Sebelumnya di Van Helsing.
Aku autopsi jasad perempuan dan saat kuperiksa darahnya
reaksinya seperti manusia normal.
Aku seharusnya tak membahas itu.
Astaga, Grace! Aku adikmu.
Itu dirahasiakan.
- Kau pengkhianat. - Aku tidak tahu.
Sekarang, tuntun aku pada yang lainnya.
Ada masalah.
Gigi vampir.
Ini pasti yang meracuninya.
Pasukan kematian Dmitri, "Pasukan Elit".
Serahkan wanita itu padaku!
Saatnya tinggalkan markas.
Kawan!
Tunggu aku!
Makhluk kecil yang indah, bukan?
Kau suka tempat ini?
Sudah lama sekali
sejak aku tidur di tempat tidur itu.
Bukan sejak... sebelumnya.
Sekarang itu bisa jadi milikmu.
Jika kau mau.
Hidupmu bisa lebih baik.
Atau tidak.
Mari kuperlihatkan.
Mereka banyak sekali.
Mereka manusia?
Maksudku, sepertinya begitu, tapi...
Sedikit lagi.
Bertahanlah!
Kami tak bisa berikan keturunan.
Dengan gigitan, aku bisa berikan hidup abadi
tapi aku tak bisa menciptakannya.
Belum.
Terus dorong!
Sedikit lagi!
Kami sudah lakukan... semampu kami.
Perkiraan kami seharusnya...
Kumohon... jangan... kumohon.
Kumohon. Tidak.
Tidak, tidak!
Tidak!
Kumohon!
Apa yang terjadi pada ibunya?
Seperti yang lainnya, dia menjadi santapan.
Aku lelah dengan kegagalanmu.
Aku akan mencoba lagi.
Aku bisa pelajari ini.
Kumohon...
Kau takkan mengecewakanku seperti itu, kan?
Tidak. Tak akan.
Lakukan perintahku
atau aku yakin kau akan menjadi wadah yang sempurna.
Alih Bahasa: Fauzul www.substeel.us
Aku ingin jelaskan semuanya, paham?
Jangan perbesar semua masalah di antara kita.
Sedikit kesal ketika kau lakukan dengan caramu.
Yang mana?
Maksudmu kenyataannya?
Ya, seperti itulah.
Dengar, semuanya mudah, paham?
Jika kita berhasil ke markas dan disana masih ada
Mungkin aku takkan selamat.
Siapa yang mengira mereka inginkan aku sebelum kau terjebak denganku?
Aku juga tak tahu.
Seharusnya menjadi penyembuh, kan?
Maksudku, mereka pasti berpikir kalau kau akan membantu
dengan kekacauan ini atau mereka tak bisa
bekerja sama menjagamu supaya tetap hidup.
Dan aku tak merasa "terjebak" bersamamu,
justru lebih baik dari itu.
Axel.
Kau tahu maksudku.
Ya, tahu.
Aku paham.
Suara apa itu?
Lonceng, lonceng.
Apa-apaan?!
Maaf, aku...
- John ?! - Maaf, aku...
Apa, kau ingin mengintip?
Tidak, tidak. aku hanya mau lakukan sepertimu.
Aku tidak akan...
Aku tidak mau mengganggu.
Aku takkan begitu.
Ya, baiklah. Terserah.
Baiklah,...
Barusan pasti sesuatu.
Suara itu tak mungkin berbunyi sendiri, tidak mungkin.
- Kau pernah dengar suara angin? - Angin?!
Apa disini terasa seperti ada badai?
Angin kecil tak bisa membunyikan lonceng gereja.
- Tidak mungkin. - Dengarkan.
Oke, jadi ada sebuah gereja.
Dan orang di sana.
Apa itu penting bagi kita?
Disana ada orang lain.
Orang kita bisa ajak bicara.
Orang lain?
Seperti seseorang yang memasang jebakan.
Misi kita kembali ke markas,
Bukan berkeliaran di sekitar hutan yang tak dikenal.
Dari siapa?! Siapa yang perintahkan misi ini?!
Kupikir kau seharusnya mengurus rumah sakit.
Kau seharusnya mengurus mereka berdua...
Aku tentara, bajingan.
- Aku tahu yang harus kulakukan. - Kau buat kekacauan setelah kau pergi...
Setelah kita pergi dari rumah sakit!
Tempat itu diserbu, kita hampir mati.
Ya, terserah.
Oke, aku harus bawa wanita ini ke markas.
Ini kendaraanku, itulah yang aku akan lakukan.
