Sebelumnya di Van Helsing...
Kembali!
Aku janji pada Axel, aku akan melindungimu.
- Jolene Walker? - Ya?
Anda ditahan.
Aku menemukan dia. Aku menemukan Jennifer.
Dia dipindahkan ke suatu tempat bernama Love Land.
Love Land adalah koloni penjara.
Kecuali kau berbuat kejahatan keji
Kau takkan menjumpainya dalam waktu dekat.
Di mana semua tahanan?
Mereka berada di bus menuju ke Love Land.
Bus akan berangkat sekarang.
Berhenti! Tunggu! Jolene!
Temui aku di tempat yang kita bicarakan.
- Polly? - Itu nama masa laluku.
Kau adalah kakakku.
Tak ada yang akan mengubah itu, kan?
Hari ini adalah harinya.
23 hari di pulau terkutuk ini.
Aku pergi, bisa kurasakan itu.
Apa?
Asal kau tahu? Jika kau akan mengkritikku
Aku sungguh tak ingin dengar, oke?
Kau bukan orang yang positif.
Buku dan otakku,
Kau bisa mewujudkan apa pun, kau tahu itu?
Kau bisa belajar sedikit dariku.
Astaga, kau sangat menghakimi, mengerti?
Kurasa perpisahan kita bisa lebih baik dari ini.
Aku sungguh berharap untuk itu.
Kita mengalami momen bersama yang sangat menyenangkan, Wilson.
Gila!
Sampai jumpa, Wilson, dasar pecundang!
Tutup mulutmu!
Pasti ada jalan keluar dari pulau terkutuk ini.
Ya, sudah kulakukan itu.
Dan itu juga sudah.
Sobat, semuanya sudah kulakukan.
Buku tidak berguna!
Kau pasti bercanda.
- Van Helsing Season 3 Episode 12 " Christ Pose "- - Subtitle susinz - - Diterjemahkan oleh Qq -
♪ Saw you standing there, ♪
♪ You were looking so nice.. ♪
♪ The cherry lipstick makes you look so... ♪
Axel?
Axel!
Hei! Axel!
Hei! Hei!
Axel!
Hei!
Kau bilang bertemu di sini dan akan tunggu selama mungkin
dan kini kau pergi mengemudi?
Hei, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, kau tidak seperti itu? - Tidak, tak pernah begitu.
Aku lagi mengetesnya.
Hei.
- Kau terlihat menawan. - Begitu juga denganmu.
- Kau baik saja? / - Ya.
Tidak ada lubang baru yang melukaimu?
Tidak, belum.
- Kau masih pakai kalungku. - Ya tentu saja aku pakai.
Kau sudah pakai itu selama dua tugas perjalanan dan kiamat.
Kau pikir aku akan menghilangkannya?
Aku dapatkan ini dari mesin permen.
- Diam. - Ayolah.
Kenapa denganmu?
Hei.
Ada ungkapan "kau takkan pernah bisa pulang lagi"?
Itu ternyata tidak benar.
Baik.
Entah apa artinya itu.
- Mau pergi dari sini? - Ya tentu.
Baik.
Di mana saudara perempuanmu?
Itu... ugh.
Ada rumor sebuah tempat yang disebut Love Land.
Biar kutebak.
- Bukan tempat rekreasi pantai. - Bukan.
Orang-orang masuk tapi tidak ada yang keluar.
Hei! Kalian berdua!
Tidak boleh mengobrol
Hukuman mati.
Sepertinya begitu.
Tiket sekali jalan menuju neraka.
Seharusnya aku tidak di sini. Aku tidak berbuat apa-apa.
Aku hanya membagi selebaran tentang injeksi yang menyebabkan kekerasan.
Tutup mulutmu!
Jangan.
Mereka akan membunuhku.
Aku akan bunuh mereka lebih dulu.
Mereka semua.
Maaf? Minta tolong.
Aku ingin bertukar tempat duduk.
Apa yang sudah kubilang?
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya!
Pergi, pergi, pergi!
Kita hampir kehabisan bensin.
Mungkin ada di sini jika kita beruntung.
Aku harap kau bawa jimat keburuntungan.
