Sebelumnya di Van Helsing...
Bantu aku.
Kenapa dengan dia?
Dia diracuni.
Kau tergabung kembali ke masyarakat.
Selamat datang di Denver.
Maafkan aku Flesh...
Jangan sebut itu lagi padaku!
Aku bukan anak buahmu lagi.
Namaku Phil... Phil Fleischman.
Apa kau pernah suntik injeksi pertamamu?
Ini repellan untuk vampir.
Aku mencari pekerjaan, apa kau ada lowongan?
Aku Frankie. Selamat datang, Julius.
Kota telah dikuasai. Kenapa kalian masih di sini?
Jangan meninggalkan siapa pun.
Saling memunggungi!
Siapa itu?
Ini Patterson.
Berapa lama aku pingsan?
Tidak tahu pasti.
Sekitar sejam yang lalu.
Entah berapa lama sebelum aku pingsan
Siapa lagi yang selamat?
Sepertinya tidak ada
Apa itu tadi?!
Tenanglah .
Begitu banyak yang berubah selama tidurku
Tentara yang cari mati bukanlah salah satu dari mereka.
Bayangkan betapa terkejutnya aku...
terbangun untuk menemukan dunia yang telah dikuasai vampir.
Berterima kasih kepada Van Helsing karena mengganggu tidurku.
Kau akan dapat kesempatannya, aku janji.
Aku menyukaimu.
Semangat.
Kuat.
Tampan.
Ya.
Spesimen yang bagus.
Tinggalkan dia sendiri.
Kau mungkin mau berbasa basi dulu.
Tenanglah, prajurit.
Tidak!
Jalang!
Hei!
Kau orang Amerika yang lezat.
Kau akan mati karenanya.
Apa kau akan menyerangku?
Bukan aku, aku kenal seseorang yang siap untuk tugas itu.
Si pemburu vampir terhebat?
Biarkan dia datang.
Dia akan membunuhmu duluan.
Aku akan umpankan dirimu untuk Gonseiku
Sebaliknya, aku akan ubah dirimu untuk membunuh
si Van Helsing atas perintahku.
Oh ya?
Mari kita mulai pesta ini.
Persetan.
Bagaimana rasanya menurutmu?
Hmm?
Mustahil.
Aku tidak bisa berubah.
Dia bisa pastikan itu
Dan kau tak bisa mengumpani aku untuk monyet lalat kecilmu, juga,
Menurutku kau pasti akan membunuhku
Benar!
Tapi pertama-tama, aku akan memanfaatkanmu.
- Van Helsing Season 3 Ep 6 " Like Suicide " - - Subtitle susinz - - Diterjemahkan oleh Qq -
Selamat malam, nona-nona.
Selamat malam, si besar yeti!
Yeti... Aku suka itu, yeti!
Ya.
Berhati-hatilah, kalian berdua.
Baik.
Baiklah... ini yang terakhir.
Aku akan bersih-bersih.
Kenapa terburu-buru?
Apa kau mau pergi?
Tidak, itu saat seorang pria dapat pekerjaan,
dia haruslah bekerja.
Bukankah itu benar?
Ya, aku hanya tak terbiasa mengerutu
marah untuk pekerjaan kotor.
Aku tidak mengerutu.
Hei, aku tidak bermaksud apa-apa.
Bagaimana dengan dia?
Kau ingin aku melemparnya?
Dia Marv, dan itu meja empuknya.
Biarkan saja dia tidur sampai kita kunci pintu.
Tunggu, kau tak berpikir aku bisa mengurusnya?
Kurasa kau boleh ambil apapun yang kau inginkan.
Maaf, kami sudah tutup.
Ph...
Phil.
- Apa kau baik saja? - Hanya mencari minum.
Maaf, kami sudah tutup.
Aku baru mendapat pekerjaan ini dan...
Kini kau akan menolakku untuk minum?
Oke, apa racunmu?
Kau ingin arak asli atau arak buatan?
Bir Bourbon.