Bagaimana kita tahu kalau markas itu masih ada?
Maksudku, bagaimana kita tahu?
Dengar, jika kita sampai di sana dan tidak ada seseorang
maka kita bisa menuju suara lonceng gereja.
Paham? Itu lebih baik.
Baik. Tidak masalah.
Bagaimana menurutmu, Vanessa?
Kurasa kita harus ambil keputusan.
Bagaimana kalau ambil suara?
Jika suaraku berarti artinya kakakku yang bekerja
di markas juga masih ada.
Aku yakin dia yang mengirimmu saat pertama kali.
Tunggu, kakakmu yang mengirim para tentara?
Semacam itulah.
Setelah aku ceritakan semua tentangmu, ya.
Pendapatku kita harus pergi ke sana.
Memeriksanya.
Kukira kita akan ambil suara?
Kurasa diskusinya selesai.
Sampai disini saja?
Ya.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita berjalan.
Berjalan?
Kenapa kita berjalan?
Kita tak punya pilihan.
Apa kelihatannya Juan akan membuat kekacauan disana?
Kenapa kita harus keluar dari kendaraan?
Kita sudah aman...
Ini bukan kendaraan militer.
Mobil ini tak bisa melewati pagar itu.
Kita harus lindungi mobil ini untuk nanti.
Ayo, semuanya. Cepat.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Sekitar setengah mil sampai pangkalan.
Semuanya berdekatan, saling menjaga satu sama lain.
Menunduk!
Barusan tadi apa?
Ladang ranjau.
Bagus.
Mungkin sedikit bekas ranjau
untuk melindungi tempat ini.
Kami tak pernah punya lahan ranjau di sekitar perimeter sebelumnya.
Kita harus bergerak.
Dimengerti. Lebih baik ke pangkalan, itu harapan terbaik.
Kita bisa tinggal di dalam kendaraan,
menunduk dan menunggu seperti yang aku bilang.
Lalu apa?
Atau kita bisa terus berjalan.
Kecuali kau punya sayap
lalu membaca buku Kitabmu,
berjalan adalah pilihan terbaik, kawan.
Kau pasti bercanda?
_
Kita harus berpencar, aku akan tetap bersamamu.
Tetap berdekatan, kawan.
Malam ini kita akan menginap di sini.
Apa kabarmu, kawan lama?
Aku merindukanmu.
Hey.
Hanya ini yang aku bisa temukan.
Terima kasih.
Butuh yang lain?
Tidak.
Tak ada makanan yang tersisa
tapi aku punya sedikit buah koktail.
Ada ceri di dalamnya.
- Tidak. - Sedikit enak.
Tidak, tak apa. Maksudku, berikan pada yang lain,
Aku tak mau makan semuanya sendiri.
Maksudku jika kau mau lepaskan rompiku
Mungkin aku bisa berbagi denganmu.
Lain kali saja.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Seperti masa lalumu.
Aku terlihat tua?
Diam!
Boleh kupinjam.
Baiklah semuanya.
Aku yang jaga pertama.
Selamat malam, Van.
Apa aku becanda?
Aku akan awasi kalian semua.
Suara apa itu?
Kau tahu suara apa itu.
Oke.
Ya, tapi tak ada mayat di sini.
Lagi pula bisa kita lihat.
Tak ada api.
Jadi apa maksudnya?
Jadi tak ada yang mengira tempat ini sudah diserbu
atau semacamnya jadi kemana semua orang?
Apa itu penting?
Tak ada seorang pun di sini.
Aku hanya berpendapat.
Pendapat apa?
Katakan.
Tidak penting.
Benar.
Mungkin mereka akan kembali.
Kenapa kau berpikir begitu?
Entahlah, mungkin mereka melawan di suatu tempat
dan mungkin mereka akan kemari lagi.
Jika itu terjadi pasti mereka tinggalkan
seseorang di sini, kan?
Belum tentu.
Kenapa tidak?
Dengan semua barang di sini?
Tentu saja mereka begitu.
Semua orang tewas di sini, aku bisa rasakan itu.
Oh, bagus. Terima kasih.
Kau dapat penghargaan kisah seram di pagi hari.
Jangan berpaling, John.
Jika kau ingin katakan sesuatu kenapa kau tak tatap wajahku?
Kau menyeramkan.
Hey, hey.
Kau dari mana?
Kau tahu, sedikit bangga dari penderita insomnia.
Memeriksa perimeter, melihat sekitar.
Lihat sesuatu?
Belum, baru saja selesai berkeliling di luar.
