Sebelumnya di Van Helsing.
Susan?
Memang benar.
Bersiap untuk lari!
Salah satu dari kita tewas sebelum kau datang.
Siapa pun pelakunya, memotong jarinya, seperti ini.
Aku ingat bau tubuhmu.
Hey!
Ini hanya sementara
Sampai kita tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Aku pelakunya.
Aku membunuh orang itu.
Kita masuk lewat sini.
Kita keluar dan masuk tanpa mereka sadari.
Sekarang!
Daging segar bagi yang membawanya padaku.
Lari!
Ayo, jalan.
Mundur!
Sial!
Ayo!
Vanessa!
Kumohon Vanessa...
Kumohon... ini aku...
Susan... Susan...
Oh, Susan.
Maafkan aku.
- Tak apa. - Maafkan aku.
Tak apa.
Kita akan keluar dari sini.
Oke, baiklah.
Tak apa.
Kau istirahat saja.
Ingat kau biasa menyanyikan ini pada putrimu.
Alih Bahasa: Fauzul www.substeel.us
Aku penasaran apa yang ada di dalam sana.
Entahlah.
Mereka bilang agar aku tak boleh jauh dari semuanya.
Kau tahu, mungkin ada banyak makanan.
Persediaan.
Barang-barang yang mereka tak ingin kita temukan.
Astaga.
Kau pikir semuanya akan sama lagi?
Seperti, dunia ini maksudku.
Tentu saja, sayang.
Benarkah?
Yakin sekali.
Semua kejadian buruk ini?
Ini hanya sementara.
Aku yakin itu.
Mungkin di dalamnya sebuah toko mainan dan permen
atau semacamnya!
Callie!
Kau tak apa?
Kau bisa jalan?
Tergantung siapa yang berbicara.
Aku baik-baik saja.
Aku akan mengendongmu dan mengangkatmu sendiri
tapi aku mungkin akan membencimu selama enam bulan atau lebih.
Kita tidak mau begitu.
Lihat, angka ini.
Artinya mengarah ke jalan.
Benarkah?
Ya, rute bus lamaku, ingat?
Ya.
Downtown termasuk rutenya jadi kalau aku tidak salah kita seharusnya...
sudah dekat.
Beberapa blok lagi di bawah
dan kita bisa menuju ke atas.
Kita harus ambil risiko itu sekarang.
Tapi tak diragukan lagi kita sedang dilacak.
Kita sebaiknya tetap di bawah sini selama mungkin.
Ya.
Makhluk itu di bawah sini...
Aku istirahat sebentar.
Susan, dengarkan.
Jika sesuatu terjadi,
Jika kita terpisah atau apa pun dan kau bertemu Dylan sebelum aku,
Aku hanya... Aku mau kau...
Aku mau kau bilang padanya kalau aku masih hidup.
Paham? Dan kalau aku mencarinya.
Dan aku akan menemukannya.
Paham? Pasti.
Baik.
Tapi kita harus keluar dari sini.
Untuk Dylan.
Dan kau bisa memberi tahu sendiri.
Paham?
Dan ya, kita seharusnya tidak mengambil kuncinya, oke?
Aku mengerti itu, tapi... ayolah.
Ayo!
Kau tidak...
Pria ini memasang jebakan di seluruh rumah sakit
Dan Callie hampir terkena perangkapnya!
Bersyukur badannya kecil atau dia...
jebakan itu akan memotong badannya menjadi dua bagian.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Apa yang kau pasang di sekitar sini.
Aku mau kau jelaskan
sedikit lebih spesifik lagi, kawan.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Perangkapmu, keparat.
Semua jebakan yang kau pasang dan sembunyikan di sekitar sini,
itu maksudnya.
Kenapa begitu?
Karena kau hampir membunuh gadis kecil, itu alasannya.
Dimana?
Apa itu penting?
Hanya bertanya.
Sisi selatan gedung.
Bank darah atau apa pun itu.
Kau harus mengajarinya membaca
karena aku pasang tanda di pintu jelas terpampang "Menjauh".
Dasar bajingan!
Aku tangani.
Aku butuh daftar semua perangkap
yang kau sembunyikan di seluruh tempat ini.
Kenapa aku mau melakukan sesuatu bodoh seperti itu?