Tempat ini sepertinya kosong
sejak lama.
Kau ingin pergi ke RSJ Renfield?
Kau yakin ingin kembali ke sana?
Kita selalu bisa pergi dari itu.
Cari tempat aman, buat bayi ninja kecil.
Aku harus ada di sana karena Vanessa entah dia menginginkanku atau tidak.
Cukup adil.
Aku pergi kemana kau pergi.
Ok, coba lagi.
Sudah kubilang. Brengsek
Bensinnya penuh, rusak di pompa relay lagi.
Berikan aku kotak alat itu?
- Scarlett? - Ya
Apa kau dengar itu?
Itu agak aneh.
Apa itu?
Apakah itu kode Morse?
Terdengar seperti SOS.
Dasar bajingan.
Axel!
Hei! Hei!
Hei, ini... ini aku.
Axel.
Hei.
Aku tidak bisa melihat. Aku tidak bisa melihat.
Sial.
Kesalahan bodoh.
Kau tak mungkin bisa tahu.
Aku harusnya melihat ada yang macet di selongsongnya.
Jangan khawatir, kita akan akan menemukan bantuan.
Ayo, percayalah padaku.
Bagaimana bisa kau akan menemukan bantuan?
Dengan sedikit keyakinan, ya?
Sudah kubilang, aku lihat pria itu.
Dia pasti ada di sekitar sini.
- Pria apa? - Seseorang, yang kubilang.
Oh Tuhan.
Hei! Hei!
Bantuannya!
Astaga, kau apakan wajahmu?
Kecelakaan di salon pewarnaan kulit.
Mari kita letakkan dia di atas velbed di sini.
Singkirkan saja barangnya.
Baik.
Kau tak apa. Maju terus.
Berbalik sekarang.
Ini dia.
Ok, dan duduk.
- Buka jaketmu./ - Baik.
Karena tembakan senapan tua, meledak ke arahnya.
Tak pernah suka benda itu, benda yang sangat berbahaya.
Oh, ayolah.
Aku suka senjata.
Hanya benda itu yang dapat kau andalkan di hidup ini.
Ya, lihat dirimu sekarang aku akan memohon berbeda.
Sini angkat kepalamu. Itu dia.
Ok, ada... kotak P3K di truk.
Tolong ambilkan itu untukku.
Siapa namamu, nak?
Namaku... Axel.
Senang kenalan denganmu Axel.
Tidak, tidak, tidak... Simon.
- Hei, Simon. /- Kau seorang yang cukup sulit diatur, ya?
Apa katamu?
Diamlah dulu.
Aku perlu lihat lebih dekat.
Ada larutan garam di sana, ambilkan itu untukku.
Sekarang kau perlu tetap membuka matamu.
- Baik./- Agar aku bisa bersihkan residunya.
Mungkin akan sakit.
- Kau yakin ini ide yang bagus? - Baik.
Percayalah padaku.
Kita mulai.
Bajingan!
Benar begitu, bagus, bagus..
Ini dia.
Baik.
Ayolah! Kau bisa melakukannya!
- Kau bisa melakukannya! - Aku tak bisa melakukannya!
Aku butuh sesuatu yang lebih baik dari ini.
Aku perlu tang atau gergaji atau sesuatu...
Kita tak punya yang lain, coba saja...coba lagi.
Coba lagi.
Kau terjebak denganku.
Sudah mulai gelap. Kau ingin bagaimana?
Kita bertahan di sini.
Kita kehilangan mereka karena menyeberangi sungai itu.
Kau yakin?
Tidak, tapi pesimisme bukan sifatku
kurasa aku akan coba yang sebaliknya.
Ok, giliranku.
Aku tak berpikir kita akan bisa kabur dari orang-orang ini.
Mungkin terdengar gila tapi hanya aku
di bus yang tidak ingin kabur. Itu...
Itu istriku, Jennifer.
Kurasa dia masih hidup. Dia mungkin berada di tempat itu.
Kau ingin bebaskan dia?
Tidak, hanya... bicara dengannya, seandainya dia melihatku.
Beri tahu dia...
Entahlah.
Aku tidak bisa pergi denganmu.
Aku paham, tapi kau juga tak bisa kembali.