Lagi?
Phil...
Lagi.
- Lagi... - Tidak.
Kau sudah cukup, oke...
Di sini bukan sarang bawah tanah.
Kau tidak bisa menyuruhku sesuai keinginanmu lagi
Mungkin dia tidak bisa menyuruhmu, tapi aku bisa.
Selama kau ada di tempatku, aku penegak hukumnya.
Tak apa-apa, Frankie.
Phil dia teman lama.
Tak masalah.
Minum, bayar, karena aku ingin melihat lampu dibelakang.
Kami sudah tutup.
Dia mungkin temanmu, tapi dia masih harus bayar.
Aku mengerti dia
Aku berutang padanya.
Berutang atas apa?
Semuanya.
Lepaskan aku
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Batas jalan. Pijakan tangga.
Kau sungguh teramat terkoordinasi
penari luar biasa.
- Aku... aku... - Kau tak hanya berjalan
Bukan.
Kau sangat terkoordinasi.
Oh, itu menjengkelkan.
Ya Tuhan.
Oh... oh, wow.
Apa aku cuma mabuk, atau bintang-bintang ini
hal terindah yang pernah kau lihat dalam hidupmu?
Biarkan saja akhir dunia,
menghargai hal-hal kecil, ya?
Kau tahu?
Kau terlihat sangat cantik malam ini.
Kau juga.
Oh, sial!
Lepaskan!!!
Kau baik saja!
Apa kau baik saja... kau baik saja?
- Kurasa begitu. - Apa kau digigit ?
Tidak, aku tidak digigit!
Karena injeksinya.
Itu bekerja!
Benar-benar bekerja.
Ya Tuhan.
Terus dia tancapkan tepat di kepalanya.
Ah, dia luar biasa.
Aku mencoba rumusan di sini!
Jadi kau sedang apa? Hah?
Apa yang Jared lakukan untuk bersenang-senang?
Bisakah kita selesaikan ini ?!
Tentu.
Terserah.
Dasar bajingan!
Jared, ada apa denganmu?
Jared?
Aku tak apa-apa.
Dia baru saja menyerangku!
Apa yang terjadi?
Dia hanya...
Bernafaslah.
Vanessa!
Vanessa, lihat ini!
Apa itu?
Entah. Kau yang tahu.
Apa itu?
Sebuah undangan.
Tidak.
Vanessa, kemana kau akan pergi ?!
Jangan mencoba menghentikanku, Dre.
Dengar, aku tahu kau ingin menyelamatkan adik dan temanmu.
Aku mengerti itu, semua itu, tapi pergi ke sana
akan membuatmu terbunuh.
Peluangku lebih baik untuk menemukan Axel di luar sana
daripada diam di sini.
Kau bahkan tidak tahu di mana mencarinya.
Tolong, jagalah adikku.
Aku harus melakukan ini.
Oke, semoga berhasil.
Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Tidakkah dia hebat?
Beri dia tepuk tangan sekali lagi.
Satu lagi.
Sudah bilang lima kali 'satu lagi' yang lalu.
... Kurasa kita di sini satu-satunya bar di Denver
yang ada "Open Night Mic" nya sepanjang hari.
Bahkan, kurasa di snilah satu-satunya bar di Denver.
Selanjutnya, kita ada komedian berkostum Count Laughula?
Ayo kita dengarkan!
Terima kasih, terima kasih banyak.
Kalian tidak mengerti betapa sulitnya menjadi vampir.
Denver kota terburuk.
Kami tidak bisa keluar di siang hari.
Pernahkah kau mencoba menangkap makananmu di malam hari?
Sangat menyebalkan!
Boom! Ha-ha-hah!
Kau payah, kawan.
Ya, ya, memang.
Jika kau tak hati-hati, aku akan menghisapmu!
Tidak, aku.. maksudku darahnya.
Bukan menghisap darahmu.
- Ya, tentu, kawan. - Bagaimanpun, lelucon dua.
Aku beritahu kau di luar sini sulit bagi seorang vampir.