Karena hanya itu jalan satu-satunya sekelompok orang
bisa bertahan hidup dengan tenang untuk menjalani kehidupan sehari-hari.
Itulah alasannya.
Kau punya pensil?
Ada.
Bagus. Ambil dan masukkan ke dalam pantatmu.
Kau keras kepala,
tapi pada akhirnya kau akan memberitahuku.
Mengapa, supaya kau bisa ambil tempat ini selamanya?
Kami sudah mengambil alih tempat ini.
Demi kebaikan.
Taka tahu kita melakukan ini?
Kau kira aku mengambil risiko kemari tanpa beritahu dia?
Dimana dia?
Dia sedang mengatur rencana.
Dia melihat peluang besar.
Yang kupedulikan hanya ingin pergi dari sini.
Dari mereka.
Dia juga punya rencana besar tentang itu?
Dengar, ada dua hal yang aku tahu, Quaid.
Pertama aku pertaruhkan Taka dengan nyawaku.
Kedua aku tahu kalau aku banyak bertanya
dia bisa membunuhku dengan mudah.
Kau paham?
Mudah.
se...
kali.
Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Suruh regu pertama dahulu.
Mereka menjaga di depan, bukan di dalam.
Tidak, ada yang tidak beres.
Ini rencanamu sejak awal.
Aku akan masuk.
Bagus.
Tunggu.
Pelihatkan wajahmu.
Quaid?
Pelihatkan wajahmu.
Ini perangkap!
Mundur!
Kami gagal.
Makhluk buas memakan mereka.
Wanita itu pasti sudah mati.
Pasti.
Kenapa kau sangat yakin?
Dia pasti...
Callie, bisa ambilkan aku
semangkuk sup lagi sekalian?
Tentu.
Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja.
Ya.
Aku akan...
Kurasa aku butuh waktu menyendiri.
Kau tak apa?
Ya, baik.
Aku mau katakan sesuatu.
Sesuatu yang belum pernah kukatakan padamu,
Atau orang lain sebelumnya.
Aku punya seorang anak.
Sungguh.
Apa?
Aku mencoba tak mau memikirkannya, tapi...,
saat itu aku pertama kalinya,
Aku masih muda dan ayahku ingin aku menyingkirkannya, tapi...
Lalu aku... lalu aku pergi dan kabur.
Aku selalu memikirkan ini, tapi aku tidak tahu caranya untuk...
jadi, bagaimana pun juga aku hanya ingin kau tahu,...
Aku mengerti perasaanmu karena...
sehari pun aku tak pernah lupa mengingat tentang anakku.
Terima kasih.
Ini dia.
Satu-satunya supaya ini berhasil salah satu...
Dasar...
Ya Tuhan.
Hei!
Bagaimana rasanya, dasar bajingan?
Sialan!
Kau suka perangkapku?
Suka?
Hei!
Kau suka rasanya?
Kau suka rasanya?! Kau menyukainya?!
- Brendan! - Kau suka itu?!
Kau mau coba?!
Seseorang tolong kami!
Kau suka apa rasanya?!!
Suka?!!
Aku belum selesai denganmu!
Aku akan menghancurkanmu!!!!
Seseorang tolong kami!
Cukup! Hentikan!
Sekarang!
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Hentikan!
- Kau akan mati! - Hentikan! Hentikan!!
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi ini bukan cara kita selesaikan masalah.
Tenangkan dirimu, sekarang!
Sekarang.
Apa itu caramu mengendalikan orangmu?
Maafkan aku, ini bukan cara kami bertugas.
Oh, ya, kecuali sedikit perkelahian di lorong.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Oh, bagus. aku merasa tenang.
Aku berjanji.
Aku tahu itu tidak akan terjadi lagi karena jika salah satu orangmu
mendatangiku lagi, aku akan membunuh mereka.
Kau mungkin mau jelaskan pada mereka.
Kemari, biar kulihat.
Kau bisa tahu pakai alat itu?
Benar begitu?
Kau selalu membawa alat itu?
Hei.
Apa yang mereka bicarakan?
Ayo.
Mereka akan mengeksekusi kita.
Semuanya.
Ayo.
Hampir sampai.
