Sebelumnya di Van Helsing ...
Ya, kita baik.
Aku punya adik perempuan juga.
Meninggalkan dia di taman, di ayunan.
Tak pernah melihat dia lagi.
Kau yakin? Pergi sendirian di luar sana?
Ya, positif.
Bunuh yang kau sayangi.
Apapun yang terjadi, temui aku di tempat yang kita bicarakan.
Janjilah padaku?
Dia bukan orang yang kau sayangi.
Tidak!
Di mana Felix?
Grendel menangkapnya.
Naiklah.
Terima kasih.
Semuanya siap.
Itu dia.
Tempat ini belum berubah sedikitpun.
Ayolah, ugh.
Astaga.
Lihatlah kita, kawan.
Semoga kau selamat, Lorne.
ANAK HILANG POLLY MILLER
Ayolah, sayang.
Tidak boleh melupakan itu.
- Van Helsing Season 3 Episode 11 "Been Away" - - Subtitle susinz - - Diterjemahkan oleh Qq -
PERGI UNTUK MAKAN - AXEL -
Axel.
...Ayo!
Lari, lari, lari!
Yang benar saja?
Ayo!
Ayo pergi!
Cepat!
Oh Tuhan!
Ambil barangmu dan pergi!
Pergi dari sini, sekarang!
Lari sekarang! Pergi!
Pergi, lari, lari, lari!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Mohamad!
Aku pulaaaaaang!
Mohamad.
Mo-haaaaamaaaad!
Mohamad?
Mohamad, dimana kau?
Mohamad?
Mohaaamad!
Mohamad.
Mohaaaamad!
Jatuhkan, prajurit.
Uh, marinir, sebenarnya.
Tak ada maksud menerobos masuk dengan kalian,
Aku bisa jalan kembali ke pintu itu.
Dia menyelamatkan hidup kita!
Semua kecuali Sandra.
Tapi aku menyalahkanmu atas dia, Lorne.
Aku?
Rencana itu sangat jelas.
Aku pergi ke sana ribuan kali denganmu.
Aku bisa pergi saja.
Dia menolong kita.
Beri dia makan malam.
Terserah kau.
Aku memilih dia untuk tinggal.
- Apa berarti ya? - Ya
Kenapa kau tidak istirahat?
Aku bisa tangani ini.
Jangan pedulikan dia. Dia bermasalah.
Yah, bukankah kita semua bermasalah.
Kalau begitu apa kisahmu?
Kisah yang tak layak untuk diceritakan.
Kenapa kau tidak biarkan aku untuk menilainya?
- Hei - Hei
Namaku Lorne.
Kau nampak akrab.
Kau dari sini?
Ini Axel.
Axel Miller.
Aku dulu bekerja untukmu di toko pakan tua.
Tidak mungkin!
Axel? Axel Miller?
Lihat dirimu...
Tentu kau ingat aku? Sudah bertahun-tahun.
Kau becanda?
Melupakan bocah pekerja keras Yang pernah aku pekerjakan?
- Tidak. - Pemukul softball hebat juga.
Nomor sembilan, kan?
Penjaga lapangan depan.
Astaga, kau ingat ...
nomor kaos baseball junior?
Aku mensponsori semuanya.
Ingat logo yang tepat berada di depan seragam?
Karena itu kau mendapat pekerjaan itu, Nak.
Kupikir andai kau cukup mampu menguasai basis-basis itu,
mungkin kau bisa mendapat posisi yang bagus di toko.
Ternyata aku benar.
Axel!
Aku ingat ibu dan ayahmu.
Dan adikmu, Polly.
Si cantik Polly.
Senang melihatmu selamat, Lorne.
Kau nampak akrab.
Aku Lorne.
Dulu aku menjalankan toko pakan tua di luar jalan raya.
Aku tidak mengenal namamu.
Aku Bob.
Namaku Bob.
- Bob. - Ya
Senang bertemu denganmu, Bob.
Senang bertemu denganmu, Lorne.