Aku berusaha mengelapkan kulitku untuk para wanita,
tetapi mereka lari begitu saja,
karena dikiranya mereka mencium ayam goreng!
Boom! Hahahaha!
Kau tahu apa tentang menjadi salah satu dari mereka!
Aku Count Laughula!
Kau penipu! Yang bermain kostum.
- Hei, dengar teman, aku mencoba... - Mencoba apa?
Mencoba apa? Feeder tidaklah lucu.
Kau ingin tahu rasanya menjadi salah satu dari mereka?
- Phil... - Aku pernah...
Dia... hei-hei! Mereka ingin tahu, mereka ingin tahu!
Ya, kami ingin tahu!
Feeder tidak lucu,
dan aku pastilah tahu karena dulu aku Feeder...
Oh ya?
Yah, aku tidak ingat melihatmu berkeliaran!
Boom-boom! Ha-ha-ha-ha-ha!
Kau ingin tahu bagaimana rasanya?
Yang pertama adalah rasa lapar...
itu hal pertama yang kau rasakan.
Lapar teramat sangat.
Teramat lapar dan itu sangat menyakitkan,
dan itu membakar kemarahan dan kebencianmu,
tanpa henti dan tidak peduli berapa banyak kau makan,
Kau ingin lebih banyak, dan kau akan berbuat apa pun...
apa pun!
Aku melakukan hal-hal yang tak terkatakan.
Seperti apa?
Kau ingin tahu? Kau sungguh ingin tahu?
Aku memakan anak-anakku sendiri.
Jadi bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya?
**** u, begitulah yang mereka rasakan.
Lalu aku paksa ibu mereka, istriku, untuk menonton.
Kemudian aku tinggalkan dia di sana, aku tidak membunuhnya,
Aku tidak mengubahnya, aku acuhkan rasa sakitnya, menderita.
Selanjutnya, aku mencari makan.
Dan aku tidak merasakan apa-apa.
Hampa.
Sekarang mereka tiada.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Yah, mungkin ada sesuatu yang bisa kulakukan karena itu.
Jadi lakukanlah.
Oh, sial!
Phil!
Apa yang dia lakukan?
Lucu sekali!
Oh, ternyata kau!
Senang bertemu denganmu juga.
Oh, maafkan aku, aku tidak bermaksud, Jolene.
Saat ini aku merasa sedikit frustrasi, mengerti?
Merasa belum bisa menemukan sumber manapun dengan darah
yang diberikan Scarlett dan kebenarannya,
Entah apa yang aku cari...
Tidak, maafkan aku, jelas-jelas kau terlalu sibuk, kan?
dan aku tidak diserang lagi,
tapi, kau tahu, lupakan saja...
Diserang lagi? Hei!
Tidak, itu hanya... baiklah, jangan khawatir soal itu, tak apa-apa.
Hei, Jolene, apa yang terjadi...
Jangan sentuh aku!
Apa-apaan... itu ?!
Entahlah.
- Maafkan aku, Sarah... - Tidak!
Aku tidak tahu, itu bukan diriku.
Maafkan aku.
Apa itu tadi?
Biar kutebak... dua lagi?
Bagaimana kabar temanmu?
Dia baik.
Barusan pulang untuk tidur.
Penampilan yang cukup bagus.
Ya, dia tidak bisa diprediksi, kurasa.
Dia telah melalui masa sulit.
Maksudku, bukankah kita semua sama?
Ini jalan dia menghadapi itu...
berakting merasa seperti menjadi salah satu dari mereka.
Vampir, maksudku.
Benar, jadi, lubang peluru di dinding di sana,
itu hanya bagian dari akting?
Maksudku, itu pasti ada di sana sebelumnya.
Seperti yang kau bilang, kembali pada masa itu,
Waktu yang cukup gila di sini.
Jadi benarkah? Apa yang dia katakan?
Bagian tentang memiliki keluarga?
Benar.
Dia punya keluarga.
