Sebelumnya di Van Helsing.
Apa yang mereka katakan?
Mereka akan mengeksekusi kita.
Astaga, kau selamat.
Dia butuh dokter sekarang.
Lukanya tidak cepat sembuh.
Aku korbankan diriku untukmu.
Kau kurung orangku, Kau menyerang mereka!
Siapa di sini?
Tak semestinya seperti ini, bukan begini!!
Tidak, bukan.
Kau sama saja mengeluarkan kami supaya mati.
Persis dengan yang Akan kalian lakukan pada kami.
Tidak, Callie!
Callie!
Pergi ke luar kota, kau mungkin punya kesempatan.
Alih Bahasa: Fauzul www.substeel.us
Kau tidak penasaran?
Itu untukmu. Silahkan...
Kau suka?
Ya, suka sekali.
Jadi katakan padaku...
Apa yang kau dan Rebecca lakukan?
Laboratorium-mu?
Ya, tentu.
Banyak percobaan... anak-anak.
Aku sangat berharap bisa temukan solusinya.
Kenapa anak-anak?
Pertumbuhan mereka berkembang pesat.
Bertahan hidup dengan pembagian sel.
Serum-ku lebih cepat diserap
dibandingkan dengan vampir dewasa.
Salah satu jenismu.
Kudengar dia punya teman manusia... seorang wanita.
Ya... Sheema.
Dia diperlakukan seperti peliharaan.
Membiarkan dia datang dan pergi dari benteng.
Entah apa yang Rebecca lihat darinya.
Dia membunuh sekelompok manusia untuk menyelamatkannya.
Pemberontak, pengkhianat, semuanya.
Tapi kau tidak begitu.
Tidak...
Kau manusia yang setia.
Tentu saja, ya.
Sembunyi-sembunyi.
Tidak, tidak.
Kau tetap di sini.
Benar begitu.
Aku lihat salah satu dari kita.
Kini salah satu dari mereka... berubah.
Dan wanita itu?
Julius menangkapnya.
Dia melarikan diri.
Melarikan diri?
Aku kecewa.
Julius yang gagal.
Dia akan mencoba lagi... tapi bukan demi kau.
Dia dan wanita tua itu...
mereka berencana memburunya...
menangkap dia untuk mereka sendiri.
Mereka berani menentangku?
Aku menciptakan Julius...
Aku akan bunuh dia.
Dia pikir kalau kau lemah.
Kau temui dia.
Katakan padanya... tidak... tunggu.
Aku akan beritahu sendiri.
Ada apa?
Makan!
Sial.
Sebelah sini!
Tidak!
Kejar dia!
Jangan bergerak!
Jelaskan keperluanmu!
Perintah dari Dmitri.
Kami inginkan wanita itu.
Tahanan Julius.
Lalu apa...
Jangan sampai dia melarikan diri.
Tidak, tolong hentikan!
Tolong, jangan sakiti aku!
Kumohon!
Hey, hey.
Bertahanlah.
Kau... Kau...
Apa yang harus kulakukan?
Kau tidak bisa menolongku.
Bertahanlah, bertahanlah.
Aku pendarahan.
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau ada di rumah sakit.
Axel membunuh semua temanku
dan dia mengusir supaya kami mati.
Sebentar, bagaimana bisa?
Kukira keinginannya terkabul.
Jadi bagaimana dengan yang lainnya?
Kelly? Brendan?
Aku... aku tidak tahu.
Kami... kami diserang dan Callie...
Dia melepaskan tanganku dan...
Maafkan aku.
Bagaimana Vanessa, dia berhasil kembali?
Dia aman?
Dia digigit.
Kesakitan... tapi...
Tapi apa?
Dia...
Catherine?
Hey, hey...
Vanessa...
Hei, Doc.
Kau periksa darahnya lagi?
Sebelumnya aku tak pernah memeriksanya.
Mungkin aku bisa temukan hal baru kali ini.
Kebanyakan menyeramkan, ya?
Serupa tapi tak sama.
Dia seperti kebalikannya cermin.
Mungkin jika kita gabungkan... mengubah sifat vampir selamanya, tapi...
Entahlah.
Jadi kau mulai peduli lagi?
Hanya sebuah misteri, itu saja.
Maksudku, apa benar kita menginginkan dunia kembali
seperti dulu lagi?
Setelah semua yang kita lalui?
Ya, kau tidak mau?
Keserakahan, kebodohan...
tak ada yang menyangkal kita akan ulangi kesalahan yang sama lagi?
