Sebelumnya:
Merasa seperti kau ditujukan muncul entah bagaimana.
Aku menemukan dia. Aku menemukan Jennifer.
Mereka memindahkan dia ke tempat yang disebut Loveland.
Loveland adalah koloni penjara.
Jangan bergerak!
Chad?
Kecuali kau berbuat jahat,
Kau tidak akan melihat dia dalam waktu dekat.
Tidak!!!
Kau apa?
Cahaya.
Aku bantu kau temukan istrimu, kau bantu aku kembali ke Sarah, setuju?
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - Diterjemahkan Oleh Qq
Astaga.
Hey bung, terima kasih sudah mau berhenti.
Apa aku punya pilihan?
Penebeng, ya?
Awas.
Tenang! Tenang!
Awas.. sepatunya, ya?
Sepatu kulit Italia.
Kau kira atap terbuka bagus buat pergi di masa ini?
Jangan kau biarkan akhir dunia
membatasi gayamu, bukan?
Kau tidak bisa memiliki itu.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, sama-sama.
Hei, woah, woah, woah!
Boleh aku menumpang?
Ada banyak lagi dari tempatnya.
Barang yang bagus.
Tidak ada apa-apanya tapi yang terbaik, itu motoku.
Bawa barangmu. Ayo.
Baik.
Omong-omong, namaku Max.
Max Borman.
Dan kau, teman?
Seorang teman yang akan meninggalkanmu di tepi jalan
jika kau terus banyak nanya.
Ha!
Baiklah. Aku mengerti.
Beritahuku, itu nama baptismu?
Aku tidak yakin kau melakukan itu.
Kau harus menghindar.
Tunggu dulu, ya?
Oh!
Ya Tuhan!
Whoo! Ya!
Van Helsing Season 4 Episode 3 " Loveless "
Ayo. Kita harus mencari dia sekarang.
Kita tidak tahu mereka ada berapa banyak di tambang itu.
Berapa kemungkinan dia masih hidup?
Kita juga, kan?
Berapa kemungkinannya?
Ada bus lain yang dipenuhi tahanan.
Ini kamp penjara. Ada tahanan.
Ya, tapi mereka semua terlihat terluka atau tua.
Whoa.
Ke mana itu menuju?
Denver ada di jalan lain. Di luar sana hanya gurun.
Mungkin ada kamp penjara lain ke arah sana.
Mungkin, tapi mereka memuat peti dari ruang penyimpanan.
Solicite dan semua makanan menuju ke arah yang salah.
- Apa yang kau pikirkan? - Entah.
Tapi apa yang terjadi lebih dari sekedar tambang untuk Denver.
Apa?
Itu dia.
Itu Jennifer.
Itu istriku.
Kita akan sampai ke dia, Phil.
Kita akan menyelamatkannya.
Tetap ikuti rencananya.
Kita tahu cara masuknya, kan?
Untung bagi kita, tidak masuk ke dalam penjara.
Astaga.
Ini semua milikmu?
Kepemilikan adalah sepersepuluh dari hukum, bukan?
Ayo, aku ajak kau berkeliling.
Tidak, tidak usah.
Ayolah. Hanya untuk espresso.
Pakai toiletnya.
Aku punya foie gras yang lezat,
beberapa bajingan artesis di gurun membuatnya.
Sepele bagiku tapi banyak yang menginginkannya
Itu Chevelle.
Kuberitahu kau, kau buat mesin itu berjalan
ada bourbon Beam untukmu.
Lupakan, bourbon untukmu meski kau tidak bisa menyalakannya.
Ayo, mari kita mulai.
Bilang iya.
Oh, aku akan membuatnya berjalan.
Tak kusangka kau punya stereo yang berfungsi.
Whoo!
Aku suka kiamat ini.
Kau tahu betul menikmati hidup, aku akui itu.
Kau punya truk besar yang tidak ada nilainya
sebagian besar hidupmu.
Kau belajar tahu apa yang kau butuhkan, itulah segalanya.
Salahkah aku tentang hal itu?
Kau tidak salah.
