bangun, bangun, bangun.
Pergi.
Aku semakin cepat.
Jangan sombong.
Kecepatan tidak berarti apa-apa jika kau terbunuh.
Apa aku melelahkanmu?
Jangan harap.
Mimpi-mimpi aneh ini terus mengacaukan tidurku
Darimana kau dapatkan itu?
Anggap saja ayahmu tidak cukup membayar anak buahnya
Aku dapat dari depan pintuku.
Demi pasta gigi.
Kurasa kau perlu pasta gigi lagi.
Ha, ha.
Siap?
Untuk apa?
Wow! Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa melihat.
Itulah intinya.
Bermain firasat saja.
Di mana kau, Julius?
Ini agak klise, kan?
Ini omong kosong!
Konsentrasi.
Kau bahkan tidak tahu akan kemampuanmu.
Di mana kau, Julius?
Fokus.
Melihat melalui gelap.
Ya benar.
Aku bilang aku tidak bisa ------- melihat!
Tapi ada begitu banyak yang bisa kau lakukan.
Aku bisa melihat.
Bagus.
Bagaimana kau tahu aku bisa melakukannya?
Sudah kubilang, bahwa gigitan telah merubahmu.
Aku pernah melihat dua orang yang bisa melakukan hal serupa.
Scarlett dan Vanessa Van Helsing.
Tapi aku bukan Van Helsing.
Lalu mengapa kau bisa sembuh seperti mereka?
Mengubah vampir ke manusia?
Ceritakan tentang ibumu.
Dia sudah meninggal.
Maaf.
Kau pikir ibuku adalah salah satunya?
Apa dia Van Helsing?
Entah, tapi Doc tahu pasti.
Kalau begitu kita temui dia.
Percayalah, sudah kucoba.
Ayahmu mengurung dia dan aku tidak bisa menemuinya.
Aku bisa.
Hey bung.
Aku akan menghargaimu dengan tidak merusak propertiku.
Tidak ada yang akan kembali, kau dengar ?!
Dasar bajingan.
Kau menumpahkan minumanku.
Manusia rendah ini membual!
Siapa yang peduli?
Ketika istri dan anakku berubah aku harus membunuh mereka.
Kini si sampah ini bilang seorang wanita di hutan
mengubah dia kembali dari vampir
Aku harus menghajarnya!
Tinggalkan dia.
Atau apa?
Kau sungguh ingin tahu?
Tutup mulutmu!
Tidak ada yang akan kembali.
Sudah saatnya kau bawa pesananmu dan pergi.
Ya, ya.
Terima kasih.
Kau akan beritahu di mana dia berada.
Tok, tok.
Ini tempat suci.
Kau tidak diterima di sini.
Kau cari mati!
Kau.
Kaulah yang berbicara melaluiku.
Kami datang untuk dia.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bukan kau.
Michaela.
Kami telah bersumpah untuk melindungi ibu kami.
Kau cari mati duluan.
Jangan coba-coba.
Tetua.
Kau sudah melakukan tugasmu dengan baik, sister.
Tetua keempat telah diurapi
dan datangnya Sang Kegelapan semakin dekat.
Kami di sini untuk membangunkan Michaela,
ibu tertinggi dari Sisterhood.
Kami sudah menunggu berabad-abad untuk ini.
Persiapkan ritual.
Kita harus berhati-hati.
Michaela sangat kuat.
Kejam.
Dia tidak bisa dipercaya.
Aku mulai menyukainya.
Jangan meremehkan dirinya.
Membangunkan dia berabad-abad dalam pengasingan akan mendatangkan ganjaran.
Ganjaran bagi kita, atau kau?
Kita siap untuk ibu kita.
Mari kita mulai.
Ibu.
Bangkitlah, Michaela.
Bathory.
Apa kau yakin?
Ikuti aku.
Maaf, Bu. tidak ada yang boleh masuk.
Perintah ayahmu.
- Kami di sini hanya untuk menemui teman. - Tidak bisa.
Ayolah, Sid.
Tidak lama, aku janji.
Aku mendapat perintah.
Pesanan, shmorders.
Isi 20 bungkus?
Mmm-hmm.
Sini, sini.
Dan untuk mempermanis.
Lima menit.