Jadi kita harus diam di sini selama sisa hidup kita?
Itu saja, hanya itu yang kita bisa?
Mungkin hanya rasa sakit, penderitaan dan kesepian sekarang.
Doc, ayolah.
Kita akan melewati ini.
Kau dan aku, aku berjanji.
Aku punya beberapa sampel di... mesin pengetesan, aku...
Aku akan redupkan lampu sampai dia tidur paham?
Aku bisa tangani.
Masalah di sekeringnya.
Axel, Axel... tempat ini rusak parah.
Ya, di sini lebih parah dari jebakan maut
di tempat penampungan.
Kau benar, tempat ini akan hancur.
Kita harus lakukan sesuatu.
Tempat tua ini sudah menjagaku lebih dari tiga tahun.
Dia pantas sedikit di hormati.
Selain itu, kalian tak tahu yang kusembunyikan di lenganku.
Ya, setidaknya aku ingin tahu.
Kenapa kau tidak berdiskusi?
Aku tak mau merusak kejutan!
Dan aku tak mau dengar ada yang ingin pergi lagi.
Di sini sepuluh kali lebih aman dari
tempat manapun di luar sana.
Diskusi selesai.
Kau bangun lagi, ya?
Di mana yang sakit?
Astaga, semuanya!
Terutama kakiku.
Rasanya terbakar.
Astaga.
Lukamu tak sembuh seperti biasanya.
Aku tahu.
Bagaimana keadaannya?
Semakin buruk, ya?
Tidak, tidak...
Benar Doc?
Kau punya penghilang rasa sakit?
Ya.
Terima kasih.
Sam! Sam!
Kita punya masalah.
Ada apa?
Julius memimpin kelompok di jalan 3rd.
Mereka datang menjemputmu?
Apa?
Tidak, kalian tidak mengerti.
Dia orang penting, dia salah satu Letnan Julius.
Itu bukan rahasia, semua orang tahu.
Tidak, kami tahu kau bagian dari mereka.
Kami tidak tahu kau orang penting.
Kalian tidak mengerti!
Tak ada yang penting bagi Julius selain kau.
Hey!
Kenapa kalian berdiri saja?
Ambil senjatamu, saatnya berperang.
Apa yang terjadi?
Yang kutahu, Julius akan menyerang tempat ini
untuk mencari seseorang.
Ayo, cepat! Bergerak!
Mereka mencariku.
Sepertinya begitu.
Bagaimana keadaanmu?
Lemah... seperti manusia biasa lagi.
Kau khawatir tentang serangan ini.
Sial.
Jangan meremehkan kami dulu.
Ada jebakan tiga lantai yang harus di lewati
sebelum mereka sampai ke lab ini.
Dan apa yang terjadi jika mereka masuk ke lab ini?
Jangan khawatirkan itu.
Jika mereka masuk kemari...
Aku sendiri yang akan membawamu keluar.
Kau akan membawaku keluar?
Jika itu yang terjadi.
Berharaplah itu takkan terjadi.
Ya.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mengorbankan diri sendiri.
Kenapa mereka sangat menginginkannya?
Tidak, bukan mereka.
Ada orang lain, Dmitri dan Rebecca.
Siapa?
Para leluhur.
Mereka inginkan dia, mereka takut pada kemampuannya.
Bagus, para leluhur!
Masih percaya diri?
Apa aku terlihat gugup?
Aku tak peduli siapa mereka.
Mereka takkan bisa masuk kemari.
Aku dengan Sam.
Ini kacau.
Ayo!
Itu strategi mereka.
Mereka akan lempar mayat ke bangunan ini
sampai mereka masuk.
Kita harus bagaimana?
Mundur ke eskalator dan buat pertahanan di sana.
Tangkap dia.
Kalian berdua ke atas dan bantu buat pertahanan,
aku di sini bersama Sam,
mengatur perimeter sampai mereka melewati perangkap ini.
Tidak, tidak... Sam bisa bersama Flesh.
Aku di sini denganmu.
Aku akan ke atas.
Kau tetap di sini.
Pergilah!
Sebaiknya kau cari cara supaya kita bisa keluar
jika makhluk itu ke selatan.
Ya, tentu.
Apa yang terjadi di bawah sana?
Entahlah, tapi aku akan cari tahu.
Lekas sembuh, kami butuh bantuanmu.
Temanmu menarik.
Dia sudah melewati banyak hal.
Ya, bukankah kita semua sama?
Kau tahu, dia satu-satunya orang...