Ya Tuhan, makhluk tadi yang menggigitku.
Ada yang tidak beres.
Sial.
Tak apa, di sana ada dokter.
Kita harus masuk ke dalam.
Kode pintunya 1936.
- 1936. - Kuharap.
Sial. Kita harus pergi.
Sialan, mulai terasa sakit.
Kau bilang biasanya lebih cepat sembuh sebelumnya.
Ya, aku tidak tahu, sejak aku bangun aku bisa sembuh.
Makhluk itu berbeda.
Lukanya semakin parah.
Bagaimana dokter dan yang lainnya?
Kau yakin percaya pada mereka?
Kuharap begitu.
Setidaknya untuk saat ini.
Astaga, kau berhasil kembali!
Ya, begitulah.
Bagaimana?
- Dan siapa ini? - Tidak penting.
- Aku temannya. - Dimana Doc?
Dia membutuhkan dokter, sekarang.
Pergi panggil dokter.
Aku akan ajak mereka ke kantin. Cepat.
Kantin, kenapa?
Itu lebih dekat. Ayolah.
Doc, kami membutuhkanmu.
Sekarang, tolong.
Apa yang mau kalian sembuhkan?
Mereka mengeluarkan Mohamad?
Kenapa?
Lalu mereka menusuk Axel dan sekarang mau menyingkirkan kami.
Apa?
Sam membaca gerakan mulut mereka.
Mereka akan mengeksekusi kita.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Hei.
Aku korbankan diriku untukmu dan ini caramu membalasku?
Kau kurung orangku, Kau menyerang mereka?
Itu hanya sementara, percayalah.
Sampai kita tahu kalau salah satu adalah pelakunya.
Dengar, di antara mereka pembunuhnya.
Itu kenyataannya.
Mohamad mengaku jadi kami mengusirnya.
Omong kosong.
Anak itu takkan pernah...
Dengar, itu tidak penting. Seseorang melakukan itu.
Kami berusaha mencari tahu siapa.
Baik.
Aku tak akan ikut campur.
Aku tak akan ikut campur selama kau mau.
Paham?
Biarkan Susan sendirian.
Aku akan pergi sampai agak baikan.
Mengerti.
Sebenarnya kau boleh pergi ketika kau sudah pulih, jadi...
Kau akan meninggalkan kita?
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir aku bisa mengandalkanmu.
Bagus.
Libatkan aku.
Kita akan melakukan yang terbaik.
Ada lorong udara di atas.
Kami berusaha keluar melalui itu.
Bagus.
Itu bagus.
Sebaiknya begitu.
Aku punya pesan untuk Axel.
Susan, kau bisa bantu juga.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tak bisa mengurung mereka di sini selamanya.
Kau benar.
Axel masalahnya.
Kita pisahkan dia, mungkin kita tahu kebenarannya.
Sial.
Beraninya kau?!
Siapa kau bicara padaku seperti itu?
Mundur!
Aku bilang mundur!
Kau jalang! Kau jalang!
Kau sama saja seperti bajingan ini!
Jatuhkan itu atau aku akan membunuhmu, jalang!
Aku akan membunuhmu!
Kawal dokter kembali pada lainnya!
Hei, kau tetap di sini dengan Vanessa.
Dia bilang "Tak ikut campur".
Ingat?
Jadi beri kami sedikit kebebasan.
Oh, dan kita berdua akan membutuhkan pakaian baru.
Kau paham?
Apa yang terjadi?
Vanessa kembali.
- Dia selamat, tapi... - Dia masih hidup?
Ya, tapi terluka parah.
Sekarang, dengarkan. Dia punya rencana.
Dia bilang kau harus coba keluar.
Jika kau bisa alihkan Brendan lalu mengamankan
pintu di kedua ujung lorong mereka bisa mengurus
siapa pun yang ada di sana.
Siapa "mereka"?
Dia membawa seorang wanita, namanya Susan.
omong-omong, katanya "matikan generator".
Dia suruh aku supaya mereka kegelapan.
Membuat mereka bingung, ambil kesempatan.
Aku ikut. Aku akan urus lampunya.
Kau?
Itu lebih baik daripada menghadapi regu tembak saat pagi hari.
Kenapa bukan aku? Kau tak bisa sekaligus.