Bangunan ini masih sangat terurus.
Baiklah, kita harus menyebar dan periksa semuanya.
Begitu akan lebih cepat.
Ya, baiklah. Selama kalian tetap bersama-sama.
Aku bisa lakukan sendirian.
Susan, kau pergi bersama John.
Doc, kau denganku.
Ini kantor kakakku.
Astaga.
Apa-apaan...
Ini bukan seperti yang aku harapkan.
Setiap kali kami Skype selalu melihat ke arah ini.
Jadi nama kakakmu...
- Grace. - Grace, benar.
Tugasnya dia apa?
Aku tak sepenuhnya yakin lagi.
Coba tebak.
Penelitian untuk militer.
Semacam program eksperimental.
Dia tak bicara banyak soal itu.
Tapi kau ceritakan tentangku.
Aku mengirim sampel darahmu, dia lihat ada keanehan,
selanjutnya yang aku tahu para tentara datang.
Dia bilang sesuatu tentang komite penasihat terlibat
dari Pentagon?
Sesuatu tentang ini, itu... tak pernah ada.
Ya Tuhan.
Aku berikan ini padanya.
Lucunya benda kecil seperti ini masih ada.
Wanita tak teridentifikasi, Rumah Sakit Umum Seattle Valley.
Itu pasti aku.
Ya, aku yang kirimkan itu.
Itu adalah sampel darahmu.
Ini adalah berkasku.
Kosong.
Berkas 281: The Farm.
Apa kakakmu pernah bilang sesuatu padamu tentang The Farm?
Tidak.
Maaf, seandainya aku tahu lebih banyak.
Kita harus pergi.
Sekarang.
Aman.
Mereka semakin dekat.
Sial.
Aman.
Di bawah sana.
Kau kesana.
Kau saja! Kau pegang senjata.
Cepat.
Astaga!
Jangan bergerak!
Buka pintunya.
Sekarang!
Tidak. Bukan Norman. Tapi Gorman.
Pakai "G".
Itu nama depanmu atau nama belakang?
Ya, depan.
Nama belakangku Jones.
Gorman Jones, jelaskan apa yang kau lakukan di sini.
Sudah ku jelaskan sebelumnya, aku terpisah dari kelompokku
Dan kami sedang bertempur
dengan beberapa mother sucker itu.
Itu sebutanmu untuk vampir?
Ya.
Ya, kau tahu, beberapa orang menertawakanku
ketika aku bilang begitu, tapi itu cocok.
Dengar, terserah kau mau menyebutnya apa.
Kelompokmu, siapa mereka?
Kelompok perlawanan.
Bagian dari itu.
Kelompok perlawanan.
Apa itu nyata?
Bukankah hanya sekelompok pria pedesaan
di hutan yang memegang senjata tentara?
Tidak. Ya, tidak.
Itu sungguhan.
Dimana markas kelompokmu?
Dan kau tahu apa yang terjadi di sini?
Kami terpisah saat malam hari dan...
saat baku tembak,
melihat seseorang... menyalakan suar...
Kami juga melihatnya.
Ya, aku keluar hutan
dan melihat bangunan ini...
Aku tidak terlalu tahu tempat ini tapi aku...
Aku bersembunyi di sini ketika aku mendengar kalian kemari.
Jadi apa pendapat kalian?
Ada orang lain yang harus diberi makan.
Bagiku dia seperti pemakan daging.
Aku hanya berpendapat.
Dia seperti vegan bagimu?
Kali ini aku setuju pada John.
Aku juga.
Sepertinya kita cukup berpatrolinya.
Ya, kita tak bisa usir orang itu
saat dia lapar, paham?
Kita harus paham itu.
Sepertinya ada yang mendekat.
Kedengarannya dari dalam pagar.
Ya, hanya masalah waktu.
Mereka mendengar suara dari ledakan.
Kita harus bersiap.
Jendela, pintu...
Tidak, tidak. Kita tak lakukan itu lagi.
Kita takkan pasang perangkap dan semacamnya.
- Kita tidak bisa pertahankan tempat ini. - Kenapa tidak?
Aku dulu tinggal di sini.
Lihatlah sekitar.
Kita di lantai dasar, ada empat pintu masuk,
Ada pintu garasi, ada seratus jendela...
Lalu apa pendapatmu?
Bagaimana dengan lonceng gereja itu?
Ya, kenapa tidak?
Patut dicoba.
Bermalam disini, kembali ke kendaraan saat pagi hari,
- lalu pergi dari sini. - Tidak peduli.