Vanessa?
Oh, tidak, tidak!
Vanessa? Vanessa!
Sial, ayolah!
Vanessa, jangan mati dahulu.
John?
John, kemari sekarang!
Aku butuh bantuanmu!
Aku bisa apa?
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.
Lakukan yang aku katakan!
Tekan dadanya seperti yang aku lakukan.
Seperti ini.
Aku akan ambilkan obat.
Apa yang terjadi?
Wanita yang kami kira tak bisa mati sedang sekarat.
Baik, aku saja.
Ayo!
Di sini kita hentikan mereka.
Bagus.
Aku tak mau kembali ke tempat vampir itu!
Siap beraksi.
Baiklah kalau begitu.
Perang di mulai, kawan.
Bagus.
Setidaknya adrenalin membuat jantungnya berdetak lagi.
Semua gejalanya ada
tapi tubuhnya tak sembuh seperti biasanya.
Mungkin ada sesuatu di lukanya
yang menyebarkan racun.
Kau bisa sembuhkan dia?
Aku hanya membedah mayat.
Apa bedanya?
Bedanya kau tak bisa gagal membedah mayat.
Apa bedanya dengan sekarang?
Kau sudah biasa membedah mayat.
Dia sudah mati jadi sama saja.
Kalau kau tak melakukannya dan dia mati
atau kau lakukan lalu gagal dia juga akan mati.
Apa lagi bebanmu?
Ya.
Baiklah.
Pegang ini... kau bantu aku.
Apa?
Baik...
Kita mulai...
Oh sial.
Sial, mereka masuk.
Ya, mereka akan naik melewati kotak maut ini.
Menghantam kepala mereka dengan keras
dalam sekali hantaman, bisa menghemat amunisimu.
Sekarang saatnya.
Sekarang kita harus bagaimana?
Setelah aku membedahnya, aku ingin kau tahan lukanya.
Biarkan tetap terbuka
supaya aku bisa ambil sesuatu di dalamnya.
Ya, teruskan saja.
Kau siap?
Ya, terserah.
Astaga.
Oh!
Ya Tuhan.
Sudah di mulai! Mereka datang!
Semuanya mundur, sekarang!
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Selesaikan ini.
Astaga.
Ya Tuhan!
Kita berhasil?
Periksa atap.
Oke.
Gustaf... kau mengecewakanku.
Kita perlu lebih banyak pasukan.
Aku akan bawa lebih banyak.
Mereka menyerah.
Tidak... berkumpul ulang.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Gigi vampir.
Pasti ini yang meracuninya.
Baik, kau bisa lepaskan.
Tetap saja aku lebih senang membedah mayat.
Hey.
Bagaimana keadaannya?
Kau lewatkan bagian terbaiknya tapi bisa kubilang dia masih hidup.
Pertanyaannya, bagaimana dengan kita?
Jika aku boleh berpendapat, kita berdua pasti.
Aku tidak yakin.
Hey, Doc... aku takkan lupa yang sudah kau lakukan.
Mencoba selamatkan Smitty, menyelamatkanku...
yang terjadi padamu karena itu...
Aku pastikan kau akan melewati ini.
Atau aku akan berusaha sampai mati.
Berapa lama menurutmu sebelum mereka kembali lagi?
Julius tak pernah menyerah,
Tak peduli berapa pasukan yang dia korbankan.
Kenapa?
Kenapa menurutmu?
Dia sangat berarti baginya?
Tidak, tidak baginya.
Bagi Dmitri dan Rebecca.
Julius tahu mereka inginkan Vanessa, itu hanya permainan.
Untuk dipengaruhi?
Mungkin saja.
Untuk apa?
Siapa yang tahu rencana vampir.
Kau salah satu dari mereka.
Jadi Dmitri, Julius, Rebecca...
makhluk apa mereka, mereka semua berbeda?
Dengar... sepengetahuanku
mereka, mereka lebih tua... mereka para leluhur.
Mereka sudah ada sebelum terjadi kekacauan.
Kau tahu banyak tentang cara berpikir mereka,
cara strategi mereka.
Itu tergantung wilayahnya.
Hey!
Itu senjata M-4...
AR-50, itu senjata militer.
Seseorang memberi mereka pelajaran.
Itu pasti kelompok perlawanan.
Tak ada seorang pun punya senjata sebanyak itu.
Mereka pasti tentara, aku yakin.
Sama saja.
Apa yang terjadi?
Baku tembak di luar sana.
Bagaimana Vanessa?