Jadi, apa kerjamu sebelum semua ini?
Penjual mobil?
Manajer toko hewan peliharaan?
Sama sepertimu.
Memikirkan urusanku sendiri.
Setuju, sangat betul.
Dengar, Aku sudah pikirkan segala sesuatunya
dan mungkin beberapa hal yang kau pikir tidak mungkin.
Begitukah?
Mau tahu satu hal yang kupelajari soal semua itu?
Jangan biarkan dirimu diam di tempat.
Gampang.
Tidak, tidak, tidak.
Dengar, kau harus ...
hal ini, kau harus tutup semua omong kosong itu keluar.
Tatkala aku berbuat benar.
Ada seseorang yang harus membayarnya.
Apa, seseorang membunuh seseorang yang kau pikir tidak seharusnya?
Sejumlah orang yang banyak?
Kau kehilangan orang yang salah di waktu yang salah?
Hanya seorang.
Maaf.
Benar sekali.
Itulah maksudku.
Hidup ini ... omong kosong.
Kau harus bangkit di atasnya.
Biarkan omong kosong yang di dalam tenggelam.
Lupakan, kau dengar?
Tutup omong kosong itu keluar.
Saat itu semua berakhir.
Kau hanyalah seorang yang bernyali, bukan?
Terjerat dalam kekacauan manusia.
Inilah hidup!
C'est la vie!
Hah?
Ahhh!!!
Lapor, bus transportasi aman.
10-4. Kembali ke posmu.
Ayolah.
Ada sesuatu?
Dia di sini.
Ayo pergi.
- Mari kita bawa dia. - Sekarang?
Shh!
Kau aman. Kau aman.
Kami di sini untuk menolongmu.
Namamu Jennifer, kan?
Aku Jolene.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, mengerti?
Tolong! Tolong!
Tolong aku!
Shh ... Shh ...
Phil.
Diam di situ!
Angkat tanganmu.
Tolong, tolong, jangan tembak.
Astaga.
- Ya Tuhan. - Apa?
Kau yang menembakku.
Hei!
Tenang, prajurit.
Tenang.
Dasar bajingan.
Pernahkah kau tidur?
Aku cukup tidur, terima kasih.
Ada apa di sini?
Tak apa. Hanya sedikit latihan menembak.
Seperti yang kau lihat aku membuat merpatiku sendiri.
Itu hobi yang keren.
Ya.
Giliranmu.
Tembakan bagus.
Kau punya mata yang bagus.
Kau punya senjata kecil yang bagus, juga,
jika kau tak keberatan.
Terima kasih, deh.
Aku punya kesepakatan yang aku pikir mungkin menarik bagimu.
Aku ragu.
Semua yang kupunya di depanku adalah jalanan.
Dengar, kita semua mengalami..
masa yang sangat sulit
dalam beberapa tahun terakhir. Aku mengerti itu.
Rasanya aku dengar pidato ini tadi malam.
Baik.
Kau, mau mencoba?
Apa itu?
Solicite. Ini seharusnya, menangkal vampir
tapi ada rasa menyentak.
Sedikit, uh, memuaskan...
Memecah ke dalam pusat otakmu
jika kau dapat, uh, ambillah.
Membantumu tidur?
Tidak sama sekali.
Tak usah.
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah terjaga dalam kekacauan ini.
Kalau begitu kau harus menerima kesepakatanku.
Memanfaatkan orang sepertimu untuk membawa minuman keras dan hal kotor.
Jadilah dirimu.
Orang lain..
hanya kaulah yang mengawasi, semua minuman bisa kau selipkan
Kedengarannya cukup bagus, bukan?
Mungkin.
Aku akan anggap itu sebagai ya.
Siap!
Ya-ya-ya-ya-Yeow!
Sial.
Aku kira kau sudah mati.
Dengar, aku minta maaf karena menembakmu
dan itu tak ada maksud apa-apa, aku arahkan itu ke rompimu, mengerti?
Kalau begitu, syukurlah?
Kau keras kepala, aku akui itu
Kau tidak tahu.