Aku harus coba.
Aku harus menemukan Sarah.
Baik...
Sepertinya kita mengalami kebuntuan.
Kau mencintai dia.
Ya.
Benar.
Dan dia?
Itu... yah, dia... rumit.
Selalu begitu. Tidak ada yang namanya cinta murni.
Optimisme itu tidak bertahan lama.
Jennifer dan aku, kami um...
dia hamil setelah kami bersama tiga minggu.
Bodoh, kan?
Itulah kami, jadi uh...
kami menikah, dan terkadang kau terjatuh ke dalam masalah.
Tapi semua itu berhasil, kan?
Ya, semua berhasil,
sampai aku membunuh anak-anak kami.
Semuanya berjalan dengan baik sampai saat itu.
Andai aku bisa bunuh diri. Menghapus kesalahan
atau menyeimbangkan timbangan tapi...
kau harus berurusan dengan konsekuensinya.
Aku harus hadapi mereka. Aku...
Aku harus menghadapinya.
Ada sesuatu yang pernah kukatakan pada Sarah sekali.
Kau ingin pengampunan, kau harus memaafkan dirimu terlebih dahulu.
Apa menurutmu kau bisa lakukan itu?
Kau harus makan ikanmu. Sudah mulai dingin.
Apa dia akan baik-baik saja?
Itu bukan urusan kita.
Itu luka bakar yang amat parah.
Tanggung jawab Dia sekarang.
Sungguh?
Terserah pria besar yang di langit?
Kau tidak percaya.
Orang tuaku mengajariku banyak hal
tapi itu bukan salah satunya.
Maksudku, lihat sekeliling.
Tempat ini dikuasai oleh vampir.
Bukanlah argumen penting untuk membahas keilahian.
Benarkah?
Kitab Suci dunia dipenuhi dengan kisah-kisah...
Serius?
Oh tentu saja.
Dosa manusia, konsekuensi dari itu.
Bukan pertama kalinya Tuhan melakukan perbaikan.
Jadi apa, ini semua hanya hukuman?
Karena tidak setia?
Jangan anggap remeh aturan Tuhan,
karena Tuhan mengatur orang-orang yang dia kasihi.
Cukup enak.
Ya.
Mengajarkan aturan hidup, kan?
Oh, diantara lain hal.
Kau sedang apa di luar sana?
Kau jalan begitu saja di sebelah kami
saat kami bertarung dengan semua Daywalker itu,
sepertinya kau tidak memerdulikan dunia.
Memang tidak.
Kau bahkan tak punya senjata di sekitar sini.
- Aku seorang pasifis./ - Apa? (orang yang menolak kekerasan)
Apa?
Ayolah, bagaimana caramu hidup?
- Keyakinan? - Mengapa begitu sulit untuk dipahami?
Karena aku sudah melihat orang-orang terkoyak.
Aku melihat makhluk itu memakan teman-temanku
dan mengubah mereka dan bukan masalah
apa yang mereka yakini atau tidak.
Tiada daya yang lebih tinggi yang menyelamatkan mereka.
Apa kau berdelusi atau...
Aku bahkan tidak tahu.
Aku dulu sangat mirip denganmu.
Marah, takut, dan berusaha melindungi diri
dari segalanya dan semua orang.
Ini disebut kelangsungan hidup.
Biar aku ceritakan sedikit tentang kelangsungan hidup.
Bertahun-tahun sebelum kebangkitan, hidupku berbeda.
Aku seorang sopir truk jarak jauh, di jalan
terkadang 14 jam atau 10 hari berturut-turut.
Narkoba satu-satunya hal yang membuatku terus maju.
Aku menerima balasannya.
Istri pergi, mengambil anak-anakku, tak ada tersisa yang aku pedulikan.
Berpikir mengakhiri semuanya di sana.
Kenapa tidak?
Ya, aku berada di hamparan aspal di luar Fort Worth.
Hari yang paling jelas yang bisa aku bayangkan.
Entah dari mana datangnya angin topan yang jatuh begitu saja
di tanah lapang di sebelahku, bam.
Aku tahu aku tak bisa tinggal di trukku.