Uh, ya.
Seluruh kota tak terlalu berdampak setelah serangan pertama.
Setidaknya itu yang dulu dikatakan Lorne.
Sebelum dia, uh, kau tahu.
Lagipula, tak ada awan abu setelah beberapa bulan.
Masalah sebenarnya terjadi di pantai.
Ya, ceritakan padaku soal itu.
Semua orang dari sini pergi menuju dataran tinggi.
Lebih banyak sinar matahari.
Aku sudah tinggal di sini seumur hidupku.
Tidak mungkin aku menyerah sekarang.
Aku, uh, dulu menjalankan toko pakan tua.
Di sana, di jalan raya.
Memang benar?
Namaku Nelson.
- Aku dari San Diego. - Senang bertemu denganmu.
Aku sedang menuju Denver, tapi aku berakhir di sini.
Dengar, Daywalker ini,
mereka tidak seperti dulu lagi.
Kau harus lebih berhati-hati.
Feral tetaplah feral
Maksudku, kawanan ini tidak terbakar sinar matahari.
Ini kebetulan.
Ya, tapi tidak.
Dengar, nak.
Aku sudah tinggal di sini seumur hidupku.
Jadi jangan datang ke mari
memberi tahuku bagaimana dan tidak tahu soal feral.
Aku sudah bunuh lebih banyak dari yang pernah dia lihat!
Hei. Sekarang giliran kami yang bersih-bersih.
Lagi?
Ini hari Selasa, kan?
Uh ...
- Aku bukan pemalas. - Tidak pernah bilang begitu.
Butuh bantuan?
Tak apa, tak apa.
Dia marah jika dia tidak mendapat tugas.
Aku mengerti perasaan itu.
Senang melihat wajah baru di sekitar sini.
Bagaimanapun, um.
Selamat datang.
Bersulang.
Apa kisah dia?
Carter?
Ya.
Dia punya nyali.
Ya, selain bersosialisasi?
Dia mengarahkan senjata ke kepalaku.
Yah, itulah dia.
Sekali lagi, aku takkan bergosip.
Kota kecil, tahulah?
Aku tahu.
Selain itu, jika kau ada sesuatu untuk ditanyakan,
mungkin kau hanya perlu tanyakan dirimu sendiri.
Jangan tembak.
Aku punya kesempatan.
Tentu saja
- Para Feral itu, mereka, uh ... - Mereka berbeda.
Bukan hanya matahari.
Mereka berencana.
Mereka berkomunikasi.
Kami biasa memancing dan berburu.
Toko itu seperti penyimpanan.
Berkeliaran disaat diperlukan.
Terjebak di sini sekarang.
Hutan tidak seburuk itu.
- Aku berhasil melaluinya. - Ya, tapi ... Lorne.
Dia agak linglung, ya?
Jadi, ide siapa sirine itu?
Nelson.
Ini berhasil kemarin.
Mereka lebih pintar dari itu.
Lebih pintar dari Nelson.
Semua bukan kesalahan dia.
Mungkin ada sesuatu.
Buat keluar seluruh kawanannya?
Hanya sampai kawanan berikutnya berkeliaran.
Cukup waktu untuk membawa makanan ke sini.
Hanya makanan beberapa hari yang layak aku ambil.
Kau yakin?
Pria sepertimu, wanita seperti Kelly?
Sepertinya cocok untukku.
Seseorang yang bertahan di kiamat?
Mari kita bergerak di pagi hari.
Toko perangkat keras masih di dekat pemadam kebakaran?
Terakhir kali aku memeriksanya.
- Hei - Hei
Jalan-jalan pagi?
Tidak, aku sedikit memonitor.
Memeriksa pertahananmu.
Pria yang penuh persiapan.
Kau tergabung dalam angkatan darat?
Marinir.
Kau pernah membunuh siapa saja?
Sebelum kebangkitan?
Aku sangat tidak suka membahas itu.
Kita punya masa lalu yang baiknya ditinggalkan, baik atau buruk.