Oh, kalau ada yang masih hidup,
mereka mungkin ada di kantor pendaftaran.
Kantor pendaftaran apa?
Aku tahu kau di sana, Barry.
Bagaimana kau tahu?
Kau yang sembunyi seperti kuda Clydesdale.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin membantu... menyelamatkan temanmu.
Terlalu berbahaya.
Aku tidak takut.
Ya, aku tahu, Barry, dan aku hargai itu,
namun itu butuh lebih dari sekedar keberanian
dan apa pipa itu bisa membuatmu keluar hidup-hidup.
Ada apa di arah sana?
Di sana Chinatown.
Kau tidak harus pergi ke sana.
Ya, aku sering mendengarnya.
Aku lihat kau menjilati darah itu.
Apa itu caramu melakukannya? Cara kau menemukan mereka?
Ya, begitulah cara aku untuk fokus.
Membuatku kuat.
Apa yang kau lakukan?
Barry, tidak!
Ini, untuk membantu mengalahkan makhluk itu!
Barry, kau harus pergi.
Apa maksudmu?
Barry, kau harus keluar dari sini
atau aku akan membunuhmu!
Pergi!
Hanya ingin membantu.
Sesuai permintaanmu, satu injeksi repellan.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau inginkan dengan itu?
Tanggal...
Entah!
Uh, waktunya jam 3:42 siang.
Subjek uji A telah diberikan dosis tinggi
dengan harapan mempercepat, waktu inkubasi.
Uji subjek B tidak diberikan dosis
dan akan bertindak sebagai kendali kita.
Itu injeksinya.
Apa yang kau lakukan!
Itu karena injeksinya, Jo!
Injeksi yang menyebabkan gejolak kekerasan ini.
Itu sebabnya kau hampir memukul kepalaku.
Karena injeksinya!
Tapi itu... apa... kau yakin?
Oh, ya... aku sangat yakin.
Kalau begitu kita harus beri tahu seseorang.
Tidak... kita harus beri tahu semua orang.
Halo?
Oh, hei kau!
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari daftar pendudukmu,
Aku diberitahu aku mungkin bisa menemukan seseorang.
Jika mereka melewati Denver,
mereka akan terdaftar.
Wow, jadi, nama-nama semua orang yang selamat dari kebangkitan...
- mereka ada di sini? - Tentu.
Bagus!
Kau mencari seseorang yang istimewa?
Uh, ya, istri dari teman.
Ooh, biar kutebak.
Teman yang sudah tak ada lagi, kau selalu punya sesuatu untuknya,
sekarang kau lihat peluangmu.
Apa?
Tidak! Tidak!
Tidak?
Carilah selama yang kau inginkan.
- Sial! - Tidak beruntung?
Tidak.
Terima kasih.
Tidak mau periksa buku lainnya?
Ada buku lain?
Selang waktu Injeksi kurang dari satu menit.
Bagaimana dosisnya?
Sepuluh kali jumlah yang diatur, memberi atau menerima,
tapi tergantung pada toleransi seseorang,
tak bisa dikatakan berapa dosis aman
atau meski itupun satu.
Itu pastilah penyebab gejolak kekerasan ini.
Ini bukan berita.
Tentu saja ada efek samping,
namun kenyataanya, injeksi bekerja, berarti orang merasa aman.
Ketika orang merasa aman, mereka tetap tenang, bahagia.
Tunggu, kau bilang kau tahu?
Sepanjang waktu ini?
Tidak bilang yang kita miliki di sini sempurna,
namun jauh lebih baik daripada di luar tembok-tembok ini.
Orang-orang perlu tahu!
Apa mereka perlu tahu?
Bagaimana dengan Day Walker?
Kami tidak tahu apa itu akan bekerja pada mereka.
Maksudmu apa?
Kalian bahkan tidak tahu.
Ada mutasi dan itu memungkinkan vampir berjalan
di siang hari seperti kita dan menyebar!
Mustahil.
Mereka nyata!