Tidak ada bangunan di sekitarnya, tidak ada tempat bersembunyi,
kecuali satu bilik telepon yang berdiri di lahan parkir kosong.
Jadi aku berlari.
Merangkak ke sana dengan tangan dan lututku dan saat itu juga,
dengan angin menyapu sekeliling
dan langit menjadi gelap seperti batu bara, itu terjadi.
Aku menutup mata dan berdoa.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi untuk menjadi lebih baik.
Untuk hidup benar.
Untuk menebus kesalahan.
Kumohon Tuhan, biarkan aku mengalaminya.
Dan kemudian semuanya menjadi sunyi.
Badai menghilang seperti tidak pernah terjadi.
Aku merangkak keluar dari sana.
Seluruh trukku hilang, semuanya tersapu bersih.
Dan kemudian aku mengerti.
Tak ada yang benar-benar ilahi tentang kisah itu.
Itu hanya keberuntungan, biasa dan sederhana,
dan kau bahkan tidak bisa mewujudkannya.
Kau tahu?
Kau tidak bisa.
Baiklah, kau tetaplah berharap Axel akan membaik
dan aku akan berdoa sebentar
jika semua itu tak ada bedanya bagimu.
Aku ingin bilang, dirimulah yang ingin kulihat, tapi...
Diam, marinir.
Fokus saja agar membaik.
Hei.
Kurasa dia demam.
Semoga saja.
Maksudnya?
Aku khawatir dia kena infeksi.
Ok, tapi kau bisa mengobatinya, kan?
Tidak tanpa antibiotik, tidak bisa.
Aku tidak..berpikir kau tidak mengerti.
Aku butuh dia untuk pulih.
Itu tidak tergantung padaku.
Bisa kau berhenti bahas itu?
Ini tak ada kaitannya dengan spiritual saat ini.
Dia butuh obat.
Mungkin ada tempat kita
menemukan obat, tapi...
Aku tidak peduli. Kita harus pergi ke sana.
Kau harus tinggal di sini bersamanya.
Dengan risiko kau tidak kembali? Tidak mungkin.
Aku tidak butuh perlindunganmu.
Aku tidak memintamu.
Semakin cepat kita lakukan ini, semakin baik peluang yang dia punya.
Ayo kita pergi. Kumohon.
Ayolah. Aku harus bagaimana?
Apa perlu aku bilang percaya pada Tuhan pilihanmu
sebelum kau ikut bergabung?
Kau mengira aku memanfaatkan keimananku sebagai senjata?
Aku tidak tahu.
Itu adalah perisai terhebat yang bisa kau bayangkan.
Aku tidak mengerti apa artinya itu, tapi aku...
Aku harus pergi sekarang. Kumohon.
- Kita harus membantunya. - Baik.
Tak perlu memakai truk,
sekitar satu jam berjalan kaki dari sini.
Dia takkan butuh itu tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Aku akan tinggalkan dia dengan senjatanya.
Tidak, dia akan ikut dengan kita.
Jika kita membawanya, dia akan memperlambat kita.
Aku tidak peduli.
Astaga.
Cerewetnya ini orang.
Ayah!
memeriksa satu bangunan terakhir di sini.
Mengerti. Laporkan titik koordinat jika tidak ada kontak.
Namun perintahnya tembak mati jika ketemu target.
Dimengerti.
Apa kita...
Aku tidak membunuh kecuali harus, oke?
Mereka datang untuk kita.
Mereka datang untuk kita apa pun yang kita lakukan.
Senjatanya.
Di mana senjatanya?
- Letakkan tanganmu di kusen pintu. - Apa?
Lakukan saja!
Ayolah! Lakukan!
Letakkan tanganmu di kusen pintu.
Sekarang lihatlah ke depan.
Tutup matamu.
Kita harus pergi dari sini!
Ayo.
Pergi. Ayo!
Lewat sini. Lewat sini!
Baik.
- Ini dia./ - Ini bagus.
Ya.
Pasti ada antibiotik di sana.
Aku akan memeriksanya.
Cepat.
Mintalah dan kau akan diberi.
Itu bagus.
Ya itu bagus.
Ayo pergi dari sini.
Satu, dua, tiga.
Apa yang aku lewatkan?