- Mengerti? - Terima kasih.
Bagaimana temanmu bisa membantu kita di dalam sini?
Aku berikan sampel darahmu sebelum dia dikurung
- Darahku? - Tenang.
Aku percaya dia.
Firasatku apa pun yang dia tahu, itu alasan dia di sini.
Oh, lihat. Ini tempatnya
Oh tidak.
Di mana dia?
Bukan urusanmu
Bawa putriku ke kamarnya.
Ayah, Julius tidak berbuat salah.
Kita akan bahas itu nanti.
Di mana Doc?
Di mana para pengacau akan belajar di tempatnya.
Aku bersumpah, jika kau sakiti dia. Akan kurobek kau ...
Kau tidak akan berbuat apa-apa.
Violet dibawa olehmu, kau peduli padanya dan aku bisa lihat itu
Itu yang kuharapkan.
Tapi aku tidak mau kau isi kepalanya
dengan cerita mitos dan omong kosong.
Kita tahu siapa dia sebenarnya.
Apa yang terjadi dengan putriku?
Tanya dia.
Aku bertanya padamu.
Bukan apa-apa.
Itu sebabnya anak buahku menemukan dua mayat vampir di tempat sampah?
Apa yang terjadi?!
Mereka menyerang kami.
Dan kami mengatasinya
Bukankah itu maumu?
Kau bilang kita berdua tahu siapa dia.
Apa maksudmu dengan itu?
Ayolah.
Sekarang lihat siapa yang berpura-pura.
Hmm.
Boleh ayah masuk, Vi?
Aku tidak bisa menghentikanmu juga.
Baiklah, ayah langsung saja.
Apa yang kau dan Julius lakukan di area penahanan?
Dia ingin menemui temannya.
Dan kau mengira kau bisa membantunya?
Mengapa dia berada di sana dari awalnya?
Kau tahu, seluruh hal mengenai Julius adalah kesalahan.
Aku ajak dia karena ayah pikir dia akan membuatmu lebih kuat,
malah ayah dengar kalian berdua pergi menyelinap ke Low Town,
membahayakan dirimu.
Ini bukan salahnya.
Sejak kebangkitan, tujuan utama ayah adalah melindungimu.
- Menjagaku terkunci dalam kamp ini. - Iya.
Itu untuk melindungiku?
Benar!
Karena ayah takkan biarkan yang terjadi pada saudarimu menimpa dirimu!
Kau tahu?
Ya, ayah mungkin agak... overprotektif.
Itu sebabnya ayah minta kau berlatih, dengan begitu kau akan siap.
Siap untuk apa, tepatnya?
Untuk apa pun.
Untuk semuanya.
Dengar, ayah telah melakukan kesalahan dan ada hal-hal
yang ayah harap menjadi berbeda kecuali kau, Violet,
Kuharap ayah bisa beritahu betapa pentingnya kau bagi ayah.
Ceritakan tentang orang tuaku.
Cerita apa?
Ceritakan tentang orang tuaku.
Oh, ayolah Violet.
Aku sudah cerita ribuan kali.
Lebihkanlah satu.
Baik.
Mereka berdua berpikiran cemerlang
dengan keinginan menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
Kami menjadi teman yang begitu dekat.
Begitu dekatnya sehingga mereka menjadikan ayah walimu,
hanya untuk berjaga-jaga kalau sesuatu mengerikan terjadi dan itu terjadi.
Setelah kecelakaan itu
dokter melakukan segalanya untuk menyelamatkan mereka.
Ayah berjanji kepada mereka.
Bahwa ayah akan merawatmu.
Ayah gagal dengan saudarimu.
Ayah tidak akan gagal denganmu.
Kau percaya pada ayah, kan?
Bagus.
Ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Tidak.
Baik.
Aku tahu kau ada di sana.
Tidak harus dengan cara ini.
Tidak ada cara lain juga.
Kalau begitu lanjutkanlah.
Sudah kubilang lain kali aku melihatmu, aku akan membunuhmu.
Axel, dengar.
Sial.
Aku tidak ingin menyakitimu, Axel.
Sekarang agak terlambat untuk itu, Putri Tidur.
Mengapa bersembunyi, ya?
Ada apa, kau kehilangan keunggulanmu?