Tidak, aku memang tidak tahu
Seperti, kenapa kau menembakku agar masuk ke tempat ini,
lalu membunuh sopir bus untuk melarikan diri?
Tidak, aku tidak membunuh siapa pun.
Dan berakhir melanggar di sini, pula
Untuk menemukan istrimu, kan?
Wanita yang bernama Jennifer.
Kumohon.
Biarkan dia keluar dari sini, mengerti?
Oh, sekarang kau minta bantuan?
Kau sangat mengesankan.
Aku memintamu untuk melupakan
yang kau tahu tentang dia, paham?
Jika tidak, aku mungkin akan berakhir mati juga.
Sekarang apa yang terjadi kepada temanku, Jolene?
Aku seharusnya memisahkan kalian berdua sampai dia kembali.
Mengapa? Siapa "dia"?
Kau akan segera tahu.
Jangan bicara denganku.
Baik.
Ini tugasku.
Mereka akan membunuh kita juga jika mereka tahu mengapa kau di sini.
Mereka tidak akan membunuhku.
Aku akan cari jalan keluar dari ini.
Kau tidak tahu apa yang kujalani untuk bertahan hidup.
Kulakukan segalanya dengan benar dan kini kau...
Dia pertaruhkan segalanya untuk ke sini dan menyelamatkanmu.
Aku bilang tutup mulutmu.
Aku tahu perbuatan dia padamu dan anakmu.
Lancang kau.
Aku harap mereka menyiksanya di sana.
Aku akan bunuh dia jika aku bisa.
Apa yang dia lakukan, itu bukan salahnya.
Kau tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau tidak tahu.
Ini seperti benteng.
Ini dipergunakan kaya semacam bank
atau tempat menghitung uang, sepertinya.
Uang?
Itu berguna.
Bukan uang kita setelah kebangkitan, tapi makanan.
Ada kafetaria atau restoran di lantai atas.
Kita bisa melihatnya dari samping gedung.
Sepertinya tidak ada yang bisa sampai ke sana,
seharusnya dipenuhi dengan persediaan.
Chad menemukan pintu, dia pikir bisa lewati bulan yang lalu.
Mengapa kau tidak bobol di kemudian hari?
Hal-hal berubah.
Aku nyaris tidak keluar dari bahaya hidup-hidup.
Tak bisa membayangkan menjadi seorang anak melalui semua ini.
Hei.
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Itulah yang dikatakan Mike.
Dan orang lain.
Aku bukan orang lain, tapi aku?
Ada Monica yang menjagamu.
Kau tidak pernah meninggalkanku sebelumnya.
Biasanya aku selalu pergi denganmu.
Lihat situasi berubah.
Ada orang-orang yang menjagamu sekarang.
Aku hanya ingin kau aman.
Kau membuangku, bukan?
Tidak.
Tabby, aku tidak akan pernah membuangmu.
Ini milik Mike, kan?
Aku tidak akan pernah pergi tanpa itu.
Dengan begitu kau tahu aku akan kembali.
Mengerti?
- Siap? - Semua siap.
Kita kembali ke garasi tuaku dan lanjut.
Kami akan kembali sebelum gelap.
Aku akan biarkan lampu tetap menyala.
Jika aku bisa menyalakan generatornya.
Aku akan memeriksa alat pembuat bir di dapur.
- Baik. - Bagus.
Diam.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Kau tidak ingin tahu.
Sipir akan datang.
Kumohon, jauhkan istriku dari ini ...
Aku tidak menjanjikan apa-apa.
Kau tidak tahu yang orang ini mampu lakukan.
Kau pergi selama beberapa hari,
semuanya dilanggar.
Pagi, Sipir.
Ada apa ini?
Siapa namamu lagi?
Jeremy.
Jeremy, orang ini menembakmu sekali, kan?
Benarkah yang anak-anak katakan?
Ya pak.
Kau tahu mengapa dia di sini?
Tidak pak.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin beritahuku mengapa kau
Siapa pun nama dia yang dijebloskan ke dalam penjara?
Tidak?
Oh bagus.