Demammu turun, bagus.
Coba kita lihat kondisinya.
Maaf.
Bisa kau buka mata?
Aku bisa melihat cahaya, itu saja.
Baiklah apa yang kau harapkan?
Kau takkan langsung membaik.
Ini akan memakan waktu.
- Maaf /- Tak apa-apa.
Ok, aku cuma ganti perbannya
dan kita akan lihat kondisimu esok hari
Baiklah, aku akan pasangkan.
Angkat kepalamu.
Menurutmu dia sudah sampai di sana?
Di RSJ Renfield, Vanessa?
Mungkin, mungkin saja.
Tak apa.
Apa yang dia lakukan di sana?
Aku duga ada kaitannya dengan Tetua keempat.
Menurutmu dia akan bertindak benar,
- hancurkan totem itu? - Tidak, menurutku tidak.
Jika dia berubah jahat seperti Tetua yang kau temukan di pulau itu,
kau siap melakukan yang seharusnya?
Hei, kita harus pergi.
Sebelum gelap.
Apa itu?
Ya Tuhan. Ini buruk.
- Apa? - Ini buruk.
Ada gerombolan Daywalker dan mereka berjalan tepat ke arah kita.
Kita harus...
Axel, berbaring. Kau tidak bisa melawan mereka.
Ya aku bisa. Aku bisa mencoba.
Kau akan mati.
Asal kau tahu?
Setidaknya aku bisa mengalihkan.
Jika kau pergi, aku ikut denganmu.
Tak mungkin aku diam di tempat ini sendirian.
Tidak ada yang akan mati.
Duduk saja dan diam.
Aku janji kita akan aman.
Ini bukan solusi.
Ok, mereka datang, mereka datang.
Diam.
Mereka sudah pergi.
Kehendak Tuhan.
Begitu dia bisa berjalan kembali kami akan pergi.
Dan kami bawa antibiotiknya.
Apa?
Antibiotiknya tidak bekerja.
Demamnya kembali dan bertambah buruk.
Kalau begitu kita akan terus menjaganya.
Kurasa ada sesuatu yang perlu kau terima di sini.
Axel mungkin takkan kembali, sama sekali.
Kau bilang dia semakin baik.
Kau bilang segala sesuatu mungkin terjadi.
Apa maksud semua obrolan tentang doa ini?
Doa itu baik, namun ia bukan jin yang mengabulkan keinginan.
Tidak, sepertinya tidak.
Rupanya, ia cuma bajingan kejam
yang hanya menjatuhkan orang saat mereka tak layak menerimanya.
Dengar, meski kita tidak memahaminya,
Tuhan punya alasannya sendiri.
Hentikan.
- Scarlett... - Cukup.
Dengarkan aku.
Aku harus beritahumu beberapa hal.
Kita punya banyak waktu, oke?
- Istirahat saja. - Biarkan aku bicara.
Aku tak ingin cerita, namun sungguh entah mengapa.
Aku menemukan adikku.
Apa?
Dia berada di sana selama itu, hanya...
Aku kehilangan adikku tapi kau masih ada waktu menyelamatkan milikmu.
Dan kita pasti bisa.
Segera setelah kau membaik, kita akan pergi.
Kita berdua tahu itu bukan tujuanku.
Jangan bilang begitu.
Ok, aku akan coba bertahan.
Aku janji akan melakukannya, tapi... kau harus menyusulnya.
- Sekarang. - Tidak.
Andai aku tidak di sini saat kau kembali, dengarkan aku...
Tidak.
Aku mencintaimu, Scarlett.
Akan selalu mencintaimu
Dasar brengsek.
Lihat baik-baik, ini akan jadi yang terakhir bagimu.
- Astaga... - Minggir!
- Aku... aku tidak... - Duduk!
Menunduk!
Sini dengarkan.
Entah apa kau bisa mengerti,
apa virus ini membuatmu cukup pintar atau tidak,
tapi kau akan gigit dia.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak percaya mukjizat dan aku tidak punya pilihan.
Gigit dia!
Aku bilang, gigit dia!
- Baik. - Berhenti!
Dia lakukan yang kau minta, biarkan saja.