- Ya, aku bisa. - Tidak di saat bersamaan.
Kau harus percayakan pada orang lain, Axel.
Biarkan kami membantumu.
Baik. Apa lagi?
Katanya..., dia bilang sesuatu tentang membuat jebakan tikus?
Apa artinya?
Artinya buat mereka terperangkap di ujung lorong ini,
buat mereka seperti sekelompok kutu dan kemudian...
Apa?
Entahlah, John. Apa yang kau pikirkan?
Kurasa kita semua akan mati.
Itulah yang kupikirkan.
Hei, kau.
Hei di sana.
Lihatlah yang aku temukan.
Oh, bagus.
Kau masih ingat aku?
Tentu.
Vanessa.
Hai.
Mereka bilang kau kembali.
Itu bagus.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku dengar yang terjadi padamu.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku masih suka di sini.
Bagus.
Itu bagus.
Hei, kau ingin bermain?
Kau ingin bermain game?
Tentu.
Oke, tapi kau tidak boleh beritahu siapa pun,
Karena itu akan merusak semuanya, paham?
Ini rahasia antara aku dan kau.
Apa yang akan kita mainkan?
Petak umpet.
Itu menyenangkan!
Yap, dan kau bisa sembunyi di mana saja.
Tapi kalau kau datang sebelum aku menemukanmu,
Atau sebelum aku berteriak "aku menyerah", maka kau kalah.
Paham?
Kita akan makan malam.
Apa kau mau aku ambilkan piring?
Tidak, terima kasih, kami akan urus sendiri.
Untuk perlindungan, jangan sentuh pagar pembatasmu.
Kau ingin di bantu, sayang?
Jangan panggil aku sayang.
Diam di sana.
Aku ingin bicara dengan Brendan.
Itu tidak mungkin.
Dia ada di sini!
Oh, sialan! Sial!
Apa yang sudah kau lakukan, huh?
Apa yang sudah kau lakukan ?!
Astaga!
Aku membutuhkan kunci itu.
Tak seharusnya seperti ini.
- Bukan seperti ini! - Tidak, bukan.
Dan?
Dan?!
Dan sudah kubilang, aku membutuhkan kunci itu.
Dasar bajingan kau.
Seharusnya aku membunuhmu ketika aku punya kesempatan.
Ya, seharusnya sudah kau lakukan.
Mari kita diskusikan ini. Ayolah.
Oh, kita akan diskusikan.
Kau ikut, gadis baru, atau tidak?
Aku Susan.
Tidak, tidak dengan dia.
Kenapa begitu?
Dia salah satu dari mereka.
Tidak, tidak lagi.
Vanessa mengubahku seperti dia mengubahmu.
Tidak, orang ini?
Dia...
Dia teman kami sekarang.
Kau mungkin tak menyukainya tapi itulah kenyataannya.
Tidak, tidak.
Ya, pasti.
Kita tidak bisa... apa yang kau katakan?
Sudah jelas.
Astaga.
Kita mungkin lebih baik bersama mereka.
Dia tak menyuruh membunuh mereka semua, kan?
Tidak, dengar aku hanya... kita tidak bisa tetap seperti ini.
Di sini, kita dan mereka.
Baik.
Lalu apa keputusannya?
Aku tak tahu keputusannya, aku hanya...
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Kau jangan terpaksa, kau harus menentukan.
Kau bunuh saja mereka semua.
Ya, mereka semua.
Demi kau.
Dan kau. Dan kau.
Kalian semua, supaya kalian semua tidak mati.
Ya, tapi...
Itulah cara dunia sekarang.
Ya, menurutmu.
Maaf, itu ide yang buruk?
Tentu saja tidak.
Aku... aku hanya bilang...
Apa?
Mereka juga manusia.
Kita membunuh manusia.
Manusia bernyawa.
Sesungguhnya, aku yang membunuh manusia itu.
Aku yang membunuh.
Kau tak lakukan apa pun.
Jadi apa keputusannya?
Kita tahu keputusannya.
Ini caramu selesaikan semuanya?
Kau melemparkan mereka ke serigala.
Kau seperti orang tak bersalah ketika kau sedang duduk di sana
tanpa mengotori tanganmu.
Jadi apa keputusannya?