Dia sudah membaik, Doc bilang kau alasan utamanya.
Aku hanya turuti yang dia katakan, tapi terima kasih.
Itu sebabnya dia selamat.
Aku juga akan lakukan hal yang sama pada semuanya,
Kukira... pasti.
Mohamad?
Bisa jadi, mungkin siapa saja.
Itu peringatan... disana!
Mereka tak bersahabat.
Ya Tuhan.
Pasukan kematian Dmitri.
Pasukan Elit.
Kita akan mati.
Pasukan kematian Dmitri.
Mereka lebih banyak dari kita.
Kita akan melawan?
Tidak... hidup kita untuk hari esok.
Mereka mundur.
Julius tahu mereka tak bisa memenangkan pertempuran ini.
Jadi itu perang antar vampir, ya?
Sementara mereka menuju kemari.
Kita bisa manfaatkan itu.
Buat mereka saling membunuh, kita bisa mengulur waktu
untuk melakukan serangan balasan.
Kita harus tinggalkan gedung untuk rencana itu.
Kapan kita pergi?
Tidak, tidak...
Tempat ini paling aman sampai kita punya kesempatan.
Sebaiknya kau benar.
Apa yang terjadi?
Kau mati... lagi.
Aku menyelamatkanmu.
Aku merasa sakit.
Aku berikan kau sesuatu supaya kau bisa berdiri, cepat.
Waktu kita tidak banyak.
Serahkan wanita itu padaku!
Kau bisa menetap atau pergi, tapi putuskan sekarang!
Jadi...
Jika mereka masuk, kita akan mati.
Tidak jika aku punya solusinya.
Kau akan menggertak mereka?
Aku takkan cari masalah dengan mereka, Axel.
Mereka menginginkan Vanessa.
Benarkah? Begitu saja?
Aku hanya katakan yang semua orang pikiran.
Kau tidak bilang padaku.
Kau juga tak bilang padaku!
Kami bahkan tak tahu siapa kau sebenarnya.
Dengar, Vanessa alasan utamanya mereka tak meratakan
tempat ini rata dengan tanah.
Dia benar.
Karena dia kita masih hidup sekarang.
Vanessa akan baik-baik saja,
mereka tak bisa berubah dan mereka tak mungkin membunuhnya
jika mereka mau seperti ini.
Mungkin itu alasannya.
Aku beracun bagi mereka.
Bagaimana jika kita pakai darahku dan menyebarkan
seperti senjata kimia?
Bisa mengubah mereka menjadi manusia... lebih mudah dibunuh.
Jika mereka menjadi manusia, kenapa harus kita bunuh?
Itu masalahnya.
Tak mungkin aku bisa percepat.
Terlebih, aku mungkin perlu semua darahnya untuk dites.
Tidak, tak mungkin.
Rencana bagus mungkin lain kali.
Kalau begitu kita harus mengatur strategi, Axel.
Tanyakan padaku satu jam lagi.
Kurasa itu artinya selesai diskusinya.
Kau tahu ini akan terjadi.
Kau tahu ini akan terjadi, sudah tiga tahun berlalu.
Jangan biarkan mereka masuk, begitu!
Kau punya rencana.
Kau harus berbuat sesuatu!
Jangan sampai mereka masuk, itu saja.
Jangan sampai mereka masuk.
Berpikir, sialan, berpikir.
Berpikir.
Hey.
Kurasa Axel sudah kehilangan akal.
Aku baru saja lihat dia bicara sendiri di lorong.
Aku khawatir kalau dia mulai menyerah... secara mental.
Dia tak punya rencana supaya keluar kita dari sini.
Mungkin saja dan terserah apa yang vampir rencanakan pada kita...
Kau dengar mereka bilang apa, kita harus serahkan Vanessa,
kita akan tetap aman...
Astaga.
Apa yang terjadi?
Makhluk itu akan masuk kemari lima menit lagi,
kau tahu hanya Vanessa yang akan keluar dari sini
sendirian, kan?
Dimana Axel?
Membuat rencana entah dimana.
Tak ada cara supaya kita keluar dari sini,
dia kehilangan arah.
Dengar, dia menghabiskan tiga tahun terakhir
mengubah tempat ini menjadi sebuah markas...
kau kira dia tak tahu yang dia lakukan?
Tidak.
Tidak lagi.
Nicole melihat dia berbicara sendiri seperti orang gila!
Semuanya bicara diri.
Kapan?
10 menit yang lalu.
Apa yang terjadi?
Mau tahu kenyataannya.