Dan mereka bahkan lebih sulit untuk dibunuh.
Aku tak punya waktu untuk cerita-cerita liar ini...
Hei! Kami bicara kebenarannya!
Jika kau mengira dinding ini atau tembakan mautmu
akan melindungimu, kau idiot.
Sayang, apa itu kau?
Oh, Tuhan.
Hei!
Jangan melompat!
Turun dari sana!
Hei!
Ayah!
Hei, kau akan baik saja, oke !?
Kau akan baik saja.
Tetap di sana saja.
Oh, ya ampun, entah harus berbuat apa!
Tunggu sebentar!
Seseorang akan datang dan membantumu!
Hanya mundur selangkah, kawan!
Phil...
Phil!
Bantuan dalam perjalanan!
Jangan lakukan itu!
Phil ?! Phil!
Phil, Phil jangan!
Kau tidak boleh melakukan ini.
Aku harus.
Aku menemukan dia, Phil.
Aku menemukan istrimu.
Dia disini. Di Denver.
Kau bohong!
Tidak!
Tidak. aku tidak bohong
Demi Tuhan dan aku bisa membawamu ke dia.
Sekarang mundurlah dari tepian.
Dia tidak ingin melihatku, tidak... setelah apa yang telah kulakukan.
Tidak, kau tidak tahu itu.
Sudah terlambat bagiku.
Tak ada yang tersisa.
Phil, lihat aku.
Lihatlah aku, Phil.
Belum terlambat.
Kau pria baik berhati mulia.
Dan kau harus hidup.
Hidup demi Lucky.
Hidup demi anak-anakmu.
Hidup demi istrimu.
Tolong, Phil.
Biarkan aku bawa kau pada mereka.
Aku... harus membawamu ke mereka.
Aku memaafkanmu.
Tidak!
Phil!
Ya Tuhan.
Axel.
Vanessa?
Jangan cemas, aku di sini.
Sembunyilah dalam gelap, itu takkan membantumu.
Akhirnya.
Si Van Helsing.
Aku di sini untuk dia, cincin itu, dan kepalamu.
Terlihat tidak asing?
Kau memiliki sesuatu yang bukan milikmu.
Kau tak layak memiliki totem seorang tetua.
Aku akan mengambilnya dari mayatmu
dan menjadi lebih dekat untuk melepaskan sang kegelapan.
Atau bagaimana kalau aku memotong kepalamu saja?
Bunuh dia!
Sang kegelapan akan bebas.
Mau pergi kemana, dasar jalang jelek?
Apa kau baik saja?
Terima kasih untukmu
Aku harus mengambil cincinnya.
Di situ ternyata.
Dan aku punya sesuatu untukmu.
Merasa kehilangan?
Terima kasih.
Dua tumbang.
Dua lagi, sayangnya.
Di mana Scarlett?
Vanessa, di mana Scarlett?
- Dimana dia? - Disini!
Ya Tuhan!
Hei, hei!
- Ayo kita angkat dia. - Aku merasakan denyut nadinya.
Ok, baiklah.
- Baiklah, ayo. - Apa itu?
Darah B'ah.
Itu seharusnya menangkal racunnya.
Hei, buka, buka, buka.
Ayolah.
Baiklah, turunkan, turunkan,
Kau bisa, kau bisa
Gadis hebat
Ayo, Scarlett.
Kau ninja kecil tangguhku, ayolah.
Ayo, Scarlett.
Kau ninja kecil tangguhku.
Hei, pria tentara.
Marinir.
Terserah.
Dasar bajingan.
Orang-orang itu tidak bisa dipercaya.
Mereka tidak bisa melarang kita bicara seperti itu.
Tunggu, jangan mulai panik
- sampai kita pikirkan semuanya. - Orang-orang bisa mati.
Mungkin mereka sudah mati.
Dan hidup orang-orang terselamatkan,
- termasuk kau. - Tak peduli mereka bicara apa.
Aku tidak mau menerima injeksi itu lagi
Oke, oke, setuju.