Kenapa dengan nafsu darahmu?
Aku sudah berubah, Axel.
Ya sama.
Sejak kau menempatkan pisau di jantungnya.
Kau seharusnya jawaban untuk semua ini, kau tahu.
Mengakhiri semua penderitaan dan rasa sakit.
Aku masih bisa.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau akan mengembalikan dia?
Hah?
Kau akan mengembalikan mereka semua?
Tidak, ini memang seharusnya.
Membunuhku tidak akan menghentikan rasa sakitnya.
Mari kita mencobanya.
Tidak bisa bersembunyi dariku selamanya.
Hanya satu dari kita yang akan pergi dari sini.
Kau siap untuk bicara?
Ya, tentu. Ayolah.
Mari kita bicara.
Maaf, Axel.
Diam.
Kau sudah selesai?
Kau harus membunuhku.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kau bukan satu-satunya yang kehilangan dia, Axel.
Kehilangan dia? kau merenggutnya!
Scarlett mengerti pilihannya.
Jangan kau sebut namanya.
Dia pikir dia membuat pilihan yang tepat.
Dia saudarimu.
Kau seharusnya melindunginya.
Aku sudah berusaha.
Aku meninggalkan dia di pulau itu karena suatu alasan.
Dia tidak pernah seharusnya berada di labirin itu!
Kau bisa membujuk dia keluar dari sana!
Aku mencoba, kau tahu itu kan!
Aku takkan menyakitimu.
Kau membunuh semua orang terdekatmu
Mengapa kuharus berbeda?
Semua yang pernah coba kulakukan adalah untuk melindunginya.
Untuk melindungi Dylan.
Aku telah kehilangan segalanya.
Yeah, well ...
Termasuk kau!
Satu-satunya orang di dunia ------ ini
yang seharusnya mendukungku!
Aku telah menerima kekalahan, dan itu memberiku tujuan.
Axel! Axel!
Tidak! Jangan lakukan itu!
Axel.
Kutukan lain, berkat dirimu.
Jadi begini, ya?
Bagaimana semua ini berakhir?
Kurasa begitu.
Kau akan memotong kepalaku?
Membunuhku akan membunuh pengorbanannya
---- kau.
---- kau juga.
Kau tahu, aku tak pernah sungguh memaafkanmu karena kematiannya.
Kau tahu itu.
Aku tahu.
Jadi bagaimana sekarang?
Terus melangkah maju.
Cari tujuan.
Kali ini aku tidak bisa ikut denganmu, kau tahu itu.
Lagipula aku harus melakukan ini sendirian.
Takdir atau nasib, atau apa pun sebutan gila keluargamu ?
Kau benar-benar percaya semua omong kosong itu?
Ini semua beberapa rencana yang ditakdirkan?
Dulu aku tidak punya.
Kini itu semua yang kumiliki.
Yah, aku tidak akan menjadi bidak takdir.
Aku akan memilih jalanku sendiri.
Kemana jalan itu membawamu?
Kembali ke sesuatu yang seharusnya kulakukan dari sejak awal
Jadi inikah?
akhir ini?
Tidak harus begitu.
Apa ini?
Jika kau butuh aku, ikuti itu.
Kau akan menemukanku.
Vanessa, apa yang kulakukan ...
Aku tahu.
Jaga dirimu.
Kau juga, Putri Tidur.
Sejak tidak ada yang jago bermain kartu di sini,
Kau akan ceritakan apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Oke, jadi kau ingat kita selalu berbicara tentang
pergi dari sini dan menemukan coyote itu?
Salah seorang yang membawa orang-orang ke Hawaii?
Harapan lebih baik daripada tidak punya mimpi, kan?
Mmm.
Bagaimana jika itu bukan sekedar harapan?
Maksudmu apa?
Maksudku mari kita pergi.
Malam ini, kau tahu?
Aku ingin keluar, Lee.
Ke luar dinding sialan ini.
Kau tidak tahu betul seperti apa di luar sana.
Tapi kita selalu berbicara tentang melarikan diri.
Sebuah petualangan.
Mengapa?
Ada apa?
Aku bukan seperti yang kau kira lagi, Lee.
Sesuatu terjadi.
Aku sudah berubah.