Aku akan bantu kalian keluar dengan persediaan lainnya,
mengambil bagianku,
lalu aku akan tinggalkan kalian seperti aku menemukanmu.
Senang mendengarnya.
Betapa terburu-burunya?
Maksudku mungkin kau ingin mengambil kotak pelindung
saat pelarianmu di toko.
Uhh ....
Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Sayangnya aku menunggu seseorang.
Sudah enam minggu.
- Apa? - Aku juga punya seseorang.
Justin.
Dia pergi mengambil kayu bakar.
Sudah enam minggu yang lalu, jadi ...
Mungkin kau ingin ambil semacam kotak, untuk...
jaga-jaga.
Dengar, aku turut prihatin dengan cowokmu, mengerti,
tapi ... kau sungguh tak perlu lakukan itu.
Melakukan apa?
Menukar dirimu demi sedikit keamanan.
Kau tidak mengenalku.
Lebih tepatnya, tak ada satu pun di sini sungguh mengenalmu.
Tak ada maksud membuatmu kesal.
Lihat?
Pada akhirnya, tak ada yang sungguh mengenal diri mereka sendiri.
Siap untuk berangkat?
Tidak, sampai aku tahu rencananya.
Maksudmu apa?
Kita bunyikan sirene, alihkan perhatian mereka,
ambil sebanyak mungkin barang, dan lari sekencang-kencangnya.
kau tak bisa hanya memakai rencana yang sama
lagi dan lagi dan berharap itu berhasil.
Mereka lebih pintar dari itu.
Itu memang berhasil.
Sungguh?
Harusnya kau sampaikan itu pada gadis yang mati itu di luar.
Jika menurutmu kau ada rencana yang lebih baik ...
Mungkin saja.
Kita dapat buah beri matang.
Kita dapat buah beri yang enak.
Kita dapat beri selama berhari-hari.
- Aku suka buah beri. - Aku tahu kau suka buah beri!
Itu sebabnya kita memetik beri.
Sekarang...
Aku punya ide.
Kenapa kau tidak ambil buah beri lezat ini
kembali ke Chad dan lainnya?
- Baik. - Baik? Bagus.
Dan aku ingin kau sampaikan pada mereka bahwa Grendel kembali.
Benarkah?
Kembalilah ke Chad dengan tenang, dan beritahu mereka semua untuk pergi.
Mengerti?
Sore yang menyenangkan.
Dah.
Di mana Felix?
Dia tidak layak.
Tidak layak untukmu!
Kau bukan apa-apa selain karung kotoran yang busuk
Kau menyayanginya, bisa kulihat.
Sungguh?
Aku ragukan itu.
Aku mencoba untuk menyayanginya.
Tapi aku tidak bisa.
Kau tidak mengerti cinta.
Kau tidak bisa mencintai siapa pun.
Aku mengerti cinta!
Seperti kanker yang harus dibuang dariku.
Itu adalah sumber dari semua rasa sakit.
Di mana Felix? !!!
Mati.
Di situ. Lihat?
Cinta.
Itu penyiksa terbesar.
Apa kau tidak ingin bebas dari itu?
Aku lebih baik mati.
Bukan pilihanmu, benar, bukan?
Jika kau tembakku lagi, akan aku temukan Tabby kecil itu
dan akan aku belah dia di depanmu.
Tidak.
Di situ.
Cinta lagi.
Musuh terburukmu, Bersemai jauh di dalam dirimu.
Berhenti.
Tembak. Tembak.
Di situ. Cinta lagi.
Bapak kita...
Kau memohon pada Tuhan yang menyiksamu?
Di surga dia beri kita makanan.
Semua penderitaan ini adalah karena ini.
Ini.
Aku akan memaafkan mereka sama seperti dia mengampuni kita.
Dia akan membebaskan kita dari kejahatan.
Ini jahat.
Cinta itu jahat.
Kau tidak punya hati.
Ya aku tahu.
Aku tahu.
Dan itu menyiksaku.