Mereka akan terus mencari kita.
Julius, Dmitri, Rebecca.
Tidak bisa dihindari.
Ya, ada benarnya mungkin kita bisa
menyerang mereka. Tapi sementara itu...
Ada banyak alasan untuk temukan orang lain
dan bertemu dengan pemberontak.
Mungkin sekarang saatnya berpencar.
Jika kita berpisah maka mereka tak bisa mengikuti kita.
Tidak! Tidak.
Kita takkan berpisah.
Kita tetap bersama, sampai kita temukan tempat yang bisa di lindungi,
kita bangun, kita keluar dari tempat ini.
Terserah kau, Axel!
Apa katamu, Doc?
Kau kira mereka semua tak ingin istirahat?
Aku hanya berpendapat mungkin semua orang tak menginginkan itu.
Mungkin sebagian punya ide lain yang harus kita lakukan
dengan kehidupan kita sekarang.
Seperti?
Aku tidak... aku hanya berpendapat!
Dengar, aku hanya ingin menjaga kalian semua supaya aman,
dan termasuk kau, Doc.
Sampai kita tahu ke mana tujuan kita dan yang akan kita lakukan,
setidaknya kita bisa setuju tetap tinggal di sini
selama beberapa hari, ya?
Lalu apa saranmu?
Kau bawa bom cadangan di saku belakangmu?
Ya.
Mungkin aku bawa.
Jangan bawa semua barang dari kendaraan
sampai kita tahu keadaan di tempat ini.
Hanya yang diperlukan.
Di sini tempat kita bertahan
dan berlindung selama beberapa hari?
- Ayolah. - Baik, pak.
Kita butuh tempat yang lebih besar untuk permulaan.
Sangat lucu, bajingan.
Tempatnya di bawah tanah.
Mereka menyebut tempat ini "The Farm",
Kukira tempatnya di tengah gurun.
Itu pintu masuknya.
The Farm?
Apa itu?
Sebuah tempat penelitian, semacam itu.
Kami digunakan untuk menyimpan pasokan.
Selebihnya semua terlarang.
Tepatnya tempat apa?
Aku tidak tahu, Doc.
Hanya ilmuwan dan petinggi, orang yang membayar gajiku.
Kita akan lanjutkan atau tidak?
Itu seperti makam bagiku tapi aku yang akan putuskan semuanya.
Aku bilang kita pergi.
Kenapa aku tak merasa aman di ruang bawah tanah, Axel?
Kenapa begitu?
Keparat!
Mungkin karena kau seorang bajingan yang suka melawan
tentang semua hal yang tak kau ketahui saat pertama kali!
Kurasa aku bisa perbaiki pintunya.
Mundur.
Astaga!
Baik.
Pergi ke sana.
Baik.
Ya, aku akan...
Aku masih punya cadangan.
Listrik darurat masih berfungsi.
Ya, tempat ini lebih baik daripada tempat penampungan.
Aman.
Maksudmu seperti, tornado dan semacamnya?
Ya, seperti tornado dan semacamnya.
Apa itu?
Kita tidak bisa kembali melewati pintu itu.
Pasti tak nyaman.
Kenapa begitu?
Karena ini satu-satunya jalan keluar masuk dari tempat ini.
Astaga.
Lebih banyak waktu untuk istirahat.
Sudah kubilang, makam.
Ya.
Apa, maksudmu seperti...
Lukisan dan semacamnya?
Baiklah, semuanya berpencar.
Cari yang bisa kau temukan.
Hey, semuanya kemari!
Kawan!
Lihatlah semua barang ini.
Makanan.
- Bukan kacang saja. - Apa?
Sial, lihat semuanya!
Bir?!
Oh, luar biasa!
Tak ada jalan keluar masuk.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Untuk kehancuran.
Kami bersulang untukmu.
Untuk kehancuran.
Dan kehidupan.
Itu lebih baik.
Nyanyian bagus Sam!
Aku akan menemukanmu.
Apa pun resikonya.
Aku mau coba makanan itu
jika kau sudah selesai memakannya.
Ini semua punyamu, kawan.
Terima kasih, kawan.
Apa ada, Dok?
Kumohon, menjauhlah.
Oke?
Itu...itu bukan kau!
Terserah!
Coba tebak siapa yang bukan dari Amerika.
Ya, mereka semua.
Mereka menulis lagu American Woman.
Tidak peduli. Tidak peduli.
- Benarkah? - Tidak.
Tapi tidak seperti Rush, Bachman Turner Overdrive...
Bryan Adams...