Semua ini yang tersisa?
Ya, B'Ah cukup banyak menghabisi seluruh kota.
Kita harusnya aman sekarang, kalian bisa pastikan itu.
Maksudku, mungkin masih ada beberapa vampir di sini,
Tapi ratu lebah sudah mati.
Kau dapat merebut kembali kotamu.
Ah, mereka tidak bisa tinggal di sini, tidak ada sumber daya,
tidak ada keamanan.
Bagaimana dengan militer?
Apa mereka akan mengirim lebih banyak pasukan?
Buat zona ini aman lagi?
Tidak menjamin.
Mereka dihabisi juga dari yang aku dengar.
Jadi kita bagaimana?
Denver.
Berharap di sana zona aman.
Kami sudah mengirim beberapa orang kami ke sana.
Ini satu-satunya pilihan.
Kami takkan berhasil ke sana sendirian.
Ya, kau akan berhasil.
Karena aku akan membawa kalian ke sana.
Axel?
Kau tidak pergi.
Dengarkan aku, aku harus.
Orang-orang ini takkan berhasil ke sana tanpaku.
Aku berhutang nyawa dan kau juga.
Tolong, jangan lakukan ini.
Dengar, kau Scarlett dan Vanessa tidak butuh aku,
bukan karena yang kau lakukan.
Aku membutuhkanmu!
Aku tahu, aku membutuhkanmu!
Tidak seperti orang-orang ini.
Berjanjilah padaku, ok?
Berjanjilah padaku?
Apa?
Apapun yang terjadi,
tidak peduli seberapa banyak yang terjadi,
Kau temui aku di tempat yang kita bicarakan.
Karena aku akan duduk menunggu untuk melihat wajahmu setiap hari.
Setuju?
Baik.
Sesuatu untuk mengingatku?
Oh tunggu.
Sesuatu untuk mengingatku.
Kau tidak seperti gadis-gadis lain, kan?
Baiklah, semuanya.
Dengar, kita berangkat saat fajar.
Aku ingin kalian pergi dalam kelompok pengumpul
tidak kurang dari tiga orang.
Kumpulkan perlengkapan apa pun yang mungkin kalian butuhkan...
makanan, air, senjata, apa saja.
Perhatikan belakangmu di luaran sana.
Kota masih dikuasai.
Kalian dengar pria itu, bergeraklah!
Terima kasih.
Ya terima kasih.
Terima kasih kawan.
Terima kasih.
Jadi beginikah?
Kau yakin?
Ya kelihatannya.
Yah, kau yang bilang, putri tidur.
Aku telah melihatmu cukup lama.
Baiklah, aku akan merindukanmu.
Jaga dirimu. Berhati-hatilah.
Bawa dia kembali utuh.
Ya, tanpa tergores.
Ah, ayolah. Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Penamatan yang besar, ya?
Agaknya.
Aku senang kau melakukannya.
Sampai jumpa.
Aku janji kau akan melihatnya lagi.
Aku akan pegang janjimu.
Ya ampun, gadis.
Kau sangat besar.
Kisah cinta lamaku yang bernama Wanda.
Dia lebih mirip Ronda.
Mari kita lihat apa kau masih bisa bersuara
Kau tidak hancurkan totemnya, bukan?
Aku ada rencana, jadi kau harus mempercayaiku...
Tidak, kau yang harus mempercayaiku.
Aku juga mempertaruhkan hidupku untuk umat manusia,
katakan padaku rencananya.
Oke, tapi kau takkan suka.
Coba saja.
Kita bunuh para tetua, ambil totem mereka,
dan kita sendiri yang membangkitkan sang kegelapan
Kita akhiri ini sekali dan untuk selamanya.
Oke, kau benar. Aku tidak suka.
Aku bahkan tidak menyukainya.
Tapi akan kulakukan.
- Van Helsing Season 3 Ep 6 " Like Suicide " - - Subtitle susinz - - Diterjemahkan oleh Qq -