Tapi takkan kubiarkan lagi.
Aku akan hentikan itu.
Aku akan meremukkannya.
Tidak ada cinta.
Tidak!!
Tidak! Tidak!
Aku tidak mengerti cinta sampai dunia berubah gelap.
Dan kemudian cintalah yang menjadi dunianya sendiri.
Menyerahkan segalanya yang telah aku hilangkan.
Tidak, tidak.
Benar!
Itu dia. Cinta menyiksa lagi.
Oh!
Dan cintamu masih melakukannya.
Tapi aku melawannya.
Kau harus memadamkannya.
Tapi bagaimana caranya?
Aku sudah kehilangan dia.
Mohamad?
Benar.
Dia ditemukan bersamanya.
Dia kembali ke rubanah.
Rubanah.
Ikuti jejaknya.
Kau belum kehilangan dia.
Ikuti dan kau akan menemukan takdirmu.
Aku bertemu dengan enam Daywalkers.
Dua di pembatas jalan, empat lainnya
hanya berlari dan menyusuri jalan, mengawasi.
- Itu semua kawanannya. - Sepertinya begitu.
Kau mengira kita bisa kumpulkan mereka sekaligus
Ya, kenapa tidak.
Selama Kelly dan Lorne
bunyikan sinyal di waktu yang tepat dan menunggu.
Hmm
Kalian ambil semua kebutuhan kalian?
Jika alat itu bisa hancurkan satu daywalker maka nyalakan.
Ayo lakukan.
Dari mana dia bilang asal kemiiliterannya?
Dia tidak cerita. Mengapa?
Kelly siap.
Nelson dan Hugo sudah di posisi.
Baiklah. Tetaplah fokus.
Jika ada yang menyimpang, pastikan kau mundur.
Itu petunjuk kita.
Satu detik, dua detik.
Dua yang terakhir tidak masuk jebakan.
Kita beri mereka sesuatu agar tumbang.
Hey bajingan!
Datanglah ke Papa!
Ya Tuhan.
Aku harus punya salah satu dari ini.
Mati, kau brengsek !!
Kami membunuhnya. Bagaimana dengan kalian, semuanya baik saja?
Ya. Kami baik saja. Kami bunuh dua.
Di mana yang lainnya?
Harusnya ada dua lagi di luar sana.
Hei!!!
Lorne! Lorne! Hentikan menembak!
Kau sedang apa? Berhenti, berhenti!
Lorne! Kembali!
Lorne! Berhenti menembak!
Berhenti, berhenti!
Hugo, Nelson, bunuh makhluk itu!
Ayolah!
Tolong aku.
Kumohon. Jangan biarkan aku berubah!
Jangan biarkan aku berubah!
Maafkan aku, nak.
Ayo!!!
Ayo!
Ayo, ayo!
Ayo!
Ayo, ayo!
Hei, kau tak apa?
Ayo kita masuk.
Apa kau baik saja?
Aku bisa membantu.
Jangan sentuh aku.
Ini salahmu. Semua itu. Kau tahu itu kan?
Dia melakukannya berkali-kali sebelumnya.
Sesuatu membuat dia merasa buruk.
Masa kelam, entahlah.
Bagaimana kondisimu? Kau tak apa-apa?
Ya. Aku hanya tergores, itu saja.
Biar aku lihat.
Rencana mengerikan.
Kelly mati.
Seharusnya aku tidak mendengarkanmu.
Dengar, aku terima kesalahan itu. Aku yang salah.
Dia datang dari samping, aku ...
Kenapa denganmu tadi?
Kau tahu, aku punya seorang teman di Irak yang dapat diandalkan.
Tak pernah goyah, selalu mendukungmu.
Kemudian IED meledak. ( alat peledak improvisasi )
Dia tidak pernah sama lagi.
Aku tidak peduli dengan temanmu.
- Aku hanya bilang itu bukan salahmu. - Cukup!
Baiklah? Aku benci rubanah.
Itu dia. Itu saja. Akhir diskusi.
Ayahku sering berkata begitu.
Nama aslimu.
Axel, kan?
Apa yang terjadi disini?
Aku seharusnya tetap di ayunan waktu itu.
Polly?
Jangan sebut nama itu. Itu nama lamaku.
Aku kembali.
Aku mencarimu.
Dia dulu begitu baik.
Dan aku percaya padanya.
Maafkan aku, seharusnya aku tidak pergi.
Jangan minta maaf, jangan minta maaf!
Astaga.
Ini salahku.
Aku seharusnya mengawasimu.
Seharusnya dulu aku mendengarkanmu.
Dia bilang dia butuh bantuan, lalu dia menangkapku,
dan aku berusaha kabur, tapi aku tidak bisa ...
Tidak.
Ini bukan salahmu.
Di mana kau waktu itu?
Kami mencari ke mana-mana.
Seluruh kota.
Kepolisian.
Di rumahnya. Dalam rubanah.
Dia membiarkanku naik setelah aku dewasa.
Ketika semua hal sudah berakhir.
Saat itu, dia sudah tidak berpikir jernih lagi.
Sekarang dia bahkan tidak ingat perbuatannya.
Atau, siapa aku sebenarnya.
Pikirannya.
Kembali ke sebelumnya.
Kau tahu, saat dia menjalankan toko pakan.
Lorne berbuat ini kepadamu?
Dia tidak tahu.
Semuanya hilang.
Dia akan membayar karena perbuatannya.
Kepadaku, atau kepadamu?
Aku bekerja bersamanya setiap hari,
sepanjang waktu, dia menguasaimu?
Aku tidak berpikir begitu saat itu.
Kenapa kau tidak membunuhnya?
Karena dia yang aku miliki.
Dia merasa buruk setiap hari karena melakukannya.
- Siapa yang peduli bagaimana perasaannya? - Aku peduli.
- Mengapa kau membelanya? - Aku harus.
Tidak, kau tidak harus!
Aku harus memaafkannya.
Tidak seharusnya!
Bertahun-tahun lalu...
Aku tidak bisa terus menerus membenci.
Itulah kegelapan yang sebenarnya.
Kebencian.
Siapapun tak bisa memaafkan perbuatannya.
Kebencian yang berada dalam rubanah itu untukku.
Kebencian itulah yang membuatku takut.
Oh tidak!
Biarkan aku lihat. Biarkan aku lihat apa yang terjadi?
Ini ... sangat parah.
Tetaplah disini. Semua akan baik saja.
Polly. Jangan.
Axel ...
Aku minta maaf.
Axel, dengarkan aku.
- Sulit untuk dikatakan.. - Dengarkan aku.
Kau kakakku.
Dan takkan ada yang mengubah itu, kan?
Dengar, hanya ...
Hanya ... hanya ...
Hanya dengan... melawan kebencian ...
Jangan tinggalkan aku sekarang. Ayolah.
Kau baik saja.
Aku ... aku ...
Jangan tinggalkan aku.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Tidak.
Tidak, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Di mana Lorne?
Sialan, pasti sudah pergi. Kita akan menangkapnya.
Tidak, aku yang tangkap dia.
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak ingat aku?
Kau bangsat, kau tidak ingat aku!
Kau dulu punya toko pakan di jalan, bukan?
- Kau gila! - Betapa takutnya dia?
Apa maksudmu!
Bertahun-tahun kau mengurungnya!
Betapa takutnya dia !?
Kau berbuat sesuatu padanya.
Kau ingat itu, kau brengsek !?
Berdiri!
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau mengingatnya.
Dan kuberi tahu kau, Itu akan mati bersamamu!
Kau dengar aku?
Tolong aku!
Tolong aku! Siapa pun!
Tolong aku!
Tolong! Tolong! Tolong!
Polly ... Tolong aku.
- Van Helsing Season 3 Episode 11 "Been Away" - - Subtitle susinz - - Diterjemahkan oleh Qq -