- Ya. - Loverboy...
Omong kosong.
Tidak, Loverboy dari Amerika.
Loverboy-Loverboy bukan band Amerika.
Loverboy... Loverboy adalah band favoritku.
Mustahil.
Loverboy bukan band favorit siapa pun.
Itu benar, mereka adalah milikku.
Tidak.
Ya.
Mereka band favoritku selamanya.
Mereka band dari Kanada.
Baik, kau menang. Terserah.
Ya Tuhan.
Jangan jadi pecundang.
Tidak, aku bukan pecundang.
Tidak, kau kebalikan dari pecundang.
Itu maksudku.
Itu bagus.
Tidak, tidak.
Hentikan. Hentikan!
Lepaskan aku, kumohon!
Ada apa itu?
Vanessa!!
Diam!
Apa yang terjadi di sini, ya?!
Tenang!
Tenang, kawan.
Kami tertawa lalu berciuman...
Dia menciumku...
Dia juga menciumku...
Tidak, tidak,...
- Ya, kau menciumku juga! - Dia menciumku!
- Tidak, itu tidak benar! - Ya, benar!
Kami hanya... aku... dan kemudian kau tidak lepaskan...
Kau tidak melepaskanku!
Kau juga menciumku!
Lepaskan aku, wanita jalang!
Jangan panggil aku "wanita jalang", brengsek.
Entah, apa yang harus kita lakukan.
Entahlah.
Aku akan menyiksanya tapi cuma aku yang setuju.
Ayolah, jangan bercanda.
Biasanya kami akan mengusirmu tapi pria baru itu baru saja
meledakkan pintu utamanya.
Usir aku untuk apa? Apa yang aku lakukan?
Kedengarannya bagus.
Ya Tuhan. Kita begitu lagi!
Lagi?
Apa yang kalian bicarakan?
Jangan ikut campur.
Sebentar.
Lihatlah lehernya.
- Apa? - Tanda di lehernya.
Apa yang kau bicarakan?
Roger, Cynthia, cara mereka dibunuh.
Apa yang kau katakan, Doc?
Dia pembunuhnya.
Kau gila?
Apa yang terjadi di sini?
Serius?
Tidak, pikirkan lagi, semuanya. Pikirkan lagi!
Aku memikirkan lagi.
Dia selalu menuduh orang lain.
Selalu begitu.
Menuduhku, atau Flesh...
Lalu Mohamad.
Karena benar pelakunya adalah Mohamad.
Kalian tidak waras? Hentikan ini.
Mengerti? Hentikan sekarang juga.
Dan kau memihak pada Brendan!
Kau menginginkan kami semua terbunuh.
Tidak!
Astaga!
Aku hanya ingin menciumnya!
Aku mabuk!
Tanganmu ada di lehernya ketika aku datang kemari, John!
Ya, aku ingin supaya dia berhenti berteriak, itu saja!
Aku tidak mau...
Mau apa?
Membunuh dia!
Mau membunuhnya!
Aku tak mau membunuh siapa pun!
Kau mau membunuhku beberapa kali.
Itu berbeda.
Apa?
Apa bedanya, John?
Bisa ambilkan tasnya?
Apa yang... kau tidak bisa...
Lihat ini.
Kau sudah melihat itu sebelumnya, jadi apa?
Itu berasal dari dapur rumah sakit.
Aku tahu pisau itu.
Ya, aku punya alasannya.
Kurasa aku tak perlu menjelaskannya.
Ini pisau yang sama saat Roger di bunuh.
Pinggirnya bergerigi, sedikit miring.
Omong kosong! Dengar, aku ambil itu dari dapur sebagai perlindungan!
Itu saja!
Oh!
Apa-apaan?!
Sepertinya itu jari Cynthia.
Kurasa itu cukup membuktikan.
Omong-kosong! Itu bukan milikku!
Selama ini kau pelakunya, John?
Selama ini kau pelakunya?!
Kau tuduh orang lain, Kau tuduh Mohamad,
- Kau tuduh aku... - Apa...
Axel, pikirkan ini.
Lihatlah orang ini!
- Jatuhkan pistolnya. - Lepaskan dia.
Jatuhkan!
Jangan paksa aku lakukan ini!
Lepaskan dia!
Jatuhkan pistol sekarang!
- Lepaskan dia! - Jatuhkan!
- Tolong jangan lakukan ini... - Diam!
Lihat sekitarmu, kau mau pergi kemana?!
Kuharap Tuhan mengampuni kita.
Alih Bahasa: Fauzul www.substeel.us