Aku suka kalau mereka tenang.
Misteri seperti hal favoritku.
Dia tahu.
Tapi biarkan aku luruskan ini.
Kau, kau menembak polisi supaya bisa masuk ke sini.
melarikan diri, dan kemudian, melanggar kembali.
Wow.
Pastilah cerita yang menarik.
Hai Jer?
Kau tidak kebetulan punya korek, kan?
Kau tidak keberatan, kan?
Beberapa orang benci baunya,
tapi kau bukan salah satu dari orang-orang itu, kan?
Tuhan, kau punya mata yang indah.
Apa ada yang pernah bilang begitu?
Tidak, mungkin kita harusnya pelan-pelan saja,
Jangan terburu-buru, kan?
Banyak waktu untuk, membongkar cerita.
Ahhhhh !!!!
Ohh-wee!
Aku suka suara tulang rusuk retak, itu seperti ...
Seperti bubble wrap bagiku.
Kau dengar itu?
Ahhhhhh !!!!!
Ada masalah, Jer?
Aku tak apa-apa.
Kau tidak terlihat baik.
Lebih baik dari dia tapi ...
jangan bilang kau tidak punya perut / tidak berani
untuk hal semacam ini.
Di perutku tidak ada hati
yang mereka hidangkan saat sarapan.
Kau akan kehilangan makan siangmu, begitukah?
- Ini akhir lain dari masalahnya. - Woo!
Aku suka dia.
Aku menyukaimu, orang ini perusuh.
Jangan khawatir, Jer.
Aku tahu caranya agar dia bicara.
Mari kita keluar.
Apa yang kau lihat?
Kembali bekerja sebelum aku pindahkan kau ke timur.
Ya ampun.
Pagi.
Aku yakin harimu menyenangkan sejauh ini,
banyak waktu untuk mengakhiri ini.
Kau pasti bos di sini.
Sangatlah pintar.
Aku suka wanita seperti itu.
Kau pasti seperti kebanyakan wanita
Jeremy.
Kau tempatkan dia di sini. Pasti akan terlihat bagus.
Apa kau kenal orang ini sebelum ia menembak polisi itu?
Sesuatu terjadi di antara kalian berdua?
Bukan tipeku.
Hmm.
Kalau kau, Jer?
Kau kenal dia?
Tidak.
Aku tidak mengenal mereka juga.
Benarkah?
Karena aku agak mengira kita punya sedikit
situasi cinta segitiga yang terjadi di sini.
Koreksi aku jika kusalah.
Kau curi dari dia dan kau baru saja kehilangan dia, bukan?
Menembaknya, mengikutinya, lalu kau ke sini demi mereka berdua?
Tidak benar sama sekali.
Oh.
Maka, tolong, jelaskan padaku.
Kau tidak akan percaya kalau aku jelaskan.
Aku sudah diberitahu temanmu tadi, aku suka misteri.
Tapi ada batasnya, kan?
Maksudku, mereka sangat begitu menjengkelkan
Kau tahu?
Aku lelah dengan semua ini.
- Tembak dia, juga. - Tidak, tidak, tidak.
- Jangan, kumohon. - Aku harus.
Tidak, kau tidak mau melakukannya. Kau membutuhkanku!
Denver mengutus kami!
Denver?
Sebagian Blak Tek?
Ya.
Mengapa?
Untuk apa?
Untuk memata-mataimu.
Mereka janjikan kami jika ...
jika kami melaporkanmu kami akan mendapatkan hukuman lebih ringan.
Mengapa aku harus percaya cerita ini?
Karena itu benar.
Mereka berkata mereka pikir kau menggelapkan,
persediaan perdagangan, tahanan juga.
Jadi, benarkah?
Ahhh!!!
Nah, nah, nah
kejutan lagi.
Kau tahu, Jeremy?
Bawa dia ke kantorku, rantai dia.
Aku ingin menahan mereka berdua
sampai aku tahu apa yang terjadi.
Pertama, aku harus ke toilet wanita dulu.
Dasar gila.
Kunci ini ada di garasi.