Minggir dari jalanku! Aku akan bunuh dia.
Itu yang aku lakukan, mengerti?
Dia tidak pantas hidup.
Dan apa yang akan berubah?
Apa ia akan lakukan apa pun untuk Axel?
Biarkan saja.
Pergi dari sini!
Pergi!
Lari!
Oh, ayo, Axel.
Ayo.
Hei.
Axel.
Hei. Hei. Hei.
Axel...
Ciluk ba.
Sekarang Apa?
Hei, hei, hei, hei, hei.
Di jalan ini busnya terjatuh.
Itu berarti...
Denver ke arah sana maka penjara pasti ke arah sini.
Jadi ini dia?
Kau harus lakukan yang seharusnya.
Kau pria yang baik, Phil.
Percayalah itu.
Jatuhkan senjatamu! Sekarang!
Letakkan di tanah, tangan di atas kepalamu.
Letakkan di tanah.
- Pusat, aku menangkapnya. Keduanya. - Tolong jangan lakukan ini.
Diam! Jangan bergerak.
Apa aku borgol mereka atau menunggu bantuan?
Diperintahkan untuk tembak mati para buron.
- Dengarkan. - Laksanakan perintahmu.
Aku menyerah, oke?
Bawa aku ke penjara, oke?
Kau tidak harus lakukan itu. Biarkan dia pergi.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Kau tidak ingin membunuhku.
Kau tidak harus.
Pencari lima, apa statusmu
Yang lainnya di bus, mereka semua mati karenamu.
Tidak.
Itu tak ada hubungannya dengan kami.
Bawa aku dan akan kujelaskan semuanya.
Tidak. Jika aku tidak ikuti perintah, aku akan dikirim ke Love Land juga.
Mereka tahu kau masih hidup.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak! Jangan! Jangan!
Pencari lima, lapor, brengsek!
Dua target tumbang, aku membunuh mereka.
Keduanya.
Apa kau...
Ya.
Apa kau baik saja?
Aku baik saja.
Kunci.
Kunci, kunci, kunci.
Kau tertembak sebuah peluru untuk melindungiku.
Tiga, sebenarnya.
Ketemu kuncinya.
Kau tidak bisa kembali ke Denver saat ini. Apa kau ikut?
Aku bantu menemukan istrimu,
Kau bantu aku kembali ke Sarah, setuju?
Jika kita hidup selama itu.
Apa statusmu?
Kurasa ini saatnya selamat tinggal.
Mengapa kita tidak ganti itu "jalan bahagia" saja?
Kita tidak tahu yang akan terjadi di masa depan.
Jalan kita mungkin berseberangan lagi suatu hari nanti,
jika itu kehendak Tuhan.
Aku akan sampaikan ini.
Kau salah satu pria paling beruntung yang pernah kutemui.
Sudah kubilang keberuntungan itu tidak nyata, melainkan iman...
Ok, aku takkan berkata apa-apa.
- Ingat ambulans? - Tentu.
Baik.
Kau akan dibunuh oleh feral jika bukan karenaku.
Jadi di mana letak campur tangan ilahi itu?
Aku sedang melihatnya langsung.
Dia membawamu kepadaku, bukan?
Temanmu butuh sesuatu untuk matanya.
Jaga dirimu.
Damai bersamamu ke manapun perjalanan membawamu.
Axel?
Yah, dia berbeda.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Apa kau bercanda?
Aku sedang sakaratul maut jika bukan karenamu.
Ada sedikit benarnya.
Kau harus akui, beberapa hal gila terjadi.
Tunggu, apa kau percaya
semua hal kenabian di padang gurun ini?
Tidak, tapi bagaimana kau bisa jelaskan para Daywalkers itu melewati kita?
Sebuah keajaiban.
Serius, aku senang kau membawaku kembali
tapi kau sangat ingin aku percaya itu karena campur tangan Tuhan ?
Tidak, tapi aku hanya...
kita tak punya semua jawabannya, itu saja. Aku juga tidak
Sepertinya aku bukan satu-satunya
yang sedikit buta di sana.
- Van Helsing Season 3 Episode 12 " Christ Pose "- - Subtitle susinz - - Diterjemahkan oleh Qq -