Berubah bagaimana?
Aku sudah mengalami mimpi ini
Tempat, seorang wanita.
Ini seperti dia menarikku ke suatu tempat.
Ini seperti dia menarik-narikku.
Aku tahu terdengar gila tapi aku harus menemukan dia.
Dan aku ingin kau ikut denganku.
Uh ... Violet, tidak semudah itu.
Aku tidak bisa pergi dan meninggalkan begitu saja karena mimpimu.
Kurasa ini adalah perpisahan.
Tunggu, serius?
Violet!
Ivory, sister kesayanganku.
Betapa aku merindukanmu.
Dan aku milikmu, bu.
Bangunlah anakku
Di mana yang lainnya?
Hanya ini, ibu.
Hanya ini semua?
Aku meninggalkanmu beserta tentara dan kau bilang
ini semua yang tersisa?
Maaf, ibu, tapi banyak yang telah terjadi sejak kau-
Diam.
Hmm.
Aku tahu aku mencium sesuatu yang busuk.
Kita tidak punya waktu untuk dendam remeh.
Remeh?
Kebohongan dan penipuan membuatku terkunci.
Selama dua abad, ibu.
Aku akan senang menaruh kepalamu di atas tombak.
Kau harusnya berterima kasih kepadaku.
Kaum kita hampir punah diburu selama istirahatmu.
Oh.
Aku berhutang padamu, Bathory.
Oh, aku suka dia.
Di mana Sang Kegelapan?
Masih diasingkan oleh Van Helsing.
Tentu saja.
Kau membebaskan aku karena kau membutuhkanku.
Yang kita cintai butuh kita semua.
Yang kita cintai?
Dan siapa ini?
Dia tetua keempat.
Dia tidak layak disejajarkan seperti Sang Kegelapan.
Sam itu aku.
Kau akan belajar mencintaiku.
Tak terukur dalamnya kegelapan dia.
Atau kebodohannya.
Kau membunuh orang tak berdosa untuk kesenangan.
Apa ada yang benar-benar tidak berdosa?
Sebuah penciptaan dengan begitu banyak rasa sakit dan penderitaan.
Aku baru saja mulai.
Oh...
Masa bermain-main berakhir.
Tikus dan cinta mati di tanganmu.
Benar. Aku membunuh cinta untuk menerima kegelapan.
Kau tahu sedikit kegelapan dari yang kau sadari,
namun kau akan segera cukup memahami.
Indah.
Kau akan baik-baik saja.
Sungguh indah.
Kita berangkat malam ini.
Waktunya untuk menyatukan pengantin.
Ayo pergi.
Berbalik, berlutut.
- Ada apa ini? - Kau dipindahkan.
Ke mana?
Ke tempat yang bukan urusanmu.
Sekarang berbalik dan berlutut.
Tentu.
Ahhhh!!!
Sepertinya kau belum pernah mendengar tentangku, kan?
Pak?
Ada apa?
Ada kelompok di gerbang meminta untuk menemuimu.
Memang aku siapa, panitia penyambutan?
Kau urus itu.
Mereka bilang ini mendesak.
Siapa mereka?
Biarkan mereka lewat.
Aku akan segera turun.
♪ Don't tell him I want to know. ♪
♪ Just ask if he's going to go. ♪
Kau boleh pergi. Biarkan mereka lewat.
♪ ...to the dance on Saturday night. ♪
♪ Please ask him... ♪
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Vanessa.
Woah, woah, woah, woah!
Jack?
Ada apa?
Bagaimana kau menemukanku?
Entah bagaimana aku menemukanmu, namun aku harus
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Mereka semua baik.
Sesuatu terjadi padaku.
Aku sudah berubah.
Daywalker menggigitku.
Dan kini kau sembuh.
Ya.
Dan salah satu yang mengigitku...
Manusia lagi?
Dan sejak itu terjadi
Aku mengalami perasaan ini seperti ...
menarikku ke arah ...
Aku rasa itu adalah kau, tapi ...
Kau masih merasa itu.
Apa artinya?
Ikutlah bersamaku. Kita akan sama-sama cari tahu.
- Disinkronkan & dikoreksi oleh Costa Dax - ^ Diterjemahkan oleh Qq ^