Aku berlatih tapi ...
Terlihat lebih mudah di TV, kan?
Tuhan, aku rindu TV.
Tetap waspada, ada banyak dari mereka selalu
berkeliaran di sekitar sini.
Kita harus masuk dan keluar.
Oh sial!
Biarkan aku coba.
Silakan.
Chad! Chad!
Apa kau melihat Tabby? Aku rasa dia menyusulmu!
- Apa? - Sial.
Hei!
Awas!
Serang kepalanya!
Sial.
Chad!
Tabby!
Tabby, tidak!
- Chad! - Oh, Tabby, oh tuhan.
Tidak!
Oh sial!
- Sial! - Oh Tuhan, Jack!
Oh.
Aku tidak mau menjadi salah satu dari monster itu.
Tidak.
Aku ingin kau membunuhku.
Tidak.
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Cepat.
Ada cara lain.
Ada cara lain, Jack. Dengarkan aku.
- Tidak, Jack, dengarkan aku. - Baik!
- Aku akan lakukan sendiri! - Ya Tuhan!
Apa?
Tidak!!!
Jack, apa yang kau lakukan?
- Sial. - Ya Tuhan!
Mengapa?
Mengapa Jack?
Ya Tuhan!
Jack!
Kita harus yakin.
Itu yang dia inginkan.
Berapa mayat yang kau buang di tempat sampah?
Empat.
Termasuk Jack?
Ya.
Mengapa?
Salah satu daywalkers masih hidup.
Tolong bantu aku.
Apa ...?
Oh, sial!
Apa itu?
Aku yang bereskan.
Monica, tunggu.
Astaga.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kumohon...
Tolong aku...
Ya Tuhan.
Tolong aku.
Jack.
Mungkin dia lupa denganku.
Aku bilang jangan bicara.
Dia membuatmu menunggu supaya lebih buruk.
Kau sepertinya tidak menyukai pekerjaan barumu.
temanmu benar-benar mengacaukanku.
Aku sudah enak di Denver.
Aku punya pekerjaan, aku aman.
Tapi mereka bilang aku harus serahkan senjataku dulu.
Hmm.
Kini sipir mencurigaimu tahu sesuatu.
Phil menembakmu dan kau yang menangkap kami?
Aku bilang diam.
Dan kau tidak bisa menembakku.
Dia melihat itu juga.
Jika dia tahu bahwa kau bicara padamu, aku mati.
Kau mati juga.
Tidak peduli mana yang benar.
Dia mencurigaimu, kau menjadi tahanan.
Kau harus keluar dari sini seperti yang kami lakukan.
Blak Tek tidak mengutusmu.
Itu bohong, kan?
Mustahil untuk tahu.
Itulah indahnya berbohong.
Kau tahu, kau pintar, tapi kau tidak tahu segalanya.
Ya?
Seperti apa?
Ada kabar Denver tumbang.
Apa maksudmu, tumbang?
semua orang mati dan pergi.
Sarah.
Tidak ada yang memberitahu Warden.
Kami tidak tahu apakah itu benar.
Benar, dan dia orang yang suka menembak pembawa pesan.
Baik.
Aku tidak akan bilang apa-apa.
Maaf, kalau dia membuatku membunuhmu.
- Aku tidak punya pilihan. - Sayang, aku pulang!
Maaf aku terlambat.
Aku harus pergi ke tambang, mengunjungi beberapa sel.
- Kau ingin minum? - Tentu.
- Apa pun yang diberikan. - Baik.
Jer, Hubungkan Denver radio.
Beritahu mereka aku ingin bicara dengan Steve.
Ya pak.
Kalau begitu beritahuku, teman kecilmu di luar,
dia semacam percobaan Blak Tek?
Ya, itulah yang mereka bilang.
Siapa sumbermu di sana?
Beberapa wanita.
Namanya Caitlin Bruce.
Kantor sipir.
Baik.
Kiriman baru di gerbang dari Fort Collins.
Kau menjangkau Denver?
Eh, tidak. tidak.
Mungkin ada yang salah dengan radio.
Masalah statis.