Jika kami semua mati di sini, kami ingin tahu.
Kau pikir kita masih bisa selamat dari semua ini?
Kami semua berpikir begitu.
Kami harus tahu kalau ada rencana.
Sekarang.
Aku punya sebuah truk diparkir di lantai bawah, John.
Aku hanya menunggu petugas valet untuk membawanya.
Aku serius!
Sial, mereka sudah di eskalator.
Sekarang sudah terlambat.
Ya, terlambat untuk apa?
Menyerahkan Vanessa pada makhluk itu?
Lalu apa yang akan terjadi Johnny,
di dalam pikiran kecilmu?
Mereka cuma bilang, hei terima kasih!
Pergilah!
Kau tahu, semoga harimu menyenangkan.
Pasti ada jalan keluar dari perangkap maut ini.
Nicole!
Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi!
Siapa pun yang mau hidup, ikuti aku.
Kau punya ide yang lebih baik?
Lakukan sesukamu.
Apa, kita akan tinggalkan dia di sini?
Terus maju.
Kita harus bagaimana sekarang?
Mereka masih harus melewati sinar UV
dan tak mungkin terjadi.
Dan jika mereka berhasil, lalu apa?
Maka kita harus berdoa.
Hanya tinggal satu jebakan tersisa di gedung ini.
Buat penahan di pintu ini!
Apa peluang kita, Axel?
Axel, John menanyakanmu.
Aku tidak tahu!
Lebih baik begitu.
Sinarnya akan membakar semua vampir,
kita tahu itu.
Mereka datang.
Apa-apaan?
Kenapa begitu?
Tunggu... Aku tahu dia.
Pria itu yang membunuhku.
Ya Tuhan, aku pasti sudah mengubahnya.
Sial, dia menjadi manusia.
Semuanya pergi, sekarang! Lari!
Mundur!
Sial!
Sial! Sialan.
Kenapa pria itu bersama mereka?
Ambil barangmu dan pergi ke laboratorium, sekarang!
Axel, bagaimana Nicole?
Aku bisa jemput Nicole, Axel.
Benarkah?
Apa yang akan kau lakukan, lewat sana, melewati mereka?
Apa yang akan kau sarankan?
Pria ini, kau pasti bercanda?
Dia ingin berperang dan membantu mereka!
Aku bukan seperti mereka!
Aku tak percaya pria ini.
Aku bukan seperti mereka!
Terus bilang begitu...
Kau bisa diam?
Satu-satunya cara kita keluar dari sini sekarang ialah
kita semua atau tak seorang pun.
Waktunya pergi dari sini.
Apa belum terlambat?
Apa yang harus kita lakukan pada lantai empat?
Sam, kau bantu Vanessa.
Ikuti aku.
Benarkah?
Ini tempatnya?
Benar.
Cepat, pergi!
Aku tahu kenapa kau melindungi pintu ini.
Kejutan terakhir.
Kemana jalan keluarnya?
Bawah, kebawah saja.
Semuanya bawa tas persediaan, cepat.
Jangan ikut.
- Dia tetap disini. - Apa ?
Aku tak pernah percaya padanya.
John, ayolah.
Kau akan menembak sekarang?
Tanyakan pada temanmu.
Dia bilang dia dekat dengan Julius.
Dekat dengan Julius, dia bilang begitu!
Tidak, aku bilang dia bagian dari mereka.
Itu... aku hanya bilang begitu.
Ayo, ini konyol.
Semuanya diam, diam saja!
Kita semua punya keyakinan sendiri, ya?
Tentu kita punya jawaban?
Kita tidak tahu apa-apa.
Jika kau sangat yakin tentang Flesh,
sekarang tarik pelatuknya, John.
Cukup bicaranya!
Jangan banyak bicara dan tarik pelatuknya!
Bagus.
Kurasa tidak begitu!
Bagus.
Sekarang semuanya diam!
Dengarkan Axel dan turun dari tangga!
Kau dengar dia, pergi!
Ayo! Jalan!
Sampai jumpa, kawan lama.
Oh sial!
Astaga. Ini Wanda!
Kau akan membawaku pergi, ya?
Aku tidak berbohong.
Ambulan.
Ya, sedikit modifikasi.
Ayo, cepat!
Ya! Itu maksudku.
Dari mana datangnya benda itu?
Kawan?
Tidak, tidak!
Kawan?
Kawan! Kawan!
Sebelah sini!
Kawan, tunggu aku, kawan!
Alih Bahasa: Fauzul www.substeel.us