Kita semua setuju?
Suka atau tidak.
Yap.
Ya.
Oke baiklah.
Akhir dari diskusi.
Bagaimana dengan gadis kecil?
Callie.
Callie!
Callie?
Callie!
Aku mendengar suara tembakan.
Callie.
Aku bersembunyi lama sekali.
Maafkan aku.
Tak apa.
Callie, dengarkan...
Kau sudah menyerah?
Ya, sayang.
Aku menyerah.
Quaid. Yang lainnya.
Semua sudah mati.
Kau pengkhianat.
Aku bersumpah, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Mereka ingin kau membangun rencana.
Menggiring kami masuk ke dalam perangkap.
Pasti ulahmu.
Untuk siapa kau mengkhianati kami?
Beritahu aku atau aku bersumpah aku akan...
Tuhanmu takkan membantumu sekarang.
Dimana Taka?
Katakan di mana harus mencari dia.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Taka.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membantumu.
Tidak?
Tidak.
Dan bahkan jika aku tahu, aku tidak mau.
Tapi kau sudah memberi tahu.
Aku tak percaya Taka masih hidup sampai sekarang, terima kasih.
Suatu hari nanti dia akan mendatangimu.
Sudah kubilang.
Aku tahu bau tubuhmu.
Sekarang kau akan menuntunku ke yang lainnya.
Kumohon jangan lakukan ini.
Aku mohon padamu.
Dengar, keluarkan aku.
Keluarkan aku tapi biarkan mereka disini, kumohon.
Dengar, jangan lakukan ini.
Kau tidak bisa. Kau bisa membunuh kami.
Kau menyadari itu, kan?
Kau sama saja menyuruh kita ke luar sana untuk mati.
Maksudmu sama seperti yang kau akan lakukan pada kami?
Dan seperti yang sudah kau lakukan pada Mohamad.
Dia seorang pembunuh.
Pembohong!
Kami tidak pernah bilang kami akan membunuhmu!
Pembohong.
Tak pernah.
Seseorang di sini seorang pembunuh.
Dan itu bukan salah satu dari kami.
Pelakunya salah satu dari orangmu.
Bukankah kau dengar yang dia katakan?
Ambil barang-barangmu. Ayo pergi.
Jangan membunuh lebih banyak lagi dengan tanganmu.
Ayo!
Aku tak bisa kembali ke luar sana.
Aku tidak bisa.
Tolong beri kami kesempatan lagi.
Ayo jalan.
Bolehkan mereka tinggal, Vanessa?
Mereka akan bersikap baik kali ini, kumohon?
Callie.
Maafkan aku, sayang, tidak.
Aku tahu itu sulit di mengerti tapi mereka tidak bisa tinggal.
Maafkan aku.
Tak apa.
Siang ini kesempatan terbaikmu.
Sekarang, pergi ke luar kota, kau mungkin punya kesempatan.
Suatu hari nanti ketika monster menghilang dan matahari bersinar,
kita akan menjalani petualangan baru.
Tidak, Callie!
Callie!
Tidak, Callie!
Callie...
Oh, kumohon.
Oke, pergi sekarang.
Pergilah sekarang!
Tidak, tidak, Callie!
Callie!
Kau mengubah kodenya?
Apa kodenya?
Apa kodenya?!
Kau tidak bisa membukanya lagi.
Di sana sangat berbahaya. Aku tak bisa melakukan itu.
Lagi pula, dia bersama kelompoknya.
Biarkan dia memilih.
Dia hanya gadis kecil.
Aku khawatir tentang luka ini.
Kenapa?
Ini tak cepat sembuh dan kau terlihat semakin memburuk,
tidak baikan.
Tidak masalah.
Vanessa, dengarkan.
Kami sudah coba hentikan gadis itu tapi... dia keluar...
Aku tidak mau membicarakannya, Doc.
Dia sepertinya sangat mempedulikanmu.
Teruskan.
Kau pikir apa lebih baik kalau kita membunuh mereka?
Di sini di rumah sakit?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Siapa yang tahu yang benar dan salah dalam dunia baru ini?
Benar.
Tidak penting lagi.
Aku mau tanyakan sesuatu.
Alih Bahasa: Fauzul www.substeel.us