Halo.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Mereka tidak tahu tentang pencurian makanan, menjualnya.
Atau pengiriman tahanan ke timur.
Mereka bilang akan menghubungiku.
Aku bisa mengeluarkanmu dari situasi ini,
kecuali jika aku mati.
Tempatkan dia untuk bekerja di tambang.
Pastikan semuanya kelihatan normal, ya?
Selagi kau ke sana kirim seseorang
untuk perbaiki radionya.
Ya pak.
Bagaimana dengan pria itu?
Si percobaan?
Oh, ia tetap dia berada.
Mm.
Aku ingin melihat seberapa sanggupnya dia.
Apa yang kita punya di sini?
Aku mau bertanya pertanyaan yang sama.
Kenapa mengambil semua senjataku di pintu gerbang?
Tidak boleh ada bawaan ke sini kecuali aku dan para penjaga.
Prosedur terbaik dalam penjara, kau tahu?
Kau menjalankan tempat ini?
Ini hanya sampingan kecil-kecilan.
Kau punya bourbonku?
Tidak, yang mereka miliki hanyalah minuman murah ini.
Kalau begitu semua ini apa?
Segala hal lainnya yang kau pesan.
Senjata, amunisi.
Apa radionya benar-benar rusak?
Bagaimana aku tahu?
Kau sebaiknya cari tahu posisi mana yang terhubung.
Aku tidak memutuskan apa-apa
Kita kehabisan waktu.
Berapa lama kau pikir aku bisa mengalihkan perhatian
sebelum ia membunuh kita semua?
- Sialan! - Apa?
- Eh, jangan lihat. - Apa?
Teriak. Teriaki aku sekarang
dan dorong aku ke tanah.
Lepas! Lepaskan aku!
Kubilang jalan!
- Lepaskan tanganmu dariku! - Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayolah!
Kelihatan bagus.
- Aku ingin wiski. - Yang asli.
Hidup cukup menyebalkan, bukan?
Sadarkan?
Hm.
Aku.
Ini.
Ambil ini, buat melewati malam,
Kau boleh kembali besok pagi.
Axel.
Sampai jumpa besok pagi.
Anak pintar.
Ayolah.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa, kelihatannya.
Hei.
Hei, diam di sana.
Hei.
Kenapa denganku?
Kau tidak ingat?
Tadi aku tergigit.
Dan kemudian ... aku terbakar,
dan ... oh tuhan.
- Bagaimana kalau ... - Tidak, tidak, tidak. Tetap tenang.
Hei, kau bukan salah satu dari mereka.
Mengerti?
Kau bukan mereka.
Lalu aku apa?
Aku tidak punya jawabannya, tapi vampir yang mengigitmu.
dia manusia lagi.
Bagaimana mungkin?
Yang kutahu Vanessa bisa lakukan hal yang sama denganmu.
Apa maksudmu?
Tabby, dia tergigit juga.
Dia berubah.
Tapi Vanessa merubah dia kembali.
Begitulah aku tahu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
- Apakah sakit? - Aku tidak tahu.
Ini ... seperti ditarik.
Sepertinya aku harus pergi mencarinya.
Kau apa...
apa maksudmu?
- Cari dia ke mana? - Entah, aku ...
Berikan dirimu waktu untuk pulih sepenuhnya
Tidak, Chad. Aku harus pergi menemukan dia sekarang.
Chad ...
Kumohon.
Kau yakin ini yang ingin kau lakukan?
Ya.
Tidak juga.
Tapi aku tahu aku harus pergi.
Sampaikan pamitku untuk Tabby dan yang lain.
Baik.
Kau menyelamatkan hidupnya, kau tahu.
Tabby.
Kau menyelamatkanku, juga.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Kau tahu, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini tapi ...
Kurasa kau mungkin bagian dari jawaban untuk semua ini.
Kau bagian dari jalan keluarnya.
Aku harus pergi.
Ya.
Um ...
Ini. Baik.
Itu bagus, ya.
Kuharap kau menemukannya.
Aku akan menemukannya.
Aku harus.