Sebelumnya di Van Helsing...
Aku akan menemukanmu.
Terima tawaranku.
Hidupmu bisa lebih baik.
Aku harus antarkan wanita ini ke markas.
Itu yang akan kulakukan.
Ini berkasku.
Ini kosong.
Gorman Jones.
Aku bersembunyi di sini.
Aku mendengar kalian datang.
Kami tak bisa pertahankan tempat ini.
Lalu apa saranmu?
Mereka menyebut tempat ini "The Farm".
Ini satu-satunya jalan keluar dari tempat ini.
Aku ingin menciumnya!
Apa-apaan!
Sepertinya itu jari Cynthia.
Jangan paksa aku lakukan ini!
Hei, tidak!
Kami yang mengurus itu.
Pagi, omong-omong.
Semua dikemas dan siap dibuang?
Mari kita kuburkan si brengsek ini.
Ya ampun. Maaf, aku memanggilnya "brengsek"
kau bisa bantu aku angkat?
Aku sepertinya ingin muntah di sini.
Aku punya beberapa bir di tempat tidur.
Aku harus membunuhnya,
benar, kan?
Maksudku, tidak ada pilihan.
Kita semua melihat dia pelakunya... dia menyimpan jarinya.
Hei, dengar, yang kau lakukan sudah tepat.
Kau tak bisa biarkan kekacauan ini berlanjut.
Bukan di sini, tidak sekarang.
Dengarkan aku, kau tak apa.
Oke.
Ayo...
Satu, dua, tiga.
Tak ada kuburan untukmu, John boy...
Axel kau pernah mendengar tentang menghormati orang mati?
Apa, seperti yang dia lakukan?
Memotong jari orang setelah mati?
Dia tidak pantas di kubur.
Itu bagus.
Semua isinya telur busuk.
Itu menjijikkan.
Aku selalu sarapan dan minum ini sampai mabuk.
Kukira tentara tak meminum minuman keras...
Itu dulu...
jangan terlalu pikirkan dia.
Itu mungkin bukan akhirnya.
Mungkin dia akan keluar nanti...
setelah menemukan obat untuk para vampir.
Itu dia... kau tersenyum.
Sekarang kau manusia.
Hey, Axel,
apapun yang terjadi, terima kasih sudah menjaga kami sejauh ini.
Aku hanya melakukan tugas...
Kau selalu bilang itu misimu dan semuanya,
tapi aku tahu yang terjadi.
Astaga!
Ya Tuhan! Apa itu?
Pendinginnya pasti membusuk sebulan yang lalu.
Ya ampun!
Astaga!
Itu tidak bagus.
Sial.
Alih Bahasa: Fauzul www.substeel.us
Tak apa jika aku tidur bersamamu?
Tempat ini membuatku merinding.
Tentu saja.
Orang mati tak bisa menyakitimu, kau tahu.
Mereka semakin bertambah setiap hari.
Kau melakukan hal yang benar.
Orang itu akan membunuhku.
Kau selamatkan aku dari pria mabuk.
Sama seperti dahulu kala.
Dahulu kala.
Kau melihatku mati saat itu...
Aku pergi mencari entah kemana.
Tak punya tujuan.
Tidak untuk apa-apa.
Tidak... Tapi.
Tapi apa?
Aku ingin melakukannya.
Semalam, dan sebelumnya ...aku ingin membunuh.
Aku tidak sabar melakukannya lagi...
Ayahku selalu bilang...
Hidup indah jika kau menikmati pekerjaanmu.
Ingat aku selalu memberitahumu tentang perkebunan orang tuaku?
Tempat itu tidak jauh dari sini.
Searah dengan Denver.
Hutannya banyak rusa.
Selai Ibu dan acar sayur.
Menjijikkan.
Ayah mungkin duduk di teras sekarang.
Membunuh dua vampir, menusuk mereka,
tepat di tulang belakang...
Pria tua tangguh.
Aku ingin melihat ayahku membunuh satu...
Aku selalu suka tentangmu.
Kenapa kau bisa tertawa meskipun semuanya bohong.
Semuanya selalu bohong.
Kecuali aku denganmu.
Hey...
Kau harus istirahat.
Ya.
Organnya mungkin beritahu kita sesuatu.
Mereka takkan memberitahu kita siapa taruh tubuh mereka
di dalam pendingin ketika mereka mati.
Aku akan siapkan peralatan, mungkin jika ada di sel-nya, aku bisa...
Apa?
Apa? Kau lihat sesuatu?
Kau baik-baik saja, Doc?
Ya, aku tak apa.
Ini.
Tidak apa-apa.
Aku merasa begitu bodoh.
Aku biasanya tidak minum.
Aku sangat menyesal.
Jangan. Tolong.
Terima kasih.
Kita harus keluarkan sisa jasad itu dari sana.
Jika ada virus atau sesuatu, mungkin akan menyebar lewat udara.
Taruh mereka di zona karantina.
Lurus kearah pintu tertutup itu.
Itu akan lebih aman.
Ya, tentu. Tidak masalah.
Ya, aku bisa bantu.
Tak masalah. Aku saja.
Hey!
Hey.
Ini bukan apa-apa.
Memindahkan jasad.
Jangan khawatirkan itu. Aku bisa urus.
Jadi Susan, ya?
Kami berteman.
Teman khusus, sepertinya.
Terserah.
Ya, sepertinya begitu.
Dengar, aku hanya ingin...
Ya, apa?
Aku ingin berterima kasih padamu karena sudah menjagaku,
menjadi orang yang bisa kupercaya.
Baik.
Belum pernah ada orang dalam hidupku yang seperti itu,
terutama pria, jadi terima kasih.
Terima kasih.
Tak masalah.
Ya, kepercayaan mungkin agak bodoh, jaman sekarang.
Apa?
Bukan denganku, hanya secara umum.
Wabah.
Omong-omong, aku bawa keranjang mayat busuk ini
jadi aku akan mengurus ini.
Kita akan bicara lagi nanti.
Kepercayaan hal yang bodoh.
Bagaimana aku bisa selesaikan ini?
Kenapa kepercayaan itu bodoh?
Aku mencuri berkasmu, saat di markas.
Aku membaca semuanya.
Apa?
Maafkan aku.
Aku menjagamu selama tiga tahun.
Kukira aku harus tahu alasannya.
Apa isinya?
Tidak banyak.
Tentang masa kecilmu, sebagian besar...
semacam penjelasan yang berkaitan dengan ibumu saat membesarkanmu.
Ibuku mati saat melahirkanku.
Dia tidak membesarkanku.
Aku dibesarkan oleh orang tua angkat.
Oke.
Apa lagi isinya?
Tidak ada.
Hanya barang militer, itu semua dirahasiakan.
Bahkan nama aslimu rahasia.
Dimana berkasnya, Axel?
Berikan berkas itu?
Aku tinggalkan saat di markas.
Ayo, hey!
Buka pintunya, Vanessa!
Ayo biarkan aku keluar!
Ayo buka pintunya!
Van!
Dari mana dia datangnya?
Halo?
Siapa di sana?
Apa salah satu dari kalian?
Dengar, aku tidak akan menyakitimu atau semacamnya.
Aku hanya melihat dan mengikutimu.
Kau harus pergi sekarang.
Dengar, aku tak akan meninggalkan kau sendirian.
Biarkan aku setidaknya melindungimu atau sesuatu.
Kau terlihat lapar.
Ini, mau coba?
Ini hanya kacang-kacangan dan buah.
Kau tahu, kau bertindak gila
tinggal di sini sendirian.
Aku bisa membunuhmu dalam sekejap.
Aku mengumpulkan tanaman untuk obat.
Jadi aku harus kemari.
Kau mengira aku feeder saat di sana, kan?
Dan kau mencoba berkomunikasi?
Kau akan disantap.
Belum tentu.
Ya, pasti.
Tak diragukan lagi.
Aku tahu tempat yang ada tanaman jamurnya.
Mereka suka tempat gelap dan lembab.
Mau ikut?
Aku Emma, omong-omong...
Tentu saja.
Aku Mohamad.
Dia menyeret kakinya... Sepertinya dia terkena ranjau.
Sepertinya dia juga buta.
Matanya keluar dari kepalanya.
Ada hubungan apa kau dan Vanessa?
Oh, kau tahu...
tak sedekat seperti kau dan Vanessa.
Diam!
Kau menyebalkan.
Ya, aku tahu.
Astaga!
Apa yang terjadi di tempat ini?
Entahlah dan aku tidak ingin tahu.
Ceceran darah sepertinya sudah mengering.
Pasti sudah sembuh.
Aku bilang ada apa dengan itu.
Mari kita tutup tempat ini.
Tombolnya hanya ada di satu sisi pintu.
Kau yakin makhluk itu tak bisa menuju ke sisi lain?
Mungkin saja, aku tidak bisa pastikan.
Pengkhianat.
Ada pengkhianat di tengah-tengah kita.
Mereka akan membuat kekacauan,
Mengganggu keseimbangan dari kehidupan kita yang aman.
Kita tidak bisa biarkan hal itu.
Tapi sebagian pengkhianat ini sudah ditangkap dan dibunuh.
Semua berkat wanita ini... Quaid.
Dia harus jadi contoh kalian semua.
Bekerja sama lalu hidup.
Melawan lalu mati.
Pergi.
Mereka takkan percaya kebohonganmu.
Itu tentang duniamu melawan duniaku.
Kau tidak bisa melihat mata mereka seperti aku...
pikiran mereka sudah tertanam.
Ya Tuhan...
Dimana? Dimana?
Axel... Axel...
Kami sudah periksa lorong tapi tidak temukan dia.
Kau bilang makhluk itu buta?
Ya, matanya keluar dari kepalanya.
Itu tidak berubah.
Tapi kakinya sembuh.
Jadi dia marah... lalu kesakitan...
Dan entah di suatu tempat dan siap menyerang.
Itu bagus.
Kita harus cari cara atau pakai cara lain.
Tidak, jika pintu itu berfungsi...
atau jika ada yang seperti itu lagi kemari.
Itu kemungkinan besar.
Bagaimana makhluk itu bisa kemari, ya?
Tangganya runtuh.
Aku tidak tahu.
Sepertinya sudah ada disini berminggu-minggu...
Dimana Doc?
Masih tetap di laboratorium, memeriksa tentara itu, kukira.
Kau tinggalkan dia sendirian?!
Aku bukan satu-satunya yang ada di sini!
Begitu pun aku, brengsek!
Aku akan temukan mother sucker itu.
Doc!
Ayo, buka pintunya sekarang!
Ayo, aku ingin kau...
Axel!
Kau harus buka pintunya, Doc.
Benar begitu.
Axel!
Apa yang terjadi?
Radiasi itu.
Radiasi itu!
Semua tempat ini terkontaminasi.
Apa?
Tentara ini pasti bersembunyi kemari
ketika kelompok mereka terpisah...
sampai radiasinya memapar mereka.
Axel... tempat apa ini?
Seseorang menyebutnya "The Farm."
Mereka bilang akan bereksperimen di sini, itu yang aku tahu.
Aku bersumpah.
Ya, jika kita tidak cepat keluar dari tempat ini...
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Pintu depan ambruk.
Aku...
Mungkin sekarang saatnya mulai menggali...
Kau bercanda?
Kita ada di kedalaman 50 kaki...setidaknya.
Kau punya ide yang lebih baik?
Mungkin kau bisa ambil kapak dan sekop dari seseorang...
Ada apa tentang semua itu?
Bukan apa-apa.
Baik...
Dengarkan aku.
Kau yakin tentang ini?
Yakin sekali.
Seperti 'mati.'
Kita harus keluar dari tempat ini sekarang
Atau kita semua akan segera mati.
Baik.
Semua orang dan semua barang di tempat ini terkontaminasi.
Ini. Ambil tablet yodium ini.
Apa sebabnya, Doc, kita tahu?
Isotop, mungkin.
Partikel radioaktif yang digunakan untuk mengubah DNA.
Sesuatu yang mereka lakukan di sini...
di tempat yang disebut "The Farm."
Lebih seperti rumah jagal...
Axel dan aku menemukan ruangan berlumuran darah...
Tidak seperti vampir.
Kurasa mereka bilang tentang tes.
Ya, kau bisa jelaskan itu, Axel?
Aku tak tahu apapun tentang tempat ini sebaik kalian.
Aku penasaran...
kau ingin sekali membawa kami kemari...
Ya, karena kukira disini aman!
Benar.
Ya, benar!
Berapa lama waktu yang kita punya, Doc?
Entahlah.
Yodium sementara akan menjaga kita tetap sehat sampai itu habis.
Tapi dosisnya bilang hanya 6 pil.
Jika lebih dari 10 pil, kita akan mati perlahan.
entah kita bisa keluar atau tidak.
Tuhan, kau selalu berpikiran negatif, kan?
Aku hanya beritahu kenyataannya.
Ya, pakai kepedulian dan rasa kasihan...
Terkadang aku penasaran jika kau masih di gigit...
Apa?
Kau tahu.
Katakan!
Vampir.
Kau?
Kau akan bilang begitu padaku?!
Kau!
Dan kau merasa tenang dan bilang kalau kita akan mati!
Bajingan kau!
Pelankan suaramu.
Aku akan lakukan sesukaku, terima kasih!
Hentikan!
Cukup!
Sam benar.
Kita hanya sakit dan emosi, jadi jangan begitu...
Kau tidak terlihat sakit sama sekali.
Apa maksudmu?
Radiasi tidak mempengaruhimu?
Kau tahu sesuatu, kan?
Itu hanya pengamatan.
Axel... katakan semua yang kau tahu!
Aku tidak tahu apa-apa...
Mungkin kau yang selanjutnya dari semua kekacauan ini,
Seperti kita, seperti mereka...
Bisa bertahan dari planet sekarat ini yang sedang menimpamu.
Jamur, sejenis lumut, banyak akarnya.
Tidak semuanya mati.
Tidak! Muntahkan itu!
Sebagian orang alergi pada yang itu!
Kau tak bisa bertahan hidup seperti ini.
Di mana tempat tinggalmu?
Kau ingin melihat?
Tak apa.
Tidak, itu tidak mungkin.
Tunggu! Emma!
Sial.
Taka!
Jangan pernah sebut namaku.
Itu semua bohong...
Aku tak ada hubungannya dengan serangan mereka.
Aku tak pernah mengkhianati semuanya...
Campbell tahu...
Campbell sudah mati.
Mereka semua sudah mati.
Karena kau.
Kau percaya pada kata-katanya.
Feeder ingin kita menyerang satu sama lain.
Melihat tempat persembunyianmu, salah satunya ada di luar.
Jika kita membunuh satu sama lain,
sebagian dari mereka menjadi santapan...
kau tak paham itu?
Jelaskan apa kau katakan pada mereka?
Tidak sepatah kata pun.
Aku bersumpah.
Dia berbohong.
Dia pasti mengatakan sesuatu.
Sheema?
Kau selamat?
Mereka menangkapku.
Mereka menyiksaku.
Jadi kenapa mereka tak menyakitinya?
Aku takkan beritahu mereka apa pun.
Tak peduli yang mereka lakukan padaku.
Pelakunya dia... Sheema!
Dia salah satu...!
Aku akan lakukan apa pun untuk semuanya.
Kau tahu itu.
Aku percaya sekarang.
Leparkan dia ke luar.
Kita sudah ketahuan.
Siapa pun yang membuat luka itu.
Kita akan bicarakan nanti.
Oh, Astaga!
Bisa beri aku waktu lima menit?
Aku hanya ingin sendirian.
Apa masalahmu?
Kau ingin tahu?
Ya.
Aku tak menyelamatkan Smitty.
Apa?
Hari saat aku digigit?
Aku mencoba menutup pintu dari dia.
Aku panik, paham?
Aku lihat vampir itu datang dan kucoba supaya mereka keluar,
mereka berdua diluar, aku tidak peduli...
Aku hanya menyelamatkan diriku sendiri.
Itu kenyataannya.
Aku bukan pahlawan.
Dan aku tak mau kau selalu melihatku setiap hari seolah aku pahlawan.
Aku orang yang mengerikan.
Aku pengecut.
Tidak, bukan.
Aku pengecut.
Tidak, bukan.
Aku pengecut.
Kau bukan pengecut, dan kau bukan pembohong.
Apa?
Kau tidak pernah bilang mencoba menyelamatkannya.
Aku yang bilang begitu padamu.
Dengar, kita semua sudah melewati situasi yang mengerikan.
Aku tahu aku yakin.
Wanita tua di rumah sakit itu, dia sangat menyebalkan
Aku ditikam memakai obeng.
Semua hal buruk itu bukan dirimu sesungguhnya.
Tidak di dunia ini.
Di dunia ini kita harus lakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Dan itu saja.
- Maafkan aku... - Hei, tak apa.
...kita akan menjadi apa.
Tidak apa-apa.
Aku harap bisa menyelamatkannya.
Aku sangat menyesal.
Kalian melihat Gorman?
Dia tidak ambil yodium-nya.
Tidak, aku tak melihat pria itu sejak aku kemari.
Ya, aku juga.
Astaga, Sam! Ada apa?
Sial!
Setidaknya aku tahu cara makhluk itu masuk kemari...
Lebih dari itu, kukira hidup kita baru saja kembali...
Aku melihat dia ada di dapur.
Sama seperti kalian.
Dia bisa mati di sini di suatu tempat.
Atau sudah mati.
Kita tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
Radiasinya semakin meluas...
Kita pergi sekarang!
Ayo, ayo pergi!
Ya!
Ayo pergi!
Duluan saja... tapi aku tidak.
Ada sesuatu yang harus aku selesaikan.
Apa?
Aku sering meninggalkan orang...
Aku tak bisa melakukan itu lagi...
Aku secepatnya akan mencari Gorman lagi...
Ada lubang di sana akibat ledakan itu
dan kau lihat feral di mana-mana,
Kau harus mengurusnya, kau siap menghadapinya?
Selalu menjadi orang terakhir yang selamat, kan?
Ya, benar.
Aku akan bantu Doc mencari Gorman bodoh itu lagi.
Axel, cepat!
Kau yakin ingin melakukan ini?
Yakin sekali.
Cepatlah.
Jika kita tidak keluar dalam 10 menit,
kita tidak ikut.
Hentikan.
Kuncinya ada di atas visor...
Sampai bertemu di atas sana.
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Vanessa!
Axel, ayo pergi!
Aku akan memberitahumu nanti.
Kau hitung sampai 500, lalu kau pergi dari sini.
Aku seharusnya orang yang melakukan ini.
Tidak, tunggu saja aku di sini.
Kau melakukan itu?
Gorman!
Kita kedatangan tamu!
Gorman!
Dimana kau, pria sialan?
Hey, feral yang sudah mati,
mungkin kau bukan bagian dari semua ini.
Sam! Awas!
Sam, Sam!
Sam!
217, 218, 219...
Ayo Axel, ayolah.
Axel! Kita harus pergi sekarang!
Aku datang Doc, Aku datang!
Gorman!
Axel!
Aku datang Doc!
Axel! Doc!
Axel, kita harus pergi!
Dasar bajingan!
Ayo.
Axel!
Ayo Axel!
Axel!
Mati kau bajingan!
Doc, Doc, di sini!
Dimana Axel?
Dia di belakangmu?
Dimana Axel?
Dimana dia?
Dia tidak selamat.
Apa maksudmu, "dia tidak selamat?"
Apa maksudmu, "dia tidak selamat"?!
Radiasi. Radiasi.
Radiasinya tak berpengaruh padaku!
Tidak!
Karena Gorman, dia berubah!
Dia menggigit Axel.
Mungkin aku bisa mengubahnya lagi!
Vanessa, kau tidak mengerti, Gorman membunuh Axel!
Dia tidak selamat, dia sudah mati.
Axel sudah mati!
Lepaskan aku!
Ayo, Vanessa, dia sudah mati!
Ya Tuhan!
Kita harus pergi!
Kita takkan selamat tanpamu!
Kita harus pergi! Ayolah!
Ya Tuhan!
Vanessa, ayo pergi!
Wanda sudah kehabisan bensin.
Kecuali kita bisa cari lebih banyak.
Di sekitar sini, apa itu mungkin.
Maaf, aku tahu dia sangat berarti bagimu.
Bajingan itu berbohong padaku.
Apa?
"Rencana Subjek Hemo yang hilang nomor Y7UH982
berpotensi terindikasi."
"Para tentara dikirim untuk memulihkan
"dan kembali ke The Farm."
Ini...
Ini berkasmu?
Periksa tanggalnya.
Ini ketika hari kebangkitan.
Dan lihat kemana mereka ditugaskan... rumah sakit
Axel dikirim untuk memulihkanku.
Kau pikir dia tahu... tentangmu?
Entahlah.
Aku tak tahu yang kupikirkan.
The Farm, sial.
Vanessa.
Jangan katakan apa pun, oke.
Janji.
Ya.
Ayo pergi!
Mungkin saja perangkap.
Van!
Mungkin begitu...
Kau tahu? Mungkin benar.
Tapi jika mereka ingin berkelahi...
Aku akan berikan pada mereka.
Sam, Flesh.
Kemas itu! Ayo pergi!
Kau pikir itu ide yang bagus?
Alih Bahasa: Fauzul www.substeel.us