Sebelumnya di Van Helsing...
Sejak tetua menggigitku, aku sangat haus darah.
Jika aku mulai berubah, kau tahu harus bagaimana, bukan?
Buku keluarga.
Jawabannya ada di sana, ibu tidak bisa menemukannya.
Ibu baca setiap kata.
Aku akan merindukanmu.
Bawa dia kembali utuh.
Ya, tanpa tergores.
Setiap tetua punya sesuatu, totem,
yang mengarah ke sang kegelapan.
Kita bunuh para tetua, ambil totem mereka,
dan kita yang bangkitkan sang kegelapan itu sendiri.
Kita akhiri ini sekali dan untuk selamanya.
Apa maksud garis itu?
Entah, ini terlihat seperti labirin atau semacamnya.
Apa yang kita cari?
Entahlah.
Tidak di dalam kata-kata, kan?
Pokoknya kita mencari petunjuk tersembunyi atau sesuatu?
Ya, itu yang ibu bilang, kan?
Dapat sesuatu?
Tidak.
Tenang, kita akan cari tahu.
Ya, kuharap ada cukup waktu untuk membuat perbedaan.
Menunduklah, sekarang!
Sialan.
- Van Helsing season 3 Episode 8 " Crooked Steps " - - Subtitle susinz - - Diterjemahkan oleh Qq -
Hei!
Hei! Itu perahuku!
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa.
Aku cuma tertembak di punggung dengan shotgun.
Beruntungnya kita mengelilingi pegunungan itu
gantinya malah bawa perahu ke sini.
Menurut peta kita harusnya sudah dekat.
Ya, anggap kita sudah mengikuti peta yang benar.
Apa yang kita cari?
Ugh
Itu, mungkin.
Ugh
Apa ada yang lain di sana?
Maksudmu, selain mayat tanpa wajah
karena dia sudah mati?
Sepertinya dia bukan tetua.
Tidak, dia memang manusia.
Sepertinya orang ini ada di sini.
Chuck Tanner.
Aku rasa dia penjaga di sini ketika semua ini dimulai...
Andai aku berada di pulau ini selama dua minggu
Aku mungkin akan berbuat hal yang sama.
Ampun, ada banyak barang bagus di sini.
Aku merasa tempat ini belum tersentuh sejak kebangkitan.
Ya, memang terlihat seperti itu.
Wow.
Hei, aku kelaparan.
Mari makan.
Ke tempat lain?
Ya.
Saat kau bersama ibu, dia ada bilang hal lain
mengenai menjadi seorang Van Helsing?
Masa kecil kita?
Kenapa kita terjebak melakukan ini?
Cuma tahu yang sudah kau tahu juga.
Mengenai bersedia berkorban dan hal-hal
tentang takdir kita.
Dan kalung itu, penyebab berisi darah di dalamnya.
Hal lain yang harus kita lakukan dengan itu?
Tidak.
Itu sebabnya aku berikan sedikit kepada Dok,
mencoba apa dia bisa memanfaatkannya.
Maaf, kuharap aku punya jawaban yang lebih baik.
Mungkin kita salah.
Mungkin kita ada di pulau yang salah.
Mungkin.
Atau tidak.
Aku sudah melihat ini.
Di dalam sana.
Benda apa itu?
Kuno. Seperti itulah.
Bantu aku.
Taruh di meja belakang?
Baik
Hati-hati.
Sebelah sini.
Ini keren.
Entah ini harus diapakan.
Aku akan ambil bukunya.
Ada sumbu.
Masih ada sisa minyak tanah.
Apa yang tertulis di situ?
Entah, aku tidak mengerti bahasanya.
Oh, tuhan, kenapa segalanya berisi teka-teki?
Kenapa tidak sekali-kali dalam bahasa Inggris umum?
Dimana kesenangannya?
Sebenarnya banyak sekali.
Itu seperti... semacam lampu?
Lentera atau...
Bingo.
Coba apa bisa kita nyalakan.
Cari korek api?
Uh...
Ah. Bagus.
Coba cari sesuatu, seperti kaca mikroskop di sekitar sini .
Tunggu.
Aku rasa aku lihat sesuatu di sini.
Nihil.
Sama di sini juga.
Ada banyak peta lama, tapi entah apa bisa membantu.
Ini adalah peta pulau yang sekarang ini.
Takkan bisa dengan mesin ini.
Kita perlu pakai peta ini.
Sepertinya kita perlu memproyeksikan ini.
Maksudku, apa kita ada cara...
- Vanessa. - Ya?
Tepat.
Baik.
Bisa lihat itu?
Lihat garis ini?
Hanya ada di peta ini.
Ini cocok dengan yang satu ini.
Apakah itu potongan pulau?
Tentu saja.
Ini adalah mercusuarnya.
Ini...ini seperti pantai.
Mari kita periksa.
Hei. Tunggu.
Kemari. Beri aku totemnya.
Apa? Mengapa?
Jika kita bertemu dengan tetua, kita tidak perlu bawa totemnya
kemudian membuka jalan ke neraka ...
Ya, tidak, itu ide yang bagus.
Kta tinggalkan totemnya di sini.
Baiklah, ayo pergi.
Baik.
Yah, sepertinya peta itu tidak salah.
Ada sesuatu.
Oh, sial.
Apa?
Aku sudah melihat ini sebelumnya,
di gua dengan tetua pertama.
Ini akan menyebalkan.
Ini.
Wah!
Apa itu tadi?
Satu-satunya jalan kita.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Silakan.
Ugh
Sial.
Makhluk apa itu?
Jadi, waktunya telah tiba.
Datang. Jangan diam, sayangku.
Apa jadinya dunia ini jika kita tidak bebas berbicara
satu sama lain?
Tidak ada yang menghentikanmu.
Teruslah berbicara.
Tentulah kau turunan Van Helsing juga.
Sudah tentu.
Aku hampir bisa mencium itu pada dirimu.
Serta kemiripanmu.
Ini bukan kebetulan.
Aku tahu hari ini akan datang.
Kau seorang Van Helsing?
Memang.
Jacob Van Helsing, saudara laki terhebat dari semuanya,
Abraham.
Tetapi kau seorang tetua.
Oh, ini juga benar.
Jika itu perkaranya maka kau tahu mengapa kami di sini.
Untuk membunuhku, aku duga.
Ya, itu tebakan yang sangat bagus.
Tapi itu, sayangku, akan...
Siapa namamu, boleh aku bertanya?
Scarlett.
- Scarlett. - Dia Vanessa.
Vanessa.
Tentu saja, sama seperti nenek buyutmu.
Vanessa...
Kesalahan terbesar yang paling cepat aku lakukan.
Ada banyak hal yang bisa kau pelajari dari orang sepertiku.
Kami di sini hanya untuk mengambil totem.
Sisanya terserah padamu.
Oh, maksudmu hidup-mati terserah pada pilihanku?
Tidak.
Lebih seperti caramu mati dan keputusanmu untuk beritahu kami
sebelum itu terjadi.
Jadi kenapa denganmu?
Kau dirubah oleh seseorang?
Tentu saja.
Sang Kegelapan itu sendiri.
Abraham dan aku mengejar putra serigala di seluruh Eropa
sampai Inggris dan akhirnya ke sini ke dunia baru.
Aku terluka selama pertempuran terakhir dengan jiwa celaka itu
di luar labirin saat itu dan Abraham terguling
melewati portal dan menjauh,
aku yakin mereka masih bersisa sampai hari ini.
Labirin apa? Dimana?
Oh, kau tahu.
Di bawah kegilaan.
Terlindungi oleh penikmat cahaya.
Bagaimana dengan tetua keempat?
Apa kau pernah menghadapinya?
Hanya sekali.
Dan portal, kau tahu di mana tepatnya?
Tentu saja.
Begitu juga dirimu.
Tapi sekarang ini adalah perjalananmu untuk dilalui.
Benar.
Atau dirimu.
Ok, jadi kau digigit, lalu apa?
Bagaimana kau menjadi tetua?
Aku dipilih untuk menjadi yang berikutnya.
Itu menggodaku seperti gadis muda.
Aku dengan senang hati beristirahat di rumah Renfield
dalam bayanganku sendiri.
Tarikannya terlalu kuat.
Rayuan itu,
kesempatan untuk abadi.
Aku sangat lemah.
Aku butuh darah.
Apa kau punya darah?
Aku butuh...
Aku akan memberimu darah, tapi kau bantu kami dulu.
- Mengerti? - Baik.
Bagus.
Dimana totemnya?
Totem dulu, lalu darah.
Sangat dekat.
Eh, lebih spesifik dari itu?
Sangat, sangat dekat.
Tetapi ketahuilah.
Hanya seorang dari kalian yang akan terus sampai akhir.
Seorang. Tidak pernah dua-duanya.
Tidak.
Dan ketika waktunya tepat, kalian berdua akan tahu
apa yang mesti terjadi, apa yang ditakdirkan untukmu.
Jadi dimana itu?
Di mana apanya?
Jangan main-main.
Totemnya.
Ah.
Aku sudah bilang. Ini sangat dekat.
Ya Tuhan. Waktu bermain sudah habis.
Dimana itu?
Kau sudah memilikinya.
Di situ.
Di lehermu.
Itu totemku yang diambil dariku saat aku dimakamkan.
Milikku.
Tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Yes.
Oh, matahari.
Tidak ada yang seperti matahari.
Terasa sudah lama sekali aku merasakan...pancarannya,
kehangatannya,...
Aku tidak bisa menahan ini selama hidupku
tapi rasanya luar biasa.
Kini, siapa yang akan berpikir, kau dan kau
saudara kembar akan bergabung bersama,
menyelamatkan dunia?
Setelah malapetaka akhirnya datang
seperti yang selalu diprediksi oleh Abraham,
nasib dunia ini
bertumpu pada bahu Van Helsing sekali lagi.
Benar.
Dan semua hal akhirnya menjadi seperti yang seharusnya.
Benar bukan?
Kau.
Ya, cukup tentang kami.
Dengar, aku hanya ingin kau tahu resiko
dari yang kita hadapi di sini
dan mengapa sangat penting bagimu untuk membantu kami.
Memang penting.
Kubantu, karena aku adalah dirimu.
Aku adalah dirimu.
Aku mengerti.
Bagus.
Kalau begitu bantu kami, dan kami akan...
Kau akan apa?
Kau akan, tinggalkan aku di sini sendirian di pulau ini?
Kau akan menenaruhku kembali di sel kursi itu?
Tidak.
Uh-uh
Tidak, aku akan bilang bereskan ini dengan cepat dan tanpa rasa sakit.
Dengar, Jacob, kami tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Dan maafkan aku soal itu, tapi...
semakin sedikit tetua, situasi dunia akan lebih baik.
Tidak.
Dengarkan aku.
Aku bisa mengendalikannya.
Kesakitan ini, bisa aku kendalikan, meskipun aku tidak ingin...
Aku belajar mengendalikannya.
Percayalah padaku.
Maaf.
Maka rubahlah aku kembali.
Ubah aku kembali menjadi manusia.
Jika perkataan dirimu adalah benar, mengapa tidak?
Kenapa tidak rubah aku?
Jadikan aku manusia lagi, ya?
Benar.
Atau setidaknya dicoba.
Aku mungkin berubah menjadi debu,
dan itu kehendak Tuhan kita di atas
berharap itu sesuai, tapi tolong coba dulu,
sebagai Van Helsing kau harus.
Tolong.
Lakukan, atau beri aku makan. Hah?
Setidaknya beri aku makan.
Beri aku makan sebelum aku mati.
Aku harus mencicipi darah sekali lagi sebelum aku mati.
Sekali lagi aja. Sekali lagi aja, tolong?
Aku harus mencicipi darah sekali lagi.
Kau sudah berjanji, ingat?
Vanessa.
Dengar, aku mengerti dia seorang tetua tapi dia juga keluarga kita.
Mungkin kita harus mencoba.
Tetua yang menggigitku di Black Tech,
dia tidak berubah.
Aku tidak berpikir itu akan ada perbedaan.
Oke, mungkin takkan mengubahnya, tapi setidaknya kita sudah mencoba.
Hal buruk apa yang bisa terjadi?
Aku tahu kau belum melakukannya berkali-kali.
Setiap kali aku melakukannya
sesuatu di dalam, bagaimanapun hasilnya, ada ganjarannya.
Dan aku tidak tahu maksudnya itu.
- Akan aku coba. - Tidak.
Tunggu, kau baru bilang, aku nyatanya belum melakukan ini.
Mungkin tidak menyakitiku.
Entah. Mungkin ada perbedaan baginya.
Tidak, kita tidak bisa menggigitnya.
Tapi kita bisa beri dia makan.
Baik.
Kau ingin darah?
Ya, ya, aku mau
Ayo.
Dia bisa merasakan totemnya.
Sembunyikan totem itu di tempat lain.
Sementara itu, aku akan memberi dia darah,
beri kami waktu.
Jadi begini?
Momen kebenaran.
Siapa yang akan menjadi orangnya? Kau?
Atau kau?
Siapa diantara gadis cantik yang menjadi malaikat kematianku?
- Tak satu pun dari kami. - Tidak?
Kami tidak akan menggigitmu.
Tapi akan kupenuhi janjiku padamu.
- Aku akan memberimu darah. - Apa?
Kau?
Kau boleh ambil dan lihat apa yang terjadi.
Baik.
Sudahkah kau penuhi kebutuhanmu dengan caramu sendiri?
Aku sudah.
Sebelum aku berubah.
Apa yang kau tahu soal itu?
Tidak ada.
Aku sama sepertimu sekarang.
Sebelum aku menjadi tetua.
Kau semakin dekat, sayangku.
Yes.
Oh, pernah dekat.
Lebih dekat dengan apa?
Sisi lain.
- Tolong. - Diam dan minum.
Tentu.
Begitu manis.
Begitu murni.
Tapi ada hal lain yang aku rasakan juga.
Oh
Ada kekuatan yang lain dalam darahmu.
Kau sepertinya tidak berubah.
Apa maksudmu saat kau bilang hanya satu dari kami yang akan bertahan
sampai akhir?
Persis seperti Abraham dan aku.
Sama seperti kau dan saudarimu.
Kau butuh ini sama sepertiku.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Jika kau seorang Van Helsing maka ini kesempatanmu.
Putuskanlah.
Scarlett.
Scarlett!
- Aku berbalik dan dia pergi. - Maksudmu apa?
- Dia pergi. - Di mana...
Dia bisa pergi ke mana saja.
Baiklah, jalan tercepat untuk sembunyi melewati hutan itu.
- Kita harus pergi kesana. - Kupikir kita harus berpencar.
Tidak, kita harus tetap bersama.
Kita jauh lebih kuat dengan bersama.
Ya, tapi ruang lingkup kita akan lebih luas jika berpencar.
Kau pergi ke hutan,
Aku akan periksa di sana dan segera menemuimu.
- Kupikir kita lebih baik... - Percayalah padaku.
Baik.
Hei.
Apa kau menemukan dia?
Tidak, aku periksa di sana tapi nihil.
Baik.
Yah, kita akan terus cari, kurasa.
Tidak, Scarlett.
Aku bukan orang yang ditakuti.
Di mana Vanessa?
Vanessa?
Oh, kau pikir dia yang lebih kuat.
Tapi aku merasakan kekuatan jauh lebih besar dalam dirimu.
Maksudmu apa?
Sejarah berulang lagi dan lagi
Sama sepertiku dan saudaraku.
Sama seperti yang lainnya dari jenis kita dan setelahnya.
Yang satu lebih kuat dari yang lain.
Aku rasa aku tahu kau yang mana,
sejak kau tergoda oleh sang kegelapan.
Itukah yang kau percayai?
Itu yang kau bilang di dalam sel.
Aku akan beritahumu sesuatu agar keluar dari sel itu.
Tarikannya sangat kuat,
Aku tergoda, oh, aku sangat lemah.
Lihatlah kau jadinya
Apa jadinya aku?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau pikir karena kau melihatku seperti ini kau tahu yang sebenarnya.
Kau sangat naif.
Kalau begitu, bicara jujur.
Seperti kau dan saudarimu,
aku dan saudaraku dalam satu pikiran.
Akhiri tirani vampir.
Hancurkan sang kegelapan?
Kalau saja sesederhana itu.
Takdir kami membawa jalan yang sangat mirip dengan yang satu ini
kau dan saudarimu yang kini dijalani.
Kau lihat, sayangku, aku tidak tergoda.
Aku lakukan yang semestinya.
Aku percaya siapa diriku, masa laluku,
dan apa nasibku, dan ini adalah takdirku.
Dan nasibmu pastilah akan segera hadir
ketika kau siap.
Hanya seorang yang bisa mencapai sampai akhir.
Jika kau berpikir aku akan menyakiti saudariku, kau gila.
Dan aku ciptakan nasibku sendiri.
Kau belum siap.
Dasar bajingan.
Tidak ada apa-apa di bawah mercusuar.
Apa yang kau lakukan?
Dia datang ke sini.
Dia menendangku.
Satu pukulan.
Darah yang kau berikan padanya, itu tidak mengubahnya,
itu memberinya energi.
Jadi sekarang bagaimana?
Jika kau adalah dia, kau akan berbuat apa?
Berkelahi atau terbang.
Andai aku terjebak di pulau ini lebih dari 100 tahun
Aku ingin keluar dari sini.
Perahu.
Kita sampai duluan! Perahunya masih di sana!
Ada yang tidak beres.
Scarlett, aku merasakan sesuatu.
Hei!
- Lepaskan dia! - Mundur!
Kau tidak mengerti.
Darahmu tidak seperti siapapun
yang pernah aku cicipi selama bertahun-tahun.
Aku butuh lebih.
Oh, sangat banyak lagi.
Kalau begitu rubah aku agar aku bisa menghadapimu.
Uh...
...Apa kau baik saja?
Dia buat keputusannya.
Kita harus keluar dari sini.
Ya, um, apa kita akan bahas kejadian tadi?
Apa yang dibahas?
Yang baru terjadi adalah sesuai keinginan kita.
Kita bunuh tetua sebelum dia bunuh kita.
Benar, tapi tindakanmu barusan seperti binatang.
Terkadang itu yang dibutuhkan.
- Kau sungguh percaya itu? - Tentu saja.
Vanessa, itulah yang aku khawatirkan.
Aku baik saja, kau baik-baik saja.
- Dia mati. - Sebenarnya, aku tidak baik.
Dan aku berpikir kau tidak baik juga.
Maksudku, katakanlah mau-mu, ada aku di sana saat bersamaan
dengan dia ambil darahmu dan sesuatu terjadi.
Itu seperti dia... merayumu.
Tolong.
- Scarlett, aku menipunya. - Omong kosong.
Mengapa kau pikir aku berbalik?
Apa yang dia bilang padamu?
Apa yang dia bisikan di telingamu?
Jangan khawatir soal itu.
- Jangan khawatir soal itu? - Bukan apa-apa.
Sudah jelas. Bukan apa-apa? jika begitu, katakan padaku.
Dia berkata, "Berkuasalah bersama kami"
"Kembalilah ke rumah Renfield dan berkuasa bersama kami".
Kau pikir itu bukan apa-apa?
Orang ini, makhluk ini, yang kita temukan ternyata
kerabat kita, dia ada di sana selama lebih dari 100 tahun
dan akhirnya dia berkesempatan bebas,
dia menjauh dari kita dan dia memilih untuk kembali
agar dia bisa mencicipi darahmu sekali lagi,
kemudian dia bilang ia ingin bersamamu
dan menawarkanmu untuk berkuasa dengannya?
Kau tidak berpikir itu adalah masalah besar?
Tidak, aku pikir itu konyol.
- Ayo, kita harus pergi. - Tidak.
Mari kita ambil totem dan kita cari...
Aku merasa tidak enak badan.
Ada apa?
Aku merasa tidak enak badan.
Apa yang terjadi?
Tak apa, aku hanya sedikit pusing. Tak apa.
Ok, dengar. Duduk dan istirahatlah.
Aku akan pergi ambil totem.
Aku akan kembali dalam 15 menit. Tetaplah disana.
Scarlett?
Terima kasih.
Aku tahu itu tidak selalu mudah,
tetapi sangat menyenangkan ada kau di sini.
Aku membutuhkanmu.
Terima kasih.
Tentu saja.
Kita bersama-sama hadapi.
Istirahalah.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku pikir kita harus berpencar.
Kau pergi ke hutan,
Aku akan periksa di sana dan segera menemuimu.
- Aku pikir kita lebih baik... - Percayalah padaku.
Jika aku mulai berubah...
Kau tahu harus bagaimana, bukan?
Tidak, tidak.
Vanessa!
Apa yang kau lakukan?
Kembali!
Tetua bilang hanya satu dari kita yang akan bertahan!
Aku harus pastikan itu kau, Scarlett!
Tidak, kau tidak, sebenarnya!
Kita adalah tim!
Tolong kembalilah!
Jangan tinggalkan aku di sini!
Aku harus pastikan kau hidup!
Apa?!
Aku ingin kau hidup!
Kau adalah saudariku! Aku menyayangimu!
Jika kau sayang aku maka kembalilah!
Tolong, jangan lakukan ini!
Kau harus tetap hidup.
Aku berjanji pada Axel, aku akan melindungimu.
Kau tidak bisa memutuskan itu!
Itu bukan keputusanmu!
Ayolah, tolong, Vanessa!
Kembali!
Maafkan aku!
Aku harus lakukan ini sendiri!
Vanessa, kau tidak harus!
Tolong!
Vanessa!
Berhenti!
Vanessa, tolong!
Vanessa!
Kau tidak terkendali.
Sial.
Hei!
- Van Helsing season 3 Episode 8 " Crooked Steps " - - Subtitle susinz - - Diterjemahkan